1
00:00:02,684 --> 00:00:06,980
‫"حين تتواجد أفعى سامّة في دربنا
‫نتسمّر…"

2
00:00:07,063 --> 00:00:09,941
‫"وعندما نشتمّ رائحة الدخان
‫نهمّ بالهروب…"

3
00:00:10,025 --> 00:00:14,153
‫"ولمّا نواجه المخاطر
‫يتغلّب علينا الخوف، فيكون لنا ردّ فعل"

4
00:00:14,238 --> 00:00:16,657
‫- "فنهرع بيأس للشعور بالأمان"
‫- (جو)!

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,617
‫غادرت فيما كنت أستحمّ

6
00:00:18,700 --> 00:00:23,330
‫- هل تتفادينني؟
‫- نعم، ليس عمدًا لا، آسفة

7
00:00:23,830 --> 00:00:25,373
‫ستعود (بايلي) إلى منصبة الرئيسة غدًا

8
00:00:25,457 --> 00:00:28,502
‫وهذه آخر فرصة لي لأحظى بمنحة جديدة
‫من أجل الزمالة

9
00:00:28,584 --> 00:00:32,004
‫- وظننت أنك قد تود النوم
‫- نعم، لكنني كنت في الحمام

10
00:00:32,088 --> 00:00:36,008
‫- صحيح…
‫- (جو)، هذا أنا… إلى متى سنستمرّ بذلك؟

11
00:00:36,552 --> 00:00:38,010
‫يُمكنك إخباري بمهما حدث مع أمك

12
00:00:38,095 --> 00:00:41,764
‫هل تعلم ما هي حدود التمويل
‫حين تكون المنحة (آر ٩٠) أو (آر ١٥)؟

13
00:00:41,849 --> 00:00:45,477
‫- لا، (جو)…
‫- يجب أن أعلم قبل حضور (بايلي)

14
00:00:45,560 --> 00:00:49,939
‫- أنا آسفة
‫- "إنه رد فعل بيولوجي، بدائي…"

15
00:00:50,773 --> 00:00:55,571
‫"لكن بالنسبة إلى شخص يُعاني صدمة نفسية
‫تكون هذه الحالة اليومية"

16
00:00:56,196 --> 00:01:00,324
‫"أغنية في مقهى
‫رائحة خلط الكحول"

17
00:01:00,867 --> 00:01:07,373
‫"أمور عشوائية وعادية
‫تُقنع عقلك وجسمك بأنك بخطر"

18
00:01:08,584 --> 00:01:10,209
‫"وأنه ما مِن سبيل للخروج"

19
00:01:18,593 --> 00:01:20,220
‫مرحبًا، بمَ أخدمك؟

20
00:01:23,181 --> 00:01:27,060
‫أنا د. (كاريف)، (جوزفين)، (جو)

21
00:01:27,894 --> 00:01:31,440
‫- "أمي، لا أجد حذائي!"
‫- "إنه في المطبخ ورائحته نتنة"

22
00:01:31,522 --> 00:01:35,151
‫- "مَن أكل رقائق الذرة كلها؟"
‫- عزيزتي، يوجد المزيد في خزانة المؤن

23
00:01:36,987 --> 00:01:42,617
‫يبدو أن ولدَي نسيا أنهما كبيران كفاية
‫ليطعما ويكسوا نفسيهما اليوم

24
00:01:42,701 --> 00:01:48,248
‫- لديك ولدان…
‫- اسمعي، إن كنتِ تبيعين المجلات أو…

25
00:01:48,331 --> 00:01:50,583
‫تسوّقين للدين
‫لدينا ما يكفي من الاثنين، لذا…

26
00:01:50,666 --> 00:01:53,336
‫- لكن شكرًا جزيلًا
‫- مشفى (أميرسون)

27
00:01:53,754 --> 00:01:57,049
‫حسنًا، صحيح… إن ذهبت مِن هنا…

28
00:01:57,131 --> 00:02:00,760
‫لا، لقد ولدتُ في مشفى (أميرسون)

29
00:02:01,636 --> 00:02:05,848
‫وسرعان ما تُركت في محطة إطفاء
‫في شارع ٤٧

30
00:02:05,932 --> 00:02:08,226
‫أعتقد أنك مَن تخلى عني هناك

31
00:02:10,478 --> 00:02:12,313
‫أعتقد أنك أمي…

32
00:02:24,326 --> 00:02:27,913
‫- هل معك تقرير الكيمياء؟
‫- إنه مقال يا أمي…

33
00:02:27,995 --> 00:02:31,249
‫طالما انتهى، فلتسمّيه ما تشاء

34
00:02:31,333 --> 00:02:35,670
‫فكرت في أن نذهب إلى مطعم (كالز برغر)
‫لنحتفل بآخر يوم إجازة لك

35
00:02:35,754 --> 00:02:39,799
‫- لا أستطيع، لدي شيء الليلة…
‫- مع مَن؟

36
00:02:41,342 --> 00:02:42,760
‫- مع (كيلي)
‫- ثمة مَن تُدعى (كيلي)؟

37
00:02:42,844 --> 00:02:45,513
‫- فلتعرّف "شيء"
‫- نحن نتحدث ليس أكثر

38
00:02:46,598 --> 00:02:51,644
‫لا يُمكنك تناول البرغر معنا
‫لأنك تتحدث مع (كيلي)…

39
00:02:51,728 --> 00:02:54,272
‫- في "شيء"
‫- يُمكنك التوقف هنا

40
00:02:55,357 --> 00:02:58,901
‫- لكننا لم نقترب من المدرسة حتى!
‫- لا بأس

41
00:03:00,444 --> 00:03:04,198
‫- وداعًا أحبكما
‫- بالتوفيق مع… تقريرك

42
00:03:07,159 --> 00:03:09,996
‫- إنه مقال
‫- أعلم

43
00:03:12,790 --> 00:03:14,626
‫- هل وضع ذراعه حول…؟
‫- وضع يده…

44
00:03:24,719 --> 00:03:27,763
‫يا إلهي! آسفة، آسفة…

45
00:03:28,681 --> 00:03:32,268
‫- لديك…
‫- حسّ اتجاهات سيئ

46
00:03:32,351 --> 00:03:36,230
‫- لا يُمكنني إيجاد طريقي إلى الطوارئ
‫- انزلي طابقًا ثم إذا…

47
00:03:37,733 --> 00:03:42,863
‫- أتعلمين؟ لمَ لا أصطحبك بنفسي؟
‫- هل سبق واختبرت يومًا سيئًا جدًا؟

48
00:03:44,615 --> 00:03:48,492
‫أيام عدة لا تحصى ولا تُعد
‫مِن هنا

49
00:03:52,121 --> 00:03:55,834
‫يجب تقطيب الجرح
‫سأطلب من ممرضة أن تحضر لك غطاءً

50
00:03:56,585 --> 00:03:58,294
‫أشعر بالغباء التام

51
00:03:59,503 --> 00:04:05,718
‫كنت أنظف الصحون وضربت نفسي بالخزانة
‫كم أنا غبية

52
00:04:05,801 --> 00:04:10,014
‫يبدو الجرح عميقًا، لذا ستخدره د. (قادري)
‫قبل أن… ننظفه

53
00:04:10,097 --> 00:04:12,975
‫- متى حدث ذلك؟
‫- ليلة أمس

54
00:04:13,059 --> 00:04:15,937
‫ظننت أن الجرح سيكون بخير
‫لكنه لا يتوقف عن النزيف

55
00:04:16,020 --> 00:04:19,023
‫يُمكنني أن أساعدك أن ود. (قادري) بذلك
‫سأضع بعض البيتادين حول الجرح

56
00:04:19,107 --> 00:04:22,318
‫وستشعرين بوخز بسيط
‫هل تتألمين في أي مكان آخر؟

57
00:04:22,401 --> 00:04:26,489
‫إن د. (بايلي) تبحث عنك
‫شيء له علاقة بموعد نهائية للحصول على منحة

58
00:04:37,708 --> 00:04:43,924
‫مريضتي هنا (آبي)
‫ضربت وجهها في الخزانة

59
00:04:44,006 --> 00:04:46,676
‫هلا تمنحنا بعض المساحة رجاءً
‫حتى أقطّب وجهها

60
00:04:46,760 --> 00:04:48,761
‫وأخبر د. (بايلي)
‫بأنني سأتأخر

61
00:04:49,720 --> 00:04:51,097
‫شكرًا لك

62
00:04:55,727 --> 00:04:58,605
‫لمَ لا تجلسين؟ سنساعدك على الجلوس
‫حسنًا؟

63
00:05:01,190 --> 00:05:05,194
‫- هل يؤلمك بطنك؟
‫- لا، إنه خدّي فحسب

64
00:05:05,277 --> 00:05:07,655
‫يُمكنك معالجته الآن، صحيح؟
‫حتى أتمكن من الذهاب؟

65
00:05:08,323 --> 00:05:12,284
‫د. (قادري)، هلا تحضرين لي
‫(مونوكريل ٤٠)

66
00:05:12,368 --> 00:05:15,788
‫وهلا تغلقين الستائر، شكرًا لك

67
00:05:22,753 --> 00:05:25,631
‫(آبي)، ما مِن أحد هنا سوى أنا وأنت

68
00:05:26,757 --> 00:05:29,719
‫وأنت تتألمين…
‫أنا موجودة هنا لمساعدتك

69
00:05:37,226 --> 00:05:39,937
‫حسنًا، حسنًا…

70
00:06:04,379 --> 00:06:07,757
‫سأهتمّ بكِ يا (آبي)
‫لن أبارح مكاني

71
00:06:17,433 --> 00:06:19,685
‫لا أعلم ما الذي تسعين وراءه
‫لكن لا يُمكنك التواجد هنا

72
00:06:19,769 --> 00:06:22,689
‫لست أسعى وراء أي شيء
‫أريد التحدث معك لا أكثر

73
00:06:23,564 --> 00:06:27,234
‫- لا يُمكنك التواجد هنا
‫- (تشيب)!

74
00:06:27,318 --> 00:06:30,780
‫- (تشيب)! تعال إلى هنا
‫- مرحبًا يا صديقي

75
00:06:30,863 --> 00:06:35,034
‫سأضعه في الخلف وأوصل الولدين إلى المدرسة
‫هل كل شيء بخير؟

76
00:06:35,117 --> 00:06:39,497
‫نعم، كنتُ أقول لها إننا على اطلاع
‫بكتاب المورمون، لذا…

77
00:06:39,580 --> 00:06:44,585
‫شاهدت المسرحية، أعجبتني كثيرًا
‫وأنا مُحب كبير للكتاب، لذا… نحن جاهزون

78
00:06:55,721 --> 00:07:00,392
‫ثمة مطعم على مقربة من هنا
‫لديه سقف أخضر غريب

79
00:07:00,476 --> 00:07:01,894
‫مطعم (آيرا)؟

80
00:07:02,938 --> 00:07:07,024
‫محادثة واحدة
‫ولن تسمعي شيئًا مني مجددًا

81
00:07:31,757 --> 00:07:33,300
‫- شخص واحد
‫- مِن هنا

82
00:07:56,157 --> 00:07:57,658
‫هل أحضر لك كوبًا ساخنًا؟

83
00:08:12,464 --> 00:08:15,551
‫- القهوة هنا سيئة
‫- لاحظت ذلك

84
00:08:17,136 --> 00:08:18,721
‫تأخرت على العمل

85
00:08:22,516 --> 00:08:26,770
‫{\an8}أنا أعمل في مكتب المحافظ
‫أحاول خلق فرص العمل للمجتمعات المحرومة

86
00:08:29,899 --> 00:08:32,943
‫{\an8}- أنا آسفة، طرقت بابي…
‫- لديك منزل

87
00:08:33,027 --> 00:08:35,905
‫{\an8}- منزل جميل جدًا
‫- شكرًا لك

88
00:08:35,988 --> 00:08:38,949
‫{\an8}ولديك ولدان وزوج وكلب

89
00:08:39,033 --> 00:08:40,868
‫{\an8}وقوالب تزيينيه للسقف

90
00:08:40,951 --> 00:08:43,746
‫- هل أنت بحاجة إلى المال؟ إن أردت المال…
‫- لا أحتاج إلى مالك اللعين!

91
00:08:48,375 --> 00:08:49,752
‫{\an8}شكرًا لك

92
00:08:50,461 --> 00:08:52,213
‫اسمعي، لست واثقة مما تتوقعين…

93
00:08:52,296 --> 00:08:55,966
‫{\an8}في عقلي، أنت تعملين في مطعم بنصف جودة هذا

94
00:08:56,634 --> 00:08:59,762
‫ولم تتخرجي من الثانوية
‫أو ربما تخرجت متأخرة سنة أو سنتين

95
00:08:59,845 --> 00:09:02,056
‫لأنه لا يُسمح للفتيات الحاملات
‫بإنهاء الثانوية

96
00:09:02,139 --> 00:09:06,810
‫{\an8}وبالكاد كنت تكسبين لقمة العيش
‫بعد الكد في العمل وبواسطة عطف الغرباء

97
00:09:06,894 --> 00:09:09,313
‫لم يكن لديك أحد ولا شيء

98
00:09:09,396 --> 00:09:11,398
‫هل هذا سيسهّل فكرة
‫أنني تخليت عنك؟

99
00:09:14,360 --> 00:09:17,112
‫{\an8}أردتكِ أن تحظي بحياة أفضل
‫مما كان بوسعي أن أقدّم لك

100
00:09:17,196 --> 00:09:19,949
‫سمعت هذا الجزء في رأسي

101
00:09:20,032 --> 00:09:25,829
‫{\an8}- أعتقد أنه ذكر في فيلم تلفزيوني
‫- أدركت لحظة قلت ذلك، نعم

102
00:09:28,165 --> 00:09:29,541
‫لكنها الحقيقة

103
00:09:31,460 --> 00:09:34,338
‫- ظننت حقًا أنك ستكونين بحال أفضل…
‫- ما اسميهما؟

104
00:09:34,421 --> 00:09:37,549
‫{\an8}- عذرًا؟
‫- ولداك، أخي وأختي

105
00:09:37,633 --> 00:09:40,261
‫{\an8}يأكلان رقائق الذرة في مطبخهما المثالي
‫ما اسميهما؟

106
00:09:41,053 --> 00:09:43,847
‫{\an8}(ألكساندرا) في السنة الأخيرة
‫من الثانوية

107
00:09:43,931 --> 00:09:46,600
‫و(جوش) في الصف العاشر

108
00:09:48,519 --> 00:09:53,983
‫- وزوجك، هل هو ماذا…؟ مُحاسب؟
‫- إنه مُحامٍ

109
00:09:54,066 --> 00:09:56,860
‫- هل هو أبي؟
‫- لا

110
00:09:57,486 --> 00:09:59,947
‫لا، إنه لا شيء مثل… لا

111
00:10:00,030 --> 00:10:03,450
‫{\an8}لا، تعرفت على زوجي في السنة الأخيرة
‫من الجامعة

112
00:10:03,534 --> 00:10:06,078
‫- يُدعى (دانيال)
‫- (دانيال)

113
00:10:06,704 --> 00:10:08,205
‫هذا جميل

114
00:10:09,206 --> 00:10:13,711
‫{\an8}- هذا جميل جدًا…
‫- تعلمين… أحب الفتاة القوية والحازمة

115
00:10:13,794 --> 00:10:16,005
‫{\an8}لم أحظَ بحياة أفضل!

116
00:10:17,298 --> 00:10:19,382
‫ولم أكن أفضل حالًا

117
00:10:20,551 --> 00:10:25,055
‫{\an8}لم يجد لي أحد والدين حنونين
‫يتوقان لولد لهما يحبانه

118
00:10:25,139 --> 00:10:29,393
‫{\an8}عشت في منازل رعاية سيئة جدًا
‫فكنت أفضل حالًا في العيش بسيارتي

119
00:10:29,977 --> 00:10:34,023
‫وحين قال لي رجل أخيرًا
‫إنه يحبني، صدقته

120
00:10:35,316 --> 00:10:38,902
‫{\an8}حتى حين كان يضربني بعنف
‫لدرجة ما عدت أقدر على الرؤية

121
00:10:39,986 --> 00:10:42,655
‫{\an8}لذا، مهما كانت الحياة التي حظيت بها

122
00:10:42,740 --> 00:10:44,908
‫أخبريني بأنها لم تكن أفضل مِن حياتي

123
00:10:51,998 --> 00:10:55,669
‫- يجب أن أذهب
‫- أنت تبقين على التصرّف ذاته على الأقل

124
00:11:01,759 --> 00:11:04,553
‫أحقًا أتيت إلى هنا لمعاقبتي؟
‫اعتبري أن الأمر قد تمّ

125
00:11:04,636 --> 00:11:08,515
‫{\an8}أتيت لأنني أجهل من أين أتحدر
‫وأريد أن أعلم

126
00:11:21,653 --> 00:11:25,991
‫{\an8}إن جهة أبي هي إيرلندية بحتة

127
00:11:26,075 --> 00:11:28,911
‫{\an8}وجهة أمي هي روسية ويهودية وإيطالية

128
00:11:28,993 --> 00:11:30,621
‫عرفت كل ذلك جراء فحص مخبريّ

129
00:11:30,703 --> 00:11:36,168
‫{\an8}والدا أمي توفيا حين كانت شابة
‫جراء مرض القلب والسرطان

130
00:11:36,250 --> 00:11:37,628
‫أخشى أن هذا موجود في الجينات

131
00:11:38,920 --> 00:11:41,340
‫ما مِن تاريخ لأمراض عقلية
‫أنا مدركة لها

132
00:11:41,423 --> 00:11:43,592
‫- ليس هذا ما أسأل عنه
‫- ماذا تريدين أن تعرفي إذًا؟

133
00:11:43,674 --> 00:11:46,344
‫شيء لا يُمكنني معرفته من فحص مخبريّ

134
00:11:49,389 --> 00:11:52,309
‫{\an8}ترعرعت في مزرعة في (كنساس)

135
00:11:52,393 --> 00:11:58,065
‫طفولتي هي عبارة عن دجاج وإنشاد الأغاني
‫في الأراضي في حين كان يجب أن أساعد أمي

136
00:11:58,148 --> 00:12:02,403
‫كنت بطلة في التهجئة طوال ٤ سنوات
‫أعشق رائحة إكليل الجبل

137
00:12:02,486 --> 00:12:04,613
‫وأنا سيئة جدًا في الرياضيات،
‫أيساعدك على الإطلاق؟

138
00:12:04,696 --> 00:12:06,615
‫- هل تعلمين مَن تكونين الآن؟
‫- انسي الأمر!

139
00:12:07,074 --> 00:12:09,493
‫أخبريني فحسب مَن يكون والدي
‫وسأحاول أن أجده

140
00:12:09,576 --> 00:12:14,706
‫- لا يُمكنك إيجاده، إنه ميت
‫- عجبًا يا امرأة

141
00:12:16,834 --> 00:12:18,877
‫ألا تريدين تلطيف الخبر قليلًا؟

142
00:12:18,960 --> 00:12:24,425
‫أنا آسفة، لكن ذلك السافل
‫الذي آذاني أكثر مما آذاني أي شخص آخر

143
00:12:25,092 --> 00:12:27,678
‫توفي في حادث على الدراجة النارية
‫منذ ١٠ سنوات

144
00:12:27,761 --> 00:12:31,640
‫ليس بالطريقة ذاتها كما كنتُ آمل
‫كنت أفضل أن يأكله النمل

145
00:12:31,722 --> 00:12:37,604
‫- أو أن يُقطّع طرف الواحد تلوَ الآخر وأن…
‫- أنت مجرّد وحش

146
00:12:39,939 --> 00:12:41,817
‫- اجلسي أرجوك
‫- التخلي عني لم يكن كافيًا

147
00:12:41,900 --> 00:12:44,278
‫- كان عليك أن تزيدي من ألمي قليلًا
‫- اجلسي

148
00:12:44,361 --> 00:12:47,156
‫- أنت تتحدثين عن أبي
‫- لا، لقد آذاني

149
00:12:47,239 --> 00:12:51,200
‫أنا آسفة لأن محبوبك في الطفولة
‫لم يكن شخصًا جيدًا…

150
00:12:51,285 --> 00:12:52,786
‫لقد آذاني

151
00:12:58,125 --> 00:13:00,961
‫اجلسي أرجوك، اتفقنا؟

152
00:13:02,628 --> 00:13:04,214
‫اجلسي رجاءً

153
00:13:15,559 --> 00:13:17,102
‫كان مساعد أستاذ

154
00:13:20,272 --> 00:13:23,192
‫حين كنت في السنة الأولى من الجامعة

155
00:13:23,275 --> 00:13:26,319
‫ظل يطاردني لأسابيع
‫من أجل الخروج بموعد

156
00:13:26,403 --> 00:13:32,117
‫كما وأرسل لي زهورًا إعرابًا عن إعجابه
‫إلى أن وافقت أخيرًا

157
00:13:32,534 --> 00:13:36,121
‫وافقت على ذلك الموعد

158
00:13:36,204 --> 00:13:41,709
‫وافقت على الذهاب إلى (برايدن بوينت)
‫لمشاهدة غروب الشمس

159
00:13:42,211 --> 00:13:43,587
‫و…

160
00:13:47,883 --> 00:13:51,386
‫بدأ يقبّلني ويلمسني

161
00:13:51,469 --> 00:13:57,059
‫حينها رفضت واستمررت في الرفض
‫وقاومته، قاومت بقدر ما أستطيع

162
00:13:57,142 --> 00:13:59,310
‫لكنه لم يقبل الرفض

163
00:13:59,394 --> 00:14:03,565
‫لذا، بعد ٩ أشهر، رُزقت بطفلة

164
00:14:03,648 --> 00:14:05,901
‫رُزقتُ بك، ثم…

165
00:14:07,027 --> 00:14:09,237
‫بعد ٥ أيام، ما عدت موجودة

166
00:14:30,425 --> 00:14:33,052
‫(قادري)، فلنحضر لها مسكنًا للألم
‫يُحقن بالعضل

167
00:14:33,136 --> 00:14:34,721
‫ولنبقها من دون تناول أو احتساء شيء للآن

168
00:14:34,805 --> 00:14:39,059
‫هل مِن أحد يُمكننا الاتصال بهِ
‫فرد من العائلة، صديق؟

169
00:14:39,601 --> 00:14:45,148
‫إن زوجي في (بورتلاند) في رحلة عمل
‫لا أريد إزعاجه

170
00:14:46,316 --> 00:14:48,443
‫لا بأس، استدعيتها للمساعدة

171
00:14:48,526 --> 00:14:49,528
‫- مرحبًا
‫- مرحبًا

172
00:14:49,610 --> 00:14:52,155
‫لمَ أنا بحاجة لطبيبة أخرى؟
‫ألا يُمكنني البقاء عليكما فقط؟

173
00:14:52,239 --> 00:14:56,618
‫اسمك (آبي)، صحيح؟ مرحبًا
‫ستبقى د. (كاريف) ود. (قادري) طبيبتيك

174
00:14:56,701 --> 00:14:58,537
‫لكن هل لديك مانع إن ساعدتهما؟

175
00:14:59,161 --> 00:15:01,872
‫سأقوم بفحص فوق صوتي
‫مِن أجل تفقّد أي إصابات داخلية

176
00:15:01,957 --> 00:15:05,544
‫حسنًا مذهل، هيا بنا
‫استلقي قليلًا

177
00:15:05,626 --> 00:15:09,131
‫أنا أمسك لك، حسنًا، كدتِ أن تصلي

178
00:15:09,590 --> 00:15:11,049
‫- حسنًا
‫- حسنًا

179
00:15:11,133 --> 00:15:13,010
‫افتحي رداءك

180
00:15:19,433 --> 00:15:21,059
‫سأضع القليل من الجل

181
00:15:25,313 --> 00:15:28,984
‫ستشعرين بضغط بسيط، ها نحن ذا

182
00:15:29,067 --> 00:15:30,527
‫أحسنت

183
00:15:33,654 --> 00:15:36,617
‫حسنًا (آبي)، ثمة تمزّق بالغشاء الحاجز

184
00:15:36,700 --> 00:15:41,246
‫ما أدى إلى أن تنتقل أعضاء البطن
‫إلى صدرك

185
00:15:41,788 --> 00:15:44,206
‫- أنت بحاجة إلى جراحة
‫- حسنًا

186
00:15:44,291 --> 00:15:46,710
‫افعلي ما هو ضروري حتى أتمكن من العودة
‫إلى المنزل

187
00:15:46,793 --> 00:15:48,879
‫حسنًا، د. (كاريف)
‫هل يُمكنني التحدث معك في الخارج؟

188
00:15:48,961 --> 00:15:52,132
‫- لا، لا، هل يُمكنك البقاء؟
‫- سأكون في الخارج

189
00:15:52,214 --> 00:15:54,176
‫- لن أغيب…
‫- لا يُمكنك المغادرة، رجاءً…

190
00:15:54,258 --> 00:15:57,511
‫فلتجري الجراحة حتى أعود إلى المنزل
‫وسينتهي كل شيء

191
00:15:57,596 --> 00:16:00,891
‫حسنًا، سنطلب منهم
‫أن يعدوا غرفة العمليات

192
00:16:03,310 --> 00:16:04,686
‫(قادري)، تعالي معي رجاءً

193
00:16:05,770 --> 00:16:09,066
‫"د. (ياتس) إلى قسم الأطفال
‫د. (ياتس) إلى قسم الأطفال"

194
00:16:09,148 --> 00:16:14,655
‫احجزي غرفة العمليات لكن لا تدعي الممرضات
‫أو أي أحد يقوم بتجهيزات المضادات الحيوية

195
00:16:14,737 --> 00:16:16,156
‫لن نجري أي جراحة عليها

196
00:16:16,238 --> 00:16:18,617
‫جراح (آبي) متوافقة مع أحد
‫تعرض لاعتداء جنسي

197
00:16:18,699 --> 00:16:23,079
‫وإن كان ذلك صحيحًا
‫حين تجهزها الممرضات بمحلول المضاد الحيوي

198
00:16:23,163 --> 00:16:24,789
‫ستُمحى الأدلة

199
00:16:25,373 --> 00:16:30,796
‫لذا سننتظر ونعطي (آبي) الفرصة للتكلم من
‫دون محو المزيد من الأدلة التي سبق وخسرتها

200
00:16:30,878 --> 00:16:32,881
‫اذهبي واحجزي غرفة العمليات
‫وعودي على الفور

201
00:16:39,303 --> 00:16:40,680
‫حسنًا…

202
00:16:44,184 --> 00:16:46,727
‫واثقة من أنه ما مِن أحد
‫يُمكننا الاتصال بهِ؟

203
00:16:48,646 --> 00:16:50,731
‫هل يُمكن أن نسألك كيف تعرضت للأذى؟

204
00:16:51,857 --> 00:16:54,735
‫هل يهم؟ تقولين إنه يُمكنك إصلاح الأمر
‫صحيح؟

205
00:16:54,820 --> 00:16:58,115
‫(آبي)، أريدك أن تعلمي أنه ليس عليك
‫أن تُخبرينا بأي شيء

206
00:16:58,197 --> 00:17:02,661
‫- يُمكننا أن نستدعي مستشارًا لتتحدثي معه
‫- لا، لا مزيد من الأطباء

207
00:17:03,119 --> 00:17:06,539
‫لدي ما يكفي من الأطباء
‫ولست بحاجة إلى طبيب نفسي

208
00:17:07,123 --> 00:17:09,501
‫أريد أن تكفّي معدتي عن إيلامي
‫هذا كل شيء

209
00:17:09,583 --> 00:17:11,086
‫حسنًا

210
00:17:11,961 --> 00:17:16,882
‫- كيف تعرضت لهذه الكدمة؟
‫- أولاد الجيران يحبون لعب الهوكي في الشارع

211
00:17:16,967 --> 00:17:18,926
‫- وأنا لست بارعة في ذلك
‫- لا أعتقد أن هذا صحيح

212
00:17:19,009 --> 00:17:20,261
‫د. (كاريف)…

213
00:17:22,681 --> 00:17:24,932
‫تستمران في النظر إلى بعضكما
‫لكنني هنا

214
00:17:25,016 --> 00:17:29,270
‫فلتقل أحدكما ما تحاولان جاهدان
‫ألا تقولانه

215
00:17:29,354 --> 00:17:31,021
‫- (آبي)…
‫- أخشى أن زوجك آذاك

216
00:17:31,106 --> 00:17:33,607
‫ونظرًا للكدمات على ساقيك
‫الأرجح أنه اعتدى عليك جنسيًا

217
00:17:33,691 --> 00:17:35,110
‫د. (كاريف)، الرواق حالًا

218
00:17:35,192 --> 00:17:39,780
‫- إن (جاك)… إنه لا يرفع صوته، إنه هادئ
‫- أي أن أحدًا آخر قام…

219
00:17:39,865 --> 00:17:43,033
‫ألم تتجهز غرفة العمليات بعد؟
‫لأنني أشعر بالألم…

220
00:17:43,118 --> 00:17:46,078
‫(آبي)، إن أخذناك إلى غرفة العمليات
‫علينا تعقيمك

221
00:17:46,163 --> 00:17:49,540
‫لذا، كل ما حدث معك
‫وكل الأدلة، ستزول

222
00:17:49,623 --> 00:17:53,044
‫- يُمكنك التبليغ عما حدث
‫- لن أبلّغ عن أي شيء

223
00:17:53,127 --> 00:17:57,048
‫- ما مِن شيء للتبليغ عنه
‫- هذا خيارك، خيارك وحدك

224
00:17:57,131 --> 00:17:59,301
‫لكن إن حصل شيء ما

225
00:17:59,383 --> 00:18:03,804
‫يُمكننا جمع الأدلة وإخفائها
‫إلى أن تصبحي مستعدة للقيام بشيء حيال الأمر

226
00:18:06,975 --> 00:18:12,814
‫نعلم جميعنا أنني إن جمعت الأدلة
‫سينتهي بها الأمر في مؤخرة مركز شرطة ما

227
00:18:12,897 --> 00:18:15,274
‫وسيتم تجاهلها لسنوات مديدة

228
00:18:15,358 --> 00:18:18,319
‫فيما أجلس وأتساءل متى ستنفجر القنبلة

229
00:18:18,403 --> 00:18:21,615
‫منتظرة أن أرى إن كانت هيئة محلفين
‫مِن نظرائي سيصدقون…

230
00:18:23,783 --> 00:18:27,746
‫يصدقون امرأة ارتدت تنورة قصيرة

231
00:18:28,829 --> 00:18:31,374
‫واحتست عدة كؤوس في حانة ليلة أمس

232
00:18:31,457 --> 00:18:37,088
‫بعد أن تشاجرت عن الغسيل مع زوجها

233
00:18:39,174 --> 00:18:42,427
‫تعلمين أن التيكيلا الذي شربته
‫سيجعل الأمر خطأي

234
00:18:42,510 --> 00:18:47,182
‫ومَن فعل هذا بي… ما شربه
‫سيكون ذريعته

235
00:18:52,938 --> 00:18:56,982
‫هل الأدلة التي ستجمعينها ستقنعهم
‫بأنني لم أكن أغازل رجلًا في الحانة؟

236
00:18:57,066 --> 00:19:00,569
‫إن أعطيتهم قصتي وملابسي الداخلية

237
00:19:00,986 --> 00:19:02,447
‫هل سيثبت ذلك لهم؟

238
00:19:02,530 --> 00:19:09,078
‫أو لزوجي أنني لم أخنه
‫واختلقت قصة ما لأنقذ نفسي؟

239
00:19:09,161 --> 00:19:10,538
‫حسنًا…

240
00:19:10,955 --> 00:19:13,333
‫لا يُمكنك فعل ذلك

241
00:19:15,043 --> 00:19:17,337
‫حسنًا، تنفّسي بعمق

242
00:19:17,419 --> 00:19:20,715
‫أحسنت، تنفسي ببطء وعمق

243
00:19:25,052 --> 00:19:29,265
‫كان زوجي السابق يؤذيني
‫ليس كما تأذيت الآن

244
00:19:29,349 --> 00:19:31,643
‫لكنه كان يضربني ويؤذيني لسنوات

245
00:19:31,725 --> 00:19:37,815
‫وكنت خائفة جدًا
‫ومُقتنعة جدًا ألا أحد سيصدقني

246
00:19:37,899 --> 00:19:40,526
‫وقد كنت لوحدي بشدة

247
00:19:40,610 --> 00:19:45,114
‫لم أحظ بالفرصة أو الخيار لأحمّله المسؤولية

248
00:19:45,197 --> 00:19:48,826
‫لا يُمكنني تصوّر ما تشعرين بهِ الآن
‫لا يُمكنني

249
00:19:49,578 --> 00:19:53,038
‫لكن يومًا ما، قد تغيرين رأيك

250
00:19:53,122 --> 00:19:58,752
‫قد ترغبين في تحقيق العدالة، وأريدك
‫أن يكون لديك كل ما تحتاجين إليه لفعل ذلك

251
00:20:07,928 --> 00:20:12,975
‫- زوجي… لا يُمكن أن يعرف
‫- ليس عليه أن يعرف

252
00:20:19,064 --> 00:20:22,736
‫افعليها، اجمعي الأدلة اللعينة

253
00:20:23,527 --> 00:20:24,904
‫- حسنًا
‫- حسنًا

254
00:20:25,905 --> 00:20:28,450
‫هكذا، ها أنت ذا
‫ها أنت

255
00:20:37,166 --> 00:20:38,543
‫هل أنت جاهزة؟

256
00:20:40,169 --> 00:20:45,050
‫يجب أن تقوليها، هذا بحسب القانون
‫تقولين نعم، ننتقل إلى المرحلة التالية

257
00:20:45,132 --> 00:20:47,719
‫تقولين لا في أي وقت، نتوقف

258
00:20:49,804 --> 00:20:51,180
‫حسنًا

259
00:20:53,974 --> 00:20:55,352
‫نعم

260
00:21:01,650 --> 00:21:03,609
‫- هل أنت جاهزة
‫- نعم

261
00:21:05,235 --> 00:21:11,075
‫"في تفكيري نقع…"

262
00:21:11,784 --> 00:21:16,830
‫"عاليًا ولوقت طويل"

263
00:21:16,915 --> 00:21:22,461
‫"فيما أعجز عن النوم"

264
00:21:28,258 --> 00:21:31,679
‫- هل أنت جاهزة
‫- نعم

265
00:21:33,847 --> 00:21:37,935
‫"فلينقذني أحد"

266
00:21:40,355 --> 00:21:44,108
‫"لا يهمّ"

267
00:21:44,650 --> 00:21:47,903
‫- هل أنت جاهزة
‫- نعم

268
00:21:47,988 --> 00:21:51,156
‫"ما هو التوق…"

269
00:21:53,702 --> 00:22:00,082
‫"هنا أم هناك وفي كل مكان"

270
00:22:00,165 --> 00:22:02,501
‫"تختبئ الأشباح"

271
00:22:02,584 --> 00:22:05,879
‫- هل أنت جاهزة؟
‫- نعم

272
00:22:07,006 --> 00:22:08,383
‫نعم

273
00:22:09,551 --> 00:22:10,926
‫نعم

274
00:22:12,845 --> 00:22:18,225
‫"لا تتركني وحيدة"

275
00:22:18,309 --> 00:22:21,395
‫(آبي)، لقد انتهينا

276
00:22:25,190 --> 00:22:28,193
‫أنا بجانبك، حسنًا
‫أنا بجانبك

277
00:22:28,277 --> 00:22:31,113
‫أنت بخير (آبي)، أنت بخير

278
00:22:41,415 --> 00:22:46,837
‫لم تُخبري أحدًا؟ الشرطة؟ والديك؟

279
00:22:46,921 --> 00:22:52,384
‫تمكنت من إقناع بعض من الذين لاحظوا أنه
‫الوزن الذي يُكتسب بالسنة الأولى من الجامعة

280
00:22:52,468 --> 00:22:56,264
‫وتمكنت من تفادي عطلة عيد الميلاد

281
00:22:56,346 --> 00:23:00,142
‫من خلال الكذب حول الامتحانات النهائية…

282
00:23:00,225 --> 00:23:02,603
‫- والأبحاث في العمل…
‫- لم تخبري أحدًا بأنك حامل؟

283
00:23:02,686 --> 00:23:04,063
‫لا، لا

284
00:23:05,481 --> 00:23:11,278
‫- فعلت ذلك بعد سنوات من حصول ذلك
‫- بعد ولادتي

285
00:23:11,361 --> 00:23:13,405
‫بعد حصول الاغتصاب

286
00:23:15,074 --> 00:23:16,992
‫بعد أن تعرّضت للاغتصاب

287
00:23:18,368 --> 00:23:21,747
‫في النهاية، بدأت العلاج النفسي
‫وقمت بالعمل كله

288
00:23:21,830 --> 00:23:26,168
‫وكتبت في المجلات واطلعت على جميع
‫محفزات اضطراب الكرب التالي للصدمة

289
00:23:26,251 --> 00:23:31,799
‫كان علي العمل على تسمية الأمر اغتصاب
‫في البداية لأنني وافقت على الموعد

290
00:23:31,882 --> 00:23:34,219
‫كما وافقت ركوب تلك السيارة

291
00:23:34,301 --> 00:23:39,264
‫وشخص ما في مكان ما
‫الأرجح أنه رجل

292
00:23:39,348 --> 00:23:42,893
‫قرر أنه يريد أن يشرّع كلمة الاغتصاب تلك
‫"الاغتصاب في الموعد"

293
00:23:43,310 --> 00:23:44,728
‫أو اغتصاب من قبل شخص تعرفينه

294
00:23:44,812 --> 00:23:51,693
‫بطريقة ما، لا يكون الأمر حقيقيًا ما لم
‫يحصل لامرأة تركضي في الحديقة العامة ليلًا

295
00:23:51,777 --> 00:23:56,198
‫أو تسير في رواق مُظلم

296
00:23:56,281 --> 00:24:02,454
‫وبطريقة ما، لأنني عرفته، ما أخذه مني
‫لم يكن مهمًا، لكنه كان مهمًا

297
00:24:02,538 --> 00:24:07,709
‫وجدت طريقة لأسمع ذلك وأصدقه

298
00:24:08,627 --> 00:24:13,882
‫ووجدت طريقة لأمضي قدمًا

299
00:24:13,966 --> 00:24:15,884
‫تلقيت العلاج النفسي

300
00:24:18,095 --> 00:24:19,471
‫مضيت قدمًا

301
00:24:24,852 --> 00:24:27,271
‫ولم تحاولي إيجادي ولو لمرة؟

302
00:24:31,191 --> 00:24:32,734
‫كنت مذعورة

303
00:24:36,196 --> 00:24:40,325
‫كنت مذعورة في كل لحظة من حملي

304
00:24:40,409 --> 00:24:45,289
‫كان سيئًا كفاية بالنسبة إلي
‫أنني كنتُ أرى وجهه كل يوم في الصف

305
00:24:45,372 --> 00:24:47,708
‫كنت خائفة جدًا من تخيلي

306
00:24:48,208 --> 00:24:52,588
‫أنك ستكونين صبيًا

307
00:24:53,589 --> 00:24:57,634
‫وأنك سترثين وجهه وصوته

308
00:24:57,718 --> 00:25:04,224
‫وكل يوم في كل ركلة وحركة
‫كانت كلها تذكرني مِن أين أتيت

309
00:25:07,019 --> 00:25:13,192
‫لكن الأفلام والكتب والمجلات
‫ظلت تتحدث عن ذلك…

310
00:25:14,776 --> 00:25:16,528
‫الحب

311
00:25:16,612 --> 00:25:19,406
‫الذي تشعر بهِ المرأة لحظة ولادة طفلها

312
00:25:19,489 --> 00:25:24,912
‫كيف أنه يولد بلحظة
‫وكيف أن قلبها يُفتح

313
00:25:26,371 --> 00:25:29,458
‫وأذكر أنني ظللت أقنع نفسي…

314
00:25:29,541 --> 00:25:33,170
‫أنني حالما أحملك بين ذراعي
‫يُمكنني أن أفعل ذلك

315
00:25:33,794 --> 00:25:35,714
‫وأنني سوف أفعل ذلك

316
00:25:35,797 --> 00:25:39,843
‫نساء أخريات فعلن ذلك
‫لماذا لم أتمكن أنا مِن فعل ذلك؟

317
00:25:40,928 --> 00:25:43,722
‫أعطيت المشفى اسمًا مزيفًا

318
00:25:43,805 --> 00:25:48,310
‫وغادرت بصحبتك يوم ولادتك

319
00:25:48,393 --> 00:25:51,563
‫أذكر أنهم طلبوا مني البقاء والارتياح
‫لكنني ما أردت سوى المغادرة

320
00:25:51,647 --> 00:25:53,857
‫لم أشأ سوى أن أترك المكان
‫وأردت أن…

321
00:25:58,111 --> 00:26:01,448
‫ما أردت سوى أن أكون وحدي معك
‫وأن نكون معًا نحن الاثنتين

322
00:26:01,531 --> 00:26:07,162
‫و… أردت أن أحدق بكِ وأضمّك

323
00:26:11,166 --> 00:26:17,172
‫- إلى أن أتى ذلك الحب…
‫- لكنه لم يأتِ قط

324
00:26:17,256 --> 00:26:19,132
‫بلى أتى…

325
00:26:21,134 --> 00:26:24,221
‫شعرت بذلك الحب
‫وكل ما قيل كان محقًا

326
00:26:25,806 --> 00:26:28,141
‫أصبح هناك شق كبير في قلبي

327
00:26:32,646 --> 00:26:37,276
‫لكن لم يكن الأمر يقتصر علينا نحن الاثنتين
‫مهما حاولت ومهما فعلت

328
00:26:38,067 --> 00:26:40,445
‫كنت أذكرك بهِ

329
00:26:41,280 --> 00:26:44,074
‫كنت أستاء منك كثيرًا لذلك

330
00:26:47,202 --> 00:26:53,458
‫أمضيت معظم حياتي
‫أشكك بكل مَن قابلتهم

331
00:26:54,835 --> 00:26:57,587
‫أتخلى عنهم قبل أن يتخلوا عني

332
00:26:58,671 --> 00:27:05,429
‫أصبحت امرأة ناضجة ولدي وظيفة
‫أعشقها وأصدقاء أحبهم جدًا

333
00:27:05,762 --> 00:27:09,433
‫ولدي زوج يحبني ومع ذلك…

334
00:27:10,517 --> 00:27:11,977
‫مع ذلك…

335
00:27:13,020 --> 00:27:17,607
‫كنت أسير في الأرجاء، أنتظر…

336
00:27:18,691 --> 00:27:20,819
‫وأتساءل إن كنت ستجدينني يومًا

337
00:27:22,863 --> 00:27:25,324
‫إن كنت ستقولين إنك آسفة

338
00:27:29,202 --> 00:27:32,748
‫- فعلت قدر المستطاع
‫- قدر المستطاع هو أن تجدي وكالة تبني

339
00:27:32,831 --> 00:27:37,210
‫وتحرصي على أن يكون لدي منزل
‫وشخص يحبني بدل رميي كالنفايات

340
00:27:38,628 --> 00:27:42,591
‫من السهل جدًا أن تنظري إلي الآن
‫وتفكري في الطرق

341
00:27:42,674 --> 00:27:47,095
‫التي كان يُمكن أن أكون فيها ألطف
‫وأفضل وأذكى

342
00:27:47,179 --> 00:27:48,305
‫لكنني…

343
00:27:50,807 --> 00:27:54,560
‫لم أكن الشخص الذي أنا عليه اليوم
‫ولم أكن أفكر بصواب

344
00:27:54,644 --> 00:27:56,980
‫كنت فاقدة لصوابي تمامًا

345
00:27:59,107 --> 00:28:03,445
‫تلك الليلة، حين أمسك بي بقوة

346
00:28:03,527 --> 00:28:05,280
‫وأنا أصرخ

347
00:28:05,988 --> 00:28:11,327
‫تلك الليلة التي كان يضع فيها يديه
‫حول عنقي إلى أن توقفت عن الصراخ

348
00:28:11,411 --> 00:28:15,791
‫حين كنت أحوم حول جسمي
‫بينما هو يعتدي علي

349
00:28:16,208 --> 00:28:23,090
‫تلك الليلة التي ابتسم فيها
‫وأرغمني على القول إنني أحببت ما حدث

350
00:28:24,216 --> 00:28:26,635
‫حين ضحك و…

351
00:28:28,428 --> 00:28:31,555
‫وعدني بأنه يُمكننا تكرار ذلك متى أشاء

352
00:28:34,600 --> 00:28:38,020
‫كانت تلك الليلة التي فقدت فيها صوابي

353
00:28:40,107 --> 00:28:44,945
‫سلبني صوابي وطوال ٩ أشهر
‫ادعيت بأنني بخير

354
00:28:45,695 --> 00:28:50,825
‫ادعيت بأنني لم أكن حية ميتة
‫وبأنني لم أكن خدرَة أو ميتة من الداخل

355
00:28:51,660 --> 00:28:57,249
‫وفي اليوم الذي ولدتِ فيه حملتك
‫ونظرت إلى وجهك

356
00:28:57,332 --> 00:29:03,755
‫و… كان بوسعي أن أراك مجددًا
‫للمرة الأولى، لكن…

357
00:29:09,469 --> 00:29:14,433
‫صوابي… احتجت إلى سنوات لأستعيده

358
00:29:14,516 --> 00:29:17,561
‫في الواقع، لم أستعده كله

359
00:29:20,396 --> 00:29:22,441
‫بالطبع كنت تستحقين أفضل

360
00:29:27,487 --> 00:29:29,781
‫لكن لم أكن أملك ما هو أفضل
‫لأمنحك إياه

361
00:29:38,915 --> 00:29:42,586
‫كنت حاملًا في الشهر السابع
‫حين كسر زوجي السابق أضلعي

362
00:29:42,668 --> 00:29:45,422
‫ورماني على أرض غرفة المعيشة

363
00:29:46,923 --> 00:29:48,675
‫لم يكن يعلم أنني كنت حاملًا

364
00:29:48,758 --> 00:29:53,012
‫وقررت وقتها أنه لا يُمكن أن يعرف

365
00:29:55,015 --> 00:30:01,020
‫لم يكن بوسعي أن أرى مخرجًا
‫ليس وقتها على الأقل

366
00:30:02,146 --> 00:30:05,566
‫كان يهددني بالقتل دومًا إن حاولت الرحيل

367
00:30:05,650 --> 00:30:12,532
‫وعرفت أيضًا أنه لا يُمكنني تربية طفل
‫في ذلك الخوف والخطر

368
00:30:13,949 --> 00:30:18,162
‫- هل أجهضت الطفل؟
‫- لم أخبر أحدًا بذلك

369
00:30:19,789 --> 00:30:21,708
‫لا أعرف السبب
‫لأنني لست أخجل من الأمر

370
00:30:21,790 --> 00:30:26,421
‫لكنني فعلت ما كان علي فعله

371
00:30:40,476 --> 00:30:42,437
‫أنا آسفة، أنا آسفة

372
00:30:46,941 --> 00:30:48,985
‫هل أشبهه؟

373
00:30:54,782 --> 00:31:00,997
‫ورثتِ عينيّ والدي
‫لكنك ورثت شعري

374
00:31:03,250 --> 00:31:05,377
‫وربما ورثت عني الشجاعة والحزم

375
00:31:09,130 --> 00:31:13,009
‫فعلت أفضل ما بوسعي
‫وما زلت…

376
00:31:16,136 --> 00:31:18,847
‫آسفة، لكنني ما زلت أفعل
‫أفضل ما يُمكنني فعله

377
00:31:48,878 --> 00:31:53,507
‫إنها تلهث بشكل متزايد
‫أعلمي غرفة العمليات بأنني في طريقنا

378
00:31:53,592 --> 00:31:56,511
‫(آبي)، لقد حان الوقت
‫علينا الصعود الآن

379
00:31:56,594 --> 00:32:00,056
‫- لا، لست جاهزة، لست…
‫- (آبي)، أعلم أنك خائفة

380
00:32:00,140 --> 00:32:06,021
‫سوف تأخذانني وتفقدانني الوعي
‫آخر مرة فقدت وعيي…

381
00:32:06,103 --> 00:32:07,606
‫أطاح بي

382
00:32:07,689 --> 00:32:10,107
‫(آبي)، إن لم نجرِ هذه الجراحة
‫قد تموتين

383
00:32:10,191 --> 00:32:15,446
‫لا أستطيع، لا يُمكنني مغادرة هذه الغرفة

384
00:32:15,530 --> 00:32:19,618
‫أرى وجهه في كل مكان
‫كل رجل يحمل وجهه، هذا كل ما أراه

385
00:32:19,700 --> 00:32:23,580
‫حتى حين أغمض عيني
‫أرجوك، لا يُمكنني أن أرى وجهه

386
00:32:23,662 --> 00:32:25,414
‫أرجوك، لا تدعينني أرى وجهه

387
00:32:25,498 --> 00:32:27,584
‫ليس عليك يا (آبي)…

388
00:32:27,666 --> 00:32:29,418
‫ليس عليك أن تفعلي

389
00:32:32,922 --> 00:32:36,592
‫قال (تاك) إنهما يتحدثان
‫ماذا يعني ذلك؟ يتحدثان؟

390
00:32:37,384 --> 00:32:39,596
‫أعتقد أن هذا يعني أنهما يتواعدان

391
00:32:39,678 --> 00:32:44,601
‫لمَ يفعلون ذلك؟ لمَ يبتكرون كلمات جديدة
‫في حين أن الكلمات القديمة تجدي نفعًا؟

392
00:32:46,686 --> 00:32:48,062
‫هذا ليس مضحكًا

393
00:32:48,938 --> 00:32:52,525
‫أنت كالعجوز التي تصرخ بوجه
‫الصغار "ابتعدوا عن العشب"!

394
00:32:53,735 --> 00:32:56,529
‫أريده أن يكون سعيدًا

395
00:32:56,613 --> 00:33:00,617
‫أريده أن يشعر بالتوتر
‫ويحظى بحبه الأول وكل ذلك

396
00:33:00,699 --> 00:33:02,618
‫نعم، لكن ليس بهذه السرعة…

397
00:33:04,162 --> 00:33:07,666
‫علينا أن نجلس معه ونعلمه عن…

398
00:33:07,748 --> 00:33:09,376
‫الاحترام

399
00:33:10,460 --> 00:33:11,961
‫والتعاطف

400
00:33:12,045 --> 00:33:13,045
‫والموافقة…

401
00:33:13,129 --> 00:33:15,964
‫والواقيات الذكرية! رباه!
‫علي أن أتحدث مع ابني عن الواقيات الذكرية

402
00:33:16,049 --> 00:33:17,841
‫بكل تأكيد

403
00:33:17,926 --> 00:33:23,347
‫أو… يُمكنني الجلوس مع (تاك)

404
00:33:23,431 --> 00:33:25,350
‫يُمكن أن تكون هذه مسؤوليتك

405
00:33:26,476 --> 00:33:28,894
‫لكنني أجربت هذا الحديث مع أبي

406
00:33:29,687 --> 00:33:31,272
‫وسار الأمر جيدًا

407
00:33:34,274 --> 00:33:35,652
‫علي الذهاب

408
00:33:36,110 --> 00:33:39,405
‫"د. (بيرش) إلى قسم الأطفال
‫د. (شيلي بيرش) إلى قسم الأطفال"

409
00:33:40,281 --> 00:33:43,992
‫- عذرًا سيدي، لا يُمكنك الدخول من هنا
‫- لمَ لا؟

410
00:33:44,077 --> 00:33:46,078
‫لأنه طلبَ مني أن أحرص
‫على عدم دخولك

411
00:33:49,331 --> 00:33:51,625
‫- هي يُمكنها الدخول؟
‫- نعم سيدي

412
00:34:00,008 --> 00:34:03,138
‫د. (كاريف) طلبت منا أن نقف كلنا هنا
‫هل نعرف السبب؟

413
00:34:03,220 --> 00:34:06,725
‫ثمة مريضة بحاجة إلينا

414
00:34:06,807 --> 00:34:08,517
‫إنها بحاجة إلينا كلنا

415
00:34:09,560 --> 00:34:10,937
‫حسنًا

416
00:34:14,106 --> 00:34:18,194
‫حسنًا يا سيدات، فلتصطففن
‫من الجهة اليمنى أو اليسرى

417
00:34:22,198 --> 00:34:23,575
‫هل أنتِ جاهزة؟

418
00:34:30,164 --> 00:34:37,004
‫"أقف على المنصّة
‫أشاهدك تمضي"

419
00:34:38,381 --> 00:34:39,758
‫نعم

420
00:34:40,717 --> 00:34:46,598
‫"إنه لا يشبه أي ألم عرفته سابقًا"

421
00:34:50,559 --> 00:34:53,812
‫"أن تحب أحدًا إلى هذه الدرجة"

422
00:34:53,897 --> 00:34:57,066
‫"وألا تقوى على السيطرة"

423
00:35:00,486 --> 00:35:07,117
‫"قلت إنك تريد أن ترى العالم
‫وطلبت منك أن تذهب"

424
00:35:12,916 --> 00:35:19,798
‫"لكنني تائهة من دونك"

425
00:35:23,509 --> 00:35:29,598
‫"أصادف الغراء بجانبي
‫وأنا أحاول الوصول إلى منزلي"

426
00:35:33,311 --> 00:35:38,941
‫"لقد كنت ملجأي الوحيد
‫الذي عرفته"

427
00:35:43,362 --> 00:35:48,952
‫"الألم يجتاحني بشدة
‫وأعجز عن التنفس"

428
00:35:49,451 --> 00:35:53,038
‫"ولا أحد يعلم"

429
00:35:53,997 --> 00:35:59,419
‫"أظنني تائهة من دونك"

430
00:35:59,503 --> 00:36:04,091
‫- مستعدة؟
‫- "أنت…"

431
00:36:04,174 --> 00:36:07,262
‫- "أشعر بأنني مُحطمة…"
‫- سأبقى هنا

432
00:36:07,344 --> 00:36:11,765
‫"من دونك…"

433
00:36:11,850 --> 00:36:17,145
‫"لأنني كنتُ قوية لوقت طويل"

434
00:36:17,230 --> 00:36:23,610
‫"لم أفكر يومًا بكم أحبك"

435
00:36:23,695 --> 00:36:25,153
‫رأيت جنودًا بهذه الحالة

436
00:36:26,029 --> 00:36:30,868
‫شابات وشبان مُعنفين
‫من دون أي فكرة عن كيف يتحدثون عن الأمر

437
00:36:32,287 --> 00:36:35,289
‫ما فعلته اليوم مع (آبي)
‫لم يكن ضمن البروتوكول…

438
00:36:35,372 --> 00:36:37,082
‫أعلم، وأنا آسفة

439
00:36:37,165 --> 00:36:41,254
‫ما أقوله هو أنه يجب أن يكون بروتوكولًا

440
00:36:53,266 --> 00:36:55,225
‫مرحبًا يا (آبي)…

441
00:36:56,311 --> 00:36:58,229
‫تمكّنا من إصلاح الغشاء الحاجز

442
00:36:58,312 --> 00:37:00,481
‫اضطررنا إلى وضع أنبوب في الصدر
‫من أجل التصريف

443
00:37:00,564 --> 00:37:02,900
‫لكننا سنزيله على الأرجح بعد أيام

444
00:37:03,609 --> 00:37:07,654
‫وستبقى الأدلة هنا
‫في حال قررت التبليغ عما حدث

445
00:37:09,364 --> 00:37:11,074
‫تعتقدين أنه يجب أن أفعل
‫أليس كذلك؟

446
00:37:11,159 --> 00:37:13,661
‫القرار ليس عائدًا إلينا

447
00:37:15,078 --> 00:37:20,126
‫لكن نعتقد أنه يجب أن تتحدثي مع أحدهم
‫ليس عليه أن يكون زوجك

448
00:37:20,751 --> 00:37:22,544
‫لكن شخصًا ما

449
00:37:23,170 --> 00:37:25,714
‫أظل أفكر في الأمر

450
00:37:27,132 --> 00:37:30,053
‫لو أن هاتفي لم يشتت انتباهي…

451
00:37:31,094 --> 00:37:35,641
‫لو أنني وثقت بحدسي ولم أسلك
‫ذلك الشارع الذي فيه ضوء معطل

452
00:37:35,724 --> 00:37:37,101
‫(آبي)…

453
00:37:38,436 --> 00:37:42,230
‫هذه لم تكن غلطتك

454
00:37:42,940 --> 00:37:44,734
‫لم تطلبي ما حصل

455
00:37:45,902 --> 00:37:49,488
‫لم تفعلي أي شيء لتستحقي ذلك

456
00:37:52,032 --> 00:37:54,201
‫لا أستطيع، لا أستطيع

457
00:37:54,285 --> 00:37:56,411
‫حسنًا، لا بأس

458
00:37:57,412 --> 00:38:01,041
‫سأطمئن عليك بعد قليل
‫حاولي أن ترتاحي قليلًا

459
00:38:01,124 --> 00:38:05,045
‫"د. (فيلكس) إلى الطوارئ
‫د. (فيلكس) إلى الطوارئ"

460
00:38:08,967 --> 00:38:10,717
‫(جاك)…

461
00:38:13,721 --> 00:38:17,350
‫سينظر إلي ويرى ذلك الشخص المكسور

462
00:38:19,601 --> 00:38:25,315
‫- إن أخبرته بهذا، هذا جلّ ما سيراه
‫- (آبي)، انظري إلي

463
00:38:26,400 --> 00:38:28,443
‫إن ذلك لا يُعرّف عنك

464
00:38:28,527 --> 00:38:32,489
‫وسواء أخبرت زوجك أو بلّغت عن الحادثة
‫أو لم تخبري أي أحد

465
00:38:32,572 --> 00:38:35,951
‫أنت ناجية، لقد نجوت

466
00:38:36,660 --> 00:38:39,204
‫ما زلت أشعر بالغثيان
‫حين أرى رجالًا ينتعلون

467
00:38:39,288 --> 00:38:41,707
‫أحذية باهظة الثمن مع علامات على الأصابع

468
00:38:41,790 --> 00:38:44,042
‫لأن زوجي السابق جعل كليتي
‫تنزف بهذا الشكل

469
00:38:44,126 --> 00:38:48,672
‫طوال سنوات ظننتني تلقيت المصير الذي أستحقه
‫وأنني مسؤولة عما حدث

470
00:38:48,755 --> 00:38:54,345
‫وأنه ربما… ربما لو قلت
‫أو فعلت أمرًا واحدًا بشكل مُختلف…

471
00:38:54,428 --> 00:38:57,764
‫- لكن أيًا من هذا لم يكن خطأك
‫- لا

472
00:39:02,978 --> 00:39:04,688
‫إنها ليست غلطتك

473
00:39:17,117 --> 00:39:20,872
‫- هل لديك هاتف يُمكنني استخدامه؟
‫- نعم

474
00:39:27,170 --> 00:39:30,338
‫- هل ستبقين معي؟
‫- بقدر ما تحتاجين إلي

475
00:39:45,103 --> 00:39:47,190
‫"تمهّل…"

476
00:39:48,190 --> 00:39:51,526
‫"حاول أن تلتقط نفسًا عميقًا"

477
00:39:51,610 --> 00:39:55,405
‫"أصغِ… إلى الكلمات…"

478
00:39:55,489 --> 00:39:57,324
‫أي لعبة نشاهدها على التلفاز…

479
00:39:57,407 --> 00:40:02,788
‫يركضون ويقذفون ويتصارعون ويلاحقون
‫إلى أن يتأذى أحد

480
00:40:02,871 --> 00:40:08,335
‫أو… إلى أن يقول أحد "وقت مستقطع"
‫حينها تتوقف اللعبة

481
00:40:08,418 --> 00:40:12,547
‫لا يهم قدر المتعة التي يحظون بها
‫كل شيء يتوقف

482
00:40:13,924 --> 00:40:15,300
‫هذه هي الموافقة

483
00:40:16,635 --> 00:40:20,722
‫- لكننا نتناول البرغر فحسب
‫- نعم، وأنا ظننت أن التكلّم يعني التكلّم

484
00:40:20,806 --> 00:40:23,391
‫لكننا نعرف أنه ما عاد الشيء ذاته، لذا…

485
00:40:25,811 --> 00:40:29,314
‫إذًا… تعير اهتمامًا للفتاة التي تكون معها

486
00:40:29,397 --> 00:40:35,153
‫يجب أن تهتم بمشاعرها ومتعتها
‫بقدر ما تهتم بمشاعرك على الأقل

487
00:40:35,237 --> 00:40:38,990
‫- حسنًا، حسنًا
‫- ويُمكنها أن تبدّل رأيها في أي وقت

488
00:40:39,074 --> 00:40:41,993
‫إن طلبت منك التوقف
‫أو إن ما عادت مستمتعة بوقتها

489
00:40:42,077 --> 00:40:45,914
‫تتوقف ببساطة، "وقت مستقطع"

490
00:40:45,997 --> 00:40:48,291
‫- انتهت اللعبة
‫- أعلم

491
00:40:51,294 --> 00:40:56,174
‫أن تكون مع شخص يُعجبك…
‫ما مِن شيءٍ مماثل

492
00:40:56,258 --> 00:41:01,346
‫وأريدك أن تكون بأمان وسعيدًا
‫وهذا لن يحصل ما لم تكن هي أيضًا كذلك

493
00:41:01,764 --> 00:41:02,889
‫حسنًا…

494
00:41:02,973 --> 00:41:04,349
‫قُلها

495
00:41:05,892 --> 00:41:07,269
‫قُلها

496
00:41:10,939 --> 00:41:14,442
‫إن ما عادت مستمتعة بوقتها
‫أتوقف فحسب

497
00:41:14,860 --> 00:41:17,946
‫- وقت مستقطع، انتهت اللعبة
‫- دومًا

498
00:41:18,029 --> 00:41:22,576
‫والآن أعطني البطاطا المقلية
‫وأخبرني كيف هي تلك المدعوة (كيلي)

499
00:41:23,910 --> 00:41:25,328
‫نعم…

500
00:41:26,079 --> 00:41:30,250
‫"غالبًا ما تُصرف الصدمة
‫في عقولنا فحسب"

501
00:41:31,168 --> 00:41:33,295
‫"لكن يبقى الألم حقيقيًا"

502
00:41:34,337 --> 00:41:35,755
‫"نشعر بهِ"

503
00:41:36,631 --> 00:41:39,718
‫"في عضلاتنا، خلايانا"

504
00:41:40,135 --> 00:41:43,722
‫"في قلوبنا ورؤوسنا"

505
00:41:47,100 --> 00:41:49,394
‫"وفي حين ليس هناك علاج سحريّ"

506
00:41:50,979 --> 00:41:53,356
‫"ولا دواء لجعل الأمر يزول"

507
00:41:54,858 --> 00:41:56,735
‫"يُمكننا طلب المساعدة"

508
00:41:59,905 --> 00:42:04,242
‫مرحبًا، ما عدتُ الرئيس المؤقت رسميًا
‫وأنا أتضور من الجوع رسميًا

509
00:42:04,326 --> 00:42:05,952
‫هل يُمكنني دعوتك للخروج لنحتفل؟

510
00:42:06,035 --> 00:42:08,997
‫كان يومي حافلًا
‫ولست بمزاج للاحتفال

511
00:42:09,080 --> 00:42:12,792
‫- يُمكننا التحدث فحسب
‫- لا أود سوى الذهاب إلى المنزل النوم

512
00:42:12,876 --> 00:42:15,378
‫- حسنًا، يُمكننا فعل ذلك
‫- (أليكس)، أنا مُتعبة

513
00:42:15,462 --> 00:42:20,508
‫- هل يُمكنك الذهاب لتحتفل مع (مريديث)؟
‫- (جو)، هذا أنا، يُمكنك التكلم معي

514
00:42:20,592 --> 00:42:23,428
‫أتظنين أنني سأحكم عليك
‫رغمَ كل مساوئ عائلتي؟

515
00:42:23,511 --> 00:42:25,263
‫لن أحكمَ عليك!

516
00:42:25,347 --> 00:42:28,433
‫أريدك أن تتكلمي معي فحسب

517
00:42:28,516 --> 00:42:32,520
‫لا أريد التحدث عن الأمر
‫(أليكس)، أنا…

518
00:42:33,438 --> 00:42:37,275
‫لا يُمكنني التحدث عن الأمر…
‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب

519
00:42:37,359 --> 00:42:41,613
‫أريد الذهاب إلى المنزل لوحدي
‫أريد الذهاب إلى المنزل وأنام

520
00:42:42,239 --> 00:42:43,615
‫أرجوك…

521
00:42:47,202 --> 00:42:49,746
‫"ويُمكننا أن نخبر حقيقتنا"

522
00:42:51,498 --> 00:42:53,166
‫"حين نكون مستعدين"

523
00:42:55,085 --> 00:42:57,087
‫ترجمة "محمد شريف"