‫"إن الأعضاء في جسم الإنسان ‫لديها وظائف مُختلفة تمامًا"
‫"الخلايا التي من خلالها تتشكل تلك الأعضاء ‫تعمل مستقلّة عن بعضها البعض"
‫"لكن في الجسم الصحي ‫الخلايا المستقلّة ظاهريًا"
‫"تعتمد بصمت على وظائف الأخرى"
‫"الظلام حالك جدًا ويصعب التمييز"
‫"بين الألم والليل والليل والجحيم"
‫"في أعماق البئر العميق جدًا"
‫"لأنه حين يتوقف نظام واحد عن العمل"
‫"لا يُمكن للأنظمة الأخرى ‫أن تعمل لوقتٍ طويل"
‫(جاكسون)!
‫- (جاكسون)! ‫- "أنا هنا يا (ماغي)"
‫- (جاكسون)! ‫- "(ماغي)، أنا هنا!"
‫(جاكسون)! (جاكسون)!
‫- د. (بيرس) هل اتصلت طلبًا المساعدة؟ ‫- لا، لا، أسفل…
‫- "النجدة! هنا!" ‫- لا، لا، إنه (جاكسون)
‫- إنه بالأسفل، لا أعلم ماذا حصل ‫- ابقَي على الطريق
‫- أحضروا عدة التسلّق! ‫- حسنًا
‫- هل أنت هنا؟ ‫- نعم، أنا هنا! أنا هنا
‫- كانوا يتسلّقون، أعطني يدك ‫- هو سقط وأنا أمسكت بالحبل
‫أخذت مكانها لكنه وزن ساكن ‫ليس لدي قوّة هنا
‫- هل هو على قيد الحياة؟ ‫- لا أعلم
‫يجب أن يكون كذلك، يجب أن يكون كذلك
‫حسنًا، اربطه بنقطة مرساة ‫سأربط عقدة (بروسيك)
‫- سأنزلق هنا، حسنًا؟ ‫- نعم
‫حسنًا، هيا بنا، حسنًا، حسنًا ‫ثبّت قدميك، سنسحب، مستعد؟
‫- نعم ‫- اسحب!
‫جيد، هيا، هيا، تابع السحب
‫- هيا! ‫- اسحب!
‫والشخص الذي درّبته ‫والشخص الذي أرشدته، طردني
‫من دون كلمة اعتذار أو ندم
‫وزوجتي لم تقل شيئًا للدفاع عني ‫ولا كلمة واحدة!
‫أعلم أنني مُلام في كل هذا، لكن…
‫لا أرى نفسي أسامح أي أحد باستثناء نفسي ‫في أي وقتٍ قريب
‫فعلت الأمر بنفسي ‫أتحمّل مسؤولية تصرفاتي كاملة
‫(أندرو ديلوكا) لم يكن له أي علاقة بالأمر
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- ماذا الآن؟ هل نذهب إلى الشرطة؟ ‫- لا
‫ستذهبين أنت إلى المنزل وأنا سأقوم بعملي
‫- أذهب إلى المنزل؟ هل سيخرجون (أندرو)؟ ‫- بعد إسقاط التهم ضده
‫- ماذا بعد ذلك؟ ‫- سنحدد موعدًا لجلسة استماع
‫تعربين فيها عن ندمك الشديد
‫ستحصلين على بضعة أسابيع من الخدمة ‫الاجتماعية في عيادة مجانية وستدفعين غرامة
‫ماذا عن رخصتي الطبية؟
‫الأمر منوط باللجنة الطبية إن أرادوا متابعة ‫القضية لكن أعتقد أن الأمر مستبعد جدًا
‫- إذًا، سأذهب إلى المنزل ببساطة؟ ‫- نعم
‫- هل مِن مشكلة؟ ‫- لا، لكن…
‫قمت بذلك الوداع الدرامي والطويل مع أولادي
‫هذا جيد يا رجل، هذا شيء جيد
‫إنها تتلقى المساعدة التي تحتاج إليها
‫حسنًا، لدي تاريخ مع الأشخاص ‫الذين تلقوا هذا النوع من المساعد
‫- وهذا لا يُساعد ‫- (جو) ليست هؤلاء الأشخاص
‫إنها ليست مُحاربة فحسب ‫إنها مثل (روكي) و(علي)
‫ستتحسن
‫فلنتحدث عن شيءٍ آخر
‫- أعتقد أن (أميليا) انفصلت عني ‫- تظن ذلك؟
‫يصعب معرفة ذلك
‫مرحبًا، أحدهم يريد مقابلة شقيقته الصغيرة!
‫(ليو)، (ليو)، انظر ‫هذه شقيقتك الصغيرة (أليسون)
‫(أليسون)، هذا شقيقك الكبير، (ليو)
‫(ليو)، إن وظيفة الشقيق البكر مهمة جدًا
‫(هانت)، (شيبرد)، لدي حالة رضوح قادمة
‫- لقد رُزقت توًا بطفلة ‫- لقد رُزق توًا بطفلة
‫أدرك ذلك، إنها ظريفة جدًا، تهانينا ‫لكنني أريدك أن تأتي رغمَ ذلك
‫- (أولتمان)، أنت معذورة ‫- هل أنت جادة؟
‫بسبب النشاط الإجرامي…
‫(مريديث غراي)، (أليكس كاريف) ‫و(ريتشارد ويبر) ما عادوا يعملون هنا
‫- ماذا؟ ‫- و(أندرو ديلوكا) في السجن
‫- ماذا تعنين بالنشاط الإجرامي؟ ‫- حالة رضوح قادمة، حالًا
‫ماذا تعنين بالنشاط الإجرامي؟
‫- هلا… ‫- نعم، بالطبع
‫مرحبًا، مرحبًا، حسنًا ‫حسنًا، حسنًا
‫- وداعًا ‫- حسنًا، حسنًا
‫- علينا الذهاب ‫- حسنًا، أعلم
‫النجدة! أيتها الممرضة؟
‫لقد رُزقت بالطفل!
‫حاولت الاتصال بك ولم يصلني خبر منك
‫ثم راودني حدس بأنك بخطر
‫يا لها مِن فتاة! عجبًا!
‫يا لها من جميلة! ‫وهذا (ليو هانت) الصغير، صحيح؟
‫يبدو أنك مُتعبة ‫هل أنت بحاجة لمساعدة؟
‫تعال يا (ليو هانت) الصغير، تعال
‫مهلًا، أخبرني…
‫هل عادت إلى والدك؟ ‫أهذا ما فعلته؟ لقد فعلت، صحيح؟
‫هل ظهر لها كالفارس على الحضان الأبيض ‫وقدّم لها كل الوعود المناسبة؟
‫أظن أن هذا ما فعله، هذا ما أعتقده
‫أرجوك لا تلُم (أوين)، أنا الملامة ‫إنها غلطتي، أنا…
‫- أنت رجل مذهل ‫- أعلم أنني كذلك
‫أنا مُضحك وذكي ‫ولطيف حين أريد أن أكون كذلك
‫سخيّ بمالي وبلساني في السرير ‫لذا ستندمين على هذا القرار
‫وحين تندمين، سأكون موجودًا
‫لأنني واقع في غرامك
‫ولا أظن أن علاقتك بـ(هانت) ستدوم
‫وفي غضون ذلك، نحن صديقان
‫- مفهوم؟ ‫- أمي
‫- هل تريدينني أن أعيد (ليو) إلى الحضانة؟ ‫- نعم رجاءً
‫إنه مفتون بي، هيا يا (ليو) الصغير ‫سأعيدك على الحضانة
‫"مدخل الطوارئ"
‫- هل طردتهم؟ ‫- ماذا تقترح أنه كان يجب أن أفعل؟
‫أي شيء سوى طردهم
‫(ماري بريشنا)، ٣٤ عامًا ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٥
‫كسر في عظم العضد الأيمن ‫مع شلل بالأطراف
‫حسنًا، استدعوا (لينكولين) و(كيم)
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (جاي بريشنا)، ٣٥ عامًا
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١١، كسر في عظم ‫فخذ اليسار وتشوه في الساق اليمني السفلى
‫حصل ذلك إثر وقوع عن جرف ‫نبض خفيف، ضغطه الانقباضي في المئات
‫هل أنتما مصابان؟
‫- لا، نحن بخير ‫- لا، نحن بخير
‫- ونحن جاهزون ‫- "بعد مرور أسبوع"
‫- أراد أن يبتر ساقي ‫- لم أرد ذلك
‫اقترحت أنه مجرى الأحداث الأكثر أمانًا
‫- لكنك كنتَ مخطئًا ‫- لكنني كنتُ صانع مُعجزات
‫- بعد أن توسّلك وبكى ‫- تحبينني لأنني رجل حساس
‫حسنًا، هلا نسمح للمتدربين ‫بالقيام بعملهم الآن رجاءً
‫- (قادري)؟ ‫- (ماري بريشنا)، ٣٤ عامًا
‫سابع يوم بعد الجراحة ‫بعد أن كانت إلهة مُحاربة وأنقذت حياة زوجها
‫د. (آيفري) كان المُحارب
‫هو مَن أنقذ (جاي)
‫- لو لم يأتِ… ‫- لا، أنت أمسكت بالحبل وأنت صمدت
‫طوال ساعات بذراع مكسورة وممزقة
‫أنت مَن أنقذت حياته
‫قمنا بتنضير جرحها ثم وضعنا صفيحة معدنية ‫في عظم النضد الأيمن
‫لذا اليوم، سنجري جراحة للضفيرة العضدية
‫من أجل إصلاح دائم للعصب
‫أتيت لأوصل زوجتي، (جزفين كاريف)
‫عليك أن تقود إلى هناك ‫تقول لها وداعًا هناك
‫وهي تدخل سيرًا على قدميها
‫- أكره بأنني تسببت بهذا لك ‫- تسببت بماذا؟
‫أصبحت اسمًا آخر ‫على قائمة النساء المجنونات خاصتك
‫اسمعي، لمعلوماتك…
‫أنت أكثر امرأة متزنة من بين كل النساء ‫اللواتي أوصلتهنّ إلى مركز العلاج
‫إنه شهر، تدخلين وتتحدثين ‫عن مشاعرك أو غيرها
‫ويُمكنني أن أزورك أيام السبت
‫ليس عليك أن تزورني
‫(أليكس)، نحن لسنا متزوجين شرعًا حتى ‫لم نتقدم بطلب رخصة زواج قط
‫لديك سبيل للخروج
‫وأفترض أنني أقول إنني أحب كفاية ‫لأتفهم إن كنت تريد الخروج
‫ثنائي القطب رجاءً
‫انظر إلى الحبل الخلفي
‫لا أعلم كيف ظلت ممسكة بزوجها ‫طوال تلك الساعات
‫أظن أنني كنت لأفلت ‫بعد مرور ٢٠ دقيقة، إن لم يكن قبل
‫يبدو ذلك صحيحًا
‫حسنًا، واضح أن لدينا سوء تفاهم ‫هل يُمكننا التحدث بعد الجراحة؟
‫يسرني أن نتحدث الآن
‫- لست أصغي ‫- وأنا لا أهتم
‫أنت تعجبني كثيرًا
‫وأود أن أظل أواعدك
‫لكنني لا أريد أن أنغمس فيك ‫هل تفهم مقصدي؟
‫- لا، لا يفهم ‫- لا يفهم؟ لا تفهم؟
‫بالطبع لا يفهم، لست تتحدثين بلغة ‫يمكن لأي رجل فهمها
‫ليسا على خطأ
‫أود أن أواعدك
‫وأتعرف عليك بشكل أفضل
‫قبل أن أنغمس بالعلاقة ‫لأن لدي تاريخًا حافلًا بالتسرّع بالانغماس
‫وأود أن أغير ذلك ‫هذا أفضل؟
‫- أفضل ‫- أفضل
‫أفضل
‫هلا تعودين لاحقًا رجاءً
‫حسنًا
‫إنها لا تتوقف عن البكاء ‫إنها لا تتوقف عن البكاء!
‫حسنًا، (تيدي)، اسمعي
‫هذا جنوني، تعالي معي إلى المنزل
‫لا، لن أعود إلى المنزل ‫الذي اشتريته لـ(أميليا)
‫لا يُفترض بنا أن نبدأ حياتنا هكذا
‫أعرف ذلك، أعرفه بأعماق روحي
‫هل غرفة الفندق هذه منطقية لأعماق روحي؟
‫روحي بحاجة إلى الاستحمام
‫وطفلتنا بحاجة إلى تغيير حفاضها
‫شكرًا لك
‫- مرحبًا، أنا د. (ويبر) ‫- من التطبيق الصحي؟
‫تفضل رجاءً
‫(دامبلدور)، (دامبلدور) توقف
‫توقف، توقف…
‫آسفة بشأن ذلك
‫هذه (لولي)، مرحبًا عزيزتي
‫إنها تعاني الحمى وصداعًا في الرأس
‫وآلام في الحلق
‫كنا في الحديقة العامة هذا الصباح ‫وكنا نلعب
‫لست واثقة مما حدث ‫بدت بخير
‫يا إلهي! حسنًا ‫أفترض أنها مصابة بالإنفلونزا
‫أقول إن هذا محتمل
‫مرحبًا، تمكنت (شيبرد) مِن إعادة ‫إصلاح عصب (ماري) كليًا
‫هذا جيد، هذا جيد ‫كيف حال (جاي)؟
‫إنه يتحسّن في الواقع
‫كيف حال الكاحل؟
‫- إنه أفضل بقليل ‫- جيد، ماذا عنا؟ هل نحن أفضل؟
‫لقد مضى أسبوع يا (ماغي)
‫- اتفقنا… ‫- أن نهدأ قبل أن نتحدث أكثر عن…
‫تركك لي على طريق مُظلمة وضبابية؟
‫- تلك المشية التي قمت بها ‫- لك المشية؟
‫أسفرت عن إنقاذ حياة شخصين
‫أهذا ما نسميها الآن؟ ‫تلك المشية التي قمتَ بها؟
‫تركتني داخل سيارة ‫على طريق غير مألوفة
‫في الغابة ‫وأنا مُحاطة بالضباب والدببة والذئاب
‫- لم يكن هناك دببة، لم… ‫- لم نرها لكنني سمعتها
‫لهذا يجب أن ننتظر حتى نتحدث
‫نعم، فهمت
‫إن طيبة قلب د. (غراي) تغلبت عليها
‫لكنها جراحة حائزة على جوائز
‫- إنها تنقذ الأرواح كل يوم ‫- هل أحضرت كمانًا أيتها المحامية؟
‫- حضرة القاضي… ‫- د. (غراي)
‫أنت تتمتعين بملكية جزئية ‫لمشفى (غراي سلون)
‫إذًا لمَ ارتكبت جرمَ الاحتيال على التأمين؟ ‫لمَ لم تدفعي ثمن الجراحة بنفسك؟
‫- أو لمَ لم تجريها مجانًا؟ ‫- الندم
‫حضرة القاضي، الفتاة مصابة بالسرطان
‫إنها بحاجة إلى عناية طبية ‫تساوي مئات آلاف الدولارات
‫وعلى فترة سنوات مديدة
‫ولم أظن أن والدها الذي يعمل بجهد ‫والفخور بنفسه سيقبل الصدقة مني
‫كما وأنني لم أظن أنه يجب أن يقبلها
‫كان يجب أن يعيلهما النظام
‫والنظام فاسد
‫هل تندمين على خياراتك؟
‫للدرجة التي أستطيع فيها وأنا أعرف أن هناك ‫مريضة جدًا في الخارج، بدأت تتحسن
‫- حضرة القاضي… ‫- سمعت ما يكفي
‫لديها ٣ أولاد، لا تزجها في السجن
‫- "بعد مرور أسبوع" ‫- النجدة!
‫فليساعد أحد زوجي! النجدة! النجدة!
‫النجدة! النجدة! فليساعدني أحد، النجدة!
‫كنا نتحدث فحسب وبدأ يتصرف بغرابة ‫وتوقف عن الكلام ولا يمكنني إيقاظه
‫(جاي)، (جاي)، استيقظ أرجوك ‫استيقظ يا (جاي)
‫- عربة الإنعاش وعدة التنبيب ‫- لك ذلك
‫- أعطني قناع الأكسجين ‫- استيقظ يا (جاي) أرجوك
‫- مئة بالمئة أكسجين ‫- أضع المحلول الملحي
‫استيقظ يا (جاي) أرجوك
‫وضعت (توم كوراسيك) مسؤولًا عني
‫وضعته مسؤولًا عن جميع مشافي ‫مؤسسة (كاثرين فوكس)
‫- إنه رئيس الرؤساء ‫- قلتِ إنك ستحمينني
‫لقد حميتك جلست هنا صامتة
‫فيما تطردين زوجي ‫وأهم رئيسي أقسام لديك
‫لأنهم خرقوا القانون!
‫حين كنت في الـ١٥، سرقت أحمر الشفاه ‫لأرى إن كان بإمكاني النجاة بفعلتي فحسب
‫أتظنين أن هذا يحول دول ممارستي للطب؟
‫هذا تشبيه خاطئ وأنت تعلمين ذلك
‫زوجي يعمل لدى تطبيق!
‫إنه يقوم بمعاينات منزلية ‫كما لو أنه العام ١٩٦٥
‫يغادر المنزل قبل أن أستيقظ ‫ينام ليلًا قبل أن أعود إلى المنزل
‫وإن صادفته في النهار ‫يتفادى النظر في عيني
‫هذا ما كلفني دعمي لك… زواجي
‫- إذًا فإن (توم كوراسيك) هو عقابي ‫- أنا أعيش مع مرض السرطان
‫ليس لدي الطاقة التي كنت أتحلى بها سابقًا
‫وكل الأمور التي كنت تأتين بها إلي ‫ستأتين بها الآن إلى (توم)
‫- إن (توم) جراح عالمي… ‫- أعلم ما يكون
‫(ديلوكا)!
‫هل تريد أن تبرر نفسك؟
‫نعم، طردت بعض الأطباء ‫وأطباء آخرون استقالوا تضامنًا معهم
‫لكن تمت تبرئتي من تهمي كلها ‫وأعتقد أنك تحتاجين إلى مساعدتي
‫مغرور
‫يا (ديلوكا) ‫هذا… هذا غرور
‫إن أردتني أن أغادر، يُمكنني أن أغادر
‫ابدأ العمل فحسب
‫- هل أنت طبيبة فعليًا؟ ‫- قد أكون كذلك
‫ما زال القرار غير محسوم
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سرقت مصرفًا
‫- حقًا؟ ‫- لا
‫- خدشت سيارة حبيبي السابق بالمفتاح ‫- هل استحق ذلك؟
‫استحق الأمر بالفعل
‫لدي هذه الشامة ‫هل يُمكنك إلقاء نظرة؟
‫- سمعت بشأن (جاي) ‫- نعم، بحسب التصوير الشعاعي
‫يُعاني مستجمعات مائية ‫الأمر غير المنطقي في هذه الحالة
‫إنه في الـ٣٥ من عمره ‫بوسعه اجتياز سباق طويل
‫لكنه اختبر سكتة دماغية فجأة
‫- أجريت صورة صدى أو مسح التهوية والتشبع؟ ‫- بالطبع فعلت يا (ماغي)
‫أحاول أن أساعد
‫كان (جاي) معلقًا على حافة جرف ‫بساقين مكسورتين
‫و(ماري) بقيت ممسكة به
‫بقيت ممسكة بقوة لدرجة أن شجرة ‫قطعت عصب ذراعها وكادت أن تقطعها
‫لكنها ظلت متمسكة
‫وانتشلته من شفا
‫شفا الموت المحتّم
‫ثم ظهرنا نحن وأعدناه إلى هنا ‫وأخضعناه لجراحات مؤلمة جدًا
‫وهو الآن تحت أجهزة الإنعاش
‫بين الحياة والموت
‫لذا أتساءل إن كان يجب…
‫عند حافة ذلك الجرف ‫إن كان يجب أن…
‫أن تتركه
‫لأن هناك شيئًا داخله ‫لا يُمكننا إيجاده
‫لا يُمكننا تسميته حتى
‫ثمة شيء مكسور ولا يُمكن إصلاحه
‫هل هذه استعارة كلامية؟
‫هل أنا الشيء المكسور والذي ‫لا يُمكن إصلاحه؟
‫هل أنا الشيء ‫الذي يجب أن يُرمى عن حافة الجرف الآن؟
‫لا، لا، ليس أنت يا (ماغي)
‫إنما علاقتنا
‫- "بعد مرور أسبوع" ‫- إذًا، هل ما زلتما منفصلين؟
‫- القرار ثابت؟ ‫- إنه قرار ثابت جدًا
‫أعتقد أنني أستحق شخصًا أفضل ‫من أحد يظل يتخلى عني
‫من أجل الأشجار
‫- صحيح؟ ‫- لذا نعم، القرار ثابت
‫- أنت بخير؟ صحيح… ‫- نعم، نحن بخير
‫نحن صديقان ووالدان متزوجان ‫من بعضهما البعض، ذا…
‫نعم، صديقان
‫أو شقيقان
‫نحن لسنا مثل الشقيقين بكل تأكيد
‫أمي، هل يُمكنني ارتداء هذا إلى المدرسة؟
‫لا، لأنني بحاجة إلى هذا ‫للعمل
‫ألا يُفترض لك أن تكون في الداخل؟
‫حاولا أن يلتقطا صورة ذاتية
‫تسلقا قمة الجبل
‫تخطيا الأمطار والضباب
‫ثم حاولا التقاط صورة ذاتية ‫فخطا خطوة إلى الوراء وانزلق
‫كان معجزة… والآن هو…
‫ليس كذلك
‫ولا نعرف السبب وهذا…
‫إن… هذا يؤلم جسدي ‫يشعرني بالألم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- والطفلة؟ ‫- أظن أنها بخير
‫لكنني لا أعرف أين (تيدي)، هل رأيتها؟
‫إنها تهلع وتحضر الطفلة إلى هنا أحيانًا
‫- لماذا؟ ‫- لأنها لا تثق بي
‫لأن كل شيء أقوم به وأقول خاطئ
‫- طفل جديد، هذا صعب ‫- نعم
‫حين أحضرنا (ليو)، ‫كان الأمر صعبًا لكن ليس بهذه الصعوبة
‫إن الأمومة صعبة مهما يكن ‫لكن الإنجاب أمر موجع
‫إنه ألم يغير لك جسمك كله ‫وعقلك وقلبك كله إلى الأبد
‫الهورمونات جنونية ‫لذا، تحلّ بالصبر فحسب
‫- عرضت عليها إخراج الحليب منها ‫- ماذا؟
‫كانت تعاني انسدادًا وتتألم ‫ولم تكن الضمادات تؤتي بنتيجة…
‫لذا عرضت إخراج حليبها؟
‫- نعم ‫- بهذه الكلمات بالضبط؟
‫نعم
‫كنت أحاول المساعدة فحسب
‫ماذا؟
‫- وقلتَ إنك متاح لتبدأ العمل على الفور؟ ‫- نعم
‫وهل لي أن أسأل عن السبب؟
‫لمَ أنا مُتاح؟
‫لمَ أنت مهتم؟
‫لمَ أنا مهتمّ لكون رئيس الجراحين لديكم؟
‫عملت في مشفى (غراي سلون) لوقت طويل جدًا
‫- أنت مُقدّر ومُحترم ‫- شكرًا لك
‫لكن هذه الوظيفة هائلة
‫إن المستثمرين الجدد لدينا يريدون تحويل ‫مشفى تحتل المرتبة الأخيرة في (سياتل)
‫- الأمر يتطلب رؤية و… ‫- رؤية وخبرة، نعم
‫بعض الخبرة، نعم
‫لكن د. (ويبر)، ألا تفكر في التقاعد قريبًا؟
‫لا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا د. (آيفري)
‫(جاكسون)، رجاءً
‫- أنا (فيكتوريا)، (فيك) ‫- صحيح، صحيح، (فيك)
‫- لم أشكرك، كان يجب أن أفعل ‫- لا أرجوك! لا
‫لا، لولاك لتوفي مرضاي
‫- كيف حالهما؟ ‫- إنها بخير في الواقع، بخير جدًا
‫أما فهو فليس بخير كما أوده أن يكون ‫سأساعدك
‫- شكرًا ‫- لكن رغمَ ذلك… شكرًا
‫كنت أؤدي عملي فحسب
‫أتعلمين؟ ‫أنا ذاهب لتناول البرغر في مطعم (جوز)
‫نعم، أحب البرغر ‫ربما في وقتٍ لاحق؟
‫اتفقنا
‫حين حاولت جاهدًا التحدث معي ‫وأنا عجزت عن فعل ذلك
‫شعرت بالخزي والخوف والألم
‫لمَ شعرت بالخزي يا (جو)؟
‫لأنني فقدت القدرة على تلقي الحب ‫الذي كان يقدمه لي
‫أخبريه بذلك
‫لأنني لم أقدر على تلقي الحب ‫الذي كنت تقدمه لي
‫و… ودفعتك بعيدًا، أنا آسفة
‫وأخشى أنني لن أتمكن من استعادة ثقتك
‫(أليكس)…
‫هل قمتَ بواجبك؟
‫- حين لم تتحدثي معي، جعلني ذلك أشعر… ‫- شعرت…
‫لا أحد يجعلك تشعر بأي شيء ‫إنها مشاعرك الخاصة
‫حين انطويت على نفسك، شعرت بالخوف
‫وما زلت أشعر بالخوف
‫هل يُمكنك التحدث أكثر عن ذلك الخوف؟
‫(أليكس)…
‫عانيت من الألم والجنون ‫ما يكفيك عمرًا
‫أنت تستحق شخصًا لا ينكسر مثل الزجاج
‫ويحتاج إلى نقله إلى أماكن كهذه
‫هل تعتقدين أنه ثمة وجود لشخصٍ مماثل؟
‫أعتقد أن بعض الأشخاص أقوى من غيرهم
‫(جو)، عانيت نوبة كآبة ‫تسببتها صدمة قوية
‫ورغمَ أن المجتمع يقول لنا ‫إن أماكن كهذه تعني أننا مكسورون
‫لكن أعتقد أن الحقيقة هي أن القدوم ‫إلى أماكن كهذه تجعلك أقوى من معظم الناس
‫انخفض ضغطه في ثاني جراحة ‫لكننا سيطرنا على ذلك
‫- هذا لا يسبب جلطة ‫- أعلم
‫- تذوقي هذه ‫- إن أكلت المزيد، علي أن أفك زر سروالي
‫هذا مثير
‫حسنًا، لعبة جديدة
‫اذكر ٣ أشياء لم يسبق لك أن فعلتها ‫لكنك تريد حقًا فعلها
‫لعبة جميلة
‫حسنًا، ركوب موجة طولها ٦ أمتار
‫أركب جملًا عبر الصحراء
‫وأشفي داء الباركنسون ‫والآن دورك، السؤال ذاته
‫حسنًا، أذهب إلى وسيط روحي ‫وأتحدث مع والدي الميت
‫أحصل على رخصة في الغطس
‫وأمارس الجنس مع أكثر من شخص واحد
‫- ألم يسبق أن فعلتِ ذلك؟ ‫- أنت فعلت؟
‫- عشت في (مانيس بيتش) طوال سنة ‫- وأنا كذلك
‫ولم يسبق أن أقمتِ علاقة ثلاثية؟ ‫إنها تقام بكثرة هناك!
‫كان لدي عيادة طبية هناك
‫نعم… عملت في متجر دراجات
‫- انسداد دهني ‫- ماذا؟
‫في (كاليفورنيا)، كان لدينا مريض ‫حامل أوزان في (ماسيل بيتش)
‫كسر عظم الفخذ مثل (جاي) تمامًا ‫ولم يستيقظ من الجراحة
‫بدا كما لو أنها جلطة ‫لكن اتضح أنها متلازمة الانسداد الدهني
‫من إصابة العظمة الطويلة
‫كان هناك طفح جلدي مُنبّه للأمر ‫هل تفقدت وجود طفح جلدي لدى (جاي)؟
‫مهلًا، توقفا، انتظرا
‫- ما تفعل؟ لماذا؟ ‫- أزيل الأنابيب
‫هذا أسوأ مخاوفه، لا يريد العيش هكذا ‫موصولًا بالآلات
‫نحن متسلّقا جبال، والناس يتعرضون للحوادث ‫سبق وتحدثنا عن الأمر
‫كلانا لا يخف الموت ‫بقدر إبقاءنا حيين…
‫- إنه موجود لديه ‫- ما هو؟
‫(لينك)، هذا هو، هذا الطفح الجلدي ‫تحت أبطه
‫هل يُمكن شفاء الأمر في هذه المرحلة؟
‫مهلًا، أي طفح جلدي؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه ربما يُمكننا إيقاظه
‫- "بعد مرور أسبوع" ‫- انسداد دهني؟
‫"ذلك الرجل لم يكن يملك غرام دهن ‫في جسمه"
‫صحيح، إنه دهن النخاع الشوكي ‫في العظام الطويلة مثل عظمة الفخذ
‫تنكسر العظمة ويُمكن للدهن التنقل في مجرى ‫الدم ما يُمكن أن يستقر في الدماغ
‫فيعاني ما يشبه الجلطة الدماغية
‫لا أعلم كيف يُبلي الناس ‫الذين أنقذهم في النهاية
‫ندخل النيران أو ننتشل الناس من الجرف ‫وحين نسلمكم إياهم
‫نذهب إلى حريق آخر ‫لذا هذا… هذا جميل
‫أفترض أن أعرف كيف يُبلي
‫آمل أن يستيقظ
‫نعم، وأنا أيضًا
‫أنا… أخرج من علاقة جدية جدًا
‫وأنا أيضًا
‫- هل أحببتها؟ ‫- نعم
‫وأنا أيضًا
‫وقد توفي
‫- يؤسفني جدًا سماع ذلك ‫- نعم، وأنا أيضًا
‫إذًا، الأرجح أنه ليس الوقت الأمثل لأي منا ‫لأن نبدأ شيئًا جديدًا
‫نعم، على الأرجح لا
‫إذ يُفترض بنا أن نشعر بالبؤس ‫لأطول فترة ممكنة
‫إن كنت ستصفين الأمر على هذا النحو
‫حسنًا…
‫د. (غراي)؟ أهذه أنت؟
‫أنا (سوزي ويلسون)، أنا أم الصف ‫في مدرسة (زولا)
‫مرحبًا يا (سوزي)، مرحبًا
‫ماذا تفعلين هنا؟ أهذا تطوّع من نوع ما؟
‫- شيء مِن هذا القبيل، نعم ‫- أنا أحب ذلك، أحب أنك تقومين بذلك
‫لطالما تساءلت لما لم نرك تتطوعين ‫في المدرسة لكنني أفهم الآن
‫إن رؤية ذلك لأمر جميل بالفعل
‫(سوزي)، حين لا تتطوع الأمهات العاملات ‫في المدرسة
‫يعود السبب عادةً لأننا نعمل ‫في أوقات النهار و… نربي أولادنا في الليل
‫لذا، لا نجد الوقت للمشاركة
‫هذه ليست ساعة الحسومات في الحانة ‫عودي إلى العمل
‫قبل أن أبلغ عنك بأنك ‫تقومين بازدراء المحكمة
‫سررت برؤيتك يا (سوزي)
‫أقدر كل ما تفعلينه لصف (زولا)
‫هيا!
‫- مرحبًا ‫- أما زلت في إجازة أمومة؟
‫أكره إجازة الأمومة
‫وهو أمر… نساء في العالم بأسره ‫يفعلن أي شيء…
‫للحصول على ميزة البقاء في المنزل
‫مع أطفالهن المولودين حديثًا ‫وهن يعرفن أن لديهن وظيفة يعدن إليها
‫أعلم أنه يجب أن أكون ممتنة لذلك ‫لكنني أكره الأمر
‫وصفني (أوين) بالبقرة ذلك اليوم
‫- ماذا فعل؟ ‫- عرض سحب حليبي!
‫لا أعرف حتى ماذا أفعل بهذا
‫لدي عقل لامع من دون أي فرصة لاستخدامه
‫لذا أتيت إلى العمل ولست أعمل! ‫لكنني في العمل
‫(بايلي)، أخبريني قليلًا عن العمل، رجاءً
‫طردت الأشخاص المفضلين لدي
‫والشخص الذي لا أستلطفه ‫لديه سلطة علي الآن
‫والغضب الذي أشعر به… الغضب القويم هو… ‫مُرهق
‫أظنني سأكون أمًا سيئة جدًا
‫إن كان للأمر أي أهمية ‫كرهت إجازة الأمومة أيضًا
‫وأنا أم ممتازة
‫- ماذا تريد؟ ‫- "هذه طريقة لطيفة لترحب بمرشدك"
‫- أتريد القهوة؟ ‫- أود ذلك
‫تقدمت لوظيفة الأسبوع الماضي ‫مع مشفى (باسيفيك نورثويست)
‫هل اتصلوا بك؟ ‫سجلك اسمك كمرجع
‫- لا أعلم ‫- لا تعلم؟
‫لا أجيب على الهاتف ‫إن كنت لا أعرف الرقم
‫ألا تتفقد رسائلك؟
‫كم أكره جيلكم!
‫- أكره كل الأجيال باستثناء جيلي ‫- وأنا أيضًا
‫لن أحصل على تلك الوظيفة
‫المرأة التي قوم بالتوظيف طفلة
‫لقد وصفتني بالجد
‫ألا يُمكنك أن تطلب من زوجتك ‫أن تفعل شيئًا لك؟
‫لا!
‫أين زوجتك؟
‫هل تسمح لك بالعيش هكذا؟
‫إنها خارج البلاد
‫- هل ستعود؟ ‫- لا أعلم
‫- لذا عليك أن تحصل عليها ‫- ما هي؟
‫الوظيفة في (باك نورث)، ما زال المنصب ‫شاغرًا، تفقدت الأمر هذا الصباح
‫انتظر، الوظيفة في (باك نورث)؟
‫بالطبع ما زالت شاغرة ‫لا أحد يود العمل هناك
‫- لا، أنت تريد العمل هناك ‫- لماذا؟
‫لأنه بإمكانك تحسين حالها
‫وإن حصلت على الوظيفة ‫يُمكنك توظيفي
‫- د. (ويبر)، أود فعلًا مساعدتك ‫- انظر إلى نفسك يا (كاريف)!
‫أنت تغرق بقذارتك!
‫لست أطلب منك مساعدتي ‫أطلب منك مساعدة نفسك
‫حسنًا، توقف عن الصراخ بوجهي ‫هذا منزلي ولا أعمل لحسابك بعد الآن
‫هل أنت قلق بشأن زواجك؟
‫أعطِ زوجتك سببًا لتعود إلى المنزل
‫إنهم يفعلون هذا يوميًا منذ أسبوع ‫ولم يتغير شيء
‫إنه بروتوكول اختباري ‫عليك منح الأمر بعض الوقت
‫لا أريد أن أفعل
‫أريدهم أن يتوقفوا
‫وعدت بألا أسمحَ بحدوث أمر كهذا ‫وعدنا بعضنا
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا أعرف ماذا أقول
‫ماذا إن حسّن هذا الأمر حاله ‫لدرجة ما عاد بوسعه الموت؟
‫ماذا إن حسّن هذا الأمر حاله ‫ليعلق في هذا الجسم لـ٢٠ سنة إضافية
‫- إن زوجي يعيش أسوأ كوابيسه ‫- (ماري)، (ماري)، انظري إلي
‫أعلم أنه يسهل تخيل أسوأ الحالات ‫أكثر مما يسهل التحلي بالأمل
‫لكننا لم نبلغ هذه المرحلة بعد، مفهوم؟
‫لم يحن الوقت للتخلي عنه
‫هلا تقول لي حين يحين الوقت
‫نعم، أعدك بأنني سأفعل
‫"بعد مرور أسبوع"
‫- "اليوم" ‫- مرحبًا يا (ماري)
‫شكرًا لك على قدومك
‫- كيف… ‫- أرجوك لا تسألني عن حالي
‫(ماري)، ثمة أمر نريدك أن تريه
‫تعالي
‫وجدت مكانًا جميلًا له ‫إنها منشأة جميلة للعناية الطويلة الأمد
‫رائحتها ليست نتنة بقدر باقي المنشآت ‫التي رأيتها
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! هل هذا حقيقي؟
‫هل… آسفة، هل هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي
‫إنه ضعيف، لكن فحوصاته الإدراكية جيدة
‫مرحبًا، مرحبًا يا (جاي)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫شكرًا
‫مرحبًا
‫- أحبك ‫- أحبك
‫أحبك
‫"وأعلم أنك تزعمين أنك بخير"
‫"لكن انظري إلي"
‫- "أفترض أنني كل ما لديك" ‫- لقد أتيت، أنت هنا
‫نعم، ثمة شيء أود أن أفعله ‫إنه مبتذل بعض الشيء لكنني…
‫لا أريد مخرجًا
‫هل تسمعينني؟ ‫لقد عرضت علي سبيلًا للخروج
‫وكنت محقة، كنت خائفًا ‫لذا فكرت في الأمر
‫ما أنا متأكد منه الآن ‫هو أنني رجل أفضل
‫أريد أن أكون زوجك ‫وأريدك أن تكوني زوجتي
‫لقد قمت بالعمل المتوجب علي هنا ‫لكنني لم أتحسن بشكل سحري
‫لا يُمكنني أن أعدك بأن الأمر لن يتكرر
‫لا آبه، أنا أحبك
‫وأريد العودة معك إلى المنزل مهما كان الثمن ‫في السراء والضراء
‫في أوقات المرض والعافية
‫تزوجيني مجددًا، أرجوك
‫نعم
‫- نعم؟ ‫- نعم
‫"ستظلين دومًا منارتي"
‫"إن عدت وكنا مكسورين"
‫لقد عرضت المنزل للبيع
‫ووكلت سمسار عقارات ‫ليبحث عن منزل جديد
‫ولدي مئة منزل لنختار منها
‫وقد نقلتنا إلى جناح في الطابق العلوي ‫لأن هذه الغرفة سخيفة
‫لقد طلبت خدمة الغرف ‫و(ليو) مع أمي الليلة
‫عرضت المنزل للبيع؟
‫الأمومة الحديثة أمر صعب
‫والأمر أصعب بكثير ‫حين تحاولين فعل ذلك لوحدك
‫أحبك، أحبك يا (تيدي)
‫أريد المساعدة
‫دعيني أساعدك
‫شكرًا لأنك عرضت المنزل للبيع
‫- د. (شيبرد) ‫- سميني (أميليا)
‫(أميليا)
‫- كنت أتساءل إن كنت ستأتين لمقابلتي ‫- حقًا؟
‫لاحظت التغييرات في جسمك و…
‫وامتلاء ثدييك
‫- لم أعلم أن الأمر متبادل ‫- متبادل؟
‫أعني… كنت معجبة بك ‫لكن لم أعلم إن…
‫بأي حال، هذا غريب ‫لأنني أواعد (لينك) لكنه يعلم أنني هنا
‫لأنني أتساءل إن… هذا مُحرج
‫(أميليا)، هل أنت هنا مِن أجل حملك؟ ‫أم أنك تطلبين إقامة علاقة ثلاثية؟
‫لست حاملًا، لا، لا… ‫لقد اكتسبت بعض الوزن
‫ولست حقًا أطلب علاقة…
‫بلى، أنا كذلك، كنت أفعل ذلك
‫لكن الأمر يبدو أكثر بذاءة في الفرنسية
‫لكنني كنت أشعر مؤخرًا ببعض الفضول ‫وأحاسيس غامرة
‫إن التوق الجنسي يمكن أن يكون قويًا جدًا ‫في أثناء الحمل
‫لست حاملًا… أنا أكثر من تناول الطعام ‫(لينك) يأكل كثيرًا…
‫يا إلهي!
‫متى كان موعد آخر دورة شهرية لك ‫يا (أميليا)؟
‫يا إلهي!
‫"جميع، جميع ‫مَن قابلتهم"
‫"لم يجعلني أشعر بعد ‫كما تُشعرني أنت"
‫"كل شيء، كل شيء ‫رأيته لا يعني…"
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- متى…؟
‫متى حصل ماذا؟
‫أرجوك لا تتغابى عمدًا
‫أنا و(فيك) صديقان يا (ماغي)، هيا
‫صديقان مع مصالح؟
‫لا، في الواقع
‫لا، أم ليس بعد؟
‫خطيبها كان مريضي
‫توفي
‫أعلم
‫هذا… هذا ليس من شأني
‫أوافقك الرأي
‫صحيح
‫لأنك لا تعجبني وأنا لا أعجبك
‫لسنا صديقين
‫لذا، الأمر ليس من شأني
‫"كما وأن أنظمة الأعضاء ‫تعتمد على بعضها للبقاء"
‫"كذلك هي حال البشر"
‫"أظهرت الدراسات أن سعادتنا وصحتنا ‫تعتمدان على علاقاتنا"
‫"ليس بسيرها فحسب ‫بل استمرارها"
‫(باك نورث)؟ أنت ذاهب لتعمل مع ‫(أليكس كاريف) في (باك نورث)؟
‫وقفت جانبًا وتفرجت على (بايلي) تطردني
‫لذا لا يحق لك أن تحكمي أين أعمل الآن
‫لقد خنتني يا (ريتشارد ويبر)
‫أعطيت ولاءك إلى (مريديث غراي) ‫ومبادراتها الإجرامية
‫على ولائك لزوجتك ومؤسستها ‫والآن تريد أن تذلني
‫لتذهب وتعمل في (باك نورث)؟
‫سأنام على الأريكة
‫"أحيانًا، أفضل ما يُمكننا فعله ‫هو تحمل أعباء بعضنا البعض"
‫"ونخفف من آلام بعضنا البعض"
‫إذًا، سمعت (زولا)، الأم العاملة في المدرسة ‫تخبر المدرّسة بأنني مُجرمة
‫ثمة سألتني كيف أهجئ كلمة "مجرمة"
‫كان ذلك ممتعًا
‫اسمع، أنا… بصحة جيدة
‫وأولادي بصحة جيدة
‫- ولست في السجن ‫- نعم
‫وأنا أخضع للتمارين الرياضية
‫إن ذلك يبعث على التأمل في الواقع
‫تلمّ النفايات القطعة تلو الأخرى
‫وأنا بذلك أساعد المدينة ‫وكوكب الأرض
‫وأشعر بحس إنجاز شيء
‫- إذًا، هذا أشبه بعطلة بجانب الطريق ‫- بالضبط
‫أنا أريد إجازة بجانب الطريق
‫- سأذهب لسرقة متجر أو ما شابه ‫- أرجوك لا تفعل هذا
‫ما هذا؟
‫إنها رسالة من اللجنة طبية ‫سيرفعون دعوى ضد رخصتي الطبية
‫سيكون هناك جلسة استماع
‫"ونمسك بأيادي بعضنا البعض في الظلمة"
‫ترجمة "راوية المدني"