‫"الطين ليس أحد مجموعات الطعام الأربعة"
‫أصدقائي، اليوم سأكشف النقاب
‫عن آخر ابتكاراتي الشيطانية
‫(سوانك)، يسبب الإدمان ‫أكثر من "الماريغوانا" بعشر مرات
‫لنشرب نخب شقاء الإنسانية
‫مثلج لرؤيتكم
‫(مكباين)!
‫(مكباين)، مسرور لحضورك
‫- تناول بعض سمك السلمون ‫- حسناً
‫- هذا الرجل شرير للغاية ‫- ليس سوى فيلم يا بني
‫لا يوجد رجل شرير إلى هذه الدرجة ‫في الحياة الواقعية
‫(سميذرز)، أين ممثل الاتحاد؟
‫- تأخر 20 دقيقة عن الموعد ‫- لا أعلم يا سيدي
‫لم يره أحد بعد أن ‫وعد بمحاربة الفساد في الاتحاد
‫ما هذا؟
‫في هذه الحالة، لنطلع على العقد بأنفسنا
‫فوائد! إكراميات! ‫كعكة خضراء في عيد القديس (باتريك)!
‫لم يكن الأمر على هذا الحال (سميذرز)
‫كلّا، لم يكن الأمر على هذا الحال أبداً
‫- "(سبرنغفيلد)، عام 1909" ‫- "معمل سحق الذرّة"
‫هيا، هيا، اسحقوا تلك الذرّات
‫أنت، أفرغ جيوبك
‫ذرّات، واحدة، اثنتان، ثلاثة، أربعة
‫ستة منها، خذوه بعيداً
‫لا تستطيع معاملة العمال بهذه الطريقة
‫في يوم ما سننشئ اتحاداً ‫ونلقى المعاملة العادلة التي نستحق
‫ثم سنتمادى بالأمر ونصبح كسولين وفاسدين
‫- وسيأكلنا اليابانيين أحياءً ‫- اليابانيين!
‫الذين يرتدون الصنادل ‫ويبيعون الأسماك الذهبية!
‫يا له من هراء
‫لو أنصتنا إلى ذلك الصبي
‫بدل من تعليقه على حائط فرن الفحم المهجور
‫سأنتقم لجدّي
‫سندمر ذلك الاتحاد الجشع، وسنستعيد...
‫تأمين صحي للأسنان
‫"عيادة الأسنان الغير مؤلمة، ‫المعروفة سابقاً بعيادة الأسنان المؤلمة"
‫- كم مرة تنظف أسنانك (رالف) ‫- 3 مرات في اليوم يا سيدي
‫لٍمَ تحول عيادتي إلى بيت للأكاذيب؟
‫أنت على حق، لا أنظف أسناني ‫لا أنظف أسناني
‫لننظر إلى كتاب صور، كتاب الصور الكبير
‫للابتسامات البريطانية
‫يكفي هذا، يكفي
‫الطبيب (ولف) ‫يحب قلع أسنان الأطفال لغايات البيع
‫- لِمن؟ ‫- أتعرف الصوت الصادر عن رج علبة الدهان؟
‫مصدر الصوت هو سن طفل
‫أسنان (ماغي) تنمو بشكل معوج
‫أتستعمل ملهاة؟
‫- ليس على حد علمي ‫- كاذبة
‫وأخشى أنّ (ليسا) الصغيرة تحتاج إلى تقويم أسنان
‫كلّا، سأكون منبوذة اجتماعياً
‫- أكثر مما أنا عليه ‫- أمتأكد أيها الطبيب؟
‫احكمي بنفسك، هذه صورة (ليسا) اليوم
‫من دون علاج، ستبدو بهذه الصورة ‫عند بلوغها الحادية عشر من العمر
‫في الرابعة عشرة من العمر ‫في السابعة عشرة من العمر
‫وفي النهاية عند سن الثامنة عشر
‫رائع، ستكون مسخاً
‫- (بارت)! ‫- نستطيع تعليقها على عربة
‫والقيادة نحو الجنوب ‫وتقاضي سعر مزدوج من كل متفرج
‫"ترقبوا الآن بث حي و مباشر لمصارعة ‫المحترفين من حلبة (سبرينغفيلد) للمصارعة"
‫"الليلة في مسابقة (تكساس) للموت ‫سيواجه (د.هلبتي) غريمه (آيرون يبي)"
‫"سيتم نزع قناع أحدهما وقتله في الحلبة"
‫أتمنى بأن يقتلوا (آيرون يبي) فهو متكبر
‫(هومر)، (ليسا) تحتاج إلى تقويم أسنان
‫لا تقلقي، حصلنا على تأمين صحي للأسنان ‫في إضراب عام 1988
‫عندها أصبت بهذه الندبة
‫- ماذا نريد ‫- معاملة أكثر عدلٍ و مساواة من الإدارة
‫- متى نريدها ‫- قريباً
‫أين شطيرتي، أين شطيرتي
‫أين شطيرتي
‫ثم حصلت على هذه الندبة أثناء ‫تسللي إلى مرحاض مدفوع الأجر
‫"الرابطة الدولية لراقصي (الجاز) ‫والطهاة وفنيي القطاع الفني"
‫أرحب بالأخوة في القطاع المحلي رقم "643"
‫كما تعلمون فرئيسنا (تشكي فيتزو) ‫لم تتم رؤيته مؤخراً
‫نتمنى جميعاً عودته قريباً، حياً و بصحة جيدة
‫حسناً، بكل جدية علينا التصويت على ‫العقد الجديد المقترح من (بيرنز)
‫يحوي على نفس بنود العقد القديم ‫ما عدا إضافة برميل مجاني للشراب للاجتماع
‫بمقابل ذلك ‫علينا التخلي عن التأمين الصحي للأسنان
‫وداعاً للتأمين الصحي للأسنان
‫"التأمين الصحي للأسنان ‫(ليسا) تحتاج إلى تقويم أسنان"
‫- إصابة موفقة ‫- أشكرك بشدة يا (كارل)
‫فقدت الآن تسلسل أفكاري
‫"التأمين الصحي للأسنان ‫(ليسا) تحتاج إلى تقويم أسنان"
‫إذا تخلينا عن تأمين الأسنان الصحي...
‫علي دفع تكاليف تقويم أسنان (ليسا)
‫توقفوا يا رفاق، لا نستطيع التخلي ‫عن التأمين الصحي للأسنان
‫(ليني) بدون التأمين الصحي للأسنان ‫لَما حصلت على تلك الماسة في سنك
‫و(غمي جو)، ماذا كنت ‫لتفعل لولا التأمين الصحي للأسنان
‫ما كنت لأملك هذا الناب القديم بالتأكيد
‫أتعلمون ما رأيي في هذا العقد؟ هذا
‫- من هذا المتحذلق يا (سميذرز)؟ ‫- إنّه (هومر سمبسون) يا سيدي
‫- (سمبسون)؟ موظف جديد؟ ‫- في الواقع يا سيدي
‫أحبط حملتك لمنصب الحاكم ‫كما قام بدهس ابنه
‫أنقذ المفاعل من عملية انصهار ‫كما رسمت زوجته لوحة لك وأنت عاري
‫- لا أتذكره ‫- (هومر)
‫(هومر)، (هومر)
‫أقترح بتنسيب (هومر سمبسون) ‫لمنصب رئيس الاتحاد العمالي الجديد
‫- من يصوت لصالح القرار ‫- موافق
‫- كل من يعارض ‫- غير موافق
‫تهاني الحارة يا (هومر)
‫- كم سأتقاضى مقابل العمل؟ ‫- لا شيء
‫إلّا إذا كنت فاسداً
‫رئيس الاتحاد العمالي! ‫أنا فخورة بك (هومي)
‫هذه فرصتك لتحصيل حقوق العاملين
‫و توطيد علاقات طويلة الأمد ‫مع عالم الجريمة المنظمة
‫الجريمة المنظمة
‫(دون هومر) خبزت كعكة محلاة خاصة
‫لأجلك فقط
‫أشكرك
‫(دون هومر)، لدى ابني مشكلة مع...
‫جيدة جداً
‫هذه كعكة محلاة جيدة
‫أتظنّ باستطاعتك استعادة التأمين الصحي للأسنان
‫يعتمد الأمر على الشخص الأفضل بالتفاوض
‫- السيد (بيرنز) أم أنا ‫- أبي
‫أبي سأقايضك بكابحة الباب الجميلة هذه ‫مقابل كعكتك
‫تمت المقايضة
‫(ليسا) و(مارج) ‫تقويم الأسنان هذا لا يمكن رؤيته
‫لا يسبب الألم، ويقوم بشكل دوري بإطلاق
‫عطر (كالفن كلاين أوبسشن) للأسنان
‫أيها الطبيب ‫لا نملك تأمين صحي للأسنان حالياً
‫لذا نحتاج إلى ما يمكن لنا تحمل نفقاته
‫هذا مصنوع من معدن الفولاذ الصامد ‫لذا عليك بعدم تبليله
‫يبدو كغريم كفؤ، انظر إليه (سميذرز)
‫يمارس التمارين الرياضية ‫بينما يتجه الآخرون إلى آلة بيع الحلوى
‫(ليني)، أتستطيع إزالة كوز الحلوى عن ظهري؟
‫حسناً، لكن هذه ستكون آخر مرة
‫ليس بالضرورة أن نكون أعداءً (هومر)
‫كلانا يريد عقد عادل مع الاتحاد
‫"لِمَ يتصرف السيد (بيرنز) بلطف معي؟"
‫إذا حككت ظهري، فسأحك ظهرك
‫"تمهل، هل يتحرش بي؟"
‫أعني، ما الضير من أن أدس شيء في جيبك؟
‫- "يا للهول! إنّه يتحرش بي حقاً" ‫- ففي النهاية...
‫المفاوضات تقرّب الأشخاص من بعضهم البعض
‫أعتذر سيد (بيرنز) ‫فأنا لا أوافق على هذه الطرق الملتوية
‫بالطبع أحس بالإطراء ‫وبعض الفضول على الأغلب
‫لكنّني أرفض
‫(ليسا)، لكي لا تفزعي ‫سأريك بعض الأدوات التي سأستخدمها
‫هذا هو الكاشط، وهذا هو الساطم
‫وهذه الأداة المسلية، هي أداة العيار
‫الآن، سأبدأ بالخطوة الأولى
‫سأخلخل بعض الأسنان عن عظمة فكك
‫لا تتحركي، سأقوم بتخديرك بواسطة الغاز
‫انظروا يا رفاق، (ليسا) تطير في السماء
‫- على الرغم من عدم وجود ماسات ‫- احذر من اللوحة المجسمة للملكة (فكتوريا)
‫- فليساعدنا الرب ‫- النجدة
‫المرآة، المرآة
‫عزيزتي، تبدين بشكل جيد
‫- من الطارق؟ ‫- حمقى
‫- من؟ ‫- حمقى مأجورون
‫حمقى مأجورون؟
‫(هومر)، أتمنى بأنّ (كرشر) و (لوبلو) لم يؤذياك
‫- كان بإمكانك الاتصال بي هاتفياً! ‫- أجل، لكن الهاتف ليس شخصي كفاية
‫أفضل الطريقة التقليدية بالأيدي والملامسة ‫يحقق الحمقى المأجورون ذلك
‫- حمقى مأجورون! ‫- هذا هو أكبر تلفاز في العالم الحر
‫حيوان "الظربان"!
‫هنا 1000 قرد ‫يعملون على 1000 آلة طابعة
‫سينتهون قريباً ‫من كتابة أعظم رواية عرفتها البشرية
‫لنرى، كانت أفضل الأوقات
‫كانت أمتع الأوقات، أيها القرد الأحمق!
‫اصمت
‫وهذا هو قبوي
‫ليس ظريفاً كبقية الغرف!
‫أجل، علي التخلي عن جعله خاتمة للجولة
‫- الآن، لنبدأ العمل ‫- "يا للهول!"
‫"علي الذهاب إلى المرحاض، لِمَ شربت ‫كل تلك القهوة و العصير وتناولت البطيخ"
‫أعلم بما تفكر يا (هومر) وأود تخفيف التوتر
‫لا نحتاج إلى خبير لندرك بأنّك تتطلع للقيادة
‫انصت إلي وستكون قادراً ‫على ترك انطباع قوي قريباً جداً
‫- أين المرحاض؟ ‫- الباب 23 على يسارك
‫كلّا، كلّا، كلّا!
‫لا يرغب حتى بسماعي
‫أوجدت المرحاض؟
‫أجل
‫فزت بهذه الجولة يا (سمبسون) ‫لكنّي سأسحقك كالحشرة على الأرض
‫(سمبسون) كُن لطيفاً ‫وافرك رجلي حتى يعود لها الإحساس
‫كالحشرة كما أخبرك، كالحشرة
‫سأستقيل، لا أدري لِمَ انتخبوني ‫كرئيس للاتحاد في المقام الأول
‫لأنّ زملائك في المفاعل يحبونك
‫أجل، أنت على حق ‫فالرفاق يربتون على صلعتي لجلب الحظ
‫يقرصون معدتي لسماع غرغرتها
‫لا تبدو كتصرفات أشخاص يحبونك بتاتاً!
‫أتعلمين؟ أظنّك محقة، في الغد سيكون ضرب ‫(ليني) على مؤخرة رأسه هو أول أعمالي
‫"يوم التصوير، اليوم"
‫ارفع خصلة الشعر تلك، عدّل ذلك الجزء
‫- لا تحول عيناك يا سيد ‫- لكنّي لا أستطيع!
‫- أعتذر يا (كويغلي) ‫- هيا يا عزيزتي، ابتسمي
‫أراهن بأنّك تملكين ابتسامة جميلة
‫لِمَ لا تشاركين العالم بها؟
‫لا يوجد هنالك قَدر
‫رفاقي العمال، اجتمعت بالسيد (بيرنز) ‫ليلاً ونهاراً وقد اكتفيت من ذلك
‫اضراب، اضراب، اضراب
‫- من يؤيد الإضراب؟ ‫- موافق
‫- من يعارض؟ ‫- أرفض
‫مَن يواصل قول ذلك؟
‫هو الفاعل، لنقض عليه يا رفاق
‫تجمعوا ايها الأطفال، فقد حان وقت تعريفكم...
‫ببطل اسمه (هومر)، وشيطان اسمه (بيرنز)
‫سنسير حتى نسقط، نساءً ورجالاً
‫سنقاتل حتى الموت أو نطوى كالمظلة
‫هذه هي الحياة
‫(سميذرز) احضر لي مَن يفض الإضراب ‫لنوع الذي كان موجوداً في الثلاثينيات
‫لا نستطيع كسر الأيدي كما اعتدنا في السابق
‫- لكن لدينا طرق أخرى ‫- أجل، لدينا طرق
‫إحدى الطرق هي أن نروي لهم قصص لا معنى لها
‫مثل قصة الحادثة ‫التي ركبت بها العبّارة إلى (شلبفيل)
‫احتجت إلى كعب جديد لحذائي
‫لذا قررت الذهاب إلى (مورغنفيل)
‫التي يدعونها (شلبفيل) هذه الأيام
‫لذا ربطت بصلة بحزامي
‫كانت أحدث موضة في حينها
‫كنت تكلفة تذكرة العبّارة نكلاً
‫في تلك الأيام ‫كانت صورة النحل منقوشة على النكلات
‫كنا نقول ‫"أعطني خمسة نحلات مقابل ربع دولار"
‫الآن أين كنا؟ أجل
‫المهم في الموضوع ‫أنّي وضعت بصلة على حزامي
‫كانت أحدث صرخات الموضة في حينها
‫لم يكن هناك بصل أبيض
‫بسبب الحرب، كنا نستطيع الحصول على ‫البصل الأصفر الكبير بدلاً منه
‫بأقصى طاقة (سميذرز)
‫سنسير ليلاً ونهاراً بجانب برج التبريد الكبير
‫لديهم المفاعل لكننا نملك القوة
‫الآن، اعزفي معزوفة (كلاسيكال غاز)
‫انظر إليه وهو يتبختر كالديك
‫دعني أخبرك ‫(هومر سمبسون) هو ديك على لا شيء
‫لِمَ لا ندير المفاعل بأنفسنا؟
‫حطّم، اقتل، دمّر
‫الليلة على برنامج (سمارت لاين) ‫إضراب عمال مفاعل الطاقة النووي
‫الهدف منه، المساومة، أم الكر والفر ‫معنا الليلة المالك (س م بيرنز)
‫رئيس اتحاد العمال (هومر سمبسون) ‫وضيفة اللقاء الرئيسية الدكتورة (جويس برذرز)
‫- جلبت ميكرفوني الخاص ‫- أجل
‫(هومر)، تمّ وصف الاتحادات العمالية ‫"بالديناصور المنقرض"
‫المخرج يأمرني بعدم التحدث إليك بعد الآن
‫سيد (بيرنز) ‫أخبرتنا برغبتك بإلقاء خطاب مطول
‫أجل، أشكرك (كنت) ‫بعد 15 دقيقة من الآن
‫سأنتقم من هذه المدينة بانتقام مريع
‫لن استثني أحد، لا أحد
‫رؤية تقشعر الأبدان للأحداث القادمة
‫"للأشخاص المصرّح بهم"
‫"ابق بعيداً"
‫بحق السماء
‫وداعاً يا (سبرينغفيلد)
‫سأطعنك من قلب الجحيم
‫سنسير ليلاً ونهاراً بجانب برج التبريد الكبير
‫لديهم المفاعل لكننا نملك القوة
‫سنسير ليلاً ونهاراً بجانب برج التبريد الكبير
‫لديهم المفاعل لكننا نملك القوة
‫انظر إليهم، ليسوا حزانى ‫على الرغم من الظلام الذي جلبته لهم!
‫إنّهم يغنون!
‫يغنون بلا شراب!
‫يغنون بلا مكبرات صوت!
‫يغنون بلا معدات ولا دعم فنيّ!
‫أخبر (سمبسون) بأنّي مستعد للتوصل لاتفاق
‫حسناً (هومر) ‫تستطيع استعادة تأمين الأسنان الصحي
‫بشرط واحد ‫عليك الاستقالة من منصبك كرئيس للاتحاد
‫(سميذرز)، بدأت أعتقد بأنّ (هومر سمبسون)
‫لم يكن الرجل الاستراتيجي الذي ظننت
‫"الموت لـ(بيرنز)"
‫سنعود إلى العمل
‫"مؤسسة القيء الصناعي"
‫عزيزتي، نكاد أن لا نرى تقويم الأسنان الجديد
‫وهذا هو السن
‫نسيت اغلاق انبوبة غاز التخدير
‫ترجمة:المؤسسة العربية للتوزيع ‫والإنتاج الفني (عمّان - الأردن)