‫لن أجلب خرافاً إلى الصف
‫"الوسيمون"
‫حسناً (رون)،مَن مِن فتياتنا ‫قالت عنك التالي؟
‫"مظهره جذّاب لدرجة أنّي أتمنى لو أقيم معه ‫علاقة حميمة "
‫سؤال صعب، لأنّني أقمت ‫علاقة مع (أوتا) و(كاندي) و(تشستا)
‫- حسناً، هذه هي الحقيقة ‫- "لكنّني سأختار (تشستا)"
‫"لأنّها تحب شوي اللحم المقدّد على الشاطئ"
‫وأنا أيضاً
‫لحم مقدّد
‫سيد (سمبسون) ‫قررت الانتقال أنا وزوجي من المنزل
‫- ستتقاعدان في (فلوريدا)؟ ‫- أجل
‫تستطيع أن ‫تساعدنا ببضعة أمور لنبيع منزلنا
‫أولاً، عند وقوفك أمام نافذتك الأمامية ‫أتستطيع ارتداء ملابس داخلية، من فضلك؟
‫- كلّا ‫- ثانياً...
‫أتستطيع إزالة فوانيس أعياد القديسين، ‫التي وضعتها في السنوات الماضية؟
‫- كلّا ‫- أرجوك، هلّا غطيت سلال القمامة؟
‫فهي تجتذب الحيوانات البرية
‫حيوان الموظ! اذهب! أنا أتكلم إليك ‫اغرب عن حديقتي الآن...
‫"للبيع"
‫مرحى! ما هذه؟ علّاقات ملابس معدنية
‫دواء منتهي الصلاحية! جرائد قديمة!
‫حسناً (هومر)، حافظ على هدوئك ‫أدخل هذه الأغراض إلى بيتك بهدوء
‫(هومر)، أنت لا تستمع!
‫- هذا الدواء لا يخصّك ‫- لعلّني لا أحصل على كفايتي (مارج)
‫(استروجين)
‫"مرحباً يا أصدقائي ‫أشبعتم من شطائر الـ(تاكو)؟"
‫"أتفضّل أكل لحم الجرذان ‫على تناول شطيرة أخرى من الـ(برغر)؟"
‫"تعالوا إذاً، لتناول "كل ما تستطيع أكله" ‫في مطعم (فراينغ دتشمان)"
‫- " المزيد من الشاي المثلج؟" ‫- "حسناً"
‫"ارفع المرساة ‫وأبحر إلى مطعم (فراينغ دتشمان)"
‫حاضر أيها القبطان ‫(مارج)، سنذهب الى هذا المطعم
‫لكن، أعتقد بأنّي أعاني من حساسية تجاه ‫الأكل البحري
‫في آخر مرة تناولت بها "الجمبري" ‫أصبت بانسداد في الحنجرة
‫- وأصبت بنوبة من التشنجات ‫- "جمبري"
‫حسناً لا أعرف الكثير عن المساومة
‫لذا لِمَ لا نتفق على دفع أيّ مبلغ تريده ‫عائلة (وينفيلد)
‫- قد ينجح ذلك ‫ـ ما هذا الصوت؟
‫وحسرتاه
‫وجدتك! ظننت أنّه بمقدورك الهرب؟
‫الوداع
‫- لا أعتقد أنّه علينا التواجد هنا ‫- أمتوترة يا (ليس)؟
‫لا ألومك، هنا قامت عائلة (وينفيلد) ‫بتخبئة ابنهم المتحول جينياً
‫- (بارت)، عائلة (وينفيلد) لم ينجبا ‫- أترين هذا الجورب؟
‫كان صديقه الوحيد
‫مرحباً (ليسا)، أعطني عيناك ‫فلن تحتاجينهما في هذه الظلمة
‫- (بارت)، هذا ليس مضحكاً ‫- البعض يقولون بأنّ الوحش...
‫ما زال هنا
‫صديق، صديق
‫- استيقظ أيها الفتى ‫- مَن أنت؟
‫أنا (لورا)، جارتكم الجديدة ‫هل أنت على ما يرام؟
‫"إنّها جميلة، قُل شيئاً ذكياً"
‫سقطت على مؤخرتي
‫" الطلبة الخرقون للنقل"
‫كلّا، مرة أخرى!
‫أمي في الداخل سيدة (سمبسون)
‫- رجاءً، تفضلي بالدخول ‫- تتكلمين بأدب شديد مع البالغين
‫- تربيت بتزمت وبشكل مؤلم يا سيدتي ‫- جميل
‫- "سلة ترحيب(سبرينغفيلد)" ‫- في الخاتمة، حانة (مو) تقدم قسيمة
‫- كهدية ترحيب بكم في (سبرينغفيلد) ‫- أشكرك، هذا أمر لطيف جداً
‫في الواقع ‫كانت لدي شكوك للانتقال إلى (سبرينغفيلد)
‫خاصة بعد المقالة الموجودة على غلاف مجلة ‫(تايم)، المدينة الأسوأ في (أمريكا)
‫تستطيعين رؤية منزلي في تلك الصورة
‫- وهذا لرب المنزل ‫- " مصنّف، للبالغين فقط"
‫كما أظنّ، أنت!
‫أعتقد بأنّي أدين لك بالتفسير ‫تطلقت من والد (لورا) قبل عامين
‫الرجال ظريفون عند الزواج بهم ‫لكن بعد ذلك يصبح جُل همّهم بالعمل
‫أرجوحتي الشبكية! أتفهم؟ ‫ملكي!
‫لا تنظر لي بهذه الطريقة
‫أراهن بأنّك لا تعرفين هذه ‫كيف تحبين طعم كعك (هيرتز) المحلّى؟
‫- مؤلم، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- أتعلمين ما هو "(ويلي) الرطب"؟ ‫ـ هل هو هذا؟
‫مرحباً يا عزيزتي ‫ما رأيك بوضع أصبعك في أذني؟
‫- لا أدري، يبدو صديقك غيوراً ‫- ماذا؟...
‫- هذه الفتاة تعبث بأفكارنا ‫- لنهرب من هنا
‫الآن، أين كنّا؟
‫أجل، كنت سأقرأ طالعك
‫ستكون غنياً!
‫هذا قصرك، وهذا ملعب كرة المضرب
‫وهذه بركة السباحة، أراك لاحقاً (بارت)
‫لن أغسل هذه اليد بعد الآن
‫أبي، أرغم (بارت) على غسل يده
‫آسف (ليس)، لم أعد أسيطر على اليد
‫بل تسيطر اليد علي
‫- أبي! ‫- اصمتا، أيّها الوحشين الصغيرين
‫آلو، كنت أتسائل ‫إن كنت ترغبين بمجالسة ملائكتي الصغار؟
‫أعتذر، فأنا لست (آبي)، أنا أختها
‫أعتني بها الآن
‫كلّا (بارت)، ضعها جانباً
‫ضعها جانباً، (بارت) ‫(بارت)، ضعها جانباً
‫لن أحصل على "كل ما تستطيع أكله" ‫من الطعام البحري
‫لبست بنطالي الرخو بلا داعٍ، بلا داعي!
‫- لعلّ (لورا) تستطيع العناية بنا ‫- فهمتك
‫(بارت) جليسة الأطفال هنا ‫دعني أضعك في الفراش
‫اصمتي!
‫لعلّ الوقت حان لغسل يدي
‫سأرسل (لورا) لمجالسة الأطفال ‫حال عودتها للمنزل
‫رائع...
‫كما أنّ هناك أمر آخر ‫أمر عليّ الاستفسار عنه
‫- طلاقي ‫- أصبت
‫مسرور لتذكر أحدنا للموضوع ‫كان من الممكن أن يصبح الوضع محرجاً
‫أعلم ما يدور في ذهنك، والجواب هو "أجل"
‫أريد الخروج مع احد أصدقائك ‫فور ترتيبك للموضوع
‫فكما تعلم (هومر)، لدي الشهيّة الطبيعية
‫أعلم ما تعنين ‫أكدّي لي بأنّنا لا نتكلم عن الطعام
‫- لا أتكلم عنه ‫- حسناً، ولا أنا أيضاً
‫- نتكلم عن العلاقة الحميمة، صحيح؟ ‫- أجل
‫أفهمك بوضوح
‫(بارت)، أتستحم؟
‫أجل، كما أنّه من الجيد الحصول على بعض ‫الخصوصية هنا، على سبيل التغيير
‫ليس للأمر علاقة بمجيء (لورا) إلى هنا ‫أليس كذلك؟
‫يرغب الرجال ‫أحياناً بأن يبدو جلدهم أكثر صفرة
‫(لورا)! يا لها من مفاجأة جميلة
‫- ظريف، ماذا تريدون على العشاء ‫- لا أبالي...
‫- اسألي (هف)، الجالس هناك ‫- سأتناول ما تختاره النساء
‫"رجلين من (كابول)"
‫"جميع أصناف الطعام بنصف السعر"
‫- أظنّك ترغب بالفشل في بعض الأحيان ‫- اصمت، اصمت!
‫اعتدنا على هذا الطعام ‫عندما انتقل عمل أبي الى (فاندهار)
‫تناول "الكفتة في الصينية" ‫وغمسها في "اللبنة"
‫هذه "لبنة" جيدة
‫أعتذر سيدتي، لكن جميع الوجبات في ‫قائمة الطعام تحتوي على السمك
‫- ماذا عن الخبز، أيحتوي على السمك؟ ‫- أجل
‫- لدي بعض حلوى (تك تاك) في حقيبتي ‫- خيار ممتاز
‫- ماذا عنك سيدي؟ ‫- "كل ما تستطيع أكله"
‫حسناً، عندما تكون جاهزاً خذ هذا الصحن...
‫أرجوك، لا تأخذ وعاء البخار، سيدي!
‫(بارت)، استطعت تعليم (ماغي) على رقص ‫(الفالس)، فمتأكدة من قدرتي على تعليمك
‫- اتبعني فقط، ضع يدك على خصري ‫- حسناً
‫أمسكتك
‫أكل هذا الرجل كل ما لدينا من "الجمبري" ‫وسرطانين بحر من (البلاستيك)
‫إنّه ليس رجل ‫بل هو آلة أكل لا تعرف الرحمة
‫- دق الجرس، حان موعد الإغلاق ‫- لا أتكلم، فأنا أقوم بالأكل
‫تمّ تحذيرك، هو قولي
‫لكنّ اللافتة تقول ‫"كل ما تستطيع أكله"
‫- سأحارب لأجل هذا الموضوع ‫- أرجوك، لا تفعل
‫- من أجلي ‫- آسف (مارج)، هذا هو مرادي
‫أنا أشبه ذلك الرجل، ذلك الرجل الإسباني
‫- الرجل الذي حارب طواحين الهواء ‫- (دون كيشوت)
‫- خطأ، ما اسم الرجل في (المانشا)؟ ‫- (دون كيشوت)
‫- كلّا! ‫- في الحقيقة، أظنّ أن اسم الشخصية
‫- (دون كيشوت) ‫- حسناً، سأبحث للتأكد من اسمه
‫- مَن كان؟ ‫- لا تهتمي
‫"الهروب من طابور الإعدام"
‫يا للهول، جاء القاضي المتشدد
‫- التمسي بداعي الجنون ‫- إنّها لا تعمل!
‫اضغطي زر تغيير مكان المحاكمة، الآن
‫كلّا، أنت في (تكساس)
‫"انتهت اللعبة"
‫لو ضغطت زر الاسترحام مرة أخرى، لنجوت
‫(بارت)، علي الذهاب، أراك لاحقاً
‫أظنّك معجب بتلك الفتاة، أليس كذلك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- مرايا السقف و "الكاميرات"
‫تظهر لي أحياناً ما هو أكثر مِن ‫الأشخاص العازمين على اطلاق النار علي
‫- " لا أصدق بأنّها وكالة محاماة" ‫- "كل ما تستطيع أكله"!
‫سيد (سمبسون)، قضية الاحتيال الإعلامي ‫هذه هي الأكثر وضوحاً...
‫منذ قضيتي ضد فيلم "القصة التي لا تنتهي"
‫- أتظنّ بأنّه لدي ما يلزم لرفع قضية؟ ‫- (هومر)، لا أستخدم كلمة "بطل" كثيراً
‫لكنّك البطل الأكثر عظمة في تاريخ (أمريكا)
‫- "قلعة (سبرينغفيلد) للتقاعد" ‫- أنا هنا لرؤية جدي
‫- أنا هنا يا بني ‫- أنت لست جدي
‫هيا،امنحني فرصة ‫أيستطيع جدك القيام بهذا؟
‫(بارت)! تذكرت عيد ميلادي
‫بالطبع تذكرت ‫تفضل، هذا جدول لرحلات الحافلات
‫حجمه يتناسب مع حجم جيبي تماماً
‫جدي، أنا أحتاج الى نصيحتك ‫هل وقعت في غرام امرأة أكبر سناً منك؟
‫وقعت في غرام الامرأة الأكبر سناً
‫كانت تبلغ من العمر 120 عاماً
‫هذه صورتها أثناء مساهمتها بعملية إنجاب ‫(يوبي بلايك)
‫- ماذا حصل؟ ‫- اندمجت بمجموعة الحاصلين على...
‫الأرقام القياسية في كتاب (غينيس)
‫فجأة، لم يعد لديها من الوقت ما تخصصه لي
‫وضعت لحية تزن 15 باوند من النحل لأجلها ‫لكن لم يكن ذلك كافياً
‫أبي، لدي بعض الأسئلة عن النساء
‫ألا ترى بأنّني أقرأ...
‫جدول المواعيد الثقافية؟
‫(موستلي موزارت)، موجود في المدينة
‫(هومر)، إنّ (بارت) يمر في سنٍ حرجة
‫واجبك الأبوي يحتّم عليك التحدث إليه ‫بصراحة ووضوح عن...
‫- تعلم ما هو ‫- لكن (مارج)
‫أظنّ أنّ عليه تعلمّها بنفس طريقة تعلمي
‫هل أنت متأكد؟
‫- "قفص القرود" ‫- أيّها الحارس
‫- أيّها الحارس، القردان يتقاتلان ! ‫- بل هما يقيمان علاقة حميمة
‫لعلّك على حق، إذا سمحتي لنا الآن
‫هذه لحظات مقدسة بين صبي و أبيه
‫بني، المرأة تتشابه إلى حد كبير مع...
‫الثلاجة، يبلغ طولها 6 أقدام تقريباً ‫ووزنها 300 باوند
‫تصنع الثلج...
‫تمهّل للحظة، المرأة تشبه "الجعة" أكثر
‫رائحتها جميلة، ومظهرها جميل
‫تفعل أي شيء لتحصل على واحدة
‫لكنّك لا تكتفي بواحدة، فترغب بشرب أخرى
‫لذا قلت له ‫"إذا أردت الحصول على هذا المال"
‫"تعال و اعثر عليه لأنّي لا أعرف ‫مكانه أيّها المغفل"
‫"تجعلني أتصرف بشكل وضيع"
‫كيف أجذب انتباهها؟
‫قابلني في بيت الشجرة (بارت) ‫واحرص على مجيئك وحيداً
‫- أشكرك على مجيئك ‫- هدفي هو رضائكم
‫أشعر بسعادة غامرة، وعلي إخبار أحد ما
‫لدي صديق حميم
‫لن تحتاج لهذا
‫- صديق حميم! ‫- أظنّه سيعجبك يا (بارت)
‫- اسمه هو (جمبو) ‫- (جمبو جونز)!
‫تسكب المياه في الحمام منذ 20 دقيقة ‫هل هنالك مشكلة؟
‫كلّا، أيّها المدير (سكينر)
‫حسناً، سأنتظر لمدة أطول
‫- كيف لك أن تحبّي هذا الشخص؟ ‫- لا أدري
‫لعلّ السبب هو سلوكه الجامح، أتذكر تلك ‫الجثة التي وجدت خلف منزل العمدة؟
‫- أقتله (جمبو)؟ ‫- كلّا
‫لكنّه وخزه بواسطة العصا
‫- (لورا)، طبيب الحب قد وصل ‫- ها قد وصل يا (بارت)
‫- من هذا الأحمق؟ ‫- دعك منه، مجرد طفل
‫"مجرد طفل، مجرد طفل"
‫سأريهم من هو الطفل
‫(بارت)، حان موعد نومك، جهزت لك بيجامتك
‫أبي، إذا كانت هناك فتاة ذات مكانة كبيرة ‫لديك، ومعجبة بشخص حقير أدنى منها مرتبة
‫- ما الذي عليك فعله؟ ‫- تزوجتها أنا
‫أرجوك (هومر)، أكلت البيض للتو
‫حظ سعيد بقضيتك الملفقة يا أبي
‫شكراً، هذا يعني لي الكثير
‫حسناً يا رفاق ‫أريدكم أن تناموا قبل وصول (جمبو) إلى هنا
‫ما الذي يعجبك به؟ ‫ليس سوى متمرد وسيم، يفعل ما يحلو له!
‫كانت ليلة لم يظهر فيها القمر ‫معتمة كالقبر
‫ومن الضباب ظهر ‫وحش ذو "معدة" أكبر من الرجال
‫فأمرت بحارتي ‫"أنزلوا الشراع، أيها الرفاق"
‫القبطان (مكليستر)
‫أليست الحقيقة، بأنك لست قبطان حقيقي؟
‫أجل
‫حضرة القاضي، أودكم أن تروا ‫كمية "الجمبري" التي أكلها السيد (سمبسون)
‫أدخلوها يا أولاد
‫18000 رسالة ‫مرسلة جميعاً إلى (سانتا كلوز)
‫تريد قضية (سبرينغفيلد) ضد (كريس كرينغل) ‫ستجدها في القاعة المجاورة
‫سيدة (سمبسون)، هل حدث و استهلك زوجك...
‫كيس من القمح يزن 10 أرطال
‫عندما لم يتوفر غيره من الطعام؟
‫- أجل، لكن... ‫- شاهدك
‫- لدي (بيتزا) هنا... ‫- إنّها لي
‫سيدة (سمبسون)، ماذا فعلت ‫أنت وزوجك بعد طردكما من المطعم؟
‫ذهبنا إلى المنزل مباشرة
‫سيدة (سمبسون)، أنت تحت القسم
‫تجولنا في السيارة لغاية ‫الساعة 3 صباحاً...
‫باحثين عن مطعم أسماك يقدم ‫"كل ما تستطيع أكله"
‫- وعندما لم تعثرا على مطعم؟ ‫- ذهبنا لصيد السمك
‫هل تبدو هذه كأفعال رجل حصل على...
‫"كل ما تستطيع أكله"
‫- كلّا ‫- كان من الممكن أن أكون أنا!
‫(هومر)، لدي عرض لك، عرض حقيقي و عادل
‫هيا (مارج)، دعي الناس يرون جمال وجهك
‫تعالوا وانظروا الى غلطة الطبيعة الأقسى ‫"ذو المعدة اللامتناهية"
‫تعالوا و انظروا إلى المسخ ‫وابقوا لأجل تناول الطعام
‫- إنّه شنيع! ‫- سمعت بأنّه "غوريلا" تمّ حلاقة شعرها
‫حبيبتي، قميصي يشعرني بالضيق
‫أتمانعين إن خلعته؟
‫حسناً
‫علي فعل شيء
‫مكتوب "كأس "جعة" مجاني لدى (مو)" ‫هذه هي حانة (مو)، أليس كذلك؟
‫كلّا، هذه "مغارة (مو)"
‫أعطني شرابي
‫سلة الترحيب الغبية ‫علمت بأنّها ستدمرني
‫تمهل للحظة، سأتأكد ‫(أماندا)"قبلة و عناق" ؟
‫أبحث عن (أماندا)"قبلة و عناق"
‫لِمَ لا أجد (أماندا)"قبلة و عناق"؟
‫- لعلّ السبب يعود لارتفاع معاييرك ‫- ايها الوغد الصغير
‫لو أعرف من أنت، سأحشو في فمك حبة "سجق" ‫وأطلق عليك كلاباً جائعة
‫اسمي (جمبو جونز)، وأعيش في منزل رقم 1094 ‫في ضاحية (ايفر غرين تاراس)
‫هذه غلطة كبرى يا صاحبي
‫علمت بأنّ لسانه سيزلّ عاجلاً أو آجلاً
‫رائع، صدئة وذات نصل مثلوم
‫(بارني)، لا تسرق "الجعة"، أثناء غيابي
‫من أيّ نوع ‫من الثملين المثيرين للشفقة تحسبني؟
‫أحدهم سكب "الجعة" في منفضة السجائر!
‫لنرى، أين الخارطة؟ ‫ضاحية (ايفر غرين تاراس)
‫ها هي "ف 5"
‫لا أصدق، يضايقني بنطالي الآن
‫- حسناً، من (جمبو جونز) ‫- أنا
‫ارتكبت غلطتك الثانية أيها المتصابي
‫أرجوك، لا تؤذني، يا للهول!
‫هذا هو الصبي الجامح؟
‫لم أكُن أنوي قتلك، كنت أنوي جرحك فقط
‫انسى الموضوع، علي تفقد (بارني)
‫توقف قلبي للتو!
‫عاد للنبض
‫"بئر أمانيٍ" غبي
‫(جمبو) ‫لا أظنّ أنّ علينا رؤية بعضنا بعد الآن
‫لست الرجل الذي ظننت
‫هل أستطيع استعادة قميصي؟
‫(بارت)، كنت محقاً بشأنه
‫كالعادة، مهووس يحمل سكيناً ‫أرشدنا إلى طريق الصواب
‫أتعلم؟ لو كنت أكبر عمراً ‫لينبت لك "شارب" مراهق مدهش
‫لما ترددت بالخروج معك
‫آلو، أريد التحدث مع الآنسة "قضاء حاجة"
‫اسمها الأول...
‫- "أريد" ‫- "أريد قضاء حاجة"، لحظة من فضلك
‫"أريد قضاء حاجة"، "أريد قضاء حاجة"!
‫الرجاء من الجميع وضع كؤوسهم جانباً ‫"أريد قضاء حاجة"!
‫ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)