‫"لن أقوم بوصف أدوية"
‫أيها المدير، "أسعد مكان على الأرض" ‫هو علامة تجارية باسم (ديزني لاند)
‫- يا سادة، هذا مهرجان مدرسيّ صغير ‫- وسيتحول لقضية كبيرة
‫- لقد اقترفت خطاً يا (سكينر) ‫- وأنت أيضاً
‫لقد أغضبت عضواً سابقاً ‫في (غرين بريت)
‫انتهت صلاحية العلامة المسجّلة
‫و... ابدأ
‫هذا مقزز
‫اختر الأحمر، تقدّم ‫اختر الأسود تتأخر
‫- لا أذكر السماح بوجود هذا الكشك ‫- إلى اللقاء يا سادة
‫احصل على طعامك من هنا
‫قلب ورئة مقطّعة ‫ومغليّة في معدة خاروف صغير
‫طعهما لذيذ كما يوحي اسمها ‫وهو يخلّصك من الأمراض
‫سأقول... 53 سنة و420 باونداً
‫خسرت! 36 و 239
‫(أوتو مان) أتحدّاك بأن تجعلها أسرع
‫التحدّي مقبول
‫سأكون في (المكسيك) عندما ينفجر
‫يا للهول! منزل مخيف
‫سلّم كل مالك
‫هل كان الأمر مخيفاً؟
‫هذا رائع!
‫- إذن يا فتاة، أتحبين التزلج؟ ‫- لا
‫نعم، الجميع يحب التزلج
‫حسناً، بإمكانك الاستدارة الآن
‫يا إلهي! أنا بشعة
‫خلال لحظات سنتمتع بجائزة ‫قيمتها 4 آلاف دولار
‫- جولة في منطاد (داف بير) الشهير ‫- جولة في منطاد (داف)
‫أترى النمط الدائري في هذه الحقول؟ ‫هذا ريّ يدور في محاور
‫والآن لنرى ما الذي يحصل ‫في لعبة (سوبر بول)
‫(هومر)!
‫أعتذر
‫(هومر)!
‫لكن أولاً، الفائر بالجائزة الثانية
‫والذي سيستلم صاقل الأحذية الجميل هذا ‫هو (نيد فلاندرز)
‫- أحسنت يا (نيد) ‫- هذا ليس عدلاً
‫- لن يكون لدينا صاقل يوماً ‫- لدينا واحد في البيت
‫- أنت لا تستخدمه أبداً ‫- أريد ذاك الصاقل
‫والفائر بجولة المنطاد هو... ‫(هومر سيمبسون)
‫يا إلهي!
‫حبيبتي، ما الأمر؟
‫- أبي، أتعتقد بأنني بشعة؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫(ليزا)، هذا ليس حقيقياً، هذا شكلك ‫المفترض، وكنت شخصيّة كرتونية
‫- أنا بشعة جداً ‫- لا، أنت ظريفة كأذن الحشرة
‫- الآباء مضطرون لقول هذا الكلام ‫- أبي، هل أنا ظريف كأذن الحشرة؟
‫- لا! أنت قبيح كمؤخرة البغل ‫- هل سمعت؟
‫أرغب بالجلوس وحدي من فضلك
‫(مو)، هل شعرت يوماً ‫بأنك لست جذاباً؟
‫- لا ‫- ماذا عنك يا (بارني)؟
‫لا، ولو للحظة
‫نعم، أنا بحاجة للمساعدة
‫أعتقد بأنك كل أبٍ يعتقد ‫بأن ابنته هي الأجمل
‫هناك طريقة واحدة لإثبات ذلك
‫رئيس شركة سجائر (لارامي) ‫(جاك لارسون)!
‫هذه السنة ترعى شركة (لارامي) ‫مسابقة ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫القوانين الحكومية تمنعنا ‫من الإعلان على التلفاز
‫دخان (كارولينا) اللذيذ هذا
‫لكنهم لا يستطيعون منعنا من إقامة مسابقة ‫جمال للفتيات ما بين 7 و 9 سنوات
‫عمر (ليزا) ما بين 7 و 9 سنوات
‫بإمكان ابنتك أن تتوّج ملكة جمال ‫(سبرينغفيلد) الصغيرة من قبل مضيفنا
‫ملك المرح (كراستي) المهرّج
‫أنا أصادق من قلبي ‫على هذا الحدث أو المنتج
‫يا له من شعور! ‫أنا سعيدة وكأنني مدخّنة
‫استنشاق تلك السحبة الأولى صباحاً
‫- بإمكان تلك أن تكون (ليزا) ‫- مسابقة ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫رسوم الاشتراك 250 دولاراً فقط
‫(بارني)، هل بإمكانك أن تعطيني ‫250 دولاراً مقابل تذكرة المنطاد هذه؟
‫بالتأكيد
‫- من أين لك كل هذا المال؟ ‫- من أحد العلماء
‫منذ منعوا التجارب على الحيوانات ‫أصبح المجال متاحاً لرجل مثلي
‫أنا قبيحة
‫(ليزا)، أعرف أغنية بإمكانها أن تبهجك
‫- إذن، أنا بشعة برأيك؟ ‫- لا
‫لا، أنا أعني بأنك واحدة من البطاّت ‫الجميات اللواتي تستهزئن من البشعة
‫(ليزا)، لو منحت أمنية واحدة ‫فما قد تكون؟
‫أن أعزل نفسي عن العالم ‫وألا تراني عين بشر مرة أخرى
‫هل كانت أمنيتك الثانية المشاركة ‫في مسابقة ملكة جمال (سبرينغفيلد)؟
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- لقد أرسلت طلب المشاركة عنك
‫لم أجد صورة كبيرة بما يكفي ‫لذا أرسلت الرسم
‫- الذي يصوّرك مرتدية حذاء التزلج ‫- كيف فعلت ذلك؟ لن أشارك
‫(هومر)، (ليزا) تشعر بالحساسية ‫تجاه مظهرها أصلاً
‫- هذا آخر ما تحتاج إليه ‫- لكنني أعتقد بأنها ستفوز
‫أبي، هل رأيت الفتيات اللواتي ‫يشتركن في هذه المسابقات؟
‫- لا أحد أجمل من ابنتي الصغيرة ‫- أنت تنظر إليها بعينيّ أب
‫لو كان بإمكاني أن أقتلع عينيّ شخص ‫آخر وأن أضعها في محجري لفعلت
‫- لكنها بالنسبة لي جميلة جداً ‫- هذا لطيف جداً
‫حبيبتي، لن يجبرك أحد ‫على القيام بأي شيء
‫لكن أتعرفين من أين حصل والدك ‫على المال لإشراكك في هذه المسابقة؟
‫- لا ‫- باع تذكرته للصعود في المنطاد
‫لكن تلك الرحلة كانت تعني له الكثير
‫سأفعل ذلك
‫هل رأيت (تينا إبستين)؟
‫إن كنت لتقفز فمن الأفضل أن تتطهر
‫- (أمبر ديبمسي) ‫- في ذات الأسبوع
‫توّجت ملكة لحم الخنزير ‫وملكة الأكل الحلال
‫- إنها جميلة جداً ‫- لحظة...
‫إنها على وشك إخراج الأسلحة الكبيرة
‫- رموش العين المزروعة ‫- ظننت بأنها غير قانونيّة
‫ليس في (باراغواي)
‫من المستحيل أن أتغلب على هذه الفتاة
‫إنها أشبه بـ(جاك نيكلوس) ‫مسابقات الجمال
‫لا أظن بأنها بذات القدر ‫من الجاذبية كـ(جاك نيكلاوس)
‫- أعني بأنهما يفوزان دوماً يا أمي ‫- حسناً، هذا ما قصدته أنا أيضاً
‫اسمعي، عصر هذا اليوم سآخذك ‫لصالون التجميل لتري
‫- كم بإمكانك أن تكوني جميلة ‫- ولاحقاً سأعلمّك أسرار المهنة
‫إلصاق ثوب السباحة بمؤخرتك ‫ووضع الجلي البترولي على أسنانك
‫للحصول على تلك الابتسامة ‫التي لا يعرقلها شيء، وفنّ الحشو القديم
‫- هل انتهينا؟ ‫- نحن نقوم بالتحمية فقط
‫- أليس هذا خطراً؟ ‫- لا تقلقي، أنا محمي جيداً
‫بني، حين تدخل (ليزا) أريد منك ‫أن تثير ضجة حول هيئتها
‫سترى من خلالي ‫كما نرى ملابس جديّ الداخلية
‫لن تفعل حين يتعلق الأمر بالمديح
‫النساء وحوش ضارية تشرب الدم ‫ويرغبن بالمزيد دوماً
‫وإن أعطيتهن ذلك ‫ستحصل على الكثير بالمقابل
‫- مثل ماذا؟ ‫- سأخبرك حين تكبر
‫هل هذه (ليزا)؟ عليّ أن أتصل بالجنة ‫فقد فقدت ملاكاً
‫ومن زمليتك بالمدرسة؟ ‫لحظة، هذه أمي!
‫- يا للهول! هذا غزل ‫- أليس هذا جميلاً؟ شكراً
‫أعرف شابين سيستمتعان ‫بعشاء مميز الليلة
‫- أبي، أتعرف شيئاً آخر عن النساء؟ ‫- لا، هذا كلّ شيء
‫أيها الأحمق، أنت تأكل هذا منذ ساعة
‫كنت أتساءل كيف بإمكان عاملة في ‫مطعم بوظة أن تحافظ على هذه الرشاقة
‫لقد أسأت الحكم عليك
‫قلت خطوة، توقفوا، استديروا ‫قم، توقفوا، دوروا، وخطوة ثم خطوة
‫وليس خطوة وتوقفوا واستديروا ‫وتوقفوا ودروان وتوقفوا
‫تباً!
‫والفائزة هي... (ليزا سيمبسون)
‫حسناً، امسحي الدمعة ‫عانقي الخاسرة...
‫والآن مشيتك كفائزة على المسرح
‫لا أمل في ذلك
‫ليس الأمر صعباً ‫أعطني هذا الحذاء...
‫كعب... أصابع، كعب... أصابع
‫أتعتقد حقاً أنه بإمكاني أن أفوز؟
‫بدأت أعتقد أنه بإمكاني أن أفوز
‫لكن الفتيات الأخريات أجمل مني
‫(ليزا)، كشقيق لك، هذا أصعب ‫ما بإمكاني أن أقوله... لست بشعة
‫(بارت)!
‫نخرج وحدنا ونحقق النجاح ‫نستنشق الهواء ونحصل على كل شيء
‫اسمي (آمبر ديمبسي) وحين أكبر ‫أريد أن أصبح فطيرة حلوة
‫أنا (باهاساتيرا ناهاسيبيوابيلتون)
‫والليلة سأعزف (ماك آرثر بارك) ‫على الطبلة
‫لا، أنا جادة
‫نعم، أيها الحكام، إليكم بالملكة
‫من يراقب (كويك إي مارت)؟
‫اسمي (ليزا سيبمسون)، وأريد أن أصبح ‫ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫لأتمكن من جعل هذه البلدة أفضل
‫نعم، نظفي هذه المزبلة
‫(كراستي)! وأخيراً وصلت
‫نعم، ما هذا؟ جمع أموال للجمهوريين؟
‫نتفقد المكان ونصل للأعالي ‫نصنع أمنية ونحلم حلماً
‫ومن ستكون ملكة جمال (سبرينغفيلد)؟
‫أنا!
‫صدر الحيوان هذا لم ينزل لمكانه
‫لقد طال هذا، أليس كذلك؟
‫والآن، إليكم (ليزا سيبمسون)
‫- سيحبونك كما أحبك أنا ‫- شكراً يا أبي
‫يقول البعض أن محبة البلاد ‫أمر قديم الطراز
‫وبأنه ليس رائعاً وبأنه ممل ‫وأنا أقول لهم:
‫هذا جزئي المفضل من المسابقة لأن... ‫ما الذي كتب هناك؟
‫لأنه يمنحني فرصة زيارة الفتيات ‫بشكل شخصية... شخصي
‫(آمبر)، "جرس الحرية" برأيك ‫أمر جيد أم سيء؟
‫خذي وقتك يا عزيزتي
‫أمر جيد
‫والآن، حان وقت إعلان اسم الوصيفة ‫والتي إن لم تقم الملكة بواجباتها...
‫ولا تقولوا بان ذلك لن يحدث ‫لأننا جميعاً نذكر "ما اسمها"...
‫لقد عرفتموها... حسناً ‫الوصيفة هي:
‫(ليزا سيمبسون)!
‫وهذا يعني بأن (آمبر ديمبسي) ‫هي ملكة جمال (سبرينغفيلد) الجديدة
‫التالي: هواية جديدة تجتاج الأمة ‫تبذير الطعام
‫لكن أولاً، دعونا ننضم لملكة جمال ‫(سبرينغفلد) (آمبر ديمبسي)
‫بينما تساعد في افتتاح متجر دنماركي
‫(سكوت)، الجميع هنا من الابن ‫الغير شرعي للعمدة إلى منطاد (داف)
‫- مرحباً، هل بإمكاني أن أقود؟ ‫- لا أرى مشكلة في ذلك
‫البشرية! على أية حال، لتشغيل المسامير ‫الكبيرة لتدمير العجال في المتجر
‫إليكم ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫يا للهول! سيكون من المؤسف ‫أن يبتل هذا الفستان الجميل
‫أعتقد أن أكبر خطر هو أن يتحول ‫صولجانها لقضيب للبرق
‫إلا إن كان مصنوعاً من البلاستيك
‫لا، إنه معدنيّ
‫سيّداتي سادتي، لقد ضرب البرق ‫ملكة جمال (سبرينغفيلد) الصغيرة
‫أيها الطبيب، ما هي حالة (آمبر)؟
‫ستكون على ما يرام، بالواقع لقد ربحت ‫للتو لقب ملكة جمال العناية المركزة
‫تهانينا يا (ليزا)، أنت ملكة جمال ‫(سبرينغفيلد) الجديدة
‫هاك الصولجان... أنا أمزح
‫ها أنت ذا... كنت أمزح
‫كنت أستحق ذلك
‫- هذا لا يشبه جسمها ‫- كان الجذع لـ د. (روث)
‫ورأسها فوق شوكة في قسم الرعب
‫مرحباً يا رفاق
‫- تعجبني مشية الملكة ‫- إنها كثيرة التلوّي
‫باعتباري ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫يسرني أن أرحب بكم في (أمريكا) ‫أرض الفرص...
‫بالواقع، إنهم يهجّرون حالياً
‫والآن لنمنح ترحيباً على طريقة ‫(فورت سبرينغفيلد) للسيد (بوب هوب)
‫- ما اسم العمدة؟ ‫- (كويبمي)
‫جميل...
‫مرحباً، أنا (بوب)، ما الذي أفعله ‫في (سبرينغفيلد) بحق الجحيم؟
‫ماذا عن العمدة (كويمبي)؟
‫يا له من لاعب غولف! تقضي طاباته وقتاً ‫تحت الماء أكثر من (غريغ لوغانيس)
‫والآن سأريكم ما الذي تقاتلون من أجله ‫لو كانت هناك حرب
‫ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫- أليست جميلة؟ ‫- ملكة جمال (سبرينغفيلد)؟
‫أولاً، يلغي (توني راندل) برنامجه ‫والآن هذا
‫ما هذا؟ هذه تفاهة
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫نريد ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫أوصلوني لعرض المركب
‫سأقود فوق علبة سجائر؟
‫نعتقد بأنك ستكونين العارضة المثالية ‫لشركة (لاراميس)
‫هذا جزء من حملتنا الجديدة
‫هذا راقٍ
‫كما تعرفين يا (ليزا)، فقد كانت ‫سنة غير محظوظة في (لارامي)
‫الكثير من مدخني منتجاتنا قد... ‫حسناً، لقد ماتوا
‫ونحتاج لمدخنين شباب ليأخذوا مكانهم
‫لا أريد أن أكون ناطقة رسمية ‫عن شركة دخان
‫لكنك قدوة للشباب، ونحن نفكر ‫بإيقاف إنتاج (مينثول موس)
‫بارككم الله يا شباب
‫- (هومر)، إنهم رجال بوظة ‫- أعرف ذلك
‫أوقفوا هذه الطوّافة
‫- ما الأمر؟ انطلقوا ‫- تعبت من كوني درعاً للشركات
‫من الآن فصاعداً سأتحدث بصراحة ‫عن شرور المجتمع
‫من قيلولة الكلاب إلى السجائر
‫"(ليزا) تقاتل"
‫وقبل إنشاد النشيد الوطني ‫أريد أن أقول بأن كرة قدم الكليات
‫تغيير مسار سيء لمال ضروري ‫للدراسة والفنون
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لنمسك بهم
‫لنخرج من هنا
‫"الملكة للمحافظ: أنت التالي"
‫أيها السادة، علينا أن نخرج ‫(ليزا سيبمسون) لنعيد (آمبر ديمبسي)
‫لكن هذا الحارس الشرطي المبجّل ‫لن يحرّك مؤخرته
‫هل بإمكاني فتح أكياس البطاطس؟
‫سادتي، لقد أجيبت صلواتنا
‫ألقوا نظرة على طلبنا الجديد للانضمام ‫لمسابقة ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫(روكسي)، أحضر زجاجة شراب
‫نعم، وبعض الغموس لهذه البطاطس
‫لم تعد (ليزا سيبمسون) ‫ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫وقد نزع عنها التاج في مراسم ‫حصلت في وقت سابق اليوم
‫بالتأكيد هذه الصورة الخطأ
‫لكن يبدو أن والد ملكة الجمال المخلوعة ‫قد ملأ الاستمارة بالشكل الخطأ
‫في المساحة التي كتب فيها ‫"لا تكتب هنا" كتب "حسناً"
‫لولاي لكنت ما تزالين ‫ملكة جمال (سبرينغفيلد)
‫- لا بد أنك تكرهينني ‫- أتذكر سبب إشراكك لي في المسابقة؟
‫- لا أعرف، ربما كنت ثملاً؟ ‫- هذا ممكن
‫لكن الفكرة هي أنك أردتني أن أشعر ‫بالثقة بنفسي، وقد نجح ذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ستتذكرين هذا في المرة القادمة ‫التي أدمّر فيها حياتك؟
‫لدينا اتفاق
‫والآن مقابلتي الحصرية مع قداسة الأب ‫(جون بول الثاني)
‫هذا يكفي، لا يمكنني أن أعمل ‫في ظلّ هذه الظروف
‫إن كان أحد يريدني سأكون في الأسفل ‫في منزل (ماكدوغال)
‫اتصلوا بمذيع نهاية الأسبوع ‫هذا لا يهمّني