‫"حين كنتُ في الصف الثاني"
‫"كان هناك فتاة تُدعى (ميسي) ‫تلفّ ساقيها خلف رأسها مثل الـ(بريتزيل)"
‫"وفي يوم من الأيام ‫انقطع رأسها وكان ملقيًا هناك… خلفها"
‫"قالت لي أمي وقتها أن أكفّ عن البكاء ‫فقد كان خلعًا أماميًا في الورك"
‫"ثم قالت شيئًا لم أنسه يومًا"
‫لا!
‫"لمجرّد أنه يُمكنك فعل شيءٍ ما ‫فهذا لا يعني أنه يجدرُ بك فعله"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل أمضيت ليلة أمس هنا مجددًا؟ ‫- نعم، كانت ليلة صعبة على أحد الحملان
‫- وأنا بحاجة إلى القليل مِن هذا ‫- هذا لك في الواقع، إنه عربون سلام
‫أعتقد أنني كنتُ مُخطئة بشأن والدك ‫هذا ليس مِن شأني
‫- الأمر ليس كذلك… ‫- أنا مسرورة أن الأمور تسير بشكل جيد
‫- أنا أقدّر ذلك ‫- نعم
‫وأنا أقدّر هذا أيضًا
‫هل يُمكننا التحدث على انفراد؟
‫اشتقت إليك
‫ألستَ غاضبًا مني؟
‫إذًا، إن كنتُ سأبيت في منزلي ‫ليلة هذا الأسبوع
‫هل ترغبين في الانضمام إلي؟
‫هذه أفضل فكرة سمعتها
‫سأحاول أن أحقق ذلك
‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫وأنت عليك أن تنام دكتور
‫- لا تنسَ قهوتك ‫- أنا مستيقظ أساسًا
‫أبقوا الشقّ مباشرًا
‫يجب أن نخترق الأدمة ‫لذا ابقوا سطحيين قدرَ الإمكان!
‫أتساءل إن كان العاملون في سوق (بايك ستريت) ‫قد ارتادوا كلية الطب!
‫مرحبًا، إذًا أعتقد أنه يجب أن ألغي ‫مقابلتي ليوم الغد
‫- يا إلهي! ‫- بصراحة، ما عدتُ أشتمّ الرائحة
‫- بل أنا أفعل ‫- نعم، لن أظهر في (غود مورنينغ سياتل)
‫كان الـ(بودكاست) شيئًا ‫لكن التلفاز…
‫كما وأن الأمر ما عاد متعلقًا بالطب
‫بل عن "الجراحة العبقرية التي اتضحى ‫أنها ثمرة علاقة زنا لجراحين آخرين عبقريين"
‫- أنا مادة لبرنامج صباحي ‫- ستظهرين في مقطع الجراحة العبقرية
‫الأمر ليس وكأنك ذاهبة إلى هناك ‫لإعداد الخبز المحمص الفرنسي
‫كان ذلك ليكون أفظع مقطع في العالم
‫كانوا ليتفرجوا عليّ ‫أبحث عن قشر البيض بأصابعي
‫سأدفع لأرى ذلك رغمَ كل شيء
‫- أتقصد أنه يجب ألا ألغي المقابلة؟ ‫- أقصد أن التصوير غدًا
‫وفات الأوان على الإلغاء
‫- لا تتوتري، ستبلين حسنًا ‫- حسنًا
‫- حسنًا؟ ‫- لمَ يعد المتدرّبون لديك السوشي؟
‫أهذا ما تفعله؟
‫عليّ أن أخرجَ من هنا ‫لا يُمكن أن أذهب إلى المحطة ورائحتي سمك
‫لمَ لا يُمكننا أن تمرّن على الجثث؟ ‫إن رائحة الـ(فورمالدهيد) أفضل
‫ما تفعلونه ليس تمرينًا ‫على تقنية فروة الرأس
‫ليس كذلك؟
‫- لماذا إذًا؟ ‫- هذا هو السبب
‫هذا…
‫مرحبًا يا (ريك)
‫سنصنع أشخاصًا من السمك!
‫هذا مُزعج جدًا، هل رأيته؟
‫إن الحملان الصغيرة المصفّحة تركل ‫في الأكياس
‫هذا مدهش جدًا، صحيح؟
‫حين أنظر إلى أجنّة الحملان ‫في الكيس أتخيل
‫أن الخطوة التالية ستكون
‫جنينًا بشريًا بالكيس
‫وإن سار أي شيء بشكل خاطئ، سنكون ‫في ورطة أخلاقية وقانونية من ابتكارك أنت
‫وستتركني أنا لأتعامل مع النتائج
‫هذا غريب لكنني تخيّلت كتابة ‫نماذج الحمل المعرّض للخطر
‫وإنقاذ الأطفال الذين ولدوا قبل أوانهم
‫وهو بعيد جدًا عن التجارب البشرية
‫هل أنتَ واثق من أن سلك ‫هذه الطريق أمر جيد؟
‫أعني أنني أسمع أمورًا عن د. (ديلوكا) هذا ‫أن لديها تاريخًا بالمرض العقلي
‫هل علينا أن نميّز ‫ضد بعض الأشخاص من أجل ذلك؟
‫بالطبع لا، لكن يجب أن نطرحَ الأسئلة ‫حين يبدؤون بوضع الأجنّة في الأكياس
‫(بايلي)، أتت أمي إلى هنا لوحدها ‫وهي تقطن في شقتي لأكثر من أسبوع
‫ليست مُعتمدة على رتابة معينة ‫ولا مقيّدة إلى مكتبها في المكتبة
‫وحتى إن كان د. (ديلوكا) يُعاني مرضًا ما ‫يجب أن ندعم الناس…
‫- (هيلماوث)، ماذا؟ ‫- مرحبًا، آسفة
‫مرحبًا، كنتُ أتساءل إن كنتَ تود ‫أن تقوم بجولة
‫إلى مختبر د. (ديلوكا) الأب
‫أو لأكون أكثر تحديدًا ‫يجب أن تفعل ذلك
‫عذرًا
‫هل اتصلت بالمسؤول الآن؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لقد فقد حملًا
‫انتهت صلاحية موضوع اختبار واحد
‫انتكاسة صغيرة هي أمر متوقع
‫- نعتقد أن… ‫- إن الأطفال يموتون في الرحم دومًا
‫أبي، أنت تعمل بسرعة كبيرة ‫أنتَ تفتقد للصبر
‫إن كنتِ لا تحبين طريقة عملي ‫يُمكنك الخروج
‫- لست أقول إنني… ‫- اذهبي!
‫سأفتقد لرؤيتك الجريئة، أنت مَن اخترت ‫مهنة لتساعدي النساء على الإنجاب
‫إنه أمر يُمكنها أن تفعله بنفسها ‫منذ فجر الزمان
‫اذهبي!
‫أيها الرئيس، هل تحتاج إلى شيءٍ ما؟
‫ورطة
‫- مرحبًا ‫- أين كنت؟ استدعيتك منذ ربع ساعة
‫أعتقد أنك تريدين أن تشكريني لأنني غطيت عنك ‫فيما رحلت مع حبيبك طوال ٤ أيام
‫ما أردت قوله هو إنك متأخر
‫واجهت مشكلة مع (ليو) هذا الصباح ‫و(أميليا) في مؤتمر
‫في الواقع، (أميليا) أصبحت خارج الصورة ‫الأمر الذي…
‫تعلمين أن (أميليا) ‫كانت تساعد أحيانًا مع (ليو)
‫أما هذا الصباح فقد كنت لوحدي
‫لكن لا يهم، يُمكنني التعامل مع (ليو) لوحدي ‫أنا أبلي حسنًا
‫- لم أقل شيئًا ‫- مرحبًا
‫حادث سيارة، رجل في العشرينات ‫احتمال كسر في عظمة الترقوة
‫مؤشراته مستقرة، ‫زوجته بالجوار، يجب أن تعاينها أولًا
‫- سأراك في غرفة الرضوح رقم ٢ ‫- (ليزي هول)، ٢٢ عامًا
‫كانت واعية في موقع الحادث، ‫ضغطها في التسعينات
‫- مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٣ في الميدان ‫- حسنًا، غرفة الرضوح رقم ١، هيا بنا
‫أنا و(ليو) بأفضل حال ‫أنا وهو لوحدنا، أنا بارع معه
‫لم أقل شيئًا
‫بدأت أشعر فجأة بأنني أخضع لتجربة أداء ‫عن دور الأب
‫- عذرًا، هل هذا الطابور؟ مرحبًا ‫- مرحبًا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كما تقول اللافتة، مؤتمر الولايات الغربية ‫من أجل مسكّنات الألم البديلة
‫- صحيح، لم أعلم أنك مهتمة بهذه أمور ‫- لست كذلك
‫أعني… أنا مُهتمة منذ حادثة ‫الجرعة المُفرطة الجماعية
‫- نعم، كان يومًا صعبًا ‫- نعم!
‫بكيت أمامك، بشكل درامي ‫الأرجح أنك تتذكر
‫لم أرك غالبًا منذ ذلك الحين
‫نعم، كان ذلك أمرًا متعمدًا ‫يصعب معرفة مِن أين تنطلق بعد ذلك
‫بأي حال، أنا جديدة في المجال ‫ماذا عنك؟
‫أنا أشارك بـ٣ مؤتمرات في السنة ‫سألقي محاضرة
‫- عجبًا، متى ذلك؟ ‫- غدًا
‫لكنني كنت ذاهبًا لمشاهدة عرض علاج ‫الوخز بالإبر، هل أنت مهتمة؟
‫كنت ذاهبة إلى محاضرة الأدوية ‫غير الستيرويدية المضادة للالتهابات
‫لكن لا، أتعلم؟ ‫أعتقد أنني أفضل الوخز…
‫بالإبر… لا تهتم
‫سأستمر بتفاديك ‫استمتع بوقتك
‫يا إلهي!
‫- سيدي، هل تشعر بالألم حين أفعل ذلك ‫- لا، لا أشعر بالألم
‫عظيم، إن العمود الفقري العنقيّ سليم
‫- هل استدعيتني؟ ‫- كسر في الفخذ الأيسر
‫واحتمال كسر في العضد الأيسر الطرفي
‫- هل زوجتي بخير؟ ‫- إنها في الجوار…
‫ماذا بشأن الطفل؟ ‫هل طفلي بخير؟
‫لم يحضروا طفلًا ‫هل كان هناك طفل في السيارة؟
‫لا، إن زوجتي… هي… هي…
‫إنها حامل في الشهر الخامس
‫(شميدت)، يُمكنك البدء بمعالجة الخدوش
‫- سأعود على الفور، مفهوم؟ ‫- حسنًا، شكرًا
‫سأجري شقًا في النصف ‫(لايدوكاين)
‫- بدّلي معي ‫- ماذا؟ كنت على وشك أن…
‫إنها حامل بشهرها الخامس ‫بدّلي معي وعالجي الزوج
‫أنا بخير، استدعوا طبيبة نسائية ‫إنها حامل
‫وأجروا لها صورة فوق صوتية
‫حسنًا
‫اكتشفي لما توفي الحَمَل ‫واكتبي تقريرًا وسأراجعه
‫اسمعي، سأتحدث مع أبي ‫حتي يعيدك إلى مشروع البحث
‫لا أريد العودة إلى هذا المشروع ‫(أندريا)، توقف عن الادعاء أنك لا ترى الأمر
‫هذه التقلبات، إما يكون سعيدًا ‫إما مُحبطًا
‫تارة هو مضحك وطورًا هو فظ ‫إنه ثنائيّ القطب عن حقّ!
‫إنه يرفض الاعتراف بالأمر ‫وأنت تفعل ذلك أيضًا الآن
‫- يتم استدعائي إلى "الفجوة" ‫- تقصدين الطوارئ، اذهبي
‫- هذا مشروع مهم بالفعل، لكن والدي… ‫- هو الذي أتى بالمشروع إلى هنا
‫يُمكنه أن يُفسده ‫إن سمحتَ له بذلك
‫هل هذا رأيك أيضًا؟
‫اسمع، إنه ليس سهلًا ‫ولم يكن كذلك يومًا
‫لكنها شقيقتي، وليس لديها الشهادة المناسبة ‫لتعطي تشخيصًا
‫إن كلاهما يفعل ذلك ‫ولطالما فعلا
‫أعطني التقرير
‫"طبيب عصبي مقيم ‫إلى الطوارئ"
‫- (ماغي)، أنت متبناة ‫- نعم، سمعتُ ذلك وصباح الخير
‫أعلم، آسفة، كنتُ أتساءل ‫هل سبق وفحصت حمضك النووي؟
‫هل سبق وقابلتني؟ ‫لقد أرهقتُ نفسي بالفحوصات
‫- أردتُ معرفة كل شيء ‫- هذه هي نتائج الحمض النووي خاصتي
‫لا أريد أن أفتحها لوحدي ‫لكنني لا أريد أن أفتحها مع (أليكس)
‫وأضطر إلى مشاهدة وجهه ‫إن اكتشف أن زوجته فيها عيب جيني
‫أنا الفتاة بالمناسبة لذلك، ‫يُمكن لذلك أن يكون مخيفًا
‫لكن أعدك بأن أيًا كان ما نجده…
‫- إن الرائحة نتنة هنا ‫- هذا أنا، آسف
‫غسلت يدي، لكن…
‫حسنًا، مستعدة؟
‫داء الزهيمر، لا
‫- حسنًا ‫- داء (هانتنغتون)، لا
‫داء (باركنسون)، لا ‫تهانينا، فزت بالجائزة الكبرى جينيًا
‫- يُقال هنا إنني بريطانية بجزء كبير ‫- تهانينا، لدي مريض
‫يا…
‫"جيناتك قريبة من (مارثا تومليسون)
‫من المحتمل أنها نسيبتك من الدرجة الأولى"
‫لدي نسيبة
‫هل تريدينني أن أجدها؟
‫كيف تفعل ذلك؟
‫أبدأ على الإنترنت ‫ثم أنتقل للفيسبوك ثم الإنستغرام
‫ثم أجري بحثًا معمقًا ‫لقائمات بيانات متعددة خاصة بالمستهلك
‫لا! لا! لا أريد هذا ‫هذا مخيف!
‫- كل ذلك شرعيّ ‫- لا!
‫حسنًا، إن أمكنك إيجادها ‫هلا تحاول معرفة مَن هم أقرباءها؟
‫- هل يُمكنك أن تجد أمها؟ ‫- أو أمك؟
‫لا! لم أقل لك أن تفعل ذلك
‫"معالجة الألم، العلاج بالصوت"
‫حسنًا، مرحبًا مِن جديد
‫- هل تريدينني أن أبتعد؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫يا إلهي!
‫- ما وظيفة هذه؟ ‫- إنها الترددات
‫فهي تتجاوب مع خطوط الطاقة ‫ويتردد الصدى…
‫خطوط الطاقة؟ يا إلهي!
‫- لا يُفترض بك أن تتحدثي ‫- لا يُفترض بي أن أكون هنا
‫- ثمة سائل في بطنها ‫- نبض الجنين جيد
‫- طفلي؟ ‫- مرحبًا يا (ليزي)
‫هل أنت تركزين معنا؟ ‫أنا د. (أولتمان)، أنت تنزفين من بطنك
‫- وأود معرفة مصدر النزيف ‫- هل طفلي بخير؟
‫- إن طفلك مذهل (ليزي) ‫- نبض قلب قوي، الطفل يتحرك
‫- لا إشارة لوجود خطر ‫- نعم، لكن…
‫كانت مفاجأة، كنا سننتظر ٥ سنوات
‫تزوجنا توًا، لكن حين اكتشفنا ‫كنا… فرحين!
‫(ليزي)، ابقَي مكانك ‫أيمكنني محادثتك في الخارج لدقيقة؟
‫نعم…
‫أعلم أنك ترين طفلًا بصحة جيدة ‫لكنني أرى بطنًا مليئًا بالنزيف
‫ولأنقذها قد أضطر لإزالة رحمها مع الطفل
‫إن عمر الطفل لا يتجاوز ٢١ أسبوعًا ‫لا يُمكنه أن ينجو…
‫أعلم! وعلي أن أخبرها بذلك الآن ‫لكنك جعلت سماع ذلك أصعب عليها بكثير
‫لذا رجاءً أطبقي فمك واسأليني أولًا ‫إن أردتِ محادثتها مجددًا، حسنًا؟
‫أنا آسفة
‫في (البرازيل) يستخدمون سمك البلطي ‫لمعالجة حروق الجلد منذ سنوات عديدة
‫إنها تخفف من الخدوش ولا تكلّف شيئًا ‫مقارنة مع العلاجات المعيارية
‫- ويتم تقشيرها ببساطة ‫- مذهل
‫إن رائحة المتدربين لدي نتنة!
‫- وفي ظل خصائصها الترميمية ‫- تفوح رائحة المد العالي
‫المرضى يشتكون من الرائحة ‫وأنا لا أحبذ التنفس من فمي
‫اشرح لي
‫- هذا جزء من بحث الرذاذ الجلدي ‫- بأجزاء السمك
‫- وماذا تفعل بأجزاء السمك الأخرى؟ ‫- إنها نفايات طبية
‫هذه جريمة
‫ما هذه السمكة؟ ‫تبدو مثل سمكة البلطي، إنها سمكة جيدة
‫الحملان في كيس ‫وجلد السمك على الناس، ما التالي هنا؟
‫التالي هو حين تدبّ الحياة في الآلات ‫وتسيطر على العالم
‫لا تأبهوا بما قلته
‫"د. (غينيس) إلى الطوارئ ‫د. (إيد غينيس) إلى الطوارئ"
‫سيدة (كاريف)؟ مرحبًا!
‫أنا د. (مريندا بايلي)، كنت المقيمة ‫المسؤولة عن (أليكس) حين أتى إلى هنا
‫يا إلهي! كم أنا سعيدة بمقابلتك
‫- تفضلي، رجاءً ‫- شكرًا لك
‫عجبًا، لا بد من أنك تشعرين بالفخر ‫كون (أليكس) أصبح رئيس المشفى
‫ما الذي تحيكينه هنا؟
‫لقد كان وشاحًا تحوّل إلى سترة
‫وظللت أستمر بالحياكة وأصبحَ الآن…
‫سيكون غطاءً للسيارة
‫قال (أليكس) إنك مددت إقامتك ‫فلا بد من أنك تستمتعين بوقتك
‫أنا لا أسافر كثيرًا ‫وأنا سعيدة لأنني فعلت ذلك
‫لكن كان الأمر مرهقًا لي
‫- أنا متوترة حول القيام برحلة العودة ‫- فهمت، هل أخبرت (أليكس) أو (جو)؟
‫لا، كان كلاهما مذهلين معي ‫(جو) و(أليكس)، لكنهما منشغلان جدًا
‫سأشعر بالتحسّن، فعلًا
‫وأنا مستعدة جدًا لأعود إلى منزلي
‫- مرحبًا، كيف حالها؟ ‫- مرحبًا، حالتها مستقرة للآن
‫قبل أن يستيقظ زوجها ‫أردت أن أحصل على تحديث
‫- إن طفلهما… ‫- هو حيث تركاه
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أظهر التصوير المقطعي…
‫أن النزيف آتٍ من الشريان الرحمي الأيمن ‫لذا، أوقفته
‫ومخزون الطفل في الدم ‫يأتي من الجهة اليسرى
‫تبدو سعيدة بالأمر
‫- (تيدي)، لقد أنقذت طفلها ‫- سنرى
‫آمل ألا تنزف من جديد ‫كيف حال الزوج؟
‫عظم ترقوة مكسور ‫وعظم فخذ مكسور، سيكون بخير
‫- اذهبي إلى المنزل ونالي قسطًا من النوم ‫- لا، سأبقى
‫في حال… أود الحرص على أن يغادر ‫الثلاثة مع بعضهم
‫- سأفعل ذلك، أنا سأبقى ‫- لا
‫أنت بحاجة إلى النوم وكذلك الطفل ‫لذا اذهبي…
‫واجعلي… (كوراسيك) يدلّك قدميك
‫(أوين)، إنها مريضتي ‫و(توم) في مشفى (هوبكينز) هذا الأسبوع
‫سأكون بخير، سأنام هنا
‫اذهب!
‫حسنًا
‫حسنًا، إذا كنت ستجلس هناك…
‫- يُمكنك أن تدلّك قدمَي ‫- حقًا؟
‫- أنت ذكرت الموضوع ‫- حسنًا
‫هل أشعرك الصوت بالدوار؟ ‫كما لو أنك غير مركّز؟
‫لا، بل جعلني أسترخي
‫أشعر بأنني بحاجة إلى اجتماع
‫- هل يُمكننا الجلوس لبرهة؟ ‫- نعم، لنجد مكانًا…
‫حسنًا…
‫آسفة، أنا أنهار هنا
‫ليس عليك أن تعتذري
‫كان لدي ابنة بالرعاية
‫نوعًا ما، (بيتي)
‫كانت مُدمنة مخدرات ‫وهاربة من منزلها وأويتها
‫وحاولت مساعدتها على أن تقلع من الإدمان
‫وحاولت…
‫ثم حاولت أكثر
‫ثم عاد والداها و… هي عادت معهما
‫وأنا مشتاقة إليها
‫ولا أعلم إن كانت بخير
‫كما وأنني لا أعلم إن كانت ستكون بخير
‫ولا أشعر بأن مهمتي قد انتهت
‫- تبدين كما لو أنك… ‫- بحالة فوضى؟
‫كأم
‫أمي ظلت تبكي ٣ أشهر بعد أن ذهبت ‫إلى الجامعة ولم أكن مدمن مخدرات
‫شكرًا
‫يا إلهي! كم أنت مفتول العضلات
‫أنت أشبه بالتمثال
‫يبدو كما لو أن هناك عضلات في ذقنك
‫أنا أقوم بتمارين على ذقني بقوة ‫الأمر يتطلّب يومًا كاملًا
‫يجب أن أذهب إلى غرفتي
‫- وأنا يجب أن أذهب… ‫- إلى غرفتك
‫إلى غرفتي
‫لديك عرض تقديمي غدًا ‫وأنا لست بوضع مناسب للتواصل البشري
‫- أراك في الصباح؟ ‫- نعم
‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك
‫طاب مساؤك
‫(تيدي)!
‫(تيدي)! (تيدي)!
‫- ماذا؟ ماذا هناك؟ ‫- انخفض ضغط دمها جدًا
‫جهاز مراقبة الطفل ‫يظهر انخفاضا في السرعة
‫إنني أزوّدها بوحدتي دم ‫وضغط دمها يرتفع من جديد
‫- حسنًا، احجزوا غرفة عمليات ‫- استعدوا…
‫إن لم يكن بوسعي إيقاف النزيف ‫سيتوجب علي أن أزيل رحمها
‫- أتريدينني أن أقوم بذلك؟ ‫- (أوين)، توقف!
‫(تيدي)، لست أقول إنك تعجزين عن ذلك، ‫ما أقوله هو إنك لست مضطرة إلى ذلك
‫أعلم أنك تشعرين بأنك مضطرة لذلك، ‫لكن ليس عليك أن التواجد إن فقدت طفلها
‫شكرًا، أنا بخير
‫لكن يُمكنك أن تستدعي الأب ‫حتى نخبره بما يحصل
‫حسنًا…
‫- أضف ليترًا من محلول (رينغر) اللاكتاتي ‫- حسنًا
‫- لقد انقلبت شقيقتك ضدي ‫- أبي، لم ينقلب أحد ضدك
‫لكن يجب أن تتعلّم ‫كيف تسيطر على مزاجك
‫إنك تثير قلق الناس ‫وأنا أحاول دعمك هنا
‫لكن لا يُمكنني أن أفعل ‫إن ظللت تبيّن نوبات الغضب
‫حسنًا، سأستدعيها إلى هنا ‫وسنتحدث كأفراد عائلة
‫لا، لا، ليس الآن يا أبي ‫تحدثت إليها توًا وهي بحاجة إلى بعض الوقت
‫كما وأن هناك مريضة حاملًا في قسم الرضوح ‫قد تخسر طفلها، دعها وشأنها
‫لماذا؟ لماذا ستفقد طفلها؟
‫- أنا هنا ‫- لم ينجح إيقافي للنزيف
‫إن الطفل في حالة خطر كبيرة ‫علينا أن ننقذ الأم
‫سأصعد الآن، لكنني قد أحتاج إلى مساعدتك ‫لأجري عملية لاستئصال الرحم
‫- هل تعلم؟ ‫- لقد استدعيت الزوج وسأخبرهما معًا الآن
‫- يُمكنني المساعدة ‫- مذهل! شكرًا
‫لكن لا يُمكن للطفل أن يعيش
‫يُمكنني إبقاءه سالمًا خارج رحم الأم ‫لكن داخل رحم زائف
‫حيث يُمكنه أن ينمو ‫فيما تحظى زوجتك بالرعاية
‫والجراحة التي هي بحاجة إليهما لتعيش
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- أبي؟
‫يُمكنك أن تنقذ الطفل؟ ‫يُمكنك أن تنقذنا كلانا؟
‫نعم، يُمكنني ذلك
‫- صباح الخير! ‫- هل نمتِ جيدًا؟
‫نعم! كانت فكرة سديدة
‫إن النوم غاية في الأهمية من أجل…
‫- الدماغ… ‫- بالطبع
‫- ماذا ستفعل اليوم؟ ‫- أردت تفقد محاضرة (لوغان) عن العصب الحلقي
‫- وأنا أيضًا ‫- مذهل!
‫- نعم، لكن… متى موعد محاضرتك؟ ‫- لا تودين المشاركة بها
‫بالطبع أريد ذلك ‫لكن أولًا، أود احتساء القهوة
‫- غير المتوفرة في غرفتي ‫- ثمة قهوة في غرفتي
‫لا!
‫"د. (ناسرابين)، ٤٥٢١ ‫د. (إيثان ناسرابين) ٤٥٢١"
‫- (غراي)، أنت تتصرفين بشكل مخيف ‫- أنا مخيفة؟
‫- الجميع يسميك حاكم (أتلانتيس) ‫- نعم، أعني أن هذا مذهل
‫فإن جلد سمك البلطي غني بالكولاجين ‫وهو يعزز الشفاء
‫ما عاد هناك حاجة ‫إلى تغيير مؤلم للضمادات
‫أسعى وراء تطبيق العديد من هذه الخصائص ‫على رذاذ الجلد الخاص بي
‫لقد عاد رذاذ الجلد
‫إن حبيبك يضع الحملان في الأكياس ‫لا يُمكنه أن يكون الوحيد الذي يغير العالم!
‫- إنه ليس حبيبي ‫- ليس هذا ما قالته (ماغي) أو (ريتشارد)
‫بأي حال، لست واثقة ‫من كيف سيسير هذا المشروع
‫- ينتابني شعور سيئ ‫- لماذا؟ ما السبب؟
‫- لا تهتم، سأكون داعمة فحسب ‫- فهمت، لأنه حبيبك
‫كيف هي (ماغي)؟ ‫هل هي متوترة حول مسألة التلفاز تلك؟
‫وضعت التبرّج مرتين ثم أزالوه ‫ووضعوه مجددًا، لذا…
‫- الأمر يسير بشكل رائع ‫- هل يُمكنه التنفس تحت الماء؟
‫تابعي السير (غراي)
‫أخبرتك بأنها تخشى العودة إلى المنزل؟ ‫لكن يبدو أنها بخير
‫إنها كذلك، لكن تعلم أن الأمراض العقلية ‫مثل السرطان والسكري وأي مرض مُزمن آخر
‫- عليك أن تراقبه دومًا ‫- لمَ تخبرك بهذا حتى؟
‫- سألتها عن حالها ‫- هل ثمة حملة مِن أجلك يا (بايلي)؟
‫قررت السعي أولًا وراء د. (ديلوكا) ‫والآن وراء أمي؟
‫- لست أسعى وراء أي أحد ‫- أشعر بأنك تصدرين الأحكام المسبقة أيضًا
‫- ماذا؟ ‫- ضد مَن يعانون أمراضًا عقلية
‫لست أصدر الأحكام المسبقة أيها المغفّل ‫فأنا مصابة بمرض عقليّ!
‫وأنا أتعامل معه كل يوم ‫وأتناول دوائي وأنا بأحسن حالي
‫لكنني أحيانًا أحتاج إلى المساعدة ‫ولهذا طلبت منك أن تبقى رئيس المشفى
‫وطلب هذه المساعدة أمر صعب جدًا
‫إن أمك بحاجة إلى أن تطلب ‫لكنها عاجزة عن ذلك
‫من واجبك أن تسهّل عليها أمر الطلب!
‫لذا قم بواجبك بُنيّ!
‫أصدر الأحكام المسبقة! ‫يا لك من مغفّل!
‫ماذا يحدث؟
‫أخبريني ماذا حصل؟
‫وجدت ليلة أمس (فينشينزو ديلوكا) ‫يقدم استشارة طبية لمريضتي
‫وينصحها بوضعها طفلها ‫الذي لم يكتمل نموّه في كيس
‫ماذا؟ تحدث مع مريضتك؟
‫نعم، قال إن الجنين سيكون سليمًا ‫في رحم اصطناعي
‫- اسمعي، إنه يعمل على… ‫- لقد نقلت الدم مرات عدة خلال الليل
‫لأكسب الوقت ‫لكنني أهدر الدم فحسب
‫سيتوجب علي أن أجري العملية عما قريب ‫لكن (أليكس)، هل يُمكننا فعل ذلك؟
‫هل يُمكننا إنقاذ جنين مريضتي ‫البالغة من العمر ٢١ أسبوعًا؟
‫أحقًا يُمكننا إنقاذهما معًا؟
‫مرحبًا، هل رأيت (ماغي)؟
‫هل هذه المرأة من (غود مورنينغ سياتل)؟
‫نعم، أصبحت (ماغي) مشهورة جدًا الآن
‫قبلت الوظيفة هنا قبل أن عرف أحد
‫- وقد وجدت عائلة ‫- نعم، علمت أن أمي كانت عمل هنا
‫وكانت قد توفيت
‫لكن لم يكن لدي أي فكرة أن لدي شقيقة ‫ورجلًا…
‫لدي أب
‫(بيل بيرس)، هو مَن ربّاني ‫مرحبًا يا أبي
‫لكن (ريتشارد ويبر) هو مكافأة
‫لا أعلم كيف أصف الأمر بشكل مختلف ‫أنا محظوظة جدًا
‫يبدو أنها كانت مفاجأة سارّة
‫بل أكثر مِن سارّة
‫- بل غيّرت حياتي ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- هذه إشارة
‫أتيت إلى هنا لأسألها إن كان يجب ‫أن أجد أمي بالولادة ثم… هذه إشارة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫ماذا؟
‫اتصلت مع أبي منذ مدة ولم تكن فكرة سديدة ‫لم يخفف ذلك من ألمي
‫بل تسبب لي بالمزيد من الألم
‫لذا، ما لم يكن هناك جواب كبير تبحثين عنه ‫فحريّ بك أن تنسي الأمر
‫لقد محوت إشارتي
‫لأسعى وراء كل شيء أريده
‫حين نعود سنعد الشطائر الملفوفة
‫حلّ الشطائر الذي يُحلّي علبة الغداء ‫الخاصة بأولادكم
‫- لا، لا… ‫- أبي، لمَ كنت في الداخل حتى؟
‫د. (ديلوكا)، لا يُمكنك ‫أن تعد بإجراءات مزيفة مع مرضاي
‫أرجوك، أخبرني بشيء تجربه هنا ‫قد ينجح
‫- لدي حيوان على قيد الحياة ‫- وآخر ميت! توفي ليلة أمس
‫- أبي، أنت مستهتر ولا تفكر، أنت… ‫- حسنًا، لدينا الآن فوضى نعالجها مع مريض
‫وسوف تساعدني
‫لا! أنت ابقَ هنا ‫أعني ما أقوله
‫لقد فعلتَ ما يكفي
‫يجب أن أنقلك إلى غرفة العمليات الآن ‫والأرجح أنني سأضطر لاستئصال الرحم
‫مهلًا، لا…
‫ذلك الطبيب قال إن بوسعه إنقاذ الطفل
‫إن العملية التي أخبركما عنها ‫ليست متوفرة بعد
‫قال إنها كذلك
‫قال إنه قادر على فعلها
‫- لم تحدث التجارب على البشر بعد ‫- وليس لدينا الموافقة لنجريها على طفلكما
‫لكنني أوافق
‫أنا الأم… وأنا أمنحكما الموافقة
‫افعلاها، جرّبا الأمر
‫- لا أستطيع ‫- سوف…
‫تسمح لطفلنا أن يموت…
‫أنا آسف
‫هل مِن فرصة… أي فرصة على الإطلاق…
‫سأولّد الطفل وأحرص ‫على أن يكون مرتاحًا قدر المستطاع
‫و… يُمكنك أن تحمليها…
‫هذا هو (جايسون)، عام ٢٠١٤ ‫كان طالبًا في السنة الأولى من الثانوية
‫وحارس مرمى ‫في نادي كرة القدم في الثانوية
‫لديه كل المؤهلات ‫ليحصل على منحة دراسية
‫تسببت له حراسة المرمى كسرًا في الرضفة ‫مزقًا في الغضروف، رباطًا صليبيًا أماميًا
‫رغمَ ذلك، أوصل الفريق ‫إلى نهائيات الولاية
‫احتاج إلى جراحات عدة ‫جرت كلها على نحو جيد
‫خضع لجلسات تدريبية حادة ‫ووصفت له الأفيون من أجل الألم
‫حين توفي (جايسون) بعد سنتين ‫بحادث سيارة بسبب تناوله الأفيون
‫أدركت أنه… كان مدمن مخدرات
‫وكنت أنا أول مموّل له
‫لكن إليكم وجهة نظري الحقيقية
‫لو توجّب علي العودة إلى الوراء ‫لاتخذت القرار ذاته
‫ودعوني أخبركم بالسبب
‫إن الأفيون هو طريقة فعالة جدًا ‫لخداع الجسم حتى يعتقد أن كل شيء بخير
‫- هل ستقوم بالتنبيب؟ ‫- لا، سيكون ذلك فعلًا قاسيًا
‫ملقط (هيني)، ابتعد
‫- خذ هذا ‫- نعم، هنا؟
‫نعم
‫- أنا أتولى الأمر ‫- حسنًا
‫خيط (فايكرل)…
‫ماذا ظننت نفسك فاعلًا؟
‫تعلم… لا بد من أنك تعلم ‫إنه لا يُمكنك أن تجرّب على طفل
‫لمَ تعطيهما أملًا زائفًا هكذا؟
‫إن الأدوات موجودة هنا
‫- كان بوسعي أن أنقذ حياة شخص ‫- ليس بعد!
‫التجربة ليست جاهزة، لا نعلم إن كان الطفل ‫سينجو وكيف سينجو
‫- وإن كان سيكون هناك نقص في الدماغ ‫- حبًا بالله! توقف!
‫أنت تبدو مثلهم كلهم
‫يا إلهي! هذه هي
‫- الأمر مشابه لتلك الليلة ‫- أي ليلة؟
‫- (أندريا)، أي ليلة؟ ‫- ماذا تعني أي ليلة؟
‫تلك الليلة التي توفي بها ٤ أشخاص
‫الأمر مشابه تمامًا لتلك الليلة ‫حيث أتى ٧ أشخاص مشوّهين، أنا الوحيد…
‫لا، لا… أتى الناس وعرضوا عليك المساعدة ‫لكنك لم تسمح لهم بالمساعدة
‫كنت أقوم بما يجب فعله
‫هذا بالضبط ما تحدثوا عنه ‫هذا وهم يا أبي
‫هل يفترض بي أن أتوقف ‫وأدع طبيبًا آخر يتابع ما أفعله
‫- لكانوا ماتوا! ‫- وقد ماتوا فعلًا
‫ماتوا فعلًا!
‫والليلة، قد تفقد أم حامل طفلتها ‫التي لم تولد بسبب حادث سيارة
‫وهذا أمر مأساوي، لكنه رحوم
‫مقارنة بمشاهدتها تموت في كيس ‫على يدي عالم لا يدري ما يفعله
‫أبي، أرجوك أخبرني ‫أنه بوسعك رؤية ذلك
‫هل أنت مريض جدًا ‫لدرجة لا يُمكنك أن ترى ذلك؟
‫كيف حال الطفلة؟
‫- هل تود أن… ‫- نعم
‫مرحبًا
‫(تيدي)، هل أنتِ بخير؟
‫اسمع، أنا مؤمن ببحثك، حقًا
‫لكن ما حصل مع هذه المريضة ‫هو خرق كبير للبروتوكول
‫ولا أقبل بها ‫لذا، قررت أن…
‫يجب أن تعيد التفكير الآن ‫بما أنت على وشك قوله
‫- أبي لا تناقش ‫- لا تقاطعني!
‫أبي، يجب أن تُعالج قبل أن يتأذى أحد
‫هذه الطفلة؟ كان بوسعي أن أنقذها
‫لكنك تركتها تموت ‫وأنت أيضًا
‫وأنت أيضًا!
‫بسبب جبنكم وكسلكم
‫لن تعرفوا أبدًا ‫إن كان لا بد من موت هذه الطفلة بين أيديكم
‫تبًا! ستوقف بحثي؟ ‫أهذا ما أنت على وشك قوله؟
‫لا! لن تحصل على بحثي فأنت لا تستحقه ‫سآخذه وأذهب
‫سفلة!
‫هذا يجعل الأمر يستحق العناء
‫ظننتني أخطأت بالقراءة ‫لكن لا، أنت تستضيف حفلًا لقلي السمك عن حق
‫يجب عدم الهدر، أحضر صحنًا
‫(بايلي)، أريدك أن تسدي إليّ معروفًا
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫هل يُمكنك أن تعودي رئيسة ليومين؟
‫- يبقى بضعة أسابيع وسأعمل بها ‫- هذا ليس مطعمًا للمأكولات السريعة (كاريف)
‫- لا نغطي مناوبات بعضنا ‫- يجب أن أعيد أمي إلى (آيوا)
‫تحدثت إليها وكنت محقة ‫يجب أن تعود إلى منزلها
‫- هل أخبرتها بأنني أخبرتك بذلك؟ ‫- لا، بدوت كابن مُراعٍ للمشاعر
‫سأحاول أن أحلّ مكانك
‫اشكر أمك على القبعة بالنيابة عني
‫- لقد فاتك الجزء الجيد ‫- هل كان هناك جزء جيد؟
‫- تعلمين "أخطاء طرقي" وكل تلك الأمور ‫- سأراك في (سياتل)
‫"لم يكن لدي خيار سوى أن أعطيه ‫هذه المخدرات"
‫"لفعلت الأمر ذاته مثلي"
‫ما كنت لأفعل من دون شك
‫- لأنني أفهم كيف يسير الإدمان ‫- كنت لتفعلي وقتها
‫كما أعتقد أن شركات الأدوية ‫تفهم ذلك أيضًا
‫وقد جنوا المليارات من جراء ذلك
‫علقت ساق (جايسون) ‫بين المدافع والمرمى
‫التوت ركبته ٩٠ درجة من جانب واحد
‫لم يكن أي (آيبوبروفين) ‫وعلاج بالصوت أن يساعده
‫- نحن نتحدث عن الانتحار ‫- وأنت أعطيته الوسائل
‫- وأنت مستعد لفعل ذلك مجددًا، قلت… ‫- ليس بالطريقة ذاتها، ليس من دون إدراك
‫(أميليا)، منحنا العلم طريقة ‫لإخبار العقل بأن يوقف ألمًا مبرحًا
‫- ليس هناك أي بديل حتى الآن ‫- هل تلقي عليّ محاضرتك الآن؟
‫توفي طفل وأنت خذلته
‫أتظنين أنني لم أشعر بذلك كل يوم ‫منذ مأتم (جايسون)
‫حين رأيت النظرة على وجه أمه ‫تركت الطب
‫طوال سنة، لم أثق بنفسي ‫سوى لإصلاح الدراجات، تركت عملي!
‫لكنني بعدها غضبت! ‫لأنني نعم، فشلت كما فشلنا جميعنا
‫خالفنا أول قاعدة "لا تؤذِ"
‫لكنه كان بحاجة إلى تلك الأدوية على الفور ‫بعد العملية لكن كان يجب أن يتوقف ذلك وقتها
‫كان علي أن أحذره وأحذر أمه ‫من مخاطر الإدمان
‫كان يجب أن أتابعه مع طبيبه ‫إن النظام فاسد
‫وأنا أبذل قصارى جهدي ‫لأحاول إصلاحه
‫هل تقول إن الجزء الجيد قد فاتني؟
‫أحاول أن أصحح الأمور من أجل (جايسون) ‫وأنت من أجل (بيتي)
‫ربما ليس علينا أن نتخاصم من أجل ذلك ‫ربما نحارب هذا الشيء معًا
‫مثل (باتمان) و…
‫(باتمان)
‫حسنًا
‫هل ما زلت ترغبين في ضربي؟
‫- لا ‫- لأنك بدوت أنك تريدين ضربي لوهلة
‫كان هناك لحظة انفعال ‫يُمكن أن تكون مُخيفة
‫أنا آسفة لأنني كنت في مكان غريب ‫هذه الأيام
‫يمكنني التعامل مع الغرابة
‫- هل تريدين تناول العشاء؟ ‫- نعم
‫لا
‫"لمجرّد أنه يُمكنك فعل شيءٍ ما ‫فهذا لا يعني أنه يجدرُ بك فعله"
‫"هذه نصيحة تعطيها أم لابنها"
‫أشعر بأنني…
‫أستغلّك
‫- لماذا؟ ‫- لأنك في مكان غريب
‫وأعتقد أنك جميلة بشكل جنوني
‫"لكن أمي ستكون أول مَن تخبركم ‫أنها لم تلتزم بهذه النصيحة قط"
‫إن شعوري متبادل
‫هذا لن يؤدي إلى أي مكان
‫- هذا مسكّن ألم بديل ‫- أنا بحاجة إلى القليل من هذا
‫"وقد ورّطها بمشاكل جمّة"
‫"وقد جعلها ذلك تفوز بجوائز عدّة"
‫مرحبًا
‫- لقد حوّلت رجلًا إلى حوريّ اليوم ‫- فعلت ذلك نوعًا ما
‫بصراحة، أعتقد أن سمك البلطي ‫سيؤدي الواجب
‫فهو أرخص وأفضل من الرذاذ
‫وحين كنت على التلفاز ‫ألعب دور قصة تهم البشر
‫قصة تهم البشر مثيرة جدًا
‫حين كنت على التلفاز أتحدث عن نفسي
‫كنت أجد طرقًا لأشفي مرضى الحريق ‫في أنحاء العالم
‫مقابل كلفة قليلة جدًا
‫هذا أكثر شيءٍ مثير قلته
‫لا مزيد من الصحافة ‫انتهيت منها
‫سأتوصل إلى علاج أفضل ‫من الرجل الحوريّ
‫- أحقًا؟ أنت تحبين المنافسة إذًا ‫- ألا تحبها أنت؟
‫صنعت رجلًا حوريًا
‫"هكذا تُكسر الأرقام القياسية ‫وهكذا يتمّ الدوس على القمر"
‫"وتشفى الأمراض"
‫"من خلال أشخاص مستعدين للمحاولة"
‫"نسمّي هؤلاء الأشخاص مبتكرين"
‫"لا يخافون شيئًا ‫وهو عباقرة"
‫مرحبًا، ماذا حصل للحمل؟
‫يتدبّر أبي نقله إلى (إيطاليا)
‫"نسمّيهم مستهترين ‫وغير مراعين لمشاعر غيرهم"
‫"وخطرين"
‫هيا قولي إنك حذرتني
‫ما كنت لأود ذلك ‫ويُزعجني أنك تعتقد أنني أرغب في ذلك
‫آسف، يجب ألا أكون مُحاطًا بالناس الآن
‫- حسنًا… أعلمني إن احتجت إلى شيء ‫- شكرًا
‫"ويصعب معرفة ما هي الصفة التي تناسبنا"
‫- هل يُمكنك أن تجد أمي حقًا؟ ‫- نعم
‫أحقًا تريدينني أن أفعل؟
‫"من الصعب معرفة ‫ما إذا كان ما تفعله محض جنون"
‫- نعم ‫- جيد
‫لأنني لم أقوَ على ردع نفسي
‫إنها تعيش في (بيتسبرغ)
‫وتدعى (فيكي)
‫"أم أنه سيغير كل شيء"
‫ترجمة "محمد شريف"