‫"لن أبيع عقاقير ذات أثر إعجازي"
‫"الطبخ مع (كرستي)"
‫- "لذيذ" ‫- "سمعت بأنّ اليوم يصادف عيد ميلادك"
‫"لذا حصلت على وصفة والدتك لصنع ‫فطائر الدجاج المقلية"
‫"لا أمارس عاداتي الدينية على الهواء"
‫- "لكن (هيرشي)..." ‫- "لا تتفوه باسمي الحقيقي على الهواء"
‫- "اعرض الرسوم المتحركة" ‫- من المخزي بأنّ (كرستي) خجل من جذوره
‫(مارج)، حدثت لي مرة أخرى
‫ما الاسم الذي ستسمين به نفسك ‫عندما تكبرين بالعمر؟
‫- (لويس سانبورن) ‫- (ستيف بينيت)
‫"(اتشي آند سكراتشي)، يشعر بالدوار ‫مع الكثير من الكدمات"
‫- هذه الحلقة تخلو من الإثارة ‫- لا تقلقي فهما ينويان على فعل أمر ما
‫"أيها الأطفال، ارفضوا المخدرات"
‫"النهاية"
‫"أستطيع ابتكار رسوم متحركة أفضل من ..."
‫"مرحباً، ألَم يكن ذلك رائعاً يا أطفال؟"
‫كانت حلقة سيئة وعديمة الذوق كحلقات ‫(اتشي آند سامبو)، في نهايات الثلاثينيات
‫على المؤلفين بأن يخجلوا من أنفسهم
‫- للرسوم المتحركة مؤلفون؟ ‫- أجل، نوع ما
‫أجل، أنا وأنت نستطيع تأليف قصة رسوم ‫متحركة أفضل من هذه
‫نؤلف قصة رسوم متحركة بأنفسنا؟ ‫(بارت) أتفكر بِما أفكر؟
‫على الأغلب كلّا ‫"تمدد على الثلج وقُم بالعد إلى الرقم 60"
‫"عيد ميلاد مجيد أيها المغفلون"
‫"تنبيه ثالث"، "تنبيه أخير"!
‫"سنرسل لكم بعض الأشخاص"!
‫ما هذا؟
‫دعوة لحفل جمع الشمل ‫لدفعتنا في المدرسة الثانوية
‫هذا غريب، لم يرسلوا دعوة لك!
‫"حان الوقت يا (هومر) ‫لتخبرها بالسر الفظيع من ماضيك"
‫(مارج)، أكلت الصابون الفاخر ‫الذي اشتريته للحمّام
‫- يا للهول! ‫- "كلّا، السر الآخر"
‫(مارج)، لَم أتخرج من المدرسة الثانوية
‫هذا لا يفسر أكلك لصابوني
‫تمهل، لعلّه تفسير مناسب
‫لم أنجح بمادة "العلم العلاجي 1 أ"
‫وتعمل كفني في مفاعل نووي؟
‫(مارج)، لا تتقولي بكفاءة فنيتي الذرية
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أدري، رسبت بمادة "اللغة اللاتينية 2"
‫-"كيف تصبح ثرياً من تأليف الرسوم المتحركة" ‫- طبقاً لهذا الكتاب، أولاً نحتاج إلى موقع
‫حسناً، موقع، موقع، موقع
‫- ماذا عن محل للحلاقة ‫- رائع
‫"(سكراتشي) يحلق شعره"
‫"ثمّ يقطع الحلاق (اتشي) رأسه ‫باستعمال موس الحلاقة"
‫كلّا، هذه قصة تقليدية برأيي...
‫بدلاً من "الشامبو" ‫يغسل (اتشي) شعر (سكراتشي) بصلصة شواء
‫"ثمّ يفتح علبة من النمل آكل اللحم"
‫"والباقي يكمل نفسه"
‫"هذا المسلسل سيء"
‫انتهيت، الآن كل ما علينا فعله ‫هو وضع اسمينا عليه
‫حسناً، اكتبي اسمي أولاً
‫- هذا محال ‫- حسناً، لنحدد النتيجة...
‫أقترح بأن نتسابق بسباق حول العالم
‫لاقيني في ساحة (ليستر) ظهيرة الغد
‫الملكة بنفسها ستعلن شارة البدء
‫هناك طريقة منطقية وحيدة لحلّ هذا الخلاف
‫حجر، ورقة، مقص
‫"(بارت) المسكين، دائماً ما يختار الحجر"
‫"الحجر القديم الرائع، لا شيء يتغلب عليه"
‫- حجر ‫- ورقة
‫- "مؤسسة (اتشي آند سكراتشي) العالمية" ‫- أتدعو هذا تأليفاً!
‫إذا تقيأت قلم حبر وأرسلته إلى قفص للقرود ‫فسأحصل على نص أفضل من هذا
‫- لكن سيدي في جامعة (هارفارد) علمونا... ‫- علموك في (هارفارد)!
‫عد إلى الشارع،يا صاحب الرأس البيضوي ‫وكُن ممتناً لأنّي لم أفصلك من العمل
‫سيدي (ليسا) و(بارت سمبسون) أرسلا لك نصاً
‫عزيزي السيد (مايرز)، نشاهد أنا وأخي برنامجك
‫عليك أن تفخر بأنّ الأطفال في كل مكان... ‫إلى آخره..
‫يا صاحب الرأس البيضوي ‫غنّ أغنية "الوداع يا (هارفارد)"
‫يا (هارفارد) أنا...
‫انت يا سيدي تملك الأخلاق الرديئة لخريجي ‫جامعة (ييل)
‫هذا جوابي السريع لك
‫(بارت)، رفضوا نصنا
‫أعتقد بأننا لم نخلق لنكون مؤلفين
‫لعلّه لا يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال
‫- لنضع عليه اسم شخص بالغ ‫- ماذا عن جدي فهو غير واع
‫سمح لأشخاص باستعمال دفتر شيكاته لعام كامل
‫"عندما قرأت مجلتكم"
‫لَم أرى أي وجه مجعد
‫او أي ابتسامة بلا أسنان
‫يا للعار
‫للمريضين نفسياً في مجلة "العروس العصرية"
‫جدي، نريد معرفة اسمك الأول
‫- ستنحتون شاهد قبري؟ ‫- كلّا، نحس بالفضول لا أكثر
‫حسناً، اسمي الأول، اسمي الأول
‫عند يتشوش تفكير (ابراهام) ‫أتفقد ملابسي الداخلية
‫فهي تحتوي على جميع الإجابات المهمة
‫نادوني باسم (ابراهام سمبسون)
‫جدي، كيف خلعت لباسك الداخلي ‫دون أن تخلع بنطالك؟
‫لا أعلم
‫""محل الحلاقة الصغير المرعب" ‫بقلم (ابراهام سمبسون)"
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، أغلقت مكتبي وأريد كوب (هارفارد)
‫اخرس!
‫(روكسي)، اتصلي بـ(ابراهام سمبسون)
‫مكالمة لك (سمبسون)
‫هل أنت (ابراهام سمبسون) الذي كتب حلقة ‫(اتشي آند سكراتشي)؟
‫(اتشي) وماذا؟ لا بد مِن أنّك شخص مجنون
‫أعتذر، لكن لدي شيك قابل للصرف ‫باسم السيد (ابراهام سمبسون)
‫أنت محقة، أنا من كتب العمل
‫كتاب التخرج للثانوية في سنتي
‫أيها الشيطان الوسيم
‫"لا أستطيع التصديق بأنّي أكلت كل شيء"
‫"النشاطات، لا يوجد" ‫" الرياضة الممارسة، لا يوجد"
‫"شهادات التقدير، لا يوجد" ‫لدي العديد من الذكريات
‫- حان الوقت للذهاب إلى جمع الشمل ‫- من الرائع أن نرى الأصدقاء القدامى مجدداً
‫(باتزي) و(رالف مالف)
‫- مجموعة "الممتعة" ‫- كان اسمهم مجموعة "الأيام السعيدة"
‫كلّا، لم تكن جميعها أيام سعيدة
‫مثلاً، عندما حطمت (بنكي تسكيديرو) ‫دراجتها النارية
‫أو عندما خسرت كل نقودي لأولئك المقامرين
‫أبي و(توم بوزلي) كان عليهما استعادتها
‫"صف عام 1974،" أنت، اجلس عليها""
‫- مرحباً أيها المدير (دندلينجر) ‫- (مارج بوفييه)، مسرور لرؤيتك
‫أعتذر يا سيدي، لن نسمح للمتشردين ‫بالبيات في الصالة الرياضية الليلة
‫لكنّنا سنضع بعض مخلفات الطعام ‫بجانب الباب الخلفي
‫إنّه أنت يا (سمبسون)!
‫"ومضات من الماضي، 1974"
‫انظري، هذا (بوبي ميندتش)، مهرج الصف
‫أنا لست محتالاً
‫- يقلد (ريتشارد نيكسون) ‫- أعلم
‫يا للهول! إنّه صديقي القديم (آرتي زيف)
‫مرحباً (مارج)، أسمعت الخبر
‫أنا غني جداً
‫- أتغار مني؟ ‫- أراهنك بأنك مستعد لمبادلة كل ما تملك
‫مقابل ليلة واحدة مع زوجتي
‫- أجل، سأفعل ‫- (هومر)!
‫صديقي، أنا (ديف)، افتح الباب يا رجل
‫(ديف) ليس هنا يا صديقي
‫حسناً، لنبدأ
‫- هذا الرجل غير واع للغاية، لم يعرف اسمه ‫- (هومر)، (هومر)!
‫- (هومر) ليس هنا يا رجل ‫- حسناً، جيد جداً
‫- لنواصل الآن احتفالنا الكبير ‫- يقلد (إد سوليفان)
‫أولاً، جائزة "أكثر من زاد وزنه بيننا"
‫- (هومر سمبسون) ‫- يا إلهي!
‫- كيف فعلتها (هومر)؟ ‫- اكتشفت وجبة بين وجبتي...
‫الفطور وما بعد الفطور
‫والآن جائزة "أفضل من تحسنت رائحة جسمه"
‫- (هومر سمبسون) ‫- أجل
‫والشخص الذي قطع المسافة الأقصر ليكون هنا
‫يا للعجب! (هومر سمبسون)
‫ماذا عساي أن أقول ‫لم يكن من السهل علي الجلوس في...
‫خريجي سنة 74، كنت أراجع سجلاتكم ‫عندما صُدمت باكتشاف مريع
‫(هومر سمبسون) لم ينجح بمادة ‫"العلم العلاجي 1 أ"، لذا لم يتخرج
‫أعتذر يا (سمبسون) ‫لكن علي استعادة هذه الجوائز
‫هذا تقليد لـ(هوارد كوسمل)
‫(هومر سمبسون)، شخص فاشل
‫ماذا تظن يا (جيه جيه)؟
‫- "ديناميت" ‫- لم يتخرج!
‫- كم من الممكن أن ينحط مستواك؟ ‫- (بارني)، أين زر قميصك؟
‫سقط في المرحاض
‫(مارج)، ما زال لدي كبريائي
‫سأذهب إلى مدرسة مسائية ‫وأحصل على شهادة الثانوية
‫واستعيد جائزتي ‫"أفضل من تحسنت رائحة جسمه"
‫أنت مؤلف للرسوم المتحركة! ‫أنت كبير جداً بالعمر
‫- أريد الشيك ‫- أنت مؤلف بالفعل
‫- حسناً، خذه يا (سمبسون) ‫- أريد واحداً آخر
‫أنت شخص مضحك، ما رأيك بعمل دائم؟ ‫ستبدأ براتب 800 دولار في الأسبوع
‫صدري يؤلمني
‫حسناً، أيتها العلقات ‫أريدكم أن تروا كيف يبدو المؤلف الحقيقي
‫اسمه (ابراهام سمبسون) ‫ولديه ما لن تتعلموه بأفضل الجامعات
‫- خبرة الحياة ‫- في الواقع، كتبت أطروحة عن خبرة الحياة
‫اصمت، (ايب) أخبرهم عن قصة حياتك المذهلة
‫امضيت 40 عاماً وأنا أعمل بوظيفة حارس ليلي ‫في صومعة للتوت البري
‫تفرز هذه الرقعة مادة (النيكوتين) ‫بشكل منتظم إلى جسمي
‫مِما يحدّ من حاجتي إلى السجائر
‫اعرضوا الرسوم المتحركة
‫""محل الحلاقة الصغير المرعب" ‫بقلم (ابراهام سمبسون)"
‫- (بارت) يعرضون ما ألفناه على التلفاز! ‫- رائع، ارفعي مستوى الصوت
‫"النحت والتعرية هي عملية بطيئة لكن مستمرة"
‫"هذا البرنامج ليس جيداً"
‫"للحصول على نص هذه الحلقة ‫أرسل 25 دولاراً لهذه المحطة"
‫(بارت) و(ليسا)، لدي ما أخبركما به ‫وهو أمر لا أفتخر به
‫أبي، مهما قلت
‫اعلم دائماً بأنّك تحظى بحبي واحترامي
‫لم أتخرج من المدرسة الثانوية
‫مرحباً يا بني ‫ظننت بأن أمرّ عليكم أثناء توجهي إلى العمل
‫لديك عمل؟
‫يدفعون لي 800 دولار في الأسبوع
‫لأملي على قط وفأر ما عليهما فعله
‫فهمت
‫"مصحّة عقلية"
‫- أبي، هلّا تكلمت مع جدي لدقيقة وحدي ‫- حسناً
‫لكن إن بدأ بالهذيان ‫حاول أن تغويه للدخول إلى السقيفة
‫ثمّ وضعنا اسمك على النص وأرسلناه
‫ألَم تستغرب من حصولك على المال ‫مقابل عدم فعلك لأي شيء؟
‫ظننت السبب بأن الديموقراطيون فازوا مجدداً
‫جدي، نستطيع كتابة النصوص لك ‫ونتقاسم المال نحن الثلاثة
‫لا أعلم، من الأفضل بأن افكر بالموضوع بعد النوم
‫جدي؟ جدي
‫لِمَ أيقظتني؟ كنت أشاهد حلماً رائعاً
‫حلمت بأنّي ملكة الغرب القديم
‫وأخبئ مسدساً في رباط جواربي
‫- هل اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد
‫"توقفا يا اولاد، يستطيع كلاكما الزواج مني"
‫ما رأيكما بجولة في أنحاء الاستديو يا أولاد؟
‫- (ايب) هل أنت قادم ‫- هل هنالك درجات؟
‫- واحدة فقط ‫- هل جننت؟
‫"جناح الرسوم المتحركة"
‫لا بد من أن التكاليف باهظة ‫لإنتاج كل هذه الرسوم المتحركة
‫نحاول التوفير، أحياناً لنوفر بعض المال
‫يعيد رسامونا الخلفية مراراً وتكراراً
‫"مركز تعليم البالغين"
‫أرحب بكم في صف مادة "العلم العلاجي 1 أ"
‫توفت زوجتي مؤخراً لذا ظننت بأن التعليم ‫قادر على تخفيف وحدتي
‫- هل سيدخل هذا الموضوع في الامتحان؟ ‫- كلّا!
‫"زوجة ميتة"
‫(ميل)، أحضر لي رقعة (نيكوتين) أخرى
‫أظن أنّ هنالك مساحة فارغة اسفل ظهري
‫الآن، سنشاهد حلقة جميلة أخرى من ‫برنامج الرسوم المتحركة (اتشي آند سكراتشي)
‫من تأليف (ابراهام سمبسون)
‫""صرخات من السوق التجاري" ‫بقلم (ابراهام سمبسون)"
‫(فرو فاخر)
‫"الفرو عبارة عن جريمة قتل ‫لا تلبسوا الفرو، قاطعوا الفرو)
‫سأحرق هذه الكعكة المحلاة ‫لأريكم عدد السعرات الحرارية التي تحتويها
‫- كلّا ‫- اللهب الأزرق اللامع
‫يدلنا في هذه الحالة على أنّها كانت ‫كعكة حلوة المذاق
‫هذا لا يحصل، هذا لا يحصل
‫عزيزي الرئيس ‫هنالك ولايات كثيرة في أيامنا هذه
‫أرجو بأن تلغي 3 منها، أنا لست مجنوناً
‫- لدي خبر جيد (ايب) ‫- من أنت؟
‫تم ترشيحك لنيل جائزة
‫أنت تجيد العمل لدرجة كبيرة ‫لذا طردت بقية المؤلفين
‫من الآن فصاعداً، مصير الشركة بأكملها يعتمد ‫على رأسك الذي يشبه جوزة الهند
‫يا للهول، هلكنا جميعاً
‫- أنا محتال ‫- أعتذر لَم أسمع ما قلت
‫علي الذهاب الان
‫حسناً، هذا هو امتحانكم ‫50 سؤال للإجابة بصحيح أو خطأ
‫- صحيح ‫- (هومر)، كنت أصِف الامتحان!
‫- صحيح ‫- (هومر)، ستسير الأمور على ما يرام
‫خطأ
‫حسناً يا دماغي، أنت لا تحبني وأنا لا أحبك
‫لنفعل هذا ومن ثمّ سأعود لقتلك بشرب الكحول
‫"اتفقنا"
‫أشكركم على هذه الجائزة ‫أهديها إلى هذا البلد العظيم
‫بأنّ رجل حاول اغتيال ‫(تيدي روزفيلت) ذات مرة
‫- استطاع الظفر بثقتكم مجدداً ‫- جدي، حان موعد حفل الجوائز
‫هل اتصلت بفتيات خدمات المرافقة؟
‫- أبلغونا بعدم تغطية تأمينهم لك ‫- هذه غصّة في الحلق
‫"مركز (سبرينغفيلد) المدني" ‫" الجمعة، حفل جوائز الرسوم المتحركة"
‫"السبت، مغلق لاستخدام مبيد للصراصير"
‫"الآن، لتقديم جائزة ‫"أفضل نص متميز للرسوم المتحركة""
‫"المهرج (كرستي) و(بروك شيلدز)"
‫ها نحن ذا، أنا ونجمة فيلم (البحيرة الزرقاء)
‫الأحمق ذو الشعر الأزرق
‫ماذا؟ هذا فظيع
‫تملك الرسوم المتحركة ‫القدرة على إضحاكنا أو أن تبكينا
‫- أتتفق معي (كرستي)؟ ‫- أولاً...
‫شعري أخضر اللون، ليس أزرق
‫ليس لدي ما أفعله هنا، لا شيء
‫على الأقل أستطيع خلع هذا الحزام الآن
‫المرشحون لجائزة ‫"أفضل نص متميز للرسوم المتحركة"
‫(دار) القوي، سيد (آكوم)، حلقة الزفاف
‫(أكشن فيغرمان) ‫حلقة تعليمات شراء (أكشن فيغرمان)
‫"أرجوك أمي، أريده"
‫(رين آند ستمبي) ‫الحلقة الأولى للموسم الحالي
‫"لم يتم عمل المقطع بعد"
‫وأخيراً (اتشي آند سكراتشي) ‫حلقة "محل الحلاقة الصغير المرعب"
‫اعقدي لي إصبعي
‫سيؤلمني هذا لغاية فصل الشتاء القادم
‫والفائز هو...
‫(اتشي آند سكراتشي)، والكاتب (ابراهام سمبسون)
‫أحسنت جدي
‫كانت تلك هي المرة الأولى التي أشاهد بها ‫(اتشي آند سكراتشي)
‫ولَم تعجبني بتاتاً
‫كانت عنيفة ومقرفة
‫أعتقد بأنكم جديرون بالازدراء
‫يا للعار!
‫إنّه محق، نحن نهدر حياتنا
‫فلتذهب الرسوم المتحركة إلى الجحيم ‫سأفعل بما حلمت دائماً بأن أفعل
‫سأكتب مسلسل كوميدياً عن "الرجل الآلي الوقح"
‫خذا يا طفلي، أظنكما من يستحق هذه الجائزة
‫- لنذهب ‫- أظن بأن الناس لا يحبون الحقيقة يا جدي
‫- كلّا ‫- لن أشاهد برنامجاً عنيفاً مرة أحرى
‫إلّا إذا كان يضمّ الممثل المبهج ‫(بيلي كريستال)
‫- (مارج) لقد نجحت ‫- هذا رائع (هومي)
‫في حفل جمع الشمل القادم ‫لن يكون لدي ما أخجل منه
‫"حفل جمع الشمل الخمسون لخريجي عام 1974"
‫- مرحباً يا (دندلنغر) ‫- (سمبسون)!
‫أهذا شفاط ملتصق برأسك؟
‫"الدجاجات تحب الديكة ‫الإوزات تحب ذكر الإوز"
‫"ما عدا ذلك فالجميع يحب (نيد فلاندرز)"
‫- ما عداي ‫- "وما عدا ذلك فالجميع يحب (نيد فلاندرز)"
‫"(نيد فلاندرز) في "أحب الرب""
‫توقفا عن ذلك حان موعد الذهاب إلى الكنيسة
‫لن نذهب إلى الكنيسة اليوم
‫ماذا؟ أعطني سبباً واحداً مقنعاً
‫- اليوم هو السبت ‫- تغلبتما علي
‫"الدجاجات تحب الديكة ‫الإوزات تحب ذكر الإوز"
‫"ما عدا ذلك فالجميع يحب (نيد فلاندرز)"
‫ترجمة:المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)