‫"التجشؤ ليس جواباً"
‫"في بث حي ومباشر من ‫جزيرة (مولوكاي) الجميلة في (هاواي)"
‫"لسنا بصدد مرض الجذام بعد الآن"
‫"إنّه مهرجان النجوم"
‫"أنا مضيفكم (تروي مكلور)"
‫"لعلّكم تذكرونني من أفلام مثل..."
‫"مغامرات (هرقل المثيرة)"
‫"واضغط المفتاح (م)، للحصول على الوحشية""
‫"الليلة، سنشاهد (أنجلا لانسبري) ‫وهي تمشي على الفحم المشتعل"
‫"تعبّر عن كلمة الإثارة"
‫كيف يسيء شخص معاملة جسده بهذه الطريقة؟
‫(مو)، لا ترمي مياه المضمضة هذه!
‫"لكن نبدأ بشخص ستحوّل قصة نضاله الملهمة ‫ضد ادمانه على المهدئات"
‫"إلى فيلم الأسبوع قريباً"
‫- "المهرج (كرستي)" ‫- " سيلعب دوري (جيمي سميتس)"
‫"سيواجه الآن أقسى مشاهديه"
‫3 "نمور (سيبريه)"
‫"(سيمبا)، اقفز على الكرة"
‫- "كلّا، ليس وجهي" ‫- سيستغرقون وقتا طويلاً لمضغه
‫" ياللهول! الشرطة!"
‫(هومر)، مكالمة هاتفية لك
‫مرحباً (هومي)، بدأ هطول الثلج ‫أظنّ أنّه عليك العودة إلى المنزل
‫لكن (مارج)، أشاهد (آلن ثايك) وهو يرمي ‫السكاكين على (ريكاردو مونتالبان)
‫"آسف (ريكاردو)"
‫"تريثوا يا رفاق ‫فالثلج يهطل بغزارة في الخارج"
‫"أفهم ما تعنيه بلون الثلج"
‫"أنت ثقيل الظل يا (مارتي)"
‫على الأقل ألحقت الضرر بسيارته ‫بمثل الضرر الذي لحق بسيارتي
‫قبل أن أعطيك "الشيك"، بقي سؤال أخير
‫محل (مو) الذي غادرته قبل الحادث ‫أي نوع من التجارة هو؟
‫"لا تخبره بأنّك كنت في حانة، لكن ‫من يفتح متأخراً في الليل خلافهم؟
‫إنّه محل للأفلام الإباحية ‫كنت أشتري فيلماً إباحياً
‫"ما كنت لأفكر في هذا!"
‫أخشى من أنّ على (زيكي) العجوز ‫الجلوس بجانبي في المقدمة
‫لا تستطيع استئمان "خنزير" ‫على ثمار "البطيخ" كما تعلم
‫"(فاكلاف) المجنون، المخرج التالي"
‫"(فاكلاف) المجنون، لتجارة السيارات"
‫تستهلك خزّاناً من الوقود ‫لقطع مسافة 300 هكتاراً
‫ما البلد المصنّع لهذه السيارة؟
‫لم يعد البلد موجوداً ‫خذ السيارة في جولة تجريبية
‫وستوافق على شرائها، أيها الأمريكي الوضيع
‫ضع ذراع التروس على وضعية القيادة
‫- "معرض (سبرينغفيلد) للسيارات" ‫- أبنائي، إذا اشترينا سيارة جديدة
‫- سنحصل على مواقف مجانية ‫- "سيارات فارهة،سيارات تسير بالماء"
‫"اربح هذه السيارة"
‫- هل أنت مرفقة مع السيارة؟ ‫- أيها الشقي!
‫" السيارة التي مات بها (بوني) و(كلايد)"
‫(بارت)! هذه السيارة كانت ملكاً لـ(بوني) ‫و(كلايد)، أظهر لهما بعض الاحترام
‫- "مصنع "الرايخ" الرابع للسيارات" ‫- قام مهندسون السلامة لدينا...
‫بتحطيم أكثر من 1000 سيارة سنوياً
‫- تمهّل، هذه ليست دمية! ‫- تمّ اغلاق هذا المعرض
‫إنّها سيارة "باتمان"
‫(آدم وست)! يا أولاد، إنّه "باتمان"
‫أبي، هذا ليس (باتمان) الحقيقي!
‫بالطبع أنا (باتمان)
‫- انظرا، هذه صورتي مع (روبن) ‫- من هو (روبن)؟
‫أظنّكما تعرفان أفلام (بات مان) ‫الجديدة فقط
‫(ميشيل فايفر)!
‫(كات ومن) الحقيقة الوحيدة ‫هي إمّا (جوليا نومار)...
‫أو (لي ميرويذر) أو (ايرثا كت)
‫ولم أحتج الى "قوالب بلاستيكية" ‫لتحسين مظهر جسدي
‫(وست) من غير إضافات ‫ولِمَ لَم يعد يرقص (بات مان) بعد الآن؟
‫أتذكرون رقصة (الباتوسي)؟
‫سررنا بلقائك ‫واصلا المسير ولا تتلاقيا معه بالنظر
‫"مصنع (كوماتسو) للسيارات"
‫لا أستطيع تخيّل ما أقدر على عمله بهذه ‫"الجرافة"
‫"ادفعوا لي لكي لا أعمل، لا أحب (آيك) ‫دمروا جميع الغابات، انسوا الـ(آلامو)"
‫(هومر)، عليّ تهريب هذه اللوحات الفنية ‫إلى خارج "البيت الأبيض"
‫لا أستطيع الخروج من ممر مرآبي...
‫- بسبب هؤلاء المحتجين ‫- سيدي الرئيس
‫هؤلاء الشباب ‫على وشك أخذ جرعة من الواقع
‫لا أستطيع تحمل كلفتها
‫صديقي، هذه المركبة لا تكلف مالاً! ‫بل هي تجني المال
‫توفر أقساطها عن طريق ‫جرف الممرات و الأرصفة
‫حسناً، عليّ التشاور مع زوجتي بهذا الموضوع
‫زوجتك!
‫أتظنّني سأشتري مركبة ثمنها 20000 دولار ‫لإصدارك هذا الصوت؟
‫سآخذها
‫لا أصدق بأنّك اشتريت هذه "الجرافة"! ‫فنحن غير قادرين على تحمل كلفتها
‫إذا كنت ستغضبين مني كلّما ارتكبت حماقة...
‫إذاً، فعليّ التوقف عن ارتكاب الحماقات!
‫- جيد ‫- حسناً، لن أرتكب أيّ حماقة مجدداً
‫طابت ليلتك
‫- (هومي)، ألَم يؤلمك هذا؟ ‫- كلّا
‫لَم يخطر على بال (مارج)، هذه المنشورات ‫و السترات المثيرة للانتباه
‫انسى الأمر (هومر) ‫فالناس لا يقرؤون هذه الأشياء، انظر
‫تنزيلات بنسبة %20، في متجر (لوليباي)
‫عليك فقط بإخبارهم بأنّ ‫"الرضيع الكبير" أرسلكم
‫- أعلم بأنّك تسمعني، أنا أكلمك! ‫- أنا أشمئز منك
‫أعتقد بأنّ مَن هم مثلنا ‫لا يحصلون على فرصة
‫حسناً، على الأقل لا يمكن أن يتدنّى مستواي ‫إلى أكثر من هذا
‫ارجعي يا "فوطة"، ارجعي
‫مرحباً أمي
‫الآن، سيقرأ علينا مقتطفات من رسائل ‫القديس (بول)
‫(هومر سمبسون)
‫ربي، في حكمتك اللامتناهية
‫تعرف بأنّ الرقم الذي عليك الاتصال به ‫عند حاجتك لـ(جرافة)،(كلاندايك) 53226
‫- (هومر)، هذا تصرف رخيص! ‫- ليس رخيصاً كأسعاري الرخيصة
‫هذا هو السيد "جرافة"
‫سأفقد "جرافتي"
‫أبي، تستطيع الإعلان بأسعار رخيصة على ‫"القناة 92"
‫انظر
‫"90 من أغاني البحر على 3 أقراص مدمجة"
‫"ارموا الرجل يا رفاق، ارموا الرجل"
‫"جذفوا، جذفوا قواربكم ‫في سلاح البحرية"
‫"هيا، انضموا لرفيقكم"
‫تصرّف الآن، واحصل على قرص مدمج مجاني"
‫" حمّى المزمار"
‫اقترب موعد دعايتنا
‫أبي، مَن يشاهد التلفاز ‫في الساعة الثالثة والربع فجراً؟
‫مدمنو الكحول ‫العاطلون عن العمل الذين لا يمكن تشغيلهم
‫الدائنون الذين يتملّكهم الغضب
‫- انظروا! ها نحن ذا ‫- لعلّها قناة سيئة
‫لكن عائلة (سمبسون) تظهر على التلفاز
‫"أغلق ممر مرآبنا بسبب الثلج!"
‫""فصل الشتاء" العجوز!"
‫"هذا صحيح ‫أملأ ممرات مرآبكم بالثلج و الجليد"
‫"ماذا ستفعلون بهذا الشأن؟"
‫"لا شيء، هذا صحيح"
‫- "توقف" ‫- "السيد "جرافة"!"
‫"اذهب، أيها الفصل التعيس"
‫"حسناً، سأذهب"
‫"رأسي يؤلمني ‫سأذهب لأستلقي لبرهة من الزمن"
‫"مرحباً، أنا السيد "جرافة""
‫"هل سئمت ‫من آلام يديك الناتجة من مجاريف الثلج؟"
‫"والنوبات القلبية الناتجة عن جرف الثلج"
‫"اتصل إذاً بـ(كلاندايك) 53226"
‫"اتصل الآن واحصل على قميص مجاني"
‫- "انتخبوا (ستوكدايل) كنائب للرئيس" ‫- ما زال قادراً على مفاجئتكم
‫"لكنّني ضيقة الحال، هل أقدر ‫على تحمّل نفقات هذا النظام الرائع؟"
‫" بالطبع، فأسعاري رخيصة جداً لدرجة..."
‫"تحملكم على الظنّ ‫بأنّي أعاني من تلف دماغي"
‫"أنت مرتبط و مرخص من البلدية ‫أليس كذلك أيها السيد "جرافة"؟"
‫"اصمت يا صبي"
‫"لذا تذكروا"
‫"اتصلوا بالسيد "جرافة"، هذا هو اسمي ‫اسمي مجدداً هو السيد "جرافة""
‫حسناً، رقم هاتفنا لدى (جون درايفوي)
‫الآن سنلعب لعبة "الانتظار"
‫لعبة " الانتظار " مملة ‫لنلعب لعبة "فراس النهر الجائعة"
‫شكراً لك سيد "جرافة" ‫أستطيع الحفاظ على متجري مفتوحاً الآن
‫لنفعلها
‫"قلعة (سبرينغفيلد) للمتقاعدين"
‫لسنا سجناء بعد الآن
‫نحن أحرار، ونستطيع الذهاب حيث نشاء
‫أنا خائف وأحس بالبرد
‫أخشى بأنّ الصفوف ملغاة اليوم
‫انظر!
‫لن نفوّت لحظة دراسية، والفضل يعود لوالدك
‫اتل صلواتك، يا ابن السيد "جرافة"
‫السيد "جرافة" ‫لمساعدتك الناس على بلوغ وجهتها
‫دون لجوئهم الى وسائل المواصلات العامة ‫أو المشاركة بالسيارات
‫أعطيك مفتاح المدينة
‫تفضل سيد "جرافة" ‫مشروب على حساب المحل
‫يا للهول! (مو)
‫لم تعطِ الرهائن المحرّرين من (ايران) ‫مشروب مجاني!
‫لم يكن عليهم التواجد هناك ‫في المقام الأول
‫لكن (هومر)، هو بطل حقيقي
‫أتمنى لو أصبح بطلاً
‫التمني لن يصنع الواقع
‫عليك شدّ "حفاظتك"
‫والخروج إلى هناك، لتصبح أفضل ما يمكن ‫لـ(بارني) أن يكون
‫ها أنا ذا قادم أيّها العالم
‫- كيف تظنّه سيبلي (مو)؟ ‫- أظنّه سيبلي بلاء حسناً
‫كنت مخطئة بشأن شرائك لتلك المركبة
‫أنا فخورة جداً بك
‫أيها السيد "جرافة"
‫لعلّ هذا يبدو سخيفاً
‫على سبيل التغيير فقط، أتمانع...
‫أقص أظافري؟ أغسل أسناني؟
‫كلّا، كلّا
‫أتستطيع ارتداء سترة "السيد "جرافة"
‫للمتعة فقط
‫اتصلوا بالسيد "جرافة"، هذا هو اسمي ‫اسمي مجدداً هو السيد "جرافة""
‫أبيض كالذهب
‫ما... ما الذي؟...
‫- "ملك المجراف" ‫- مرحباً (هومر)
‫رحّب بملك "المجراف"
‫(بارني)، سرقت فكرتي!
‫لا تقلق (هومر) ‫لا ضير من بعض المنافسة الشريفة
‫"حسناً، حسناً، أليس هذا السيد "جرافة""
‫"يا ملك "المجراف"، اترك لي بعضاً منه"
‫"يا للهول، (ليندا رونستات)!"
‫(ليندا رونستات)! كيف جلبتها؟
‫نفكّر بإنشاء مشروع سوية منذ حين
‫"عند بدء الثلج بالنزول ‫عليك الاتصال بشخص واحد"
‫" هو (ك ل) 54796، فاسمح له بالرنين"
‫"السيد "جرافة" شخص سيء ‫وأظنّه مدمن على الكحول"
‫"لذا عليك اجراء المكالمة ‫لملك " المجراف ""
‫كيف تفعل بي هذا يا (بارني)؟ ‫بعد كل ما فعلت لأجلك!
‫- "امتحان القبول في الجامعة" ‫- المحادثة للمتخم،كالحماسة...
‫للشخص الفائر ‫حسناً، (هارفارد) أنا قادم إليك
‫(بارني)، أبي نائم ‫أترغب ببعض "الجعة"؟
‫لا أعلم فامتحانات القبول في الجامعات غداً
‫لدي كلمتنا لأجلك يا صديقي، "امرح قليلاً"
‫حسناً، سأشرب واحدة للتخلص من إلحاحك
‫أين كنت طوال الفترة التي عشتها؟
‫شكراً لك يا ملك "المجراف"
‫(فلاندرز)! ‫ظننت بأنّي أنا من يجرف لك؟
‫- (هومر)، لِمَ لا تجرف الممر مجدداً؟ ‫- انسى الأمر يا صديقي
‫لا أحتاج الى عملك التافه
‫سآخذ نقودك، لكنّني لن أجرف ممر مرآبك لك
‫سيد (ويست)، أخبرتني بتوفر عمل لي؟
‫كان متوفراً عند اتصالي بك ‫قبل 45 دقيقة
‫وداعاً يا (سوبر مان) ‫هويتك السرية في مأمن معي
‫" مفتاح تشغيل سيارة (باتمان)"
‫فليقرع جرسك اللعنة، فليقرع جرسك
‫"السيد "جرافة" ‫اسمي مجدداً هو السيد "جرافة""
‫"آلو، أتصل من قسم الحسابات ‫المقصّرة في شركة سيارات (كوماتسو)"
‫تريد الاتصال بالسيد "جرافة" ‫الذي يجرف ممرات المرآب؟
‫أنا (توني بلاو) ‫من مسلسل (ليف ات تو بيفر)
‫أجل كانوا منحرفين، ماذا عساي أن أفعل؟
‫أعتقد بأنّه عليك الإعلان مجدداً ‫إعلان جديد و مبتكر
‫أعلم، سأغني الـ(راب)
‫أنا السيد "جرافة" وجئت لأقول...
‫أنا الأكثر جرفاً في "الولايات المتحدة"
‫- لدي جرافة كبيرة ، وأنقل الكثير ‫- توقف!
‫- مثل بقرتك إن كنت تملك واحدة ‫- ارجوك، توقف في الحال
‫- عدني بان لا تفعل هذا مجدداً ‫- حسناً
‫- "وكالة اعلانات (تيت) و(مكماهون)" ‫- سيد (سمبسون)، أضمن لك...
‫بأنّنا سنبتكر دعاية تنقذ مؤسستك
‫أتعرف تلك الإعلانات الإذاعية التي ‫ينتحبان بها شخصان بصوت مزعج
‫أنا الذي اخترعتها
‫يحدث هذا طوال الوقت
‫السيد "جرافة"
‫أبي، أكان هذا إعلانك؟
‫لا أدري
‫تمّ تمرير المشعل لجيل جديد من....
‫الأشخاص الذين يقومون بجرف الثلوج
‫هيا، أعطني المفتاح
‫- هذه آثار أسنان ‫- ظنّنته محشواً بالشوكولاتة
‫- لِمَ كان مغلّفاً بورق القصدير؟ ‫- لم يكن مغلفاً بورق القصدير أبداً
‫أسوأ المناطق تأثّراً بالعاصفة هي قمة ‫(فوربدنغ ويدو) التابعة لـ(سبرينغفيلد)
‫مراسلنا (آرني باي) موجود في الموقع
‫كل شيء محاصر بالثلوج ‫جلّ ما أرى هو اللون الأبيض
‫أرجوك (آرني)، ما أحوال المتزلجين؟
‫النجدة، النجدة! ‫أعتقد بأنّ الطائرة ستصطدم بجبل
‫أخبروا زوجتي بأنّني أحب...
‫عمل رائع (آرني)
‫آلو، ملك "المجراف"؟
‫أتستطيع جرف الثلج من ممر مرآبي على قمة ‫جبل (فوربدنغ ويدو)؟
‫لا أعلم ‫إن وافقت فسأمضي النهار بأكمله هناك
‫ولن أستطيع جرف الثلج عن ممرات أخرى
‫هناك ورقة نقدية تنتظرك من ‫فئة 10000 دولار
‫حقاً؟ ‫مطبوع عليها صورة أي رئيس؟
‫جميعهم، وهم يقيمون حفلة
‫(جيمي كارتر) مغشي عليه على الأريكة
‫سآتي في الحال
‫أود إضافة نسخة بالإسبانية ‫لأغنيتك في ألبومي الجديد
‫السيد "جرافة" شخص سيء ‫وأظنّه مدمن على الكحول
‫أجل، افعلي ذلك
‫حسناً، أظنّك تستطيع جرف الثلج عن ممر مرآبي
‫لكنّني أستغرب ‫ما الذي حصل لملك "المجراف"؟
‫أظنّه لا يحترم زبائنه
‫أتستطيع الحرص على عدم تخريب (الأسفلت) ‫من فضلك؟
‫قبّلي مؤخرة (الأسفلت) لدي
‫لذا قلت لها ‫"قبّلي مؤخرة (الأسفلت) لدي"
‫"ملك "المجراف" المحبوب في (سبرينغفيلد) ‫محاصر!"
‫"(بارني غمبل)، الظاهر في الصورة ‫أثناء تبرعه بمبلغ خمسين ألف دولار "
‫"لمصلحة مسرح (شلبفل) للرقص"
‫سقط ضحية لانهيار ثلجي مفاجئ على ‫قمة (فوربدنغ ويدو)، في وقت باكر اليوم
‫تم تصويرها بواسطة (كاميرا) ‫طاقم البرنامج الخاص بمحطة (فوكس)
‫"البحث عن (بيغ فوت)"
‫- توقف (بوب)، ساعة يدك ظاهرة ‫- اللعنة
‫ما هذا؟
‫أنا الملام على هذا، سأنقذه
‫"(ويدوز بيك) الارتفاع 13613"
‫(هومي)، أرجوك لا تذهب
‫هذه المركبة العتيقة ثابتة القدم على ‫الجبال مثل "المعزة الجبلية"
‫على رسلك، مهلاً
‫الموت ليس سيئاً
‫سيلتئم شملي مع أحبائي
‫أبي، والنبتة التي لم أسقها بالماء
‫(بارني)!
‫(هومر)، أنقذت حياتي ‫ولن أنسى لك صنيعك
‫من الآن فصاعداً، سنكون شركاء
‫(بارني)، هذا رائع
‫عند تعاون صديقين على عمل شيء ‫لن يستطيع القدر حتى على إيقافهم
‫حقاً!
‫ذاب الثلج!
‫نستطيع الخروج مجدداً
‫لا أحب مظهر هؤلاء المراهقين
‫"هل من الممكن بأنّ سبب موجة الحر هذه ‫هو تأثير "البيت الزجاجي"؟"
‫"إذا كان السبب لوصول الحرارة الى ‫70 درجة فهرنهايتية في الشتاء"
‫"هو التلوث الناتج من أدخنة ‫عوادم السيارات"
‫"سامحوني لاحتفاظي بسيارتي القديمة ‫من نوع (بونتياك)"
‫- آلو ‫- "نحن عمال استعادة الممتلكات"
‫"اتصل بك لإلهائك أثناء ‫قيامنا باستعادة جرافتك"
‫حقاً، أتطنّني على هذا المقدار من الغباء...
‫(هومي)، لديك صحتك
‫وعاد لك صديقك المفضل
‫ومازال لديك ذلك الشيء المعيّن المميز
‫أتعنين؟
‫السيد "جرافة" هو اسمي
‫اسمي مجدداً هو السيد "جرافة"
‫تتنبأ نشرتنا بهطول ثلوج من العاطفة
‫متبوعة بفترات ممتدة من الأفعال العاطفية
‫ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)