‫"خوف لا يُقهر ‫ألم لا يُحتمل"
‫"ظلم قاهر"
‫"أرى الأشجار الخضراء"
‫"والورود الحمراء أيضًا"
‫- "أراها تزهّر لي ولك" ‫- "نحن الجراحون، نواجه كل ذلك يوميًا"
‫"وأفكر في نفسي"
‫"يا لجمال هذا العالم!"
‫"تشخيص مستحيل"
‫"أرى السماء الزرقاء"
‫"والغيوم البيضاء"
‫- "يوم مبارك زاهٍ" ‫- "مأساة عائلية"
‫"وليلة حالكة ومقدسة"
‫"وأفكر في نفسي"
‫"يا لجمال هذا العالم!"
‫"موت يلوح في الأفق"
‫"ألوان قوس القزح ‫جميلة جدًا في السماء"
‫"نواجه موتكم كما نواجه موتنا"
‫"للناس الذين يمرون"
‫"أرى الأصدقاء يتصافحون…"
‫"وفي بعض الأيام ‫في أصعب الظروف وأسوأها"
‫"وهم حقًا يقولون: أحبك"
‫"نشعر بالضياع بقدركم"
‫أخرجوني من هنا!
‫أنا عالق في السيارة! ‫أنا بحاجة إلى المساعدة
‫فليساعدني أحد!
‫ابقَ في سيارتك سيدي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابقوا في سياراتكم!
‫لا يسعني أن أرى شيئًا!
‫علي الذهاب، علي الخروج لا يُمكنني ‫أن أسمح بأن يفسد حياته المهنية كلها
‫لا يُمكننا أن نزيل الضغط في الغرفة
‫سنشعر بآلام انخفاض الضغط إن أنزلناه بسرعة ‫فائقة، ويُمكن لـ(غاس) أن يموت لن أفعل ذلك
‫- هل مِن هاتف هنا؟ ‫- نعم، يُمكن الاتصال بالتقنيين
‫أتريدين أن تخبريهم كيف أن حبيبك سيدخل ‫السجن لأجلك وأنت لم تقولي له أحبك بعد؟
‫- أهذا ما ستفعله؟ تحكم علي؟ الآن؟ ‫- لا، فقط…
‫ماذا يمكننا أن نفعل من أجل (غاس)؟ ‫كيف يُمكننا مساعدته؟
‫لا شيء، ننتظر فحسب ‫ندع الأكسجين يقوم بواجبه
‫ونأمل أن يحضروا الدم إلى هنا ‫في الوقت المناسب
‫وبما أننا هنا، هلا تخبرينني ‫ما الذي يحصل مع زوجتي
‫شكرًا يا (بايلي)، سنأتي عما قريب
‫حسنًا، إن جليسة الأطفال ‫في طريقها إلى هنا
‫(بايلي) تتوقع قدومنا
‫أريد أمي
‫- حسنًا، هل يُمكنني… هل أتصل بها؟ ‫- لقد توفيت منذ وقتٍ طويل
‫حسنًا، ماذا كانت لتقول لك؟ ‫لو كانت هنا، ماذا كانت لتقول؟
‫كانت تحب التخطيط لكل شيء ‫وكانت تعد القوائم، كانت لتغضب جدًا مني
‫لأنه ليس لدي غرفة للأطفال بعد ‫وحتى إنني لم أحضر صفوف التوليد
‫وأنا و(أوين) ‫لم نتحدث عن أسماء الأطفال بعد
‫وثمة رجل صالح جدًا في شقتي ‫يركّب طاولة متغيرة
‫وهو ليس والد الطفلة حتى ‫كانت لتغضب جدًا مني
‫لكن رغمَ ذلك، كانت لتفرك ظهري ‫وتقول "ابنتي، أنا بجانبك دومًا"
‫"مهما ظننت أنك مخطئة"
‫كانت لـ… يا إلهي! يا إلهي!
‫حسنًا، الانقباض الأول
‫ماذا تفعلين؟ فلنتصل بسيارة إسعاف
‫إن راودك الانقباض الثاني ‫بعد أقل من ٣ دقائق نتصل بالإسعاف
‫وإن لم يحصل ذلك ‫سيكون بإمكاننا القيادة
‫يا إلهي!
‫مرحبًا
‫قالت أمي إنك تريدينني القدوم ‫لرعاية (ليو)
‫لا!
‫ما الذي نفعله؟
‫- أيتها الرئيسة، هل يُمكنني محادثتك للحظة؟ ‫- هل عدتِ؟
‫نتلقى اتصالات حول حوادث سير ‫على الطريق السريع
‫ورئيسة قسم الرضوح قد دخلت المخاض ‫وجراح الرضوح الآخر في مهمة إنقاذ
‫وأحد أفضل الأطباء المقيمين لدي ‫قد تم اعتقاله
‫- مَن تعرض للاعتقال؟ ‫- اسمعي، أعلم أنك تمرّين بمحنة ما
‫لكن إن كنت تشعرين ‫بأنه بإمكانك العمل…
‫نعم، نعم يُمكنني العمل
‫حسنًا، لو لم أكن غاضبة حيال باقي الأمور ‫لرقصت من الفرح
‫ضعي الرداء عليك واذهبي إلى قسم الطوارئ
‫شكرًا لكم
‫- لا! ‫- سيدتي دعيني أساعدك
‫- يا إلهي! يا إلهي! سنموت ‫- لا بأس
‫"امنح السلام الوافر فوق (إسرائيل)"
‫"شعبك إلى الأبد"
‫"أطلب منك السلامة"
‫"أطلب منك الحماية"
‫هذا جميل
‫كانت أمي تغني لي هذه الأغنية ‫حين لم أكن أغفو
‫يبدو أن شاحنة قد اصطدمت ثم اصطدمت ‫السيارات كلها في الشاحنة ثم ببعضها
‫حسنًا، (فرانسيس)، هل تسمعين ذلك؟ ‫صفارات الإسعاف التي تقترب؟
‫هذه هي وسيلة نقلنا ‫عليك أن تخرجي، اتفقنا يا (فرانسيس)؟
‫لذلك، سأحملك كما فعلت سابقًا ‫مفهوم؟
‫أنت شجاع جدًا وأنا لست كذلك
‫(فرانسيس)، إن (غاس) ‫لا يزال على قيد الحياة
‫وأنت لا تزالين الوحيدة ‫التي يُمكنها إنقاذه
‫أفهم أن هذا كان مخيفًا، أعلم ‫أنا خفت أيضًا
‫لكنها معجزة أننا لم نتأذَ ‫لذلك، دعينا لا نهدر هذه المعجزة
‫فلنذهب وننقذ حياة شخص ما، اتفقنا؟ ‫أنا بجانبك، هيا
‫- أنا معك، أنا معك ‫- لا بأس
‫الناس مصابون، أيمكننا المساعدة؟
‫نحن الوحيدون القادرون على مساعدة (غاس) ‫وهذه هي مهمتنا
‫"في مراعٍ خضر يربضني ‫إلى مياه الراحة يوردني"
‫هل أنت من رواد الكنيسة يا (فرانسيس)؟
‫- كنت لأكون كذلك لو أنني غادرت شقتي ‫- نعم، بالطبع
‫- الأرجح أنني سأكون كذلك بعد هذا الحادث ‫- حسنًا، مِن هنا، هيا
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! ‫هذا ليس طبيعيًا!
‫- أعتقد أنه كذلك على الأرجح ‫- اصمتي، إنه ليس كذلك
‫حسنًا
‫آسفة، آسفة لأنني قلت اصمتي
‫لا بأس، هذا ما يفعله النساء ‫في المخاض الطبيعي
‫- يا إلهي! ‫- لمَ زحمة السير هذه؟
‫- يبدو أن الطريق السريع مُغلق ‫- ماذا؟
‫ثمة حادث سير بين سيارات عدة ‫أدت إلى إغلاق الطريق السريع
‫عجبًا، ونصف المدينة غارقة ‫في الضباب
‫هل نفكر بأنه كان يجب ‫أن نتصل بسيارة إسعاف؟
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟
‫- ابقَي هنا ‫- وإلى أين يُعقل أن أذهب؟
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫لا أريد أن ألدَ هذه الطفلة في سيارتك
‫"يا إلهي! يا إلهي!"
‫ثمة الكثير من الأشخاص الغاضبون هنا
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- إن السير لا يصبح أخف البتة
‫تلقينا اتصالات عديدة ‫عن الوضع، لكن…
‫- أيها الضابط؟ ‫- هلا تعودين إلى سيارتك آنستي
‫- إن الوضع ليس آمنًا ‫- نعم، أعلم وسأعود
‫لكن أيضًا، ثمة طفل كبير ‫يُحاول الخروج من مكان ضيق جدًا في سيارتي
‫لذا… هلا تساعدنا في الوصول ‫إلى المشفى رجاءً
‫- والدها اعتدى على أمها؟ ‫- ويبدو أن (جو) تشبهه تمامًا
‫وأمها لا تريد أي علاقة بها
‫- ووالدها… ‫- سأقتله
‫حسنًا… إنه ميت بالفعل
‫وافقت على التحدث مع (بايلي) ‫وأخذ إجازة لتحظى ببعض المساعدة
‫أظل أفكر في اليوم الذي ‫أخبرتني فيها بأنها ذاهبة إلى (بيتسبرغ)
‫كانت تضحك وكانت متحمسة
‫وقلت لها لا، قلت إنني قلق
‫فأجابتني "(أليكس)، أسوأ ما قد يحدث ‫هو أنني سأجدها ولن تكون سعيدة حيال الأمر"
‫"ثم سأعود إلى المنزل لأجدك ‫وأكون أعرف الحقيقة على الأقل"
‫"على الأقل سأتوقف عن التساؤل"
‫- كان علي أن أوقفها ‫- ما كنت لتتمكن من إيقافها
‫- إنها (جو) ‫- لا، إنها ليست كذلك، ما عادت (جو)
‫- إنها شبح ‫- أعلم، وهي بحاجة إلى المساعدة
‫حاولت مساعدتها ‫لكنها لا تسمح لي بأن أفعل
‫إنها بحاجة إلى مساعدة ‫أكثر مما يُمكننا أنا وأنت منحها إياها
‫"د.(جينسين) إلى قسم الأورام"
‫(نيكو)، لديك وظيفة جديدة
‫(كاري دونولي)، تحرّك إصبعها ‫الأرجح أنه مجرد تشنج عضلات
‫لكن مَن يدري؟ ‫أريدك أن تراقبها
‫ماذا؟ أتريدني أن أجالس امرأة مشلولة كليًا؟
‫كنت سأقول "تشهد على مُعجزة مُحتملة"
‫- ربما سيساعد ذلك ‫- أحقًا؟ يُساعد بماذا؟
‫يُساعدك في عدم الرسوب في زمالتك ‫أنا أدافع عنك
‫لكنك تتحول إلى شخص ‫لا يرغب أحد في العمل معه
‫لذا اذهب واجلس مع مريضتي
‫التي هي على أعتاب اكتشاف طبي ‫من شأنه أن يغير حياتها
‫وحاول قدر المستطاع أن تهتم
‫"(ويندي بليس) إلى مكتب الدخول ‫(ويندي بليس) إلى مكتب الدخول"
‫مرحبًا، قالت (بايلي) إن المكان مكتظ هنا ‫لذا أتيت لأساعد…
‫إن الضباب سميك لدرجة ‫لم تستطع سيارات الإسعاف اختراقه بعد
‫نحن ننتظر فحسب
‫كيف حالك؟
‫حسنًا، أصغي إلي
‫- هل أنت مصغية؟ ‫- نعم
‫على بعد ٢٠ دقيقة شرقي هذا المشفى ‫الضباب سميك جدًا لا يستطيع أحد اختراقه
‫لكن هنا، في الخارج تمامًا ‫الجو مشمس
‫- وماذا في ذلك… ‫- ما أقوله هو أن الشمس ستشرق مجددًا
‫ما عليك سوى الذهاب ٢٠ دقيقة ‫شرقي المكان الذي أنت فيه
‫- نعم أنت محقة، كان هذا سيئًا ‫- لا بل مروعًا
‫- أنا مُحرج ‫- يا إلهي! يجدر بك أن تكون كذلك
‫(لويس)، مرحبًا أنا د. (بايلي) ‫وهذه د. (فوكس)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لدينا بعض الأخبار السارة ‫فقد عادت نتائج فحوصات (غابي)
‫والسرطان في المرحلة الثانية فقط
‫- هذه أخبار سارة؟ ‫- نعم، بكل تأكد
‫سرطان الغدد اللمفاوية ‫هو سرطان يُمكن معالجته بسهولة
‫وحين يتم اكتشافه بمرحلة مُبكرة ‫كما هي الحالة معها
‫يكون معدل النجاة منه مرتفع جدًا
‫وسوف تتطلب المزيد من العلاج
‫لكنني أود أن أؤكد لك أن مؤسستي ‫ستغطي النفقات كلها
‫شكرًا لك، أنا…
‫إن حبيبتي مصابة بالسرطان
‫ماذا إن حصل شيء ‫قبل أن تأتي أم (غابي) إلى هنا؟
‫سيدي، أريدك أن تنظر إلي
‫أنا أعيش مع سرطان متقدم جدًا ‫ويصعب معالجته الآن
‫وأنا هنا وأنا أعمل ‫وأنا على قيد الحياة
‫وكذلك هي الحال مع (غابي)
‫وسنعمل بجهد كبير ‫لنبقي الأمر كذلك
‫"د. (ووردن) لوحدة العناية الفائقة ‫الخاصة بالأطفال"
‫- مهلًا، مهلًا، ماذا يحصل هنا؟ ‫- د. (ويلر)، لا تفعل
‫لمَ أنت مكبّل اليدين؟ ‫لمَ أفضل طبيب مقيم لدي مكبّل اليدين؟
‫- سيدي، أريدك أن تتنحى جانبًا ‫- (ديلوكا)…
‫لقد ارتكبت جريمة احتيال ‫وأنا آسف، حسنًا؟
‫أنا آسف يا د. (ويبر)
‫ما الذي فعله بحق الجحيم؟
‫لقد وضع اسم (إيليس غراي) الصغيرة ‫على ملفات طفلة أخرى
‫أعلم، أنا مشمئزة من الأمر أيضًا ‫وهم بحاجة إلينا في الطوارئ
‫(فرانسيس)، سأضعك الآن ‫بجانب سيارة إسعاف
‫أريدك أن تفتحي عينيك ببطء ‫وتبقي هادئة، مفهوم؟
‫يا جماعة، ابقوا في سياراتكم رجاءً
‫أنا (أوين هانت) رئيس قسم الرضوح ‫في مشفى (غراي سلون)
‫سائق الشاحنة في حالة حرجة ‫يُعاني ارتفاعًا في ضغط الدم
‫ونبضه متسارع وضعيف ‫صوت تنفس متزايد من جهة اليسار
‫- علينا أن نحركه الآن ‫- سآتي معك وسأساعد
‫- هذان بحاجة إلى توصيلة أيضًا ‫- لا مكان
‫سنخلق مكانًا لهما، حياة طفل منوطة بذلك ‫تحركا، هيا بنا
‫- حسنًا، خطوة كبيرة، خطوة كبيرة ‫- شكرًا، هيا، هيا
‫بحسب جهاز تحديد المواقع يفترض بنا ‫أن نذهب شرقًا لكننا ذاهبون شمالًا
‫لسنا بحاجة إلى جهاز تحديد المواقع، حسنًا؟ ‫الحقي بالمسلك
‫أي مسلك؟ هذا انجراف طيني ‫على وشك أن يحدث
‫- هلا تثقين بي رجاءً ‫- أثق ماذا؟
‫ثقي بي وبالأرض تحت قدميك
‫يصعب جدًا الوثوق بالطريق ‫حين لا يكون بإمكانك رؤيتها
‫نعم، أحيانًا عليك الوثوق بأمور ‫لا يُمكنك رؤيتها
‫الآن علينا أن نخطو الخطوة ‫تلو الأخرى و…
‫(جاكسون)!
‫لقد وقعت في نهر ‫كان يُمكن أن تكسر عنقك
‫إنه جدول وهو ضحل! ‫أنا بخير
‫- قلت أن نثق بالطريق ‫- إنه القليل من الماء فحسب
‫قلت أن أثق بك وآتي للتخييم ‫والآن… ثمة طفل يُحتضر في المشفى
‫- وما مِن أحد يُجري له الجراحة ‫- حسنًا
‫- هل أنت غاضب مني الآن؟ ‫- لا، أنا لست غاضبًا حتى
‫أنا لا أشعر بالرغبة ‫في التحدث عن الأمر
‫أود التركيز فحسب، التركيز ‫على الخروج من هذه الغابة
‫هذه الغابة الجميلة النقيّة والمقدّسة ‫التي أنت مصرّة على كرهها
‫- أنا لا أكرهها إنما هذا موقف مثير للقلق ‫- ليس عليه أن يكون كذلك
‫يُمكن أن يكون موقفًا موحلًا ‫نخوضه معًا
‫لكن لا، لا تريدين سوى إلقاء الملامة ‫وتحديدًا لومي أنا
‫في حين أن جلّ ما طلبته منك ‫هو أن تأتي لتستكشفي شيئًا أحبه
‫أنا مَن غرق في الماء ‫هل ألومك على ذلك؟
‫- نوعًا ما، فأنت تصرخ بوجهي ‫- لا أريد أن أتحدث!
‫أنت عبقريّة فعلية ‫أنا أعني ما أقوله
‫أعتقد حقًا أنه في حياة أخرى ‫يُمكننا أن نكون صديقتين
‫إذًا، لمَ لا نقرر أن نكون صديقتين ‫في هذه الحياة؟
‫أعني، أنا في حياة (ليو) ‫ولن أسمحَ لهذا أن يتغير
‫وقد خضنا ملاحقة شرطة معًا
‫أعتقد أنه يُمكننا أن نضحك على هذا الأمر ‫لو كنا صديقتين
‫بصدق، ما عليك سوى تخطي معظم احتقارك لي ‫لكن أعتقد حقًا أنه يُمكنك فعل ذلك لو حاولت
‫لكنني لا أحتقرك يا (أميليا)
‫كنت أحتقرك السنة الفائتة، لكن كان هناك ‫ورم الدماغ الذي يفسر الأمور التي لم تعجبني
‫شكرًا لك، لأنني لا أظن أن الناس ‫يثنون الورم بقدر ما يستحق
‫- هل ما زلت مُغرمة بـ(أوين)؟ ‫- أعني… ربما قليلًا
‫لكنني أقع في الحب بسهولة وبسرعة
‫يُمكن أن أغرم بشخص آخر ‫مع حلول موعد ولادتك
‫أنا مُغرمة قليلًا بهذا الشرطي الآن ‫بصدق، أنا أنجذب بسهولة فائقة
‫تعلمين، آخر مرة انفصلت أنا و(أوين) ‫كنت قد دخلت عليه لأجده مع (كارينا)
‫وكنت أغار منه ‫لأنني كنت مُعجبة قليلًا بها
‫وكان ذلك سبب ممارستي العادة السرية لها ‫في تلك الدراسة
‫ما أسفر عن تشخيص ورم الدماغ خاصتي
‫(أوين)؟ و(كارينا)؟
‫الطبيبة النسائية خاصتي (كارينا)؟
‫لا!
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫"(مريديث)"
‫- لقد أخذوا (ديلوكا) ‫- أعلم!
‫لم أتمكن من اللحاق به لأنني عالقة هنا
‫أريدك أن تذهب إلى الشرطة ‫وتخبرهم بأنني أنا الفاعلة
‫- "لن أذهب وأخبر الشرطة بكذبة" ‫- "إنها ليست كذبة، كنت أنا الفاعلة"
‫أعني صحيح أن بعضكم حذا حذوي ‫لكن لم يكن لـ(أندرو) أي علاقة بالأمر
‫"حياتهم المهنية لن تتخطى هذه المسألة"
‫"هل تعلمين مَن الذي لن يتخطى هذه المسألة ‫أيضًا؟ أولادك حين يرون أمهم تُسجن"
‫(مريديث)، يُمكنك أن تخسري كل شيء ‫حياتك المهنية وعائلتك
‫لن يحصل ذلك، سأوكّل محاميًا بارعًا جدًا ‫وأدافع عن قضيتي
‫أنا جراحة ناجحة وحائزة على جوائز ‫وهذه أول مخالفة لي
‫"لن أفعل أي شيء قبل أن تخرجي من هنا ‫ونفكر في الأمر برمّته"
‫- تبًا، قلبه يتوقف ‫- باشر بإزالة الضغط
‫حسنًا، هيا فلنبدأ بإزالة الضغط حالًا
‫- "ماذا يُمكنني أن أفعل؟" ‫- اتصل بـ(هانت)
‫أخبره بأننا بحاجة إليه الآن
‫هذه إبرة كبيرة جدًا
‫إنه يُعاني استرواحًا صدريًا ‫علي إزالة الضغط عن صدره
‫- أغلقي عينيك أمام هذا ‫- ها نحن ذا!
‫هذا جنوني عن حق!
‫- (شميدت)، أجب على الهاتف ‫- الجو ينقشع، خرجنا من الضباب
‫انتظروا
‫- مرحبًا د. (ويبر)، إنه د. (ويبر) ‫- قل له إننا اقتربنا
‫- كم اقتربنا؟ ‫- ٧ دقائق، ٢٠ دقيقة لسحب الدم
‫سنكون في المشفى بعد ٧ دقائق
‫هيا يا أمي، يُمكنك فعل ذلك ‫هيا…
‫- إنها غرفة مُحبطة لتتواجد فيها، أعلم ‫- لا سيدتي
‫- يجب أن تستمري في فعل ما تفعلينه ‫- أعتقد أن كلانا نعلم أنه لا يجب أن أفعل
‫- أمي… ‫- عزيزتي
‫أعتقد أنه علينا تقبّل الرعشة ‫على ما هي عليه
‫إنها مجرد رعشة ‫التشنج الأخير لعضل يموت
‫هذا بشع وأنا أكرهه ‫لكنني أحبك
‫لقد ضغطت على يدي، أمي، أمي ‫لقد ضغطت على يدي
‫- لا لم أفعل ‫- بلى فعلت، ضغطت على يدي
‫لقد فعلت، رأيت ذلك ‫علي أن… سأستدعي (لينك)
‫انتظري، (شيبارد) ‫سأستدعيهم كلهم
‫نعم!
‫إذًا، هل تشعرين بتحسّن؟ حقًا؟
‫هلا ننقذ حياة أحدهم أولًا ‫ثم نتحدث لاحقًا؟
‫اتفقنا
‫سائق شاحنة في الأربعين عن عمره ‫يُعاني استرواحًا صدريًا
‫ضغطه منخفض ويُعاني دقات قلب متسارعة
‫- إنه ينزف نزيفًا داخليًا ‫- حسنًا، غرفة الرضوح رقم ١
‫- (فرانسيس)، هيا بنا ‫- مَن هي (فرانسيس)؟
‫هذه (فرانسيس)، إنها بحاجة إلى مكان هادئ ‫للتبرّع بالدم
‫- أنت المرأة بالدم الذهبي! ‫- أفترض أنني كذلك، نعم
‫يُمكنني أن آخذك، ‫هل يُمكنني أن آخذها؟
‫- نعم (كاريف)، يُمكنك أخذها ‫- مرحى! المزيد من الإبر
‫- د. (بايلي)! ‫- (شيبارد)؟ ماذا يحدث؟
‫حسنًا، افتحي الباب ‫أنا بحاجة إلى المساعدة، حسنًا
‫حسنًا…
‫كنت تواعد طبيبتي النسائية ‫ولم تفكر في الإتيان على ذكر الأمر؟
‫- أنا جد آسفة! ‫- هذا وضع معقّد
‫لم نكن نتواعد، كنا فقط… ‫لمَ أنت في سيارة شرطة…؟
‫(أوين)، (أوين) ‫لقد دخلت مرحلة المخاض
‫- حسنًا، يا إلهي! ‫- لا تلمسني، لا تلمسني
‫- (أليكس)، يجب أن… ‫- لا، لن أتوقف قبل أن يصل الدم
‫هذا الفتى يستحق أن يعيش
‫يستحق أن يبني أبراجًا ‫لكل مباني هذا العام اللعين
‫وأن يلعب كرة المضرب ‫ويضمّ والديه
‫والداه الصالحان واللطيفان ‫اللذان لطالما سانداه وفعلا كل شيء له
‫- لذا، لا، لا، لن أتوقف ‫- لست أطلب منك أن تتوقف
‫أنا أطلب منك أن نبدّل لدقيقة ‫خذ استراحة فحسب، لست لوحدك هنا
‫بالطبع أنا لوحدي!
‫ستبدلين الأماكن مع (ديلوكا) ‫وتدخلين السجن
‫و(جو)… أنت ستختفين و(جو) سبق واختفت ‫وسأبقى هنا لوحدي
‫حسنًا، أنت لست لوحدك بعد ‫أنت فقط تشعر بالتعب، لذا دعني أساعد
‫هيا، فلنبدل، ١، ٢، ٣
‫لم أطلب منك أن تتغيري ‫أنا أطلب منك أن توسعي أفقك
‫هذه عبارة فاخرة للتغيير فحسب ‫أنا امرأة راشدة، أعرف ما أحبه وما لا أحبه
‫حسنًا يا (ماغي) ‫لكن أحقًا تعرفين؟
‫أعني أنك تتحدثين دومًا عن كيف سارعت ‫في الثانوية والجامعة وكلية الطب
‫كانت تلك سنوات التكوين ‫وكنت مُنغمسة في الكتب منذ ولادتك
‫ألا تظنين أنه ممكن ‫أنك فوّت بعض جوانب الحياة
‫التي كان يُمكن أن تحبيها ‫مع بعض التشجيع؟
‫هل تسمع ما تقوله؟ ‫هل تسمع كم يبدو ذلك فوقيًا؟
‫لا أظننا في هذه الورطة لأنني فوّت ‫سنوات التكوين خاصتي بسبب إبداعي
‫أعتقد أننا في هذه الفوضى لأنك فوّت فرصة ‫تعلّم العواقب بسبب امتيازاتك
‫لكن أمك ومالها لا يُمكنهما إيصالنا إلى ‫سيارتنا حتى أتمكن من إنقاذ مريض يُحتضر
‫لذا، هذا بسببك ‫هذه هي العواقب
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟ ‫أهذا رأيك بي؟
‫ما أقوله هو إنه ربما فاتني مخيم الصيف ‫لكن أنت فاتتك وظيفة فصل الصيف
‫- ماذا؟ ‫- وملء استمارات المساعدات المالية
‫والقلق مما إذا كانت عائلتك ‫قادرة على تحمّل نفقة الجامعة!
‫العمل والدراسة وقروض التلاميذ
‫وتأمل على إيجاد وظيفة بعد الجامعة ‫يُسدد قروضك الجامعية
‫أمور الحياة، أمور تأتي من عدم كونك ‫سيد (مونوبولي)
‫سيد (مونوبولي)؟ عجبًا
‫- أنت لا تكنين لي بأي نوع من الاحترام ‫- وأنا لا أعجبك نوعًا ما
‫- (ماغي) أنا أحبك ‫- أعلم
‫لكنني لا أعجبك
‫ليس كما أنا
‫تريدني أن أوسّع آفاقي
‫(تيدي)، أنا جد آسف ‫لم يخطر لي الأمر حتى
‫لم يخطر لك الأمر؟
‫لم يخطر لك أن تذكر لي ‫أنك ضاجعت طبيبتي النسائية؟
‫حسنًا، مرحبًا!
‫إن كان للأمر أي قيمة ‫لم تعنِ لي العلاقة الكثير
‫حسنًا، هلا تباعدين ساقيك
‫حسنًا
‫ستشعرين بوخزة صغيرة ‫أخبريني حين ينتهي الأمر فحسب
‫- وها قد انتهى الأمر ‫- أهذا كل شيء؟
‫- انتهى الأمر ‫- وماذا يحصل الآن؟
‫والآن تحصلين… على البسكويت والعصير
‫كيف سأشعر بعد سحب دمي؟ ‫هل سأشعر بالدوار؟ الغثيان؟ الفراغ؟
‫- كم سأحتاج من طعام إضافي؟ ‫- أنا…
‫(فرانسيس)، أنت تحوين ‫١٠ وحدات دم في جسمك
‫ويُمكنك أن تعيشي بـ٦ وحدات فقط ‫وأنا أسحب منك وحدتين
‫لذا، يجب أن تشعري بأنك بخير
‫في الواقع، يجب أن تشعري بأنك أفضل من بخير
‫لأنك فيما تجلسين هنا وتتناولين البسكويت ‫أنت تنقذين حياة فتى صغير
‫لقد كان هذا اليوم، أكثر يوم مخيف في حياتي ‫والوحيد أيضًا
‫سمعت أنك لا تحبين التنقل
‫كما ووقع حادث سير بين سيارات عديدة ‫كان مرعبًا عن حق
‫إن طلبت مني هذا الصباح أن أذكر مخاوفي ‫مما يُمكن أن يحصل
‫كنت لأعد قائمة كبيرة
‫لكن الجلوس هناك وسماع سيارة تلو الأخرى ‫وصوت الاصطدام والضباب المعمي والصراخ
‫حتى أنا لم يكن بوسعي تخيل ذلك
‫وها أنا برائحة تعرّق مخيفة
‫لكن خلاف ذلك، لم يمسّني مكروه ‫وأنا أحتسي العصير
‫ثمة شيء يميّز تخطي المخاوف
‫في الواقع، خوض أسوأ شيء ‫يمكن تخيل حصوله معنا
‫إن ذلك يُعطينا شعورًا غريبًا بالحرية
‫أنا أراقبهم وأقدم لهم المشورة ‫وأمدح بهم
‫وأوجههم ليسيروا على الطريق الصحيح ‫حين يتعثرون كما لو أنهم أولادي
‫وعلامَ أحصل في المقابل؟ ‫جناية كبيرة مغطاة بفوضى بيروقراطية عارمة
‫لفائف شاش
‫- ربما لم يكن (ديلوكا) مدركًا لما يفعله ‫- كان (ديلوكا) الثاني في صفه، إنه يفهم
‫- إن النزيف يصدر من غشاء الأمعاء ‫- حسنًا، الطرف الأيمن
‫ما أقوله هو أنه ربما هناك تفسير آخر ‫أنا أعمل بكثافة مع (ديلوكا) مؤخرًا
‫وهو ذكي وموهوب ‫ولديه طريقة ممتازة في التعامل مع المرضى
‫ورخصته الطبية ستذهب أدراج الريح
‫ناهيك عن أنه عرّض عائلة ‫تسعى للجوء إلى الخطر
‫وخاطر بتأمين جميع موظفي المستشفى ‫ولا أظنه فعل ذلك لوحده
‫كان اسم (مريديث غراي) ‫على ذلك الجدول
‫أعتقد أنها شاركت بالأمر ‫و(ديلوكا) يغطي فعلتها
‫- حقًا؟ ‫- حقًا
‫أنت لا تعرف شيئًا بهذا الخصوص، صحيح؟
‫فلنتفقد المثانة مجددًا ‫لنتأكد من وجود إصابات أخرى
‫- "هل هذا عيد مولد أحد؟ هل سنغني؟" ‫- (توم)، اصمت أرجوك
‫- "ماذا؟" ‫- أمي، يُمكنك فعل ذلك
‫فعلتها مرة، يُمكنك فعلها مجددًا
‫- أشعر بالتعب ‫- ادعي أنها أنا
‫ادعي أنك تحاربين من أجلي وليس لأجلك ‫لأنك لم تكلّي يومًا من المحاربة لأجلي
‫- انظري ‫- يا إلهي!
‫هل فعلت ذلك؟ هل أفعل ذلك؟
‫"فليوجّهني أحد إلى الأسفل ‫(كاري)، أشيري إلي"
‫(توم)، لا أظنها قادرة على الإشارة
‫يا إلهي!
‫- لقد فعلت ذلك! ‫- عرفت أنه بمقدورك فعل ذلك
‫"أراهن على أنكم ‫تريدونني أن أغني الآن!"
‫لقد جعلت إصبعي يتحرك ‫فلتغنِ ما تشاء
‫"أسفل نهر (سواني)…"
‫مهلًا، مهلًا، أنا هنا، أنا هنا
‫- تنحوا جانبًا ‫- آسفة لأن ذلك تطلب وقتًا
‫كان علينا سحب الدم وفحصه ‫حسنًا، حسنًا
‫- اضغطي على الكيس حتى ينزل الدم ‫- ينزل بشكل أسرع، فهمت
‫- هل تأخرنا؟ هل ثمة ما يكفي من الدم؟ ‫- هيا يا (غاس)، هيا، هيا…
‫هيا، هيا…
‫- عاد نبض القلب ‫- نعم!
‫حصلنا على نبض، سأعلق وحدة أخرى ‫في محلول اللاكتات
‫وأتابع تزويده بالسوائل
‫مرحبًا يا صاح، مرحبًا أنا (أليكس) ‫هل تذكرني؟
‫ستشعر بألم في صدرك ‫وهذا طبيعي
‫أنت لست في غرفة عادية الآن ‫توجب علينا إحضارك إلى هنا قليلًا
‫إنها كالمركبة الفضائية الطبية ‫إنها رائعة
‫أين هي قطع الليغو خاصتي؟
‫فلنذهب ونحضرها
‫- (جو) ‫- أنا لست بخير
‫أعرف كيف أنهض بنفسي ‫حين ثمة ضرورة لذلك
‫وأعرف كيف أعتني بمرضى آخرين ‫لكنني لست بخير
‫- أنا أحبك وأنا آسفة ‫- لا بأس، سنتوصل إلى حل
‫- سنتحدث مع (بايلي) ‫- (كاريف)…
‫هل يُمكننا أن نتحدث؟ ‫الأمر متعلّق بـ(مريديث)
‫يا إلهي! ثمة خطب ما، ما الخطب؟
‫ما مِن خطب د. (ألتمان) ‫أنت في مرحلة التوجان
‫- يا إلهي! ‫- من الآن؟
‫أحيانًا، الأمهات حين يحملن ‫في سن الشيخوخة
‫هل قلت الشيخوخة؟
‫- إنها مجرد عبارة ‫- أعرف العبارة!
‫- حاولي ألا تزيدي من ألمي ‫- ما تشعرين بهِ الآن يُسمى حلقة النار
‫- هل أستمر في الدفع؟ ‫- لا، تنتظرين الانقباض التالي
‫يا إلهي! هيا!
‫إن رغبت في ممارسة العادة السرية ‫فهذا قد يريح…
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، انتظري إذًا
‫يا إلهي!
‫(تيدي)، ابنتنا على وشك أن تخرج الآن
‫أعلم أنه يفترض ‫بأن تكون لحظة جميلة جدًا
‫- لكنها تؤلم جدًا… يا إلهي! ‫- يجب أن أرى هذا
‫لا، لا، مهما يحدث في الأسفل ‫فهو ليس جميلًا
‫- (تيدي)، رأيت رجلًا مبتورين بأبشع الطرق ‫- أعلم لكنك لن ترى الحرب بين ساقيّ
‫ستشكرني لاحقًا ‫لا مزيد من الاضطرابات التالية للصدمة
‫- هذا انقباض آخر، يا إلهي! ‫- ادفعي، ادفعي
‫- يُمكنك فعل ذلك! ‫- يا إلهي!
‫ادفعي، ادفعي…
‫مرحبًا
‫لقد اختبرت الجحيم اليوم
‫أنا مشتاق إليك
‫أعلم أنه يُمكن أن أكون مزعجًا
‫أمضيت اليوم مع امرأة تتخيل الأسوأ ‫وقد كانت مزعجة
‫- إلى حين تحولت إلى بطلة ‫- (ليفي)، أنا…
‫أتفهّم أنه يُمكن لمشاعري أن تكون قوية ‫وكذلك الأمر لمخاوفي
‫ويُمكن أن أكون مزعجًا ‫لكنني رجل مذهل أيضًا
‫أنا أكترث لأمر العالم ‫أغني مع أشخاص خائفين
‫وأساعد في إيصال الدم ‫لأطفال يحتضرون وأنا أهتم
‫وإن كنتَ تحبني ‫فأنا أستحق أفضل مما تقدّمه لي
‫أعلم أنك تستحق الأفضل
‫ولا أظنك مزعجًا، إنما…
‫لا أعلم، أشعر بالغيرة
‫تغار مما؟
‫منذ أن توفي مريضي… منذ أن قتلته…
‫الشيء الوحيد الذي أشعر به ‫هو الغضب
‫شهدت على مُعجزة طبية في الداخل ‫والناس يبكون ويضحكون
‫رغمَ كل ذلك، جل ما أشعر به هو الغضب
‫لا أعرف كيف أفعل ما تفعله، لكن… ‫أريد أن أفعل
‫يُمكنني المساعدة في ذلك
‫لقد وصلت الواهبة ‫حصل (غاس) على نقل الدم!
‫هذا جيد
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ما الذي يحصل؟ ‫- إنه ضباب يا (ماغي)
‫وهو موجوب في المدينة أيضًا
‫أعرف ما هو الضباب ‫لكن… لا يُمكننا القيادة هكذا
‫نعم، لهذا أوقفت السيارة
‫- سأتفقد ما يحصل ‫- لا يُمكنك أن ترى شيئًا
‫لهذا لدي مصباح ولدي بعض الإيمان
‫يُمكنك البقاء هنا وتظلي في أمان وسلام ‫وأنت تعرفين ماذا سيحصل بعد ١٠ دقائق بالضبط
‫فوقيّ!
‫جيد! خرج نصف رأسها ‫دفعة لطيفة أخرى في الانقباض التالي
‫- علي أن أدفع الآن ‫- إما تنتظرين أو تتمزقين
‫- ٣٠ ثانية، تنفسي ‫- إن هذا مؤلم
‫لا يسعني الاستمرار ‫أخبرني شيئًا أرجوك لتشتت تفكيري
‫أنا أحبك، أنا أحبك ‫وأنا أحبك منذ أول يوم قابلتك فيه
‫لم أدرك أنه مسموح لي أن أكون سعيدًا
‫كنت أخشى، كنت أخشى ‫أن ما أشعر به من ناحيتك لم يكن آمنًا
‫لأنه كان شعورًا رائعًا
‫تمدينني بشعور رائع وكنت أخرّبه ‫قبل أن تأتي الحياة وتخرّبه بالنيابة عني
‫لكنني أصبحت أفهم ذلك ‫وانتهيت من ذلك الآن
‫(تيدي)، أود أن أمضي بقية حياتي ‫أبرهن لك أنني أستحق حبك
‫إن كنتِ تسمحين لي
‫ثمة انقباض آخر، إنه آتٍ، إنه آتٍ
‫- ادفعي، ادفعي… ‫- يا إلهي!
‫لم يكن (ديلوكا) متورطًا ‫لم يكن يعرف مسبقًا
‫سأعترف رسميًا ‫وأتحمل مسؤولية تصرفي كاملًا
‫- لا، لا، عليكما الانتظار ‫- يجب أن تسمعي ما لدينا لنقوله
‫- ليس الآن يا (ريتشارد) ‫- بلى الآن!
‫- كنت أنا الفاعل ‫- لا، لم تكن أنت الفاعل!
‫- أنا زوّرت الاسم على أوراق (غابي) ‫- لا، لا، لم يكن هو، لم يكن هو
‫- كنت أنا الفاعلة ‫- لا بل أنا، أنا زوّرت الاسم
‫(أليكس)، توقف عن ذلك ‫لا! لم يكن هو… بل أنا!
‫لا بد من أنكم تمزحون ‫هذه ليست لعبة
‫هذا ليس سلك (أل فيد) ‫وأنتم لستم متدربين
‫هذا عمل إجرامي، لذا توقفوا عن هذا الهراء
‫(بايلي)، كلنا أقدمنا على ذلك
‫ربما (مريديث) كانت الفاعلة ‫لكنني عرفت بما فعلته ولم أبلّغ عنها
‫أجل، جميعنا المسؤولون والشخص ‫الوحيد غير المسؤول هو (أندرو ديلوكا)
‫(ريتشارد)، لا بد من أنك تمزح ‫أنت مشارك في ذلك؟
‫أنا آسفة يا (كاثرين) ‫أعلم أننا أخطأنا
‫كان قرارًا عاطفيًا وقرارًا سيئًا
‫لكننا لم نتمكن من جعل الأب وتلك العائلة ‫يختبرون المزيد من هذا
‫(بايلي)، جميعنا المسؤولون ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ما أريد أن أفعل؟ أنا…
‫يا إلهي! ما الذي بإمكاني فعله؟ ‫أنت مطرود
‫- ماذا؟ ‫- مَن مطرود؟
‫أنتم الثلاثة، جميعكم مطرودون
‫- (كاثرين) ‫- يا إلهي!
‫"السيارة مركونة"
‫"الحقائب موضبة"
‫"أي نوع من القلوب ‫لا يسترجع الماضي"
‫"من بريق الشرفة المريح"
‫"ذلك الذي ما زلت أعتبره يخصك"
‫- "كل تلك الكلمات، ما عاد لها وجود" ‫- شكرًا لك
‫- "وما عدت الوحيد الآن" ‫- ادفعي، ادفعي…
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫"جل ما أملكه ‫وجل ما أحتاج إليه"
‫"هو الهواء الذي أتحرّق لتنشقه"
‫"يحمل حبي بين يديه"
‫- ما اسمها؟ ‫- (أليسون)
‫"انخطف نفسي وها أنا آمل ‫أنني يومًا ما…"
‫"سأتنفس من جديد"
‫- كم ستغيبين؟ ‫- لفترة وجيزة فحسب
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- حسنًا…
‫علي أن أذهب لأهتم بشيء ‫غاية في الأهمية
‫حسنًا؟ لكنني سأعود
‫وستكون هنا الخالة (أميليا) والخالة (ماغي) ‫والخال (أليكس)
‫"فلتعلّق رأسي ولتفطر قلبي"
‫"قلبي الممزوج بآلامي كلها"
‫هاك
‫"وحملي هو الحب…"
‫"الذي ما عدت أقوى على تحمّله"
‫أنت مذهل بالفعل
‫أنا أسمع كلمة "لكن" تلوح في الأفق
‫لكنني هرعت للعلاقة معك بسرعة ‫عقبَ انفصالي عن (أوين)
‫والحياة التي ظننت أنني أبنيها
‫- أنا سبيل خروجك من العلاقة ‫- لقد كنت كذلك من دون شك
‫لكنني لا أعلم إن كنت لا تزال كذلك
‫إذًا، ما الذي تقولينه؟
‫أنا أقول إنني منفتحة للاحتمالات ‫وإن ذلك يشملك
‫إن لم تكن بحاجة إلي ‫لأقرر شيئًا أبديًا جدًا الآن
‫أنا بحاجة إلى الوقت ‫لأعرف مَن أكون بعيدًا عن (أوين)
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫"سأتنفس من جديد"
‫"… تذهب لتسلق الأشجار يا (توماس جاي)"
‫"إن وجهه يؤلمه وأين هي نظاراته؟ ‫لا يُمكنه أن يرى من دونها!"
‫سمعت أن فيلم (ماي غيرل) يُعرض ‫حضرت لك الحساء
‫- أسبوع صعب؟ ‫- شكرًا أمي
‫نعم، مَن هو صديقك؟
‫- هذا هو (نيكو) ‫- مرحبًا يا (نيكو)
‫- مرحبًا ‫- إنه حبيبي في الواقع
‫وهو الذي اختبر أسبوعًا حافلًا
‫- سنتحدث أكثر لاحقًا إذًا ‫- نعم
‫حسنًا، (نيكو) ‫هل تحب حساء النودلز بالدجاج؟
‫- نعم سيدتي ‫- حسنًا، هذا الحساء لك إذًا
‫- شكرًا جزيلًا لك ‫- حسنًا، بالهناء والشفاء
‫حسنًا
‫أنت مذهل
‫"حين لا يكون الدرب واضحًا ‫لا يسعنا سوى أن نضع خطوة تلو الأخرى"
‫د. (كاريف)، هل أنت مستعدة؟
‫- أحبك ‫- أحبك أيضًا
‫"حين أكون بالضبط حيث يجب أن أكون"
‫ستكون بخير
‫ستحتاج إلى الأدوية والعلاج النفسي ‫لكنها ستكون بخير
‫- أنى لك أن تعرفي؟ ‫- إنها مُكتئبة
‫الأمر مخيف وصعب ‫لكنه قابل للعلاج
‫- (بايلي)، هل أنا مطرود عن حق؟ ‫- (أليكس كاريف)
‫أنا أمقط ذلك أكثر منك
‫"جلّ ما يُمكننا القيام بهِ ‫هو الفعل الصواب"
‫"ثم الفعل الصواب التالي"
‫- "كان ذلك غباءً تامًا" ‫- "حسنًا"
‫"هل كنت تتوقع مني أن أشكرك؟"
‫ستدمر حياتك المهنية بسبب ذلك ‫ستخسر رخصتك
‫"ماذا كان يُفترض بي ‫أن أفعل يا (مريديث)؟"
‫"استدعوني إلى غرفة ‫وسألوني عن تفاصيل"
‫هل كان يفترض بي تسليمك؟ ‫هل كان ذلك ليكون تصرفًا نبيلًا بطريقة ما؟
‫"حسنًا، إن كنا سنكون معًا ‫عليك أن تتحلى بحسّ الصون"
‫جلّ ما أقوله هو، دعني أتخلص ‫من الفوضى التي أحدثتها بنفسي
‫"وأعيش بحقيقتي الخاصة"
‫لأنني ما فعلته كان خاطئًا، لكن ما كنت ‫أحاول معالجته كان خاطئًا أكثر بكثير
‫"وأنا أصرّ على هذا الموقف"
‫- "هل تظنين أن القاضي سيصدّق ذلك؟" ‫- لا أعلم
‫"في الحالتين، علي أن أسلّم نفسي ‫حتى أخرجك من هنا"
‫"(مريديث)، لا تفعلي ذلك"
‫"(أندرو)، رغمَ غباء ما حصل"
‫"وبقدر ما يخيفني هذا الأمر"
‫"أنا أحبك أيضًا"
‫"في الظلمة، في الضباب"
‫"لا يسعنا سوى أن نشعر بالسبيل أمامنا"
‫(جاكسون)!
‫"ونحاول أن نثق ‫أننا بطريقة ما، سنخرج من الجهة المقابلة"
‫(جاكسون)!
‫"(جاكسون)!"
‫"ترجمة محمد إبراهيم"