‫"تتجدد جميع الخلايا البشرية تقريبًا ‫بحسب دورة"
‫"يتم استبدال ١٠ بالمئة من القلب ‫كل سنة"
‫"يتم استبدال خلايا الدم الحمراء ‫كل ٤ أشهر"
‫- شكرًا لك ‫- "خلال البشرة كل أسبوعين"
‫هل تريدين تناول البيتزا؟ ‫أعرف مكانًا جيدًا جدًا
‫- الوقت متأخر، يجب أن أنام ‫- إنها الساعة ٨:٣٠ في (سياتل)
‫نعم، لكننا لسنا في (سياتل) ‫نحن في (نيويورك)
‫وسنجري جراحة معقدة بالتوقيت ‫المحلي في (نيويورك) في الصباح
‫حسنًا، خدمة الغرف في السرير ‫ثم ننام
‫لقد اتفقنا أننا سنمارس الجنس فحسب ‫لن يبيت الواحد عند الآخر
‫نحن خارج البلاد ‫فلتتساهلي بالقواعد
‫- إنها ليست قاعدة بل أساس هذه العلاقة ‫- ولهذا إن ما يجمعنا ليس بعلاقة
‫صحيح، مِن دون تعقيدات ‫إن حياتي مليئة بها
‫إنه ليس بالأمر المعقد
‫لدينا غرفتان مشتركتان ‫إنهما ذاتهما تقريبًا
‫ورغمَ ذلك، هما ليستا كذلك
‫"لكن الخلايا العصبية، وهي الخلايا ‫التي يتشكل منها الدماغ والحبل الشوكي"
‫"لا تتجدد"
‫أشعر بأنني مستغل ‫مُستعمل كالغرض
‫جائع!
‫حسنًا، ما الذي سيتطلّب مني أن تسمحَ لي ‫بالنوم الليلة من دون ذنب؟
‫- تناول البيتزا على الفطور ‫- اتفقنا
‫"بيتزا (بلاتوز)"
‫ما زلت لا أعتبر البيتزا كطعام يُقدم ‫على الفطور لكن هذه شريحة ممتازة
‫- كيف عرفتَ بشأن هذا المكان؟ ‫- كان جزءًا من أمنيتي
‫هل تمنيت الحصول على بيتزا مثالية؟ ‫مِن عرابتك الجنية؟
‫إن الأطفال المصابون بالسرطان بالحالة ‫السيئة التي كنت فيها تتحقق أمنياتهم
‫سرطان العظم في سن العاشرة ‫شفاء كامل
‫- ما الذي تمنيته؟ ‫- لعبة بيسبول في ملعب (شيا)
‫تعرفت على لاعبي المفضل ‫(دوايت غودين)
‫أذكر أنني فكرت "سأعود"
‫وكانت المرة التالية مع (مارينرز) ‫كطبيب الفريق
‫هذا مثير للاهتمام
‫لا شيء يتفوق على المرة الأولى
‫تناولت الطعام هنا ٥ مرات ‫حتى إنني حصلت على صورة في مقدمة المحل
‫كما وهو هناك مكان يبيع الدونات اللذيذ ‫عند الناصية
‫(غوثام دوناتس)
‫أفضل دونات تناولتها قط
‫كانت تلك آخر رحلة لنا قبل الطلاق
‫أفترض أن هذه المدينة ‫تذكرني بأوقات أفضل
‫عكسي تمامًا، فقد نشأت هنا
‫حسنًا، ليس هناك تمامًا
‫كنت أعيش في (ويستشتر) ‫على بعد نصف ساعة
‫لكن حياتي في (نيويورك) ‫لم تكن تتّسم بأوقاتٍ أفضل
‫مهلًا، هل تقول إنه كان بمقدورنا ‫تناول الدونات؟
‫- اعترفي بالأمر ‫- ١٤ شارعًا لم تكن مساقة بعيدة
‫وحين تسيرين، ترين أمورًا ‫ما كنت لتريها من سيارة أجرة
‫أنت محق، كنا لنفوّت مجموعة الممثلين ‫الإيمائيين يصرخون على بعضهم البعض
‫- والجرذ الذي يجرّ البايغل ‫- كم كان هذا مقرفًا
‫(آيمي)؟ يا إلهي! ‫(آيمي)!
‫(نانسي)!
‫أنا (نانسي شيبارد) ‫شقيقة (أميليا)
‫- لا بد من أنك (أوين) ‫- نعم، هذا زوجي
‫تشرفت بمعرفتك يا (نانسي) ‫سمعت الكثير عنك
‫هل تعملين هنا؟
‫أنا أغطي على إجازة أمومة ‫رئيسة قسم الأطباء النسائيين
‫مثير للسخرية، صحيح؟ ‫ماذا عنك؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم!
‫- أتينا إلى هنا مِن أجل مريض ‫- مِن (سياتل)؟
‫لا بد من أن الطلبَ عليك كبير! ‫أفترض أننا نسمع أخبارك لهذا السبب
‫نعم! كنت منشغلة جدًا ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها
‫أجريت عملية على (كاثرين فوكس) بذاتها ‫الأرجح أنك قرأت عن الأمر
‫كما وأنها تزوجت!
‫أهلًا بك في العائلة
‫لدينا خلل متجذر كبير ‫لكنك اكتشفت ذلك على الأرجح
‫الخلل موجود في العائلات كلها
‫- هل لديك شقيقات؟ ‫- نعم، لذا أنا أتفهم الأمر
‫يجب أن نلتقي ونعوض عما فاتنا ‫تعلا لتناول الطعام كلاكما
‫- لا يُمكننا ‫- سنعود الليلة
‫- لديها جراحة كبيرة في (سياتل) غدًا ‫- صحيح
‫حسنًا، تمكنت من رؤيتك على الأقل ‫مذنّب (هايلي) يزورنا أكثر منك
‫اتصلي بأمنا يا صغيرة ‫إنه تصرّف لطيف يفعله الأمر
‫حسنًا… ‫شكرًا على ذلك، فلنذهب
‫علي أن أجد حمامًا لأغسل ‫كلمة "يا صغيرة" عني قبل البدء بالجراحة
‫- يا رجل! لقد هزمتني مجددًا ‫- لا، لقد خسرتَ عمدًا
‫إنني أتناول الكثير من الأدوية المسكنة ‫حتى تخسر أمامي
‫- مرحبًا د. (لو) ‫- (جوناه)، هذان جرّاحاك
‫الطبيبان (شيبارد) و(لينكولين)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هذا هو شقيقي (برايدي)
‫كنت لأتركه في المنزل ‫لكنه مَن سيقلّني
‫(جوناه مايز)، ١٨ عامًا
‫تم تشخيص إصابته بالتقوّس في العمود الفقري ‫في سن السادسة
‫خضع للكثير من الدمج الفقري الخلفي ‫مع إضافة أدوات من (تي ٤) إلى (أل ٥)
‫من أجل تصحيح الالتواء
‫نعم، إنه عمودي الفقري بأسره خضعت ‫لـ١٥ جراحة في السنوات الـ١٢ الأخيرة
‫بعض ذلك كان نتيجة النمو ‫والبعض الآخر نتيجة تطوّر الحالة
‫- القضبان الحديدية تخترق جلده ‫- هلا نلقي نظرة
‫أنت بين أيدٍ جيدة يا (جوناه) ‫سأترككم لوحدكم
‫يبدو أن درجة التقوّس قد دفعت ‫بالأدوات خارج البراغي
‫- لكن يُمكنكما إصلاح ذلك، صحيح؟ ‫- أنا ود. (لينكولين) سنزيل البراغي
‫وسنضع رباطًا من النايلون ‫سيجعل عمودك الفقري مستقرًا
‫ويفسح المجال أمام النمو، ‫ما يعني عددًا أقل من الجراحات في المستقبل
‫جيد، لأن لدي مخططات كبيرة
‫أنا أنتقل للعيش في(كاليفورنيا) ‫تم قبولي في جامعة (يو سي بيركلي)
‫هيا يا فريق (بيرز)!
‫- تهانينا ‫- شكرًا لك
‫- خطوة تلوَ الأخرى يا أخي ‫- أنت قلق، أتفهّم الأمر
‫مَن سيأخذك إلى العلاج الفيزيائي؟
‫ويحرص على وصولك إلى عيادة الطبيب ‫في الوقتِ المناسب؟
‫نعم، صحيح، هذا ما فعلته من أجلي دومًا
‫لكنني لن أحتاج إلى الأمر بهذا القدر
‫حسنًا، حصلنا على قياساتك
‫سنعود لنجهزك للجراحة بعد مقارنتها ‫مع نتائج الصور الشعاعية
‫يبدو أننا بحاجة إلى جراحة فيديوية ‫لوضع البراغي في فقرة (تي ٣)
‫- تمامًا كما خططنا ‫- يفترض أن ينجز الأمر الساعة ٥
‫وأفترض أننا بحاجة إلى ٢٤ ساعة إضافية ‫من المراقبة، قبل أن نعود إلى (سياتل)
‫إنها لأخبار مذهلة ‫كنت سأترك لك رسالة محاولة أن…
‫ماذا؟ ماذا؟ ما المذهل؟ ماذا؟
‫سمعتك تقولين للتو إن رحلتك ستغادر بعد
‫٢٤ ساعة، أي أنه يُمكنك ‫القدوم لتناول العشاء
‫(جون) والأولاد شمالي الولاية يزورون أمه ‫لذا، سيكون العشاء هادئًا
‫سأعد فطيرة الشوكولاتة والقشدة ‫المفضلة لديك
‫- أنا ما عدت أتناول السكر أو الغلوتين ‫- لن أقبل الرفض
‫- حسنًا، أعدي الفطيرة ‫- جيد، راسليني حين تنطلقين
‫- أراك لاحقًا! ‫- أتحرق شوقًا لذلك!
‫إذًا… أنت تحب الفطائر، صحيح؟
‫٥ دقائق في الردهة هو أمر… ‫لكن العشاء لفكرة سيئة جدًا
‫- وأنا لن أذهب ‫- لن تجعلني أذهب لوحدي
‫كما لو أنك ترسل (ليلى) ‫لتزور الذئاب
‫سأتناول البيتزا والدونات في المدينة ‫ومرحب بك الانضمام إلي
‫أتوسل لك، هذا أنا أتوسل
‫ألست ظريفة حين أرجو؟
‫"د. (كريبن)، اتصل بالرقم ١٩٣"
‫حسنًا يا (جوناه) ‫حان وقت الجراحة!
‫- هل سنغادر الآن؟ ‫- لمَ هل يفوز فريقك؟
‫نعم، كما وأن (برايدي) ‫ذهب إلى المقصف
‫قال إنه ذاهب ليحضر تفاحة ‫لكنني واثق من أنه سيعود مع البطاطا
‫ثمة طريقة للوداع بيننا
‫منذ وفاة والدينا منذ ٦ سنوات ‫ي حادث سيارة
‫ونعم، كان الأمر دراميًا ومأساويًا ‫كما هو وجهك الآن
‫آسف، أنا…
‫سأعطيك شيئًا ليُهدئك
‫- ود. (لينكولين) سيجهزك من أجل الجراحة ‫- مذهل
‫- ماذا تنوي أن تتخصص في (كاليفورنيا)؟ ‫- العلم البيئي أو الأدب
‫أو شيء لم أسمع بهِ مِن قبل ‫لست واثقًا
‫رجل مِن عصر النهضة، جميل
‫إن تعلّم ما لا تعرفه ‫هو أول خطوة للتنوير
‫سوف تتأقلم جيدًا في (بيركلي)
‫هل عرفتِ دومًا أنك تريدين ‫أن تكوني طبيبة؟
‫لدي ٤ أشقاء آخرين أطباء ‫لم يخطر ببالي أن أدرس أي شيءٍ آخر
‫قلت لكما! بطاطا مقلية
‫- هل تريد؟ ‫- لا، شكرًا
‫- لكن (جوناه) جاهز للجارحة ‫- فهمت، حسنًا
‫هلا تحمل هذه ‫شكرًا دكتور
‫أراك ثانية يا أخي
‫أراك ثانية
‫وخذ هذه وتمرن ‫لأنني سأهزمك شر هزيمة المرة القادمة
‫حسنًا…
‫حسنًا
‫- تبدو الإشارة جيدة ‫- جيد، الزاوية تبدو جيدة
‫إذًا، هل تعاني أي حساسية ‫على الطعام؟
‫- ستود (نانسي) أن تعرف ‫- لا يهم، لأنني لست ذاهبًا
‫- أرجوك ‫- إن التوسّل ظريف
‫لا تسيئي فهمي، لكن مع ذلك ‫لا، يجب ألا تذهبي أيضًا
‫- الحياة قصيرة جدًا ‫- الحياة قصيرة لما سأتحول له إن لم أذهب
‫عشاء واحد مع (نانسي) وسأتجنب شهرًا ‫من النميمة العائلية والدراما
‫- إنهم يظنون أنني بحالة سيئة أساسًا ‫- إنهم مخطئون
‫هل تعرفت علي؟ ‫(أميليا شيبارد)!
‫لم أخبر عائلتي قط ‫أنني تطلّقت
‫هل أنت مستعد لوضع الرابط؟
‫إذًا إنهم لا يفهمونك ماذا؟ هل هم غاضبون ‫أنك تزوجت سرًا أنت و(أوين)؟
‫لم نتزوج سرًا، أقمنا زفافًا
‫وقد دعوتهم لكنهم لم يحضروا
‫- لم تأتِ أي من شقيقاتك؟ ‫- ولا أمي
‫أو شقيقي ‫لكنه مُسامح
‫- خارج البلاد؟ ‫- ميت، لكنه يحكم علي من قبره على الأرجح
‫- الأمر معقد ‫- هذا تنافس جدي بين الأشقاء
‫ليس كل العائلات ‫مثل (جوناه) و(برايدي)
‫لمَ ستذهبين إلى ذلك العشاء إذًا؟
‫لقد أتيت إلى (نيويورك) لإجراء جراحة ‫نادرة ومعقدة
‫وأنا هنا مع زوجي ‫الوسيم بشكل لا يوصف
‫واللطيف جدًا
‫إن هذا العشاء فرصة بالنسبة إلي ‫لست أدري
‫أود أن أتباهى وأبرهن عن أنهم مخطئون ‫لست واثقة
‫أنا واثقة من أنه علي أن أذهب ‫وإن ذهبت معي
‫سأجل الأمر يستحق العناء ‫بطرقٍ مبتكرة جدًا سوف تستمتع بها بلا شك
‫- أين تعرفنا على بعضنا؟ ‫- في المشفى
‫- ومنذ متى نحن معًا؟ ‫- منذ سنوات
‫- لكن تبدو كأنها دقائق لأن الحب… ‫- لسنا بحاجة إلى الشعر
‫نحن بحاجة إلى أن نتفق على القصة
‫- ما لون عيني؟ ‫- أتظنين أنهم سيسألونني عن لون عينيك؟
‫أي شيء محتمل
‫تبدوان خضراوين أحيانًا
‫وأحيانًا تبدوان زرقاوين
‫- بحسب… ‫- جيد
‫- ما هي هواية (أوين) المفضلة؟ ‫- قيثارة البلوز
‫لا، لا مشاهدة أفلام الحرب العالمية الثانية ‫على قناة (بي بي أس)
‫إن القيثارة هوايتي ‫و(نانسي) لم تقابل (أوين) قط
‫- سأجيب أسئلة تخصني ‫- أنا لا أعرف حياتك!
‫- أعرف حياة (أوين)! ‫- يُمكنك التعلم عنها
‫ليس لدينا خاتمان!
‫معظم الجراحين الذين أعرفهم ‫لا يضعون خاتم الزواج!
‫صحيح، صحيح، نحن جراحان!
‫- نحن ذكيان، ليس لدينا خاتمان ‫- إن ذلك تصريح صحيح
‫على الأقل إن (نانسي) ستكون لوحدها ‫وهي أفضل من (ليز)
‫أو لا سمحَ الله (كاثلين) ‫إنها الأسوأ
‫إنها مثل (مارثا ستيوارت) لو كانت حائزة ‫على شهادة لتشخص إصابتك بخلل في الشخصية
‫إن (نانسي) متسلّطة لكنها متسامحة جدًا ‫أيضًا وهي تعدّ فطيرة لذيذة جدًا
‫كما وأنها ستحبك
‫وبذلك أعني (أوين) الذي يحب أن…
‫- يُشاهد أفلامًا عن الحرب العالمية الثانية ‫- شكرًا!
‫- ستكون مذهلًا، ولا يُمكنك أن تشرب أيضًا ‫- (أوين) لا يشرب
‫إنه يشرب، لكنني لا أريدك ‫أن تفسد أي شيء
‫- إنه منزل جميل جدًا ‫- زوجها مصرفيّ استثماري
‫انتقلوا إلى هنا من منزل كبير آخر في ‫(كونيكتيكت) بعد حصوله على ترقية كبيرة
‫انتظر…
‫لم نحظ بشهر عسل، أنا و(أوين)، ‫أراد الذهاب لـ(المكسيك) وأنا لـ(باريس)
‫- لذا، لم نذهب إلى أي من المكانين ‫- بدل الذهاب إلى المكانين معًا
‫فهمت، ما مِن مساومات ‫حتى في شهر العسل
‫- هذه فكرة سيئة جدًا ‫- الآن اكتشفت ذلك؟
‫- لقد وصلتما! ‫- نعم
‫تفضلا
‫إن المنزل بحالة فوضى ‫لا تمعنا النظر
‫وصلتما في الوقت المناسب ‫كنا على وشك البدء بالمقبلات
‫- "كنا"؟ ‫- "أين تحتفظين بالمِبرام؟"
‫- "علينا البدء بالشرب قبل أن تصل" ‫- هل هذه… (كاثلين)! أنت هنا!
‫- (كاثلين) هي… ‫- شقيقتك الثانية
‫- نعم! ‫- حسنًا، أفترض أنني سأضع النبيذ جانبًا
‫- ما كنتِ لتأتي لو عرفت ‫- لا! هذا ممتع جدًا!
‫اجتماع عائلي، هل ستظهر (ليز) ‫من الخزانة تاليًا أم أمي؟
‫أرجوك، امنحيني ثقة أكثر من هذه ‫ما كنت لأفاجئك بأمي هكذا
‫- اتصلت بـ(ليز)، لكنها كانت خارج البلدة ‫- هذا مؤسف!
‫كان بوسعنا أن نقارن حياة بعضنا ‫لنحرص على أن حياتك هي الأفضل
‫- الأمر ليس كذلك أبدًا! ‫- لا!
‫إنها حاجة (نانسي) القهرية ‫لتعالجنا جميعنا!
‫نحن عائلة، ولم نرَ بعضنا منذ سنوات ‫حتى إنك لم تقابلي (أوين) بعد
‫واثقة أنه بإمكاننا ‫أن نكون حضريات لليلة واحدة!
‫- (كاثلين) ‫- (أوين)
‫كنت في الجيش، صحيح؟ ‫أين كان مركزك؟
‫- (العراق)، (بغداد) ‫- إن زوجي سيسافر إلى هناك
‫إنه رجل ديبلوماسي ‫هل مِن توصيات؟
‫فلننتقل إلى الداخل ‫قبل المباشرة بالتحقيق
‫القصر العباسي جميل جدًا تم بناؤه ‫في القرن الـ١٢ وهو يطل على نهر (دجلة)
‫سأذكر له الأمر
‫كم ترتفع الحرارة في (يوليو)؟
‫يصبح الجو حارًا جدًا
‫- أعتذر، هل يُمكنني استخدام المرحاض؟ ‫- بالطبع!
‫سأريك أين
‫ستكتشفان أنني لست (أوين) ‫في غضون ٥ دقائق
‫عرفتَ بشأن القصر في (العراق)
‫ذلك بسبب العرض التقديمي عن حضارات ‫العالم من الصف التاسع، هذا كل ما أذكره
‫كان بوسعي التعامل مع (نانسي) تلك ‫لكن (مارثا ستيوارت) تلك فهي قوية ومؤثرة!
‫أنت محق، علينا المغادرة
‫ففي أفضل الحالات ستمضيان الليلة تذكرانني ‫بأنني "الخروف الأسود" في عائلة (شيبارد)
‫أرى ما فعلته هنا
‫كان ذلك لقبي في الثانوية ‫"الخروف الأسود"
‫لسنا قومًا حاذقًا
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنعود ونخرج بعد بضع دقائق
‫ونقول إنه تم استدعاؤنا إلى المشفى ‫لأنني لسنا في الثانوية
‫نحن جراحان راشدان ‫ولدينا حالات طارئة طبية
‫لسنا في الثانوية ‫شكرًا لك على التذكير
‫سأضع الأفوكادو جانبًا لك
‫لا بأس، إن (أوين) يحبه ‫لذا اعتدته
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- واثقة أن (كاثلين) حاصرته جيدًا
‫- ربما علي الذهاب لأتفقد ‫- هل يُمكنك أن تحضري ذلك؟
‫أنت لست كما تصوّرتك مطلقًا
‫جراح في قسم الرضوح ‫الجيش
‫ظننتك ستكون أكثر…
‫وعرَ الشكل؟ مسلحًا؟
‫متزمتًا… لكن (أميليا) تحب ‫أن تكون شخصا لا يمكن توقع تصرفاته
‫- لذا، قد يكون الأمر منطقيًا ‫- إنها تبقي الأمور مثيرة للاهتمام
‫لديها تاريخ حافل من البدايات الخاطئة ‫حين يتعلق الأمر بحفلات الزفاف
‫- نحن متزوجان بلا شك ‫- وأنا أقول تهانينا…
‫- لأنها لم تتخل عنك في الكنيسة ‫- ما كانت لتفعل ذلك
‫بلى، كانت لتفعل ذلك
‫إنها بارعة بالمناورة بقدر (هوديني)
‫حين تلحظ أن الأمور قد تصبح صعبة ‫تلوذ بالفرار
‫أنا متفاجئة لأنهم لم تهرب ‫حين رأيتني هنا
‫تعتقد أننا نتفق عليها ‫هي تتسبب بذلك
‫بصراحة، لطالما ظننت أنها مدمنة دراما ‫أكثر من المخدرات
‫لكن جيد أنها عثرت على أحد يتحلى بتدريب ‫في الجيش، صحيح؟
‫ما هو الشعار القديمة؟ ‫"ما مِن مهمة صعبة كفاية؟"
‫مرحبًا، عادت نتائج الصور الشعاعية ‫الخاصة بـ(جوناه) مبكرًا، علينا أن نذهب
‫- يُمكننا مراجعتها في الصباح ‫- أعلم أنك كنت متلهفًا لرؤيتها
‫أعتقد أنه يجب أن نمضي بعض الوقت ‫مع عائلتك
‫علينا أن نلقي نظرة إلى نتائجه المخبرية
‫لقد فعلت توًا ونحن بخير
‫حسنًا، سنبقى!
‫- "هل تلتقين بـ(مريديث)؟" ‫- نعم
‫قرأتها أنها حازت على جائزة ‫(هاربر آيفري)
‫أصبحت تسميتها جائزة (كاثرين فوكس) ‫لكن نعم!
‫- إنها تبلي حسنًا ‫- إن (أميليا) تقوم بأبحاث رائدة أيضًا
‫إنها تعثر على وسائل تسكين دواء ‫ليس فيها خطر الإدمان
‫إن (أميليا) أدرى الناس بمدى أهمية ‫هذا الأمر
‫ماذا إن أحضرت النبيذ الآن؟
‫لا بأس، حقًا، يجب أن تقلقي ‫بشأن الأدوية في مرحاضك أكثر
‫- لا أريد أن أجعلك تشعرين بعدم الراحة ‫- فات الأوان
‫- "(أوين)" ‫- يجب أن أجيب على الاتصال
‫- لا بأس، أنا بخير ‫- تفضل
‫- قالت (إميليا) إنك تحبها ‫- صحيح
‫ماذا يحصل؟ هل هو بخير؟
‫- هل نسيت توضيب (رودل)؟ ‫- "واثقة من أنني وضعته في الحقيبة"
‫- ماذا عن الذي اشترته أمك؟ ‫- "لا يُمكنني إيجاده"
‫لهذا لدينا واحد احتياطي
‫- "حاول أن تعطيه حيوانًا محشوًا آخر" ‫- إنني أفقد صوابي هنا
‫- الأرجح أنه أقحمه في الكنبة ‫- "ليس هنا، ليس…"
‫انتظري، انتظري… ‫هاك، ها هو (رودل)
‫"تفضل، شكرًا لك"
‫- هل يُمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- "بالطبع"
‫كيف هي دراجة الحرارة في (بغداد) ‫في شهر (يوليو)؟
‫وصلت الحرارة إلى ٥٤ درجة مئوية مرة ‫وطهوت الباذنجان في الشمس، لمَ؟
‫- ما مِن سبب ‫- حسنًا، شكرًا لك
‫- بالطبع ‫- عاد (رودل)، عاد (رودل)!
‫"يا إلهي! لا! مستحيل!"
‫"لا أصدقك!"
‫ماذا يحصل؟
‫يزعم (أوين) إنه يُمكنه رفع الحسك ‫عن السمك بحركة واحدة
‫- أنا أعمل مع العظام كثيرًا كوني… ‫- جراح رضوح
‫أنا منبهرة ‫من أنه يعلم أنه يُسمى سكين التقطيع!
‫لست مقتنعة من أنه يُمكن لأي أحد فعل ذلك
‫يُمكنني فعلها… وقد فعلتها!
‫يا إلهي!
‫- هل يُمكنك فعل ذلك مع الناس؟ ‫- لم أحاول لذا سأقول نعم!
‫- نحن نعشقه… ‫- وأنا أعشقها
‫حسنًا، ثمة أمر واحد لا أفهمه
‫مِن بيننا كلنا، كيف انتهى بك الأمر ‫مع أوسم زوج؟
‫هذا…
‫كان (أميليا) تمتدح الفطيرة التي تعدينها ‫في طريقنا إلى هنا
‫لقد أسعدت (نانسي) توًا
‫- سأتناول نصف هذه القطعة ‫- يُمكنك أن تضعي النصف الآخر في صحني
‫- "أسمع صوتَ فتياتي" ‫- لم أتصل بها، أقسم!
‫- ربما ذكرت الأمر عن طريق الصدفة ‫- "إن هذا المنزل كبير بشكل مزعج"
‫لا يُمكنني أن أجد طريقي…
‫- هيا هي ابنتي! ‫- مرحبًا أمي!
‫دعني ألقي نظرة عليك، فاتنة!
‫لطالما أحببتك بشعر قصير
‫هل بدأ شعرك يشيب؟ لأن جدتك شابت بالكامل ‫حين بلغت الـ٣٥ من العمر
‫- أمي، أرجوك ‫- ومَن هذا الوسيم؟
‫هذا زوجي (أوين)
‫- لا ليس، كذلك ‫- بلى هو كذلك
‫- وهو رائع ‫- تفاجأنا أيضًا، لكنها اختارت رجلًا جيدًا
‫واثقة من أنه رائع، لكن حين زرت (ديريك)
‫تعرفت على (أوين هانت) ‫وهذا ليس هو!
‫حسنًا… سأحضر النبيذ
‫- مَن هو؟ مَن أنت؟ ‫- إنه صديقي وزميلي
‫- (أتيكوس لينكولين) ‫- يُمكنك تسميتي (لينك)
‫- بمَ كنت تفكرين؟ ‫- لم تكن تفكر، هذه النرجسية بذاتها
‫- هل كنتِ متزوجة حتى؟ ‫- نعم
‫نعم، أنا و(أوين) كنا متزوجين ‫والآن… ما عدنا كذلك
‫- أنتما منفصلان؟ ‫- مطلقان
‫- تزوجت لأقل من عام ‫- لمدة أطول في الواقع
‫- لكن أقل من سنتين ‫- أفترض ذلك، وما الفرق؟
‫تدين لي (نانسي) و(ليز) بـ٥٠ دولارًا
‫- راهنتن على طلاقي؟ ‫- إن كان الأمر يستحق…
‫ظننت أن زواجك سيدوم أكثر
‫راهنتن على زواجي ‫بعد أن تغيبتن عن حضور زفافي؟
‫لم تأتي إلى زفافي! كنت في السجن!
‫حضرت زفافي ودخل العم (رون) الغرفة عليها ‫تضاجع الحاجب في خزانة المعاطف
‫كنت لأحضر بدعوة لائقة ‫لكنني بالكاد سمعت بـ(أوين)
‫قبل وصول الدعوات ‫لم أكن أعرف بأمر الزفاف
‫هل تعرفن كم آلمني ذلك وأذلني؟ ‫لهذا السبب لم أتكبد عناء الاتصال بكنّ حتى
‫حين عرفت أنني أعاني ورمًا في الدماغ ‫لهذا السبب بالتحديد
‫(أميليا فرانسيس شيبارد)! ‫أصبتِ بورم في الدماغ ولم تخبري أمك!
‫لديك ورم في الدماغ؟
‫هل يفترض أن نشعر بتحسّن ‫أن نعلم أن زوجك المزيف لا يعلم أيضًا؟
‫كنت… كنت مصابة بورم دماغي حميد ‫وقد أزالوه
‫- بشكل كلي؟ لأنه يبدو ضررًا تامًا للدماغ ‫- بل إنه وهمي بالأحرى
‫لكن تعلمين… هذا طبيعي
‫هل تذكرين حين اشترت لنفسها ذلك الخاتم
‫وأخبرتنا بأنها مخطوبة من الشاب ‫الذي واعدته في الثانوية؟
‫لم يكن بوسعه تحمل كلفة الخاتم بنفسه
‫جعلت سيارتي تعلق في خندق ‫فسارت إلى المنزل
‫وقالت إن أحدًا سرقها ‫وتركت المفاتيح في الداخل
‫كان ذلك منذ سنوات عدة ‫وقد عوّضت عن أخطائي
‫أو حتى حين كانت ثملة جدًا في مأتم العم ‫(آدم) فأوقعت الجهة التي تحملها من التابوت
‫لم أكن ثملة، كنت منتشية ‫ونعم، اختبرت سنوات سيئة جدًا
‫- ليس عليك أن تذكري كل خطأ ارتكبته ‫- صحيح، ليس لدينا متسع من الوقت
‫الفكرة هي أن كل هذه الجنون ‫حدث قبل الورم الدماغي
‫لطالما كنتِ متهورة ولا تفكرين ماليًا ‫في الأمور أو في تأثيرها على الآخرين
‫تفعلين ما تشائين
‫نعم، ثم تختلقين تلك القصص الفظيعة ‫لتغطية الحقيقة والتي تعود وتظهر
‫حسنًا يا فتاتان، يكفي
‫وإحضارك لـ(أوين) المزيف إلى العشاء الليلة ‫قد يكون أشنع شيءٍ فعلته قط
‫وإن كنت رزينة الآن فلا يُمكننا ‫أن نلوم المخدرات أو الورَم
‫الأمر الذي يعيدنا إلى اضطراب الشخصية
‫أنتما لا تعرفانني، لم ترياني منذ سنوات
‫أنا عالقة في عقليكما وبصورة على الدرج ‫وأنا في سن الـ١٤
‫وأنا ما عدت ذلك الشخص ‫أصبحت رزينة ومسؤولة
‫وأنا جراحة عصبية ‫والأفضل في مجالي
‫أنقذ أرواح الناس كل يوم
‫في الواقع، أنا رئيس قسم جراحة الأعصاب ‫في أهم المستشفيات في البلاد
‫لأن (ديريك) كان ينتقل وأعطاك الوظيفة
‫اسمعن…
‫أنا جديد على كل هذا… ‫ولا أعرف (أميليا) منذ وقتٍ طويل
‫لكنني مَن أراد أن نبقى على العشاء الليلة
‫حتى تتعرفا على المرأة التي أتعرف عليها ‫مؤخرًا لأنها ليست كما تصفانها البتة!
‫- شكرًا لك، ليس عليك أن… ‫- إنها جراحة لامعة
‫النوع الذي يُنقل عبر البلاد ‫حين تحتاجون إلى الأفضل
‫لقد أجرت جراحة توًا قلائل مَن يُمكنهم ‫إجراؤها على كوكب الأرض
‫إنها معلمة ومرشدة محترمة ‫تهتم لأمر مرضاها وزملائها
‫وهي… جميلة ومضحكة ‫ولطيفة وقوية
‫- إنهما يُمارسان الجنس، صحيح؟ ‫- هذا واضح
‫لقد تخطت شدائد عدة ‫وتجتاحها مشاعر قوية
‫لكن هذا يجعلها أفضل من معظم ‫الذين أعرفهم وليس أسوأ منهم
‫لأن هذا يجعلها أصيلة!
‫لقد كانت أمًا مذهلة لـ(بيتي) ‫وما زالت كذلك لـ(ليو)
‫حتى لو لم يكن لديها حضانة قانونية ‫لكن هذا الطفل محظوظ جدًا…
‫- هل قلت أمًا؟ ‫- هل قلت طفلًا؟
‫- حسنًا… ‫- لديك طفل؟
‫- الطفل أم الورم؟ أيهما أكثر جنونًا؟ ‫- مَن هي (بيتي)؟
‫- سأختار الطفل! ‫- أنت لا تخبرينني شيئًا
‫هيا…
‫(هوديني)!
‫هل أنتِ بخير؟
‫- قلتُ إنه يجب ألا نذهب ‫- قلت إنه يجب ألا نبقى
‫حسنًا، إن شقيقتيك إرهابيتان ‫لكن أصبحت أنا مشكلتك الآن؟
‫اسمعي، كل شيء كان يسير بشكل جيد ‫إلى أن كشفت أمك خدعتنا
‫- وأعلم أن الأمور أصبحت عنيفة بعض الشيء ‫- عنيفة بعض الشيء؟
‫- عرضتا حياة كاملة من الفضائح المذلة ‫- لا أكترث لأمر فضائحك
‫أنا أكترث
‫أنت كنتَ العلاج لألمي ‫كنتَ المهدئ البشري!
‫محسّن مزاجي حين تكون فوق جسمي ‫وأصبحتَ تعرف الكثير
‫وأنا… لا أستطيع
‫- بئس… ‫- (جو) يُعاني مشاكل تنفسية
‫علينا الذهاب إلى مشفى (فوكس) ‫في (مانهاتن) رجاءً، بأسرع ما يُمكنك
‫- إنه ينحني أكثر ‫- إنه يبالغ، أنا بخير
‫سأكون بخير
‫(جوناه)، نظرنا إلى الصور الشعاعية ‫والرابط…
‫- أرجوك لا تقوليها ‫- ثمة ضغط على رئتيك
‫علينا استبدال المسمار حتى تتنفس
‫لكن لدي مخططات ‫ماذا إن ضيقنا الرابط؟
‫- الأمور لا تسير هكذا، آسفة… ‫- إن المسامير لا تصلح
‫سأحتاج إلى مسامير جديدة ‫مع نهاية السنة
‫- إن الرابط لم يدم يومًا حتى ‫- ماذا إن…
‫- (جوناه)، قالوا إنه ما مِن طريقة أخرى ‫- ثمة دومًا طريقة أخرى
‫هذا ما قلته حين توفي والدانا
‫كنت خائفًا، لأنه ما مِن أشخاص ‫قد يرغبون في تبني شخصًا بحالتي
‫وقلتَ إنك ستجد طريقة وفعلت!
‫- تركت كلية الحقوق حتى تعتني بي ‫- يُمكن أن يكون لديك مخططات كبيرة، حسنًا
‫- تسجل في صفوف في الجامعة هنا… ‫- ليس هذا ما أريده!
‫- لا بد من أن هناك شيئًا آخر ‫- استئصال للعود الفقري
‫- ما هذا؟ ‫- د. (شيبارد)
‫نزيل الفقرة التي تتسبب بالانحناء
‫ونستبدلها بقفص من التيتانيوم ‫يحمي عمودك الفقري
‫إنها جراحة خطيرة جدًا ومعقدة ‫وقد تتأتى عنها مضاعفات عدة
‫تؤدي إلى الشلل وحتى الموت
‫- لكن إن نجحت؟ ‫- ستعالج الخلل بشكل نهائي
‫- هل يُمكنك فعل ذلك الآن؟ ‫- أنا لا أنصح بذلك
‫نعم
‫إنها خطيرة
‫لكن أن قررت إن هذا ما تريده ‫يُمكننا فعل ذلك
‫- أريدها ‫- لا، لا، مستحيل
‫اسمع، كان لديك كل شيء ‫كلية الحقوق
‫أصدقاء عدة
‫حبيبة مذهلة
‫كما كنت رئيس فريق "الصحن الطائر" ‫الغريب ذلك
‫- كنا أبطال الدوري ‫- تخليت عن كل شيء
‫وما عاد لديك سوى طعام المستشفيات ‫وغرف الانتظار
‫أحب البطاطا المقلية هنا
‫أنت أفضل شقيق في العالم
‫أنت بطلي الشخصي
‫لكنني في الـ١٨ من عمري ‫وسأفعل الجراحة مهما كلّف الأمر
‫وأفضّل أن تكون بجانبي
‫- لا يُمكن أن أخسرك أيضًا ‫- لن تخسرني، لن أموت الآن
‫في هذا الجزء أتحلى بالشجاعة ‫ويؤتي الأمر بثماره
‫انظر إليها وإلى عينيها
‫تقول إنه بوسعها القيام بذلك
‫- أراك قريبًا يا أخي ‫- أراك قربيًا
‫سأل عن خياراته
‫يُمكننا أن نشله
‫أصبحت امرأة مشلولة كليًا ‫على طاولتنا الجراحية
‫- كان ذلك خارجًا عن سيطرتنا ‫- بالضبط
‫ما مِن ضمانات ‫ويجب أن تكون الأولوية للمريض
‫إنني أعتبره الأولوية وهذا ما يريده
‫بل هذا ما تريدينه لأن لديك ما تبرهني عنه
‫هل علي أن أجد شخصًا آخر ‫ليفعل هذه الجراحة معي، لأنني سأفعل
‫(أميليا)، لقد كانت ليلة صعبة
‫وعاملتك شقيقتاك بالمراهقة
‫- شككت بمهاراتك الجراحية ‫- لا يهمني رأيهن
‫هل تعتقدين أنك لا تهتمين؟ ‫أمضيت الليلة أدعي أنني (أوين)
‫الأمر ليس بشأنهن، لا يُمكنني أن أسمح لهن ‫بأن يحددن هويتي
‫لو أنني فعلت، لكنت لا أزال الآن ‫الطفلة المضطربة بالعائلة
‫الشخص الذي أكونه حين أكون معهن ‫وأنا لست كذلك
‫أنا أعلم ذلك! ‫أنا أسأل إن كنتِ تعرفين ذلك!
‫أنا أسأل إن كنتِ بخير
‫أنا أسأل إن لم تكوني متأكدة ‫من أنك لا تقومين بهذه العملية
‫لتبرهني شيئًا لأشخاص لا يعرفونك البتة ‫كما هو واضح جدًا
‫يستحق (جوناه) حياة لا تقتصر ‫على دورات جراحية لا متناهية
‫هذا ما يريده وأنا واثقة ‫من أنه يُمكنني فعلها
‫حسنًا
‫تم استخراج العمد الفقري ‫أريد قفص التيتانيوم
‫حذاري من أي تشتيت في الحبل الشوكي
‫- لقد فقدنا الإشارة توًا ‫- انتشر القفص كثيرًا
‫ثمة احتكاك كبير على الحبل الشوكي
‫- إنه مشلول ‫- نعود إلى حيث كنا قبل فقدان الإشارة
‫- د. (شيبارد) ‫- رجاءً
‫- عادت الإشارة ‫- نجحت، ليس مشلولًا
‫"أود أن أكسر هذه العظام لأصبح أفضل"
‫"أود أن أكسرها ‫لأشعر بأنني على قيد الحياة"
‫"لقد كنت مخطئًا…"
‫"احتاج شفائي أكثر من وقتٍ"
‫"حين أرى الأمور الضعيفة والمكبّلة ‫والمكسورة"
‫"أرى شيئًا مشابهًا ‫فقد كنت صغيرًا وضعيفًا وكاملًا أيضًا"
‫"والآن أصبحت نسخة مكسورة عنك"
‫"لكن لن أسمح بأن ترى ‫كل ما اضطررت لخسارته"
‫"وكل ما خسرته في المعركة لأحميها"
‫- ما مِن نقص عصبي، كيف تشعر؟ ‫- وكأنني ذاهب إلى (كاليفورنيا)
‫- لكم مِن الوقت عليه أن يتجنب الوقوف؟ ‫- يومًا أو يومين
‫إن المشي يفيده ‫لكن افعل ذلك بروية
‫إن الأطباء هنا سيشرفون على متابعتك الطبية ‫لكنهم يعرفون كيف يتصلون بنا
‫مهلًا، أهذا كل شيء؟ ‫تغيران حياتي بأكملها ثم تغادران؟
‫تعال لمقابلتنا، (سياتل) رحلة قصيرة ‫في الطائرة من (بيركلي)
‫صحيح، شكرًا لك
‫- شكرًا لأنكما منحتماني مستقبلًا ‫- لقد كنتَ شجاعًا
‫وقد أتت شجاعتك بثمارها
‫شكرًا لك على…
‫شكرًا لك
‫لقد كنتَ شجاعة ‫وقد أتت شجاعتك بثمارها
‫هل تريد أن نذهب ونتناول الطعام ‫في مكان ما؟
‫لا… علي أن أمشي…
‫أراك على متنِ الطائرة
‫- (برايدي)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا أعرف ماذا أفعل فحسب
‫- سيكون (جوناه) على ما يُرام ‫- أعلم، وأنا سعيد
‫لكنني لا أعلم ماذا سأفعل أنا…
‫هل سيكون غريبًا ‫إن لحقت بهِ إلى (كاليفورنيا)…
‫- وكنتُ قريبًا منه… أعني إنه… ‫- إنه شقيقك
‫أفهم الأمر
‫أنا أشتاق إلى أخي كل يوم
‫- حاول ألا تلحق بهِ إلى الجامعة ‫- نعم
‫وحاول…
‫أن تفسح له المجال حتى يصبح… ‫مَن هو عليه خارج ظلك
‫- ثم قم بزيارته ‫- نعم، شكرًا لك
‫"(أميليا): هل أنت في ‫المشفى؟"
‫"(نانسي): لا"
‫يا صغيرة!
‫هل يُمكنني الذهاب إلى مكان ما لنتحدث؟
‫- ماذا حصل مع (أوين)؟ ‫- لم تنجح العلاقة بيننا فحسب
‫هل تعتقدين أنني أخرّب العلاقات؟ ‫وأنني لا أعرف كيف أحب؟
‫حسنًا… ها هو الجواب!
‫أذكر حين كنت تتعلمين ‫ركوب الدراجة الهوائية
‫كان (ديريك) وشقيقاتك يجوبون ‫في جميع أنحاء الحي
‫وأنت كنت يائسة للانضمام إليهم!
‫لذا، أحضرت تلك الدراجة الأرجوانية ‫من الكوخ
‫هل تذكرين تلك التي كانت تتدلى منها ‫الشرائط الملوّنة؟
‫كانت الشرائط ممزقة ‫حين أصبحت تلك الدراجة لي
‫ورفضت استعمال دواليب التمرين ‫لأنك قلتِ أنها للأطفال
‫ولم تسمحي لي بأن أساعدك أيضًا ‫كان علي التجسس عليك من نافذة المطبخ
‫تجهلين كم كان ذلك صعبًا علي ‫أن أشاهدك تقعين مرارًا وتكرارًا
‫- أولادي الآخرون لم يحبوا الفشل لكن أنت… ‫- حسنًا يا أمي، أنا أفهم
‫وقعت مرة بشكل خطير ومزقت سروالك
‫وحين خرجت كنت قد حملت تلك الدراجة ‫وأصبحت في منتصف الشارع
‫في كل مرة وقعت فيها، وقفت وأصبحت أقوى
‫لا أقصد إنك لم تأبهي بالوقوع
‫لكنك لم تخافيه
‫وهذا ما جعلك… وما يجعلك الآن… ‫مِن بين كل أولادي…
‫الأقرب إلى والدك
‫بعد أن توفي… كان يصعب علي
‫أن أتواجد حول أي…
‫أي شيء يذكرني بهِ
‫و…
‫قال (ديريك) إنه سيرعاك ‫وبذل قصارى جهده
‫لكنه… لم يكن أمك
‫كنت تستحقين أمًا
‫لكنه عرض ذلك علي ‫وسمحت له
‫وهذا أكثر شيء أندم عليه
‫"اتضح أنه في ظل الظروف الملائمة ‫يُمكن للخلايا العصبية أن تتعافى"
‫أويت مدمنة مخدرات، تدعى (بيتي)
‫أم (ليو) بالولادة
‫في الـ١٥ من عمرها ‫وبالطبع هي تعرف كل شيء
‫تربيتها كانت أصعب شيءٍ فعلته
‫وأنا واثقة من أنها كانت عِشر الصعوبة ‫التي كنت أنا فيها
‫لقد تسببت لك بمصاعب جمة ‫وأعلم أن الأمر لم يكن سهلًا
‫آسفة لأنني فوّت زفافك
‫وآسفة لأنني فوّت ورمَ دماغك
‫وآسفة لأن الأمور مع شقيقاتك ليست أفضل
‫ليس الجميع مقربًا من أشقائه
‫"إن كان بوسعها الابتعاد عن الوظائف ‫الطبيعية والتركيز على الشفاء"
‫- "فسيكون لدينا فرصة بأن تنمو من جديد" ‫- إن كنتِ لا تعتقدين أنك تستحقين الحب
‫إن كنت لا تعتقدين أن حبك قيّم ‫فأنت مُخطئة
‫- وأنا المذنبة في ذلك ‫- أمي، لا ألومك على…
‫أعلم عزيزتي
‫لكن حين احتجت إلى المساعدة الأكثر ‫محاولة فهم الحياة
‫أو الخسارة أو الحب…
‫لم أكن بجانبك ‫لذا، فلتلوميني على ذلك
‫- وامضي قدمًا ‫- ماذا إن عجزت عن ذلك؟
‫"مِن طبيعة البشر أن يرغبوا ‫في إصلاح ما هو مكسور"
‫حسنًا… فأنت الملامة بذلك
‫"يضربها يمينًا… هذه الضربة ‫ستقسم الفراغ وتتوجه إلى الحائط"
‫"انتهت أول جولة، وها هو (بيسلي) حول…."
‫أنت لطيف، وكنت شجاعًا ليلة أمس أيضًا
‫مع عائلتي وفي تلك الجراحة
‫لم يكن عليك أن تفعل هذا معي
‫بأي حال، أنت مفاجئ بالنسبة إلي
‫وتستحق أفضل بكثير ‫من الأمور التي قلتها لك
‫أنت أكثر من مجرد مُهدّئ بشري
‫رغمَ أنك بارع جدًا في التهدئة
‫أنا آسفة
‫وأود أن أعوض عليك
‫إن سمحتَ لي بذلك
‫"أعلم أن بعض الأيام تكون صعبة"
‫"لكنني أعلم مدى قوتك"
‫"إن الباب الأمامي مفتوح ‫إن كنت تشعر بأنك مفطور القلب"
‫"فلنمضِ الليلة معًا"
‫"أحيانًا نخطئ كثيرًا في أفعالنا"
‫"أمضي لياليّ لوحدي"
‫"وأبقي الأبواب مفتوحة"
‫"قد لا نستعيد بالضبط ما خسرناه"
‫"لكننا سنزرع شيئًا جديدًا مكانه"
‫- مرحبًا، أهلًا بعودتك ‫- كيف سار الأمر؟
‫إنها قصة طويلة…
‫تعالي وأخبرينا إذًا…
‫حسنًا، الحالة الطبية سارت بشكل جيد ‫لكننا التقينا بـ(نانسي) بعد ذلك
‫- شقيقتك ‫- نعم!
‫- هل هي الناقدة الجارحة؟ ‫- جميعهن كذلك
‫- دعتنا على العشاء ‫- وذهبت؟
‫- إلى منزلها؟ ‫- ووقعت في كمين
‫"إنها عملية طويلة، لكنها تحدث"
‫"ببطء لكن بثبات"
‫"إلى أن نحصل على ما نريده"
‫ترجمة "محمد شريف"