‫"اسمي ليس طبيب الموت"
‫مباشرة من (لوغلين) الجميلة في (نيفادا) ‫مسابقة ملكة جمال فتيات (أمريكا)
‫مقدمّة لكم برعاية: لتكن رائحتك ‫مثل (ستريب) بسعر رخيص
‫أنا مضيفكم (تروي ماكلور) ‫والآن ها هن السيدات يأتين
‫ملكة جمال جنوب (داكوتا) ‫ملكة جمال شمال (كارولينا)
‫ملكة جمال (إنديانا) ‫ملكة جمال (ألاسكا)
‫يا أطفال، لن أعود للبيت الليلة
‫لذا سأترك لكم عشاءاً خفيف السعرات ‫في الميكرويف
‫حسناً
‫سأتقدم للتمثيل في دور في مسرحية
‫إنها نسخة موسيقية من: ‫(أ ستريت كار نيمد ديزر)
‫أليس هذا مثيراً؟
‫إن طلبتم رأيي فجميعهنّ فائزات
‫سنقوم بإقصاء 40 من متبارياتنا الأوائل ‫بعد هذا
‫لنأخذ دقيقة للتعرّف عن حكّامنا المميزين
‫مستشارة صحة البشرة (روينا)
‫الكاتب الصحفي في عدة صحف: ‫(ويليام ف. جورج)
‫مستشار هيئة المحلّفين السوداء ‫(دريديرك تاتوم)
‫والسيّد (بوزويل)، الرجل الذي وراء ‫القوائم سيئة السمعة لأسوأ ملابس
‫سيّد (بوزول)، هلا أطلعتنا على لمحة ‫من قائمة هذه السنة؟
‫ملاحظة لـ(غولدي هون) ‫تجارب المشجعات كانت قبل 30 سنة
‫لننضج قليلاً، حسناً؟
‫يا له من حقير!
‫لم أشارك في مسرحية منذ المدرسة ‫الثانوية وظننت بأنها ستكون فرصة جيدة
‫للقاء ببعض الكبار الآخرين
‫- يبدو ذلك مثيراً ‫- أقضي كامل يومي مع (ماغي)
‫- وأحياناً أشعر بأنني لست موجودة ‫- يبدو هذا مثيراً
‫حان الوقت لإعلان ‫المتسابقات الـ5 النهائيّات
‫بدءاً بملكة جمال (مونتانا)
‫إنها جميلة جداً
‫- ملكة جمال جنوب (كارولينا) ‫- ليس هناك أجمل من هذا
‫- ملكة جمال (ديلوير) ‫- إنها...
‫هذا من حسن حظّها
‫(مارج)، أبق صوتك منخفضا
‫(هومر)، تجربة أدائي بعد نصف...
‫أنظروا! إنها فائرة السنة الماضية ‫(ديبرا جو سمولود)
‫الليلة تنتهي فترة حكمي ‫كملكة جمال (أمريكا)
‫وأريد أن أعتذر للمرة الأخيرة عن تعليقاتي ‫السيئة في الأمم المتّحدة
‫(ماغي)، كفي عن هذه الفوضى
‫- إلى أين تذهبين بالضبط؟ ‫- سأقدم تجربة أداء لمسرحية
‫- هذه أول مرة أسمع عن ذلك ‫- لقد أخبرتك بذلك عدّة مرّات
‫إنها نسخة موسيقية من (أ ستريت)...
‫عفواً يا (مارج)، لو أنك أخبرتني ‫لتذكرت ذلك، أنا لست أحمقاً
‫- ظننت بأنني أخبرتك ‫- تعالوا وساندوني يا أولاد
‫- إنّه محق يا أمّي ‫- أنا آسفة
‫فزت بنقطة... (هومر)
‫- أنا آسفة يا عزيزي ‫- لا بأس، لسنا مثاليين
‫- كيف حالك يا جارتي؟ ‫- مرحباً يا (نيد)
‫- لم أكن أعرف بأنك تمثّل ‫- بلى، بالطبع
‫سبق أن كنت في (ستريت كار) ‫من قبل ولعبت دور (بلانش دبوا)
‫هذا جزء من المرح ‫من الدراسة في مدرسة للذكور فقط
‫مرحباً، أنا (لويلسنكلير) ‫وأخرجت 3 مسرحيات في مسيرتي الفنية
‫وأصبت بثلاث نوبات قلبية ‫أنا أهتم لهذه الدرجة
‫وأنا أخطط للرابعة
‫ربما كان عليّ أن آخذ دروساً ‫في تحسين الخطّ
‫دعك من الأمر ‫السيد (تاكاهاشي) هذا مجنون
‫- صمتاً ‫- عذراً
‫لست رجلاً يسهل العمل معه
‫بينما كنت أخرج مسرحية: ‫(هاتس أوف تو هانوكا)
‫دفعت أكثر من ممثل للبكاء
‫وهل توقعت الكثير من طلبة ‫الصف الرابع؟
‫مسرحية (بلاي إنجويد باي أول) ‫تتحدث عن نفسها
‫بالنسبة لمن تقدم لدور (ستانلي) ‫اخلعوا قمصانكم
‫اخلعوا قمصانكم!
‫لا... حاول الانضمام لنادي رياضي
‫يا إلهي!
‫إن كان هذا يعجبك ‫عليك أن ترى مؤخرتي
‫أنت هو (ستانلي)!
‫هذا رائع، ما رأيك يا (مارج)؟
‫أنا (ستانلي) الصغير ‫(ستيلا)... يا (ستيلا)
‫التالي...
‫شكراً على لا شيء... ‫أنتم جميعاً فظيعون
‫ما لا تفهمونه يا سيدات، هو أن (بلانش) ‫هي زهرة رقيقة داس عليها حقير قاس
‫دعكم من الأمر، كسروا التجهيزات ‫ونظفوا المسرح... هذا الإنتاج...
‫(هومي)، لم أحصل على الدور ‫كنت محقاً، الاهتمامات الخارجية غبيّة
‫- انتظري لحظة ‫- سأعود للبيت فوراً
‫حسناً، سأحضر دلواً من الدجاج المقلي ‫وجلد إضافي وحلوى الشوكولاتة
‫كفّ عن إزعاج (بلانش) خاصّتي
‫أنا ألعب دور جنوبيّة جميلة يدفعها ‫للجنون زوج أختها القاسي (ستانلي)
‫أمي الممثلة! أشعر بأنني ‫(لوسي أرناز لوكنبل)
‫هل هناك رجال آليون يغنون الجاز ‫في هذه المسرحيّة؟
‫- لا أظنّ ذلك ‫- (بارت)، لا تطرح أسئلة غبيّة
‫- هل فيها عريّ على المسرح؟ ‫- لا يا (هومر)
‫اسمي (هيلين لوفجوي) ‫وسألعب دور (ستيلا)
‫اسمي (أوب ناهاسابيمابيتلون) ‫وسألعب دور (ستيف)
‫اسمي (أو- تو) ‫وسألعب دور (باب- لو)
‫(ليونيل هاتز) وأنا محام قضائي
‫سأقوم دعوى قضائية ضد المخرج ‫نيابة عن كلّ من طرد من المسرحية
‫- كما ألعب دور (ميتش) ‫- أنا (مارج سيمبسون)
‫سألعب دور (بلانش)، وقد خبزت ‫بسكويتاً بزبدة الفستق للجميع
‫- هل يرغب أحد "بقضمة عقاب"؟ ‫- أنا أريد
‫- (ستانلي)؟ ‫- نعم؟
‫الغريزة الحيوانية تعجّ فيك، ستأخذ ‫(بلانش) وترمي بها بقوة على الفراش
‫فهمت ذلك
‫أليس هذا لطيفا؟ ‫كما أنني بدون نظارة
‫خذي، أختي تدير مركز رعاية صباحي
‫أعتقد أن بضعة أسابيع لن تؤذيها
‫(ماغي) تعاني من حساسية ‫تجاه الإجاص المصفّى
‫وتحبّ شرب قنينة حليب دافيء ‫قبل أخذ قيلولة
‫قنينة؟
‫سيدة (سيمبسون) أتعرفين ما الذي ‫يقوله الطفل حين يطلب قنينة؟
‫- "با با"؟ ‫- تقول "أنا طفيليّة"
‫هدفنا هنا هو تطوير قنينة ‫من الداخل
‫يبدو هذا قاسياً جداً
‫سيدة (سيمبسون)، لا أرغب بإزعاجك
‫لكننا مركز الرعاية الوحيد في البلدة ‫الذي لا يخضع للتحقيق من قبل السلطات
‫حسناً، أحسني التصرّف يا (ماغي)
‫آسفة يا (ماغي)، لا نسمح بهذه هنا
‫- أنت سيدة وأنا رجل ‫- (ستانلي) توقف، وإلا أخبرت (ستيلا)
‫شغف يا سيدة (سيمبسون)... غضب!
‫- هذا الرجل يقرفك ‫- كل ما أريده هو عناق واحد
‫سأفرك هذه الزجاجة بوجهك
‫يا (مارج)، أكره أن أتطفل ‫لكنني أقوم بهذا دوماً
‫هاك، هذا ممزق الوجه القديم
‫سيدة (سيمبسون)، إن تجرأت على وضع ‫الزجاجة قرب حنجرتي نحقق المهمة
‫سأزحف لفراشي ومعي زجاجة (أماريتو) ‫طاب يومكم
‫بهدوء... بهدوء... نعم!
‫(هومر)، هلا تدرّبت معي ‫على بعض الأسطر؟
‫- اطلبي ذلك من (بارت) ‫- سيستغرق الأمر لحظة
‫أترين يا (مارج)؟ بينما أنت ‫في عالمك الصغير الخاص
‫تنسين بأن الآخرين ‫يواجهون المشاكل أيضاً
‫لا تريدين أخذ قيلولة؟ لدينا مكان ‫لأمثالك من الأطفال... العلبة!
‫حسناً، لتنطلق ليلة الهواة في (ديكسي)
‫أنا آسفة يا (لويلين)، لكنني...
‫لا أجد سبباً يبرر قيام (بلانش) بوضع ‫زجاجة مكسورة على وجه (ستانلي)
‫ألا يمكنها أن تحتمل سوء المعاملة ‫بالقليل من حس الفكاهة؟
‫(مارج)، لقد وصل من يصطحبك
‫(هومر)، أحتاج لبضعة دقائق أخرى
‫أنت سيدة وأنا رجل
‫(ستانلي)، توقف وإلا أخبرت (ستيلا)
‫(مارج)، أطلب منك غضباً أبيضاً ‫وأنت تظهرين ضعفاً
‫(مارج)، هلا أعطيتني بعض العمل ‫لأشتري من آلة الحلوى؟
‫خذ
‫هناك بعض الأرباع هنا
‫لا يمكنني أن أرى ما الأمر السيء ‫في (ستانلي)
‫(ستانلي) غبي وصاخب وعنيف
‫(مارج)، كل لحظة تقضينها ‫مع هذا الرجل تسحق روحك الرقيقة
‫لا يمكنك أن تسمحي بذلك
‫تعالي لحبيبك ‫(مارج)، سأنتظر في السيارة
‫كل ما أريده هو عناق واحد
‫(مارج)، إما أن تتحركي أو تخسري
‫سأدفع بهذه الزجاجة في وجهك
‫المجد للرب! فعلتها ثانية
‫- (نيد)، يفترض بك أن تتغلب عليها ‫- أنا أحاول
‫- أريد الملح ‫- ها أنت ذا يا (هومر)
‫ما هذا؟ لم تتحدثين بهذه اللكنة؟
‫ستعرض المسرحية ليلة الغد ‫عليّ أن ألتزم بالشخصية
‫- هل سيساعدك حديثي هذا؟ ‫- ربما
‫- هذا لا يساعد يا (بارت) ‫- أبي الضخم، هلا قربت البسكويت؟
‫هل بإمكاني ألا اذهب للمدرسة غدا؟ ‫أشعر بألم
‫أنا أعيش في ساعة طيور
‫أراكم لاحقاً يا أولاد ‫علي أن أتدّرب مع (نيد)
‫لكن ماذا عن التحلية يا (مارج)؟
‫بحق السماء بإمكانك نزع الغطاء ‫عن علبة البودينغ بنفسك
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫لا! حلوى البودينغ عالقة للأبد
‫إذن بإمكاني فتح علبة البودينغ بنفسي؟ ‫هذا يظهر مدى جهلك يا (مارج)
‫(مارج)
‫يا (مارج)!
‫استمر بالصراخ أيها القرد الكبير
‫ألا تقسين قليلاً على (هومر) الكبير؟
‫دعك منه، لنتمرن على مشهد القنينة
‫لا، دعينا لا نفعل ونقول بأننا فعلنا
‫إذن، متى تبدأ هذه المسرحية؟
‫- لماذا؟ أتريد حضورها؟ ‫- أنا مضطر، أليس كذلك؟
‫أنا واثقة بأنك لن تستمتع بها ‫لا وجود أي شيء يتعلق بالبولينغ فيها
‫- انتظر، بلى! ‫- ربما ليس الكثير
‫لماذا لا تدعمني أكثر بقليل؟
‫لأن ذلك لا يهمني، حسناً؟ ‫لا يمكنني أن أتظاهر بالاهتمام
‫وأنا خبير بالتظاهر بالاهتمام ‫بمشاريعك الغبية
‫- أية مشاريع غبية؟ ‫- صفوف الرسم...
‫صفوف الإسعافات الأوليّة ‫وقصة (لامازي) تلك
‫لماذا لم تخبرني بمشاعرك هذه؟
‫تعرفين بأنني لا أفعل شيئاً يجرحك ‫تصبحين على خير
‫أتلعبون بلاطفة أيها البشر الصغار؟ ‫هذا جيد
‫مرحباً يا (ماغي)... ‫يا لها من مسكينة
‫مرحباً يا أطفال، أنا مجنون ناريّ
‫إن انكسرت اشتروا غيري
‫(ماغي)، حان وقت الذهاب إلى...
‫أطفال...
‫ربما نكون كلنا مجانين ‫نحن الذين نرتدي الأجراس والقبعات
‫ونمشي أسفل قوس المسرح القديم
‫لكن الليلة، سنتحول من سكان مدن ميتين ‫إلى وقود مشتعل من التسلية
‫باستثنائك، أنت لن تعمل معنا ‫سألعب دورك
‫أحمق
‫قبل لعبة (سوبر دوم) بكثير ‫حين كان قديسو كرة القدم يلعبون
‫كانت هناك مدينة أسماها المعونون بيتاَ
‫اسمعوا أصواتهن الشيطانية
‫"(نيو أورلينز) ‫بيت القراصنة والسكارى والعاهرات"
‫"(نيو أورلينز) ‫مبتذلة وغالية ومتاجر تذكارات"
‫"إن أردت الذهاب للجحيم ‫عليك بالذهاب في هذه الرحلة"
‫"(سادوم وعامورة) نهر (ميسيسيبي) ‫(نيو أورلينز)
‫"سيئة الرائحة، عفنة تشبه القيء ‫وهي بشعة، (نيو أورلينز)"
‫"فاسدة كريهة مليئة باليرقات وعفنة ‫(نيو أورلينز)"
‫"فاسدة وقذرة وعفنة ورديئة ‫(نيو أورلينز)"
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫هل أنت تائهة؟
‫أنا أبحث عن أختي (ستيلا)
‫إنها أمي!
‫اسمي (بلانش دي بوا)
‫كنت أعتقد بأن حياتي ستكون رائعة ‫حفلة لا تنتهي
‫أنا فتاة جنوبية تذوي ‫دون أي قرش
‫- أنا أجمع المال لنجمة المساء ‫- تعال إلى هنا، أريد تقبيلك
‫مرة واحدة فقط بلطف على فمك
‫أنا صبي بسيط أوزّع الصحف ‫ولا أبحث عن رومانسية
‫أريد 40 سنتاً فقط لإيصال الطلبات ‫في الأسبوع الماضي
‫هل سيسحر هذا البسيط ‫ويغوي هذه المرأة الجديدة؟
‫ماذا بإمكان رجل الصحف أن يفعل؟
‫(ستيلا)!
‫ألا تسمعين ندائي؟ ‫أنت تجعلينني أمر بالجحيم
‫(ستيلا)!
‫رائع! بإمكانها أن تطير
‫أعتقد بأن هذا يدل ‫على قربها من الجنون
‫مهمن كنت، لطالما اعتمد ‫على طيبة الغرباء
‫بإمكانك دوماً الاعتماد ‫على طيبة الغرباء
‫ليرفعوا معنوياتك ‫ويحموك من الأخطار
‫والآن إليكم نصيحة من (بلانش) ‫لن تندموا عليها
‫الغريب هو مجرد صديق ‫لم تلتق به بعد
‫(ستريت كار)!
‫مرحى!
‫أنت يا جماعة هم النجوم
‫هذا رائع!
‫أنظروا إليّ، أنا (بلانش دي بوا)
‫أمي!
‫- أحسنت يا أمي ‫- صفق الجميع لك
‫- الجميع تقريباً ‫- يا أطفال، انتظروا في السيارة
‫أريد التحدث مع أمكم عن المسرحية
‫تبحث عن مكان سري ‫لك وللسيدة يا أستاذ؟
‫اصمت يا فتى! ‫(مارج)، لقد كنت رائعة
‫كفى يا (هومر)، بحلول النهاية ‫كنت تشعر بالملل الشديد
‫بالكاد كنت تستطيع رفع رأسك الأناني
‫لم أشعر بالملل بل بالحزن ‫لقد أثر علي أن تلك السيدة...
‫- أنت تعرفينها، لعبت دورها ‫- (بلانش)
‫نعم، كيف كانت (بلانش) حزينة ‫كان على (ستانلي) أن يكون لطيفاً معها
‫حقاً؟ تابع...
‫أعني، لقد أشعرني الأمر بالسوء
‫ينتهي الأمر بالمسكينة ‫في مستشفى مجانين
‫بينما لم تطلب سوى ‫أن يحترمها ذلك الأحمق
‫على الأقل هذا ما فكرت به ‫لدي تاريخ في تفويت هذه الأفكار
‫لا يا (هومر)، لقد أحسنت فهمها
‫- أتعرفين؟ أنا أشبه ذلك الرجل كثيراً ‫- حقا؟
‫نعم، عندما أنظف أسناني بالرسائل
‫ربما قليلاً فقط...