‫"يبلغ معدّل خفقان القلب ‫٧٠ مرة في الدقيقة"
‫"في مدة الـ٦٠ ثانية ذاتها ‫ترفّ عينانا بين ١٠ إلى ١٥ مرة"
‫"نبتلع اللعاب مرة ‫ونتنفس ٢٠ مرة"
‫حسنًا، لا يُمكنك أن تغفو هنا بسبب الأولاد ‫عليك أن تذهب رجاءً
‫- صحيح ‫- هيا، هيا، اذهب
‫- أرجوك ‫- لقد استفقت
‫إلامَ تنظرين؟
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫وداعًا
‫على رؤوس أصابعك ‫لا تنسَ أن تمشي على رؤوس أصابعك
‫أنا ساكن جدًا
‫"إن قلوبنا تنبض ‫وتتنفس رئتانا"
‫"وتبقينا أجسامنا على قيد الحياة"
‫"وبالكاد يُلاحظ ذلك معظمنا"
‫مرحبًا يا (زولا)
‫"نحن نبخس في تقدير هذه الأمور فحسب"
‫- ماذا قالت؟ هل سألتك عما تفعله هنا؟ ‫- لا
‫- لمَ هي مستيقظة؟ ‫- لا أعلم، أفترض أنها كانت ظمآنة
‫أولادي يعرفونك على أنك الرجل البائس ‫الذي بات على الأريكة
‫فصل مخزي في حياتي، نعم ‫هل اعتذرت على ذلك في الآونة الأخيرة؟
‫- أود لو أفعل ‫- كان لدي خطة لإخبار أولادي عن علاقتنا
‫مع تناول البوظة ‫بحيث يُمكنهم التحدث عن مشاعرهم
‫أما الآن، فقد أفسدَ كل شيء
‫- ماذا؟ لمَ أنت تبتسم؟ ‫- كنت تنوين إخبار أولادك عن علاقتنا؟
‫- حسنًا، أنا آسف، ماذا يُمكنني أن أفعل؟ ‫- لا تتأسف
‫اذهب بهدوء فحسب ‫وداعًا، انتظر، انتظر…
‫دعني أتفقد من أن الدرب سالك
‫حسنًا، الدرب سالك
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫نعم، نعم يا (ميغان) سأكون هناك ‫قلت إنني سأكون هناك
‫ماذا تقصدين بأنني قد أتقيأ؟ ‫أي نوع من العلاج النفسي هذا؟
‫حسنًا، نعم، نعم، لا بأس
‫اسمعي، اسمعي… سأكون هناك، حسنًا؟ ‫سأتصل لك لاحقًا!
‫لا، لا، لم أطلب منه قط ‫أن ينادي (بين) "أبي"
‫نعم، أدرك أنك والد (تاك) ‫أرجوك لا ترفع صوتك بوجهي
‫مرحبًا؟ (تاكر)!
‫زوجي السابق سمع ابننا يُنادي (بين) ‫"أبي"
‫والآن (تاكر) يتألم و(تاك) يشعر بالسوء ‫و(بين) يتغاضى عن الموضوع
‫وبطريقة ما، هذه مشكلتي
‫- هل تطلبين رأيي بخصوص كل هذا؟ ‫- أفضل أن أعطي رأيي بشأن حياتك
‫بهذه الحال، كيف أخبرت (تاك) ‫حين بدأت تواعدين (بين)؟
‫هل الأمر يخصك و(ديلوكا)؟
‫أنا أرى كل شيء يا (غراي) ‫فأنا المسؤولة
‫- أخبرك إذًا ‫- مَن؟ (ريتشارد)؟
‫إن ذلك الرجل كثير الكلام
‫رأته (زولا) البارحة في المنزل ‫قبل أن يتسنى لي التحدث معها
‫- لذا، كان… ‫- لقد عادت
‫- ماذا؟ ‫- عادت (جو)، إنها هنا
‫- وأنا ظننت أنها كانت ميتة ‫- لا تفعلي ذلك
‫لا تقولي شيئًا عن كيف ظننت أنها ميتة ‫أو فقدت أحد أطرافها أو هجرتني أو مهما كان
‫إنها ليست بخير ولا أعرف السبب ‫لا تتصرفي كعادتك حيال الأمر رجاءً
‫د. (كاريف)…
‫- أهلًا بعودتك ‫- سأكون في المُختبر
‫هذا أسوأ بكثير ‫من لو أنك تصرفت كعادتك حيال الأمر
‫"د. (باشون) إلى غرفة العمليات ‫د. (ليندا باشون)…"
‫- هل هو جاهز؟ ‫- إنه جاهز
‫- لذا إن الأمر يتحقق؟ ‫- إنه يتحقق
‫- هل يُمكننا إخبارهم؟ ‫- يُمكننا إخبارهم
‫لكن حاولي أن تكبحي حماستك لأنه يُمكن ‫أن يكون الأمر لا شيء وألا يحقق أي شيء
‫لا نريد أن نعطيهم أملًا كاذبًا ‫هذا قاسٍ
‫- حسنًا، انتظر فحسب ‫- ماذا؟
‫علي أن أفقد حماستي قليلًا
‫آمل أن هذا ليس لا شيء
‫وأنا أيضًا
‫هل تقولون إنه يُمكن لأمي ‫أن تستخدم ذراعيها مجددًا؟
‫نحن نقول إن هناك تجربة سريرية يتخللها ‫حقن الخلايا الجذعية في العمود العنقي
‫هذا يعني تحويل الشلل الكلي ‫إلى شلل نصفيّ، هذا ما قلته
‫في بعض الأحيان، نعم
‫نحن بحاجة إلى موافقتك ويُمكننا البدء ‫فور وصول الخلايا الجذعية
‫- أمي… ‫- نعم، نعم رجاءً
‫هل أنت متوتر؟ ‫أنا أتقيأ قبَيل كل مقابلة عمل
‫- أنا أبدع فيها ‫- أنت متعجرف، أحب ذلك
‫لكن لمَ اخترت (سان فرانسيسكو)؟
‫كادت أن تنتهي سنة الزمالة خاصتي
‫- علي إجراء المقابلات… ‫- أقول إن هناك وظائف مذهلة هنا
‫وسمعت أن الطقس في (سان فرانسيسكو) ‫أسوأ مما هو في (سياتل)
‫والإيجار مضاعف ثلاث مرات وثمة هضاب
‫أنت معي في جراحة العمود الفقري ‫صحيح؟
‫أراك هناك
‫فضلًا عن الفرق الرياضية ‫ثمة فرق رياضية أفضل في (سياتل)
‫كما أفترض!
‫إنها عرقلة الأمعاء أعرف الأعراض ‫فأنا أعاني مرض التهاب الأمعاء
‫وقد خضعت لثلاث جراحات
‫- ما هي أعراضك؟ ‫- الألم، الانتفاخ وتشنج الأمعاء
‫أعراض عرقة الأمعاء
‫حسنًا، أود أن أصدق كلامك ‫لكن علي أن…
‫تجري صورة مقطعية، نعم… أعلم ‫هلا تطلبين إجراء الصورة
‫- إنني أتألم كثيرًا ‫- حسنًا
‫- د. (ديلوكا)؟ ‫- نعم؟
‫- ثمة مريضة… ‫- هل أنت طبيب؟
‫نعم، لكن أريدك أن تتحدثي معها أولًا
‫عانيت صعوبة في انتعال حذائي
‫نعم، ربما عليكما مساعدتها أولًا
‫- أرى انصبابًا تأموريًا رضحيًا صغيرًا ‫- الحذاء جديد، وذهبت لأرقص
‫في نادٍ ليلي تحت الأرض ‫يفترض أنني كبيرة في السن لأكون فيه
‫أكثر في الشرب
‫ثم خلعت الحذاء لأصعد الدرج ‫وصولًا إلى شقتي وهذا كل ما أذكره
‫- هل نمتِ هكذا؟ ‫- تبًا
‫- (جيما)؟ عذرًا… ‫- هل تعرفان بعضكما؟
‫لدينا صديق مشترك
‫ما عاد (أولي) معنا، لذا… ‫شكرًا لك على اهتمامك
‫لكن كما ترى، إنهم يهتمون بي هنا
‫(جيما)، كيف حصل هذا؟
‫أظن أن كلانا نعرف ‫كيف حدث هذا
‫(جوش ستيرمان)، ٢١ عامًا ‫يُعاني ترقق العظام الوراثي
‫تسبب بكسر في خرزة الـ(تي ١١) ‫والـ(تي ١٢)
‫لديه موعد جراحة ‫مفاغره في العمود الفقري
‫سوف أحقن اللاصق في العمود الفقري ‫من أجل إعادة القوام
‫حينها ستكون جاهزًا وستخرج من هنا ‫مع حلول وقت العشاء
‫- (بوب بوب)؟ ‫- د. (بايلي)!
‫(جوش)، هل تذكر د. (بايلي)؟ ‫إنها تزيل جزءًا من أمعائي كل بضع سنوات
‫أعاني التهاب القولون المتكرر
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت أقصر بكثير ‫وتدرس استعدادًا لامتحان الجدارة
‫وقد نال علامات ممتاز
‫وبفضلك، شهدت على تخرّجه من الثانوية ‫ودخوله جامعة (واشنطن)
‫المحطة التالية، كلية إدارة الأعمال
‫ليس بوسعي إنهاء تعبئة الطلبات ‫ما لم يتوقف ظهري عن إيلامي
‫إنه يخضع لجراحة ‫في العمود الفقري اليوم
‫هل أحسنت قولها؟
‫ظننت أننا سنقابل د. (لينكولين) ‫الرجل الرياضي الوسيم؟
‫د. (كيم) هو الطبيب المتدرب ‫لدى د. (لينكولين)
‫يتم استدعاؤه من قبل نخبة المستشفيات ‫وبعض الفرق الرياضية المُحترفة
‫أنت محظوظ أنك حظيت بهِ ‫فيما لا يزال هنا
‫- شكرًا لك رئيسة (بايلي) ‫- سوف أتفقد أمرك بعد قليل
‫بدأ الضغط يا رجل
‫عجبًا
‫- أي واحد هو هذا؟ ‫- "قوس النصر"
‫مِن (باريس)؟
‫الصفيحة الذهبية تمثل ‫قبر "الجندي المجهول"
‫هذا جميل
‫سأعود بعد قليل
‫"د. (روتا)، اتصلي بالمختبر رجاءً ‫د. (روتا)، اتصلي بالمختبر رجاءً"
‫هل مِن خبر من جمعيات الدم النادر؟
‫لا، أنا أنتظر هذا الاتصال من (أمستردام) ‫إنه يزداد ضعفًا، أنا بحاجة إلى هذا الدم
‫اتصلت بـ(كرستينا) ‫حتى إنني اتصلت بـ(ماري سيرون)
‫شكرًا
‫ماذا عن (جو)؟ ‫هل قالت أي شيء بعد؟
‫لا شيء البتة؟
‫- إن الأمر يحصل مجددًا ‫- لا، ليس كذلك
‫- لا، يسعدن لفترة وجيزة ‫- الأمر لا يحدث
‫- ثم ينكسرن ‫- إنها ليست مكسورة
‫- ثم يتخلين عني ‫- اسمعني
‫عليك أن تثق بها ‫إنها ليست (إيزي)
‫ليست (آيفا) أو (ليكسي) ‫وهي ليست أمك
‫وهي ليست محطمة ‫ولا أنت كذلك
‫إنها تختبر شيئًا ما
‫وقد اختبرت ما هو أسوأ ‫وقد خرجت مِن الأمر بشكل مذهل
‫إنها ليست جاهزة ‫لتتحدث عن الأمر بعد
‫سبق واختبرت هذا الأمر ‫وأنت تبتعد عني وتمهلني الوقت
‫صحيح؟ حسنًا! ‫الأمر لا يحدث مجددًا
‫عجبًا ‫إنها مجلات كثيرة
‫لديك مجلدات أيضًا ‫مذهل!
‫نعم، في هذا المختبر ‫تتحول الأمور المملة إلى مملة أكثر
‫إن (بايلي) توكلك بأعمال كثيرة ‫بعد أن استعادت منصب المديرة، صحيح؟
‫نعم، وغيابي لفترة لم يساعد
‫- حسنًا، لا أريد أن أزعجك ‫- تزعجني كيف؟
‫لا شيء، ظننت أنه يُمكنك مساعدتي ‫في بحث الرذاذ الجلدي
‫لكن يبدو أنك… ‫منشغلة جدًا، لذا…
‫انتظر! هذا يبدو أفضل بكثير ‫من أي من هذا
‫وكذلك العمل على قناة الجذر
‫هذا هو موقف الفوز الذي أسعى وراءه
‫- إذًا أنت معالج نفسي مُجاز؟ ‫- أنا كذلك
‫لأنني لا أثق بالطب البديل
‫أو أي من تلك الأمور ‫السحرية الغريبة
‫ما مِن سحر، فهمت
‫حسنًا، إن (ميغان) تشيد ‫بمهما كان ذلك الشيء الذي تفعله
‫إنها التقنية العصبية العاطفية
‫إنها طريقة علاجية نفسية ‫أستخدم فيها اختبار العضل
‫لأحدد أين تحتفظ بأنماط توتر ‫غير محلولة في جسمك
‫مثل الصدمة، الإصابة الجسدية
‫اختبار العضل، أهذا شبيه ‫بحين تضعف حين تكذب؟
‫لأن هذه خدعة حفلات ‫وليس علمًا
‫أنت محق، إنه ليس نظام التشخيص ‫الأكثر دقة
‫لكن غالبًا حين يُحاول عقلك ‫أن يُخفي شيئًا عنك
‫سوف يفضحك جسمك رغمَ ذلك
‫حسنًا، إن ذلك ساعد (ميغان) ‫في تخطي صدمتها
‫وقد كانت مخطوفة في (العراق) ‫طوال عشر سنوات
‫وكانت تعتبر ميتة
‫لذا فكرت، إن ساعدتها هذه التقنية ‫فما الضرر في تجربتها؟
‫إن (ميغان) مُقتنعة بأنني غير قادر ‫لأن أسمحَ للفرحة بأن تدخل حياتي
‫بسبب صدمة غير معالجة يفترض ‫بعلاجك السحري الغريب أن يساعدني
‫هل تعتقد أنها محقة؟
‫- هذا أسوأ مِن ذي قبل ‫- أعلم أن الأمر صعب يا (آفي)
‫لكنني أريدك أن تبقي ثابتة ‫لبعض الوقت
‫أنت تبلين حسنًا
‫- مرحبًا، لقد استدعيتني ‫- مرحبًا
‫نعم، لدي مريضة في الـ٢٤ من العمر ‫تعاني مرض التهاب الأمعاء
‫أتت بآلام حادة في البطن
‫تعتقد أنه انسداد في الأمعاء ‫لكنها تتألم كثيرًا
‫أعتقد أنه ثقب معوي
‫- نعم ‫- حسنًا
‫- أنا أنتظر نتيجة الصور، لذا… ‫- حسنًا
‫كيف حال (زولا) هذا الصباح؟ ‫هل هي مرعوبة؟ مصدومة؟
‫لا أعتقد ذلك في الواقع ‫أظن أنها كانت طبيعية
‫لكن يصعب علي سماعها ‫بسبب صوت شعوري بالذنب
‫أليس كذلك؟ لمَ نشعر بالذنب؟ ‫نحن لا نرتكب أي خطأ
‫- حسنًا… هل تحب الأولاد حتى؟ ‫- ماذا؟
‫نحن لم نتحدث عن الأمر ‫وأنا لدي ٣ أولاد
‫لدي ١٦ نسيبًا من الدرجة الأولى ‫بين الثانية والـ١٥ من العمر
‫(توني) الذي يبلغ من العمر ١٤ عامًا ‫يتصل بي دومًا ليسألني عن الفتيات
‫وهو يفعل ذلك منذ أن كان في التاسعة
‫(سونيا) البالغة من العمر ٥ سنوات ‫تلتصق بساقي حين تراني
‫وأنا أمشي وأنا أرتديها كرباط للساق
‫أما (نيكولاس)، الذي في الثانية من العمر
‫يحب أن يضع الأشياء في شعري ‫ثم استخراجها
‫المشكلة لن تكون أنني لا أحب الأولاد ‫يا (مريديث)
‫المشكلة هي أن أولادك ‫قد يحبونني أكثر منك
‫أتعتقد ذلك؟
‫لقد ظهرت النتائج
‫حسنًا (آفي)، ظهرت النتائج ‫كدنا أن ننتهي هنا
‫- يا إلهي! ‫- ألم تجرِ فحص الحمل؟
‫لا، قالت (قادري) إنها أجرت الفحوصات ‫المعيارية ثم صورة مقطعية
‫- ماذا؟ يا إلهي! ‫- أنتما! لست حاملًا أنا أعاني…
‫(آفي)، أنت حامل ودخلت المخاض ‫ويبدو أنك في مرحلة التوجان
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- فلنستدعي طبيب توليد والمديرة ‫- نعم
‫د. (بيرس)، اعذرينا رجاءً، أود التحدث ‫مع (جيما) على انفراد إن كان هناك وقت
‫- لا ‫- بالطبع
‫لا، لا أريده هنا
‫- د. (ويبر) ‫- (جيما)، لا تكوني سخيفة
‫- لست طبيبي! ‫- لا، أنا صديقك
‫- وأنا أدين لـ(أولي) بأن أطمئن عليك ‫- (أولي) توفي
‫لا أريدك هنا تعظني وتصلي أمامي ‫وتدعي أنك تفهمني
‫- لكنني أفهمك! ‫- لا! لديك زوجة
‫لديك أولاد، أما أنا فكان لدي راعٍ ‫كان لدي (أولي)
‫والآن لدي حذاء في صدري
‫وزجاجة (تيكيلا) تنتظرني ‫حين أعود إلى المنزل
‫ولا أريد أن أسمع رأيك بأي من هذا ‫لذا اخرج من غرفتي قبل أن أطلب الأمن
‫- حبًا بالله يا (جيما)! ‫- اخرج
‫أجري فحصًا للسموم ‫واحرصي على أنها ليست ثملة حتى الآن
‫- أيها السافل المتعجرف! اخرج! اخرج! ‫- (جيما)، اهدأي رجاءً
‫- اخرج! اخرج! اخرج! ‫- د. (ويبر) اخرج
‫- هل استدعيتم طبيب توليد؟ ‫- نعم، يبدو أنه يوم توليد حافل
‫حسنًا يا (آفي)، جيد!
‫- كيف تجري فحصًا مقطعيًا لامرأة حامل؟ ‫- (قادري) طلبت صورة مقطعية
‫لأن دورتي الشهرية كانت البارحة ‫هذا ليس منطقيًا!
‫ادفعي يا (آفي)، أحسنت
‫- يا إلهي! رحمان! ‫- ماذا؟
‫انظروا إلى هذا! إنه رحم مزدوج! ‫انظري يا (غراي)!
‫- أنا منشغلة الآن د. (بايلي) ‫- ماذا يعني…
‫لديك رحمان وأنت حامل بواحد
‫- يا إلهي! ‫- أحسنت، أحسنت
‫- (آفي) ‫- هيا!
‫- كدت تلدين ‫- أحسنت، هكذا، هيا…
‫حسنًا!
‫حسنًا
‫ها هو ابنك!
‫لا بأس!
‫- هل ذهبت لإيجاد أمك بالولادة؟ ‫- هل تحدثت إلى (أليكس)؟
‫ليس بشأن هذا الموضوع، لا
‫- كنتَ محقًا ‫- بشأن ماذا؟
‫قلتَ إنك بحاجة إلى مساعدتي بالرذاذ ‫هلا نبدأ بذلك
‫إنها عملية، نحن الآن نركز ‫على تقنية الأيروسول والغطاء
‫كنت مخطئة، في هذا المختبر ‫تصبح الأمور المملة أكثر مللًا
‫أحقن اللاصق
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- إن جعلت الأمر يبدو سهلًا
‫لا يعني أنه كذلك
‫هل هي معك؟ الخلايا الجذعية؟ ‫هل هي موجودة هنا؟
‫ليس بعد، علينا أن نحضر عينات دم من أمك ‫من أجل العملية
‫لا أستطيع أن أتنفس ‫أعني أعجز عن التنفس بعمق
‫لأنني مدركة جدًا
‫مدركة ليدي وساقي وأصابعي
‫حين أتخذ كل خطوة ‫أكون مدركة لها ومذهولة بها
‫نشعر بالقلق والإحباط ونتذمر ونقلق بشأن ‫بضع الكيلوغرامات الزائدة أو وظيفة سخيفة
‫منذ وقوع الحادث ‫لا أتوقف عن التفكير في قدمي
‫ويدي
‫وكما أنا ممتنة لوجودها
‫وأنا أريد أن تتحلى بها أمي
‫أريدها أن تستعيد يديها
‫أريدها أن تستعيدها بشدة ‫لدرجة لا أقوى على التنفس
‫علينا تعليق تنفس المريض لدقيقتين ‫فيما نحقنه
‫ولحسن حظ الجميع ‫يُمكنني فعل الكثير في غضون دقيقتين
‫ماذا…؟ أنت مشتاقة حبيبك
‫- مَن؟ ‫- طبيب العظام الوسيم
‫- (شيبارد)، لا أصدق أنك على علاقة برياضي ‫- ليس… اصمت!
‫أمن الغريب ممارسة الجنس ‫مع شخصية رسوم متحركة؟
‫هل يقطّر الحبر عليك حين يتعرّق؟
‫حسنًا، جعلتك تضحكين ‫هيا اعترفي، أريد تفاصيل
‫- وأنت بحاجة إلى نصيحة كما هو واضح ‫- حسنًا
‫نعم، يبدو كإله مرسوم ‫والجنس رياضي
‫وثمة تواصل للعينين ‫ولا أحد يبكي بعد الجنس
‫هو مضحك ومرح ويسهل التسكع معه، الأمر ‫الذي يربكني لأنه ليس من النوع الذي يعجبني
‫- حسنًا، إنه بمثابة (أولتمان) ‫- بمثابة (أولتمان)؟
‫نعم، شخص جيد وغير محطم ولطيف
‫وهذه صفات كلها لا تناسبك ‫لكن لم أرك سعيدة إلى هذا الحد
‫- لذا نعم، إنه بمثابة (أولتمان) ‫- (توم)، يا لك من مسكين!
‫إذًا، عدت مِن (ألمانيا) ثم عدتَ إلى ‫(أميليا) لكن هذا لم يكن ما أردته
‫بل كان كذلك ‫كانت (أميليا) مثالية!
‫- أعني… (تيدي) لم تكن موجودة ‫- إن (تيدي) موجودة
‫- لا، أنا وهي كان لدينا توقيت سيئ فحسب ‫- كان التوقيت مناسبًا في (ألمانيا)
‫- لكنك أفسدت الأمر ‫- عن طريق الخطأ
‫هل كان خطأ فعلًا؟ إنه عكس ما ذهبت ‫لفعله في (ألمانيا) يا (أوين)…
‫لمَ قد تفسد الأمر؟ لستَ غبيًا ‫لا تحب أذية الناس
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫أنا… لا أعلم
‫يبدو أنك عالق في نمط معين ‫وإن عرفنا الحدث الذي أنشأ هذا النمط
‫يُمكننا منعه من الحدوث مجددًا
‫- هذا كل شيء ‫- هل هذا علاج الـ(إي أن تي) خاصتك؟
‫إنه (أن إي تي)، لكن لا يهم
‫- هل أنت مستعد لذلك؟ ‫- هل يتضمن صدمات كهربائية من أي نوع؟
‫أنا في طريقي إلى معاينة ‫لكنني أردت الحرص على أن كل شيء بخير
‫كان (جوش) مذهلًا، تبدو منطقة الجراحة مذهلة ‫كيف تشعر؟
‫ما عدت أشعر بطعنات السكين في ظهري
‫- أعتقد أننا أفضل من بخير يا رئيسة! ‫- جيد
‫ما أرجحية أن أدخل الحمام؟ ‫هل سأبقى مستلقيًا هنا؟
‫- يُمكنك الدخول ‫- سأعرج عليكم لاحقًا
‫- سأنزل السرير ‫- جيد، احذر، احذر
‫- هل تشعر بأي ضيق؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- ما هو خيارك الأول؟ ‫- جامعة (سان فرانسيسكو) كما يبدو
‫لدي مقابلة على السكايب معهم لاحقًا
‫دعك منه يا رجل، إن المستشفيات مملة ‫جد لنفسك فريق (هوكي)
‫مشاجرات، زلاجات في الوجه ‫أكتاف متكسرة
‫وتجني الكثير من المال من ذلك
‫(جوش)، (جوش)… ‫أعلن حدوث توقف قلبي رئوي!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي! (جوش)، ماذا يحصل؟
‫- أخرجوه وأحضروا عربة إنعاش ‫- ماذا يحصل؟ يا إلهي (جوش)!
‫- نادوا طبيب قلب! ‫- (جوش)!
‫ابدأوا بوضع أنبوب التنفس ‫وأجروا فحص دم حالًا!
‫- كيف حالها؟ ‫- أود الحرص على أن قلبها ليس متأثرًا
‫وسوف أصنع نافذة تاموريه ‫هذا سهل جدًا
‫يجب ألا تكون هنا يا (ريتشارد)
‫آخر مرة رأيت فيها (جيما) كانت تتلقى ‫كعكة بمناسبة ١٧ عامًا من الرزانة
‫ثم توفي (أولي) وتوقفت ‫عن حضور الاجتماعات لفترة
‫وأفترض أن (جيما) فعلت أيضًا
‫- لكنك لم تكن تشرب ‫- لا، لا
‫دمرت مشربًا بمضرب بيسبول
‫ولو لم أكن أملك الكثير من المال ‫لأسوّي الأمر مع الحانة، لخسرت رخصتي
‫كان يُمكن أن أذهب إلى السجن ‫كنت ثملًا من دون كحول يا (ماغي)
‫شعرت بالغضب، كان الأمر مؤلمًا
‫ولولا (كاثرين)…
‫د. (بيرس)، لدينا نداء طارئ من قسم العظام ‫(أولتمان) و(روبرتس) في الجراحة
‫اذهبي، بوسعي تولي الأمر
‫- لا تريدك أن تتولى علاجها ‫- سأرشد (قادري)
‫- اذهبي إلى حين يحتاجون إليك يا (ماغي) ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا (آفي)، كيف تشعرين؟
‫- انظر إليه، انظر إلى ماذا أنجبت ‫- مرحبًا
‫نعم…
‫إنه (تاكر)، من جديد ‫أعني، حقًا!
‫ثمة أمور أسوأ من وجود رجلين صالحين ‫يشعر ابني بقربه منهما
‫إذًا، ألن تمانعي إن (تاكر) تزوج من جديد ‫ونادى (تاك) زوجته الجديدة "أمي"
‫لمَ قد تقولين أمرًا شريرًا كهذا؟
‫أنا أقول… هلا نتحدث عني رجاءً! ‫كيف أخبرت (تاك) بأنك تواعدين (بين)؟
‫كان (تاك) يعلم بمرحلة ما
‫اسمعي، ما عليك سوى الحضور ‫وتوضيح ما يحصل وتجيبي عن أسئلتها
‫لأنها لا تريد سوى معرفة أنك ستكونين موجودة ‫لأجلها ولن تذهبي لأي مكان
‫مهما كان السبب
‫حسنًا، يبدو أن (قادري) أجرت فحص حمل ‫لكنها لم تنتظر النتائج
‫لأن (آفي) كانت واثقة جدًا ‫من معرفتها بما يحصل
‫سأقول شيئًا لأوفر عليك مذلّة ‫أن تقول لك حبيبتك ذلك
‫- ثِق لكن تأكد ‫- ثِق لكن تأكد!
‫سمعت بشأن هذا الصباح أيضًا ‫أنت تحقق النجاحات اليوم
‫كان ذلك وسط الليل
‫فلنعد إلى (ألمانيا) ‫وإلى حين قلت ذلك الشيء لـ(تيدي)
‫ركز على ما كنت تشعر بهِ ‫في تلك اللحظة
‫- كُن هناك وأبقِ ذراعك قويًا ‫- حسنًا
‫و… ها هو
‫والآن انسَ ذلك الأمر ‫فكر في شيء آخر، أي شيء
‫ولنتفقد مبدأ التوتر واليأس
‫الشعور بعدم الثقة ‫الشعور بعدم الثقة
‫الحساسية تجاه قلة ثقة الآخرين ‫قلة ثقتك أنت
‫- حسنًا، إنها لك ‫- هذا جنوني
‫- هل تشعر بقلة الثقة مع (تيدي)؟ ‫- لا
‫هل تذكر وقتًا في حياتك ‫شعرت بهذا النحو؟
‫إنه سؤال شامل جدًا ‫فلنتأكد متى كان يُمكن أن يحصل
‫- البداية… ‫- اسمع، لمَ لا نبدأ بحرب (العراق)؟
‫لأننا إن كنا نتحدث عن الصدمة ‫فقد بدأت هناك
‫حسنًا
‫هل حصلت خلال حرب (العراق)؟ ‫لا، إنها ليست الحرب
‫من سن ٥ إلى ١٠؟
‫٥؟ ٦؟
‫٧؟ ٨؟ ٩؟ ١٠
‫هل تتذكر شعورك بقلة الثقة ‫حين كنت في العاشرة؟
‫لا
‫- لا أعلم ‫- حسنًا
‫هل تذكر شعورك بالفرحة ‫في سن العاشرة؟
‫الأرجح أنني كنت في سن العاشرة
‫لا تمعن التفكير ‫الأرجح أن هناك ذكرى كامنة
‫فليكن أول ما يخطر على بالك
‫فزت بجائزة
‫كان هناك مسابقة علمية في المدرسة
‫صمدت ٣ أيام، نلت العلامات جميعها ‫هزمت الجميع في المدرسة
‫- كيف شعرت حيال ذلك؟ ‫- كان شعوري رائعًا
‫شعرت بالفخر
‫كان أفضل شعور لي
‫لكن لا يبدو الأمر كذلك
‫إذًا طلبت منه أن يذهب إلى (ألمانيا)
‫لأنني كنت أراه يفكر فيها ‫في كل مرة أنظر إليه
‫- ذهب ورفضته ‫- ذهب إلى (ألمانيا) وأعلن عن حبه
‫وهي أعلنت عن حبها أيضًا ‫إنها تحبه يا (توم) ولطالما فعلت
‫والآن ثمة طفل
‫كنت آمل أن تكون ثمرة ‫ليلة عابرة بين صديقين
‫إنه ثمرة حب من دون شك
‫باستثناء السمراء القوية ‫التي لا تكف عن الظهور في سريره
‫(توم)، أنا أقول لك هذا كصديقة ‫علاقة (أوين) و(تيدي) محتومة
‫مرحبًا، وصلت الخلايا الجذعية ‫وغرفة العمليات رقم ٢ جاهزة
‫- أحسنت! ‫- أراكما هناك
‫- اصمت ‫- (شيبارد)
‫نحن على وشك أن نجري عملية تجريبية ‫سنعيد من خلالها الحياة لذراعي امرأة مشلولة
‫الأمر المحتوم لا يخيفني
‫- فلنبدأ القسطرة ‫- لقد توخيت الحذر…
‫لا أعلم إن استخدمت القدر الخطأ من الضغط ‫ربما كان اللاصق سائلًا جدًا
‫لكن الشريان الرئوي تالف
‫لقد أعدت إلصاقه ‫لكن التطعيم بالكاد ثابت
‫- ماذا يُمكنني أن أفعل؟ ‫- هذا علاج مؤقت بأفضل الحالات
‫يُمكننا التفكير في وضعه ‫على قائمة زراعة الأعضاء
‫زراعة الأعضاء؟
‫إن خطرَ لك فكرة أفضل لإنقاذ مريضك من الموت ‫أود لو أسمعها
‫تبًا، (شميدت)، شفط!
‫- لم يثبت العلاج؟ ‫- ما مِن شيء هنا ليثبت عليه
‫ملقط! مقص! شفط!
‫هرعت إلى المنزل بعد المدرسة ‫وكنت أحمل شهادة كبيرة مع ختم
‫كورق الألومينيوم ‫أذكر ذلك
‫كانت أمي تنتظرني في المطبخ
‫كنت على وشك أن أريها إياها ‫حين قالت "اجلس يا (أوين)"
‫حينها جلست وأخبرتني بأن أبي قد توفي
‫- ذلك اليوم، لذا… ‫- أنا آسف
‫ماذا بشأن الجائزة، الشهادة؟
‫ماذا؟ لم أخبرها بشأنها ولم أخبر أحدًا
‫كنت… شعرت بالخجل ‫لأنني شعرت بالفخر الشديد
‫لأنني كنت سعيدًا جدًا ‫فيما هي كانت تعيسة جدًا
‫وكان أبي…
‫(أوين)، أظنك تعيش هذه اللحظة ‫منذ ذلك الحين
‫- لا، لا… ‫- أظنك لا تثق بالفرح
‫أظنك تردع الفرح ‫قبل وقوع شيء رهيب
‫قبل مجيء الخبر السيئ
‫لكنه لن يرد بعد الآن ‫لقد انتهت هذه اللحظة
‫أتت تلك اللحظة السيئة وأنت بخير
‫لذا، دعنا نتوقف عن إعادة الحدث
‫- كيف؟ ‫- تعال، أريدك أن…
‫ضع يدك على معصمك هكذا
‫ثم ضع يدك على جبينك
‫واجلس فحسب وتنفس
‫أنت لا تستسلم، صحيح؟ ‫هل أحضرت دليل المدمنين؟
‫هل تنوي أن تقرأ لي ‫سبب ضعفي في إيقافك؟
‫أود أن أطلعك على المستجدات ‫كان لـد. (بيرس) حالة طارئة مع مريض آخر
‫لذا، لم تجرِ عمليتك الجراحية ‫أنا فعلت
‫يُمكنني أن أقاضيك إذًا ‫وأشتري زوج حذاء جديد
‫افعلي ما تشائين ‫رغمَ أن ذلك سيجعلك جاحدة كبيرة
‫كوني أنقذت حياتك ‫أيتها الثملة العنيدة!
‫- أشعر بالألم، أشعر بالألم حين أضحك ‫- يفترض أن يؤلمك كونك ثقبت قلبك بحذاء
‫هذه أسوأ قصة جديدة سمعتها
‫- كان لي ١٧ عامًا ‫- أعلم
‫أريد استرجاعها
‫لا أهمية للسنوات يا (جيما) ‫لا يهم سوى اليوم
‫إنه يوم تلوَ الآخر
‫ابدأ العد من جديد وأخبرني بذلك
‫كدت أفعل منذ فترة ليست بطويلة
‫وضعت رقاقة الرزانة في حانة ‫وقايضتها بعدة كؤوس
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان يومًا سيئًا جدًا
‫أخبرني بالمزيد ‫أيها السكّير العنيد
‫- شكرًا لأنك وجدت هذه الدراسة ‫- شكرًا لأنك ألهمتني لإيجاد هذه الدراسة
‫أود لو تتوقفا قبل أن أتقيأ ‫أمام عمود فقري مفتوح
‫حسنًا، فلنوقف تنفسها
‫حسنًا
‫أعلم أنك تحب (بين) وأنك لم تقصد ‫لكن ذلك آلم مشاعر والدك
‫لذا، عليك أن تعتذر ‫وتعود لمناداته (بين)
‫مهلًا، انتظر… (بوب بوب)
‫- ماذا حصل؟ ‫- وقع مكروه ما، أخذوه
‫- يجب أن يخرج (جوش)… ‫- د. (بايلي)، وقع مكروه كبير!
‫حسنًا… سأعرف ما هو، حسنًا؟ ‫سأعود على الفور
‫لا، كيف؟
‫انسداد في الشريان الرئوي ‫بسبب لاصق العظام
‫مهلًا، لا أريد سماع الأمر منكِ ‫بل منكَ أنت
‫تسرّب اللاصق ما تسبب بجلطة دموية ‫توقف قلبه
‫حاولت د. (بيرس) إصلاح الشريان الرئوي ‫حاولنا قدر المستطاع…
‫ارتكبت غلطة مع شاب في الـ٢١ من عمره ‫وهو بصحة جيدة وقد توفي هذا الشاب الآن
‫هذا ما حصل
‫(شميدت)، أغلق الجرح
‫وأنت، أنت ستقف بجانبي ‫وتتحمل كل لحظة من حزن ذلك الجد
‫وإن كنتَ جراحًا بارعًا ستتذكرها ‫ولن ترتكب هذه الغلطة من جديد
‫اسمعي، يُمكننا أن نتابع العمل وسط صمت ‫مُحرج إلى أن يحين وقت عودتك إلى المنزل
‫أحبذ ذلك
‫أو يُمكنك أن تقولي ما قصدك بأنني ‫كنت محقًا
‫لأنه يُمكنني مساعدتك ‫بأن تخففي شعورك بالسوء هذا
‫طلبت مني ألا أذهب للبحث ‫وكنت محقًا، هذا كل شيء
‫(جو)، طلبت منك ألا تذهبي للبحث ‫إن كان كل شيء جيدًا
‫ذهبت للبحث ‫ما يعني أنه ربما لم يكن كل شيء بخير
‫- ربما كنت بحاجة إلى ذلك ‫- لا
‫لا، كان لدي كل شيء ‫كان لدي زواجًا ووظيفة
‫نعم، (أليكس) موجود هنا ‫ولديك وظيفة مذهلة، هنا
‫- وأنت تقومين بها الآن ‫- أنا أضع رذاذ الماء على محرمة
‫- و(أليكس) ليس سعيدًا البتة ‫- لأنه قلق بشأنك ويحاول مساعدتك، هيا
‫عرفت ذلك! عرفت! ‫هو أرسلك إلى هنا
‫- لا، لم يفعل! (جو) الأمر ليس كما يبدو ‫- كيف هو الأمر إذًا؟
‫- إنه قلق! ويتساءل، لمَ لا تتناقشين معه؟ ‫- لأن ذلك سيؤلمني فحسب ولن يساعدني
‫- أنت لا تعرفين ذلك ‫- كان لدي سعادة عارمة
‫وقمت برميها كما لو أنها لم تكن موجودة ‫يومًا نحن نشهد على ذلك دومًا
‫بحيث نشخص إصابة بعض المرضى ‫بأمراض رهيبة
‫ونخبر إحداهن بأن زوجها توفي ‫بفعل نوبة قلبية
‫وكل ما يُقال هو "كان بخير البارحة" ‫وهذا صحيح، كان بخير
‫كنت بخير
‫ولم أقدّر الموضوع ‫وأشعر بأنه من المستحيل استعادة كل ذلك
‫كانت (مير)، ‫(مريديث) طلبت مني أن أطمئن عليك
‫تعرف كيف يُمكن لوالدينا أن يعبثوا بنا
‫- أنا هنا وأنا أعمل ‫- أتيت إلى العمل ثملة يا (جو)
‫وما زلت ثملة
‫أشتم الرائحة وأظن أنها الفودكا ‫في قارورة الماء
‫وأنا سعيد أنك تحليت بالكياسة ‫لئلا تعايني مرضى اليوم، هذا جميل
‫- أنت تجعل عما تتحدث ‫- أنت تتألمين جدًا
‫وتحاولين تخديره، أفهم ذلك
‫لكن الأمر لن ينجح، أؤكد لك ‫ستفسدين حياتك
‫(جو)، لا تغادري
‫تحدثي معي، أحاول مساعدتك
‫إن أتيت إلى المستشفى ثملة مجددًا ‫لن أكون متعاطفًا معك
‫- جرت الجراحة بشكل جيد ‫- أرى ذلك
‫- ماذا عن جراحتك؟ ‫- لم تكن جيدة
‫أنا آسف
‫د. (بيرس) بذلت قصارى جهدها ‫لكن…
‫كان الضرر كبيرًا جدًا
‫قلتِ إننا محظوظان بهذا الطبيب ‫قلتِ إن (جوش) سيكون بين أيدٍ أمينة
‫أعلم، أعلم…
‫أنا جد آسفة
‫بُنيّ…
‫لا بأس، مرحبًا، سررت بالتعرف إليك
‫مرحبًا، مرحبًا
‫- حسنًا، والآن ننتظر ‫- آمل أننا لم نرفع من آمالهما بدون جدوى
‫شكرًا
‫ما رأيك بشطائر السوشي؟
‫تبدو فظاعة مطبخية
‫وأنا بحاجة إليها حالًا
‫لكن هلا تمهلني دقيقة
‫أعلم أنك تظن نفسك شجاعًا ‫لأنك تحارب من أجل (تيدي)
‫لكن هذا ليس ما يحصل هنا ‫إن آمالك عالية، عالية جدًا
‫والأمل يخيفك
‫ولهذا أنت تختبئين خلف ‫شاب وسيم ولائق جدًا
‫لتخفي واقع ‫أنك ما زلت مغرمة بـ(أوين هانت)
‫أجل
‫أظنني تعلمت أن الحياة هي سلسلة من الخيارات
‫وإنه ثمة أحيانًا طرقًا أسهل وأكثر سلاسة
‫إنه شخص غير معقد، نعم
‫إنه لأمر منعش جدًا
‫كما لو أنني أغطس في حوض سباحة بارد ‫في يوم حار
‫هل ما زلت مُغرمة بـ(أوين)؟ ‫بالتأكيد
‫قد أبقى كذلك دومًا ‫لكن هل أنا أستغل (لينك)؟ لا
‫أنا أختار طريقًا أسهل فحسب
‫قد تود أن تجرّب ذلك
‫مرحبًا، كنت أبحث عنك في كل مكان ‫ظننتك حاولت أن تؤجل
‫- لا يُمكنك أن تؤجل مقابلة عمل ‫- نعم، أعلم
‫لكن يُمكن أن يكون هناك استثناء ‫سبب ما حصل اليوم
‫هل تعني بسبب أنني أخفقت بشدة ‫لدرجة أن أحدًا توفي؟
‫نعم، بالطبع دعني أتصل بلجنة التوظيف ‫وأخبرهم بما حصل يا (ليفاي)
‫أتظن أنك بأفضل حال لتجري مقابلة ‫لوظيفة أحلامك؟
‫أرسل لهم بريدًا إلكترونيًا، حسنًا؟
‫- ثم يُمكننا الخروج من هنا ‫- لا! لست تفهم
‫لأنك تسمح للفشل بأن يعيق حياتك كلها ‫إنها هويتك بالكامل
‫لكنها ليست هويتي
‫"جزء كبير من العالم يسير ‫من دون أن نفكر فيه"
‫"د. (كيم)، سررت برؤيتك ‫إن طلبك مؤثر جدًا"
‫د. (هوغانز)، شكرًا ‫لأنك خصصت الوقت لتتحدث معي
‫أردت أن أكون جزءًا من برنامجك ‫منذ أن اخترت طب العظام كاختصاص لي
‫"نتوقع أن تسير الأمور لصالحنا"
‫"وهذا ما يحدث معظم الوقت"
‫- فلنذهب إلى المنزل ونطلب الطعام ‫- علي أن أذهب إلى منزلي لأحضر ملابس نظيفة
‫وأنا متعبة جدًا وقد أنام هناك
‫انتقلي للعيش معي
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحبك يا (ماغي)
‫لا أريد أن أستخف بهذا الأمر
‫لا أريد أن أشتاق للأمر
‫نعم، انتقلي للعيش معي
‫"نقلق بشأن المستقبل ‫ونفكر في الماضي"
‫حسنًا، تعال إلى هنا
‫"(تيدي): هل أنت بخير؟"
‫"(أوين): نعم، لماذا؟"
‫"(تيدي): راسلتني (ميغان) وطلبت مني
‫أن أطمئن على (دام دام) ‫لأن يومه كان حافلًا"
‫"(أوين): كان يومًا حافلًا، ‫لكنه كان جيدًا"
‫حسنًا
‫"وغالبًا ما نغفل عما هو أمامنا!"
‫كنت تشربين الكحول في العمل؟
‫(جو)، لقد سئمت، هل سمعتني؟ سئمت!
‫أريدك أن تسمعيني وتتحدثي معي
‫- أحبك يا (جو)، لكن… ‫- إن كنتَ تحبني ستدعني…
‫لا، لن نمارس هذه اللعبة بعد الآن
‫لن نلعب لعبة ‫"إن كنت تحبني تدعني وشأني"
‫- ذهبت إلى (بيتسبرغ) وكنا بخير ‫- توقف!
‫كنا بخير، ثم تعودين وترفضين التحدث معي ‫وتشربين في العمل
‫(أليكس) رجاءً
‫ما رأيك بأن أذهب إلى (بيتسبرغ) ‫وأكتشف ما حصل لزوجتي؟
‫"نستخف بالأمور الجيدة والسهلة والصالحة"
‫سأتحدث معك حين أكون مستعدة لأن أفعل
‫وإن هددت يومًا بأن تذهب ‫إلى (بيتسبرغ)، سأهجرك
‫هل هذا واضح؟
‫إن ذهبت مجددًا إلى العمل ثملة ‫سأخبر (بايلي)
‫مذهل، لدينا اتفاق
‫"إلى حين لا تعود الأمور جيدة وسهلة ‫وصالحة لنا"
‫"هذا طبيعي، لكن يُمكننا ‫أن نفعل ما هو أفضل"
‫"لأن هناك هبات صغيرة ‫نحصل عليها كل يوم"
‫تفضلوا!
‫إذًا، سبب رؤيتكم ‫لد. (ديلوكا) هنا تلك الليلة
‫هو لأني وهو نمضي المزيد من الوقت معًا
‫- هل هو حبيبك؟ ‫- نعم
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- حسنًا، هذا يعني أنه يعجبني
‫كثيرًا… ليس أكثر منكم ‫لكن كثيرًا
‫- هل ستقبلينه؟ ‫- على الأرجح
‫- هذا مقرف! ‫- هذا مقرف
‫- هل سينام على الكنبة مجددًا؟ ‫- لا
‫لن ينام على الكنبة ‫لكن سيأتي إلى هنا أكثر، لذا…
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان، ‫أنتم عالقون معي
‫هل يمكنه أن يترك القيثارة في المنزل؟
‫"والأمر عائد إلينا لنقدرها ‫حتى أقصى حدود فيما نقدر على ذلك"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"