‫"بعض أفضل المتخصصين في الصدمات في العالم"
‫"قد أثبتوا أن أدمغتنا ‫قد تنسى الصدمات التي نعيشها"
‫"لكن أجسامنا، وبخاصة الجهاز العصبيّ ‫تتذكر دومًا"
‫"إن ضغط الدم ينخفض ‫أيمكنك أن تحرّكي بشكل أفضل؟"
‫إنه الوريد الأجوف السّفلي ‫ملقط
‫ماذا؟ لا، أحتاج إلى ملقط
‫"ربما كان يجب أن تفكري في ذلك ‫قبل أن تتخلي عن الخدمة الاجتماعية"
‫- سنتولى الأمر ‫- لكنني…
‫- فلنحضر وحدتَين من الدم ‫- سأقوم بذلك
‫- نحن بحاجة إلى سيطرة قريبة وبعيدة ‫- ملقط
‫أمي، لا أشعر بأنني بخير
‫ولا أنا يا (زوزو)
‫"إن الذكريات تُخزن في أكتافنا ‫وأعمدتنا الفقرية أو أيدينا"
‫- "من دون أن نعرف" ‫- كانت أسوأ حرائق رأيتها في حياتي
‫كان الدخان سميكًا جدًا ‫والسقف كان سيتداعى
‫أهكذا تقول لي إنني سأصحب (تاك) ‫إلى المدرسة اليوم؟
‫ألم يصبح في الجامعة بعد؟
‫(بين)، علي أن أتحدث معك بشأن شيء ما
‫تفضلي، أنا أقيس السرير فحسب
‫حسنًا، ها أنا ذا
‫أنا…
‫نحن…
‫ننتظر مولودًا
‫"نفترض أن وجع ظهر مؤلمًا أو يدًا ترتجف ‫هي شيء غير مؤذٍ واعتباطي"
‫"لكن قد يكون أكثر من ذلك"
‫- (إليس)، تناول رقائق الذرة خاصتك ‫- أين سترتك البرتقالية؟
‫لن أرتدي السترة اليوم
‫إن القاضي القاسي يُجبر أمك ‫على الذهاب إلى المحكمة
‫لأنه فاتني الكثير من العمل ‫لذا لا يُمكنني أن أتأخر
‫- (زولا)، هل ما زال رأسك يؤلمك؟ ‫- وعيناي أيضًا
‫حقًا؟
‫"قد تكون تلك إشارات من جسمنا ‫الذي يذكرنا بما تحمّلناه"
‫"ويحذرنا بعدم السماح ‫بحدوث ذلك مجددًا"
‫- انتبه إلى الطريق أيها الطبيب ‫- (جيما)، لقد أتيت باكرًا جدًا
‫سأقول إنك تغادر في وقتٍ متأخر جدًا
‫كانت جراحة استمرت طوال الليل ‫أتحرق شوقًا للعودة إلى المنزل
‫وها أنا قد ظننت أنني سأقبض الشيك ‫وأصحبك لتناول الفطور
‫- يفترض بي… ‫- (ريتشارد ويبر)…
‫إن لم يكن الجزء الثاني من هذه الجملة ‫"فلنتناول الفطائر المحلاة معًا"
‫فلا أريد سماعها
‫- أنا جائع ‫- حسنًا، ابق هنا، لا تبارح مكانك
‫حسنًا، السيد (ويلكرسون) ‫بحالة مستقرة هذا الصباح
‫اليوم الأول بعد عملية إزالة الضغط ‫والصهر بالجهة الأمامية
‫كما لدينا جراحة لولبة الأوعية ‫الدموية عصر هذا اليوم
‫وكيف ستجعل حبيبتك تصلح الأذية ‫التي تسببتها بمقالها؟
‫عليك أن تسألها
‫فهمت، تظن أنني وضعتك في خدمتي
‫لأنني أرى فيك مستقبلًا واعدًا ‫أنا لا أرى ذلك
‫لكن أظن أنه يمكنك إقناعها بأن ترفع قضية ‫ضد الموقع الإلكتروني بتهمة التشهير
‫ربما يُمكنك أن تمتنع عن ممارسة الجنس معها ‫حتى تستسلم
‫- لن ينجح ذلك ‫- لماذا؟ أليس الجنس جيدًا كفاية؟
‫هل أنتما تعانيان مشاكل؟
‫- (توم)، أنا بحاجة إلى صورة مقطعية لابنتي ‫- ما الخطب؟
‫- إنها تتقيأ وتعاني ألمًا في الرأس ‫- يبدو أنها مصابة بالإنفلونزا
‫كما لديها تحويلة بُطينية صفاقية ‫للشلل الحبلي الشوكي
‫لذا أريدك أن تُدخلها على الفور رجاءً
‫- حسنًا ‫- حسنًا مرحبًا يا (زولا)
‫أتشعرين بتوعك؟
‫قرأت أن غرف الضغط العالي ‫قد تم ابتكارها قبل اكتشاف الأكسجين حتى
‫استخدم طبيب بريطاني عام ١٦٦٢ ‫منافخ الأعضاء
‫من أجل ضخ الهواء يدويًا ‫في مكان مُغلق
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أعني أن حاجة مريضتنا لذلك أمر سيئ ‫لكن بما أن هذه الحال… رائع
‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- (كارلي دايفس)، امرأة في الـ٤٦ من عمرها
‫احتمال في أنها حاولت الانتحار
‫تسمم في مونوكسيد الكربون
‫نأمل بأن وضعها في الغرفة مدة ٩٠ دقيقة ‫قد يُعيد إحياءها
‫رغمَ أن الأمر سيتطلب وقتًا أطول
‫أنا أعرفها
‫- (كاريف)، هل ستشاركين أم ماذا؟ ‫- سأشارك
‫حسنًا يا (شميدت) هذا يعني ‫أنك في الخارج
‫- قلت إنه يُمكنني… ‫- وداعًا يا (شميدت)
‫هل تظن أنها مراجعة للتحويلة ‫أم أنها الإنفلونزا؟
‫إنها محاميتي تقول لي إنه يفترض بي ‫أن أكون في المحكمة بعد ١٠ دقائق
‫- إياك! ‫- ما كنت لأقول شيئًا
‫كيف هي؟ ‫هل هناك عائق في التحويلة؟
‫مذهل، إنها مسألة عائلية
‫هل يريد أحد إحضار بعض الوجبات الخفيفة ‫ويلعب لعبة (أونو) حماسية؟
‫و(سايمون) يقول… ‫تضخّم في البُطين
‫ستحتاج إلى تعديل في التحويلة ‫هذا شائع جدًا مع النمو
‫- أقترح أن نقوم بذلك بالمنظار ‫- لا، أنا أقترح القيام بذلك
‫لأنها ليست نسيبتي ‫ستدخل وتخرج في خلال ساعة
‫احجز لها غرفة عمليات يا (ديلوكس)
‫"(نانسي كلاين): ‫محكمة خلال ١٠ دقائق"
‫اسمعي، إنها جراحة بسيطة ‫عليك أن تذهبي إلى المحكمة
‫سأكون معها طوال الوقت ‫وسأوافيك بكل المستجدات
‫- أعدك ‫- هل أنت جاد الآن؟
‫فهمت، حسنًا ‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫- احجز غرفة عمليات رجاءً ‫- نعم، لك ذلك
‫أريدك أن تراسليني من غرفة المشاهدة ‫في كل لحظة
‫ولا تسمحي لـ(كوراسيك) ‫أو أي أحد يطردك
‫أراسلك على رقم هاتفك ‫الشخصي، حسنًا
‫أعني، لك ذلك ‫يا د. (غراي)
‫إنها ذكية جدًا وقوية ‫ستكون بأفضل حال
‫لمَ ما زلت تتكلمين؟
‫اسمعي، ستكون قيلولة سريعة ‫وحين تستيقظين، ستشعرين بتحسّن كبير
‫أعلم يا أمي، أنا أنتبه للأمور
‫سأكون هنا طوال الوقت
‫وبـ"هنا" تعني في غرفة الانتظار ‫مع باقي الأهالي الذين لا يعملون هنا
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- هاك
‫أنت قوية جدًا، أحبك
‫أحبك جدًا
‫- سأهتم بها ‫- فلنذهب
‫بوسعي أن أطلب من أحد أن يغطي عني ‫إن أردتِ أحدًا معك
‫- لا، يجب أن تكون في الداخل معها ‫- حسنًا
‫هل تقصدين القول إنك أقفلت على نفسك هنا ‫مع معالجك النفسي
‫ولم تظني أن هذا ضد… لا أعلم… ‫جميع القواعد؟
‫تقنيًا، كانت إحدى معالجيني ‫حين كنت في العلاج الداخلي
‫- كم معالجًا كان لدي؟ ‫- ثلاثة
‫معالجون مختلفون ‫وطرق مختلفة
‫الأمر مشابه لحين تصل حالة إصابة ‫وعلينا أن نعرف كم جراحًا علينا أن نرسل
‫وكم طريقة مختلفة علينا أن نعتمد
‫- باستثناء أن ذلك يحدث في الدماغ ‫- نعم، نوعًا ما
‫- حسنًا ‫- هل تعرفين أي شيء عن تاريخها الطبي؟
‫أي شيء يشير ‫لسبب يدفعها للقيام بذلك؟
‫جل ما أعرفه أنها مُقلعة ‫عن الشراب منذ ١٣ عامًا
‫وهي تعاني إدمانًا حادًا على اللوز ‫والخيال العلمي
‫لكن عدا ذلك، بدت بخير وسعيدة ‫لكنني لا أعلم لما قد تفعل ذلك
‫- د. (كاريف)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا…
‫كانت لتقتلني لأنني نسيت كل ما علمتني إياه ‫حول كيف أهدئ جهازي العصبي
‫لذا إن استيقظت ‫كانت لتغضب جدًا مني الآن
‫إذًا…
‫أفترض أنكما كنتما مقربتين؟
‫لم يكن بوسعي تحملها ‫كانت الأسوأ
‫دعيني أخمّن
‫أنت مستاءة لأنني سأحرمك ‫من الوقت الذي ستقضينه حول حوض السباحة
‫سبق وحظيت بـ(ميشيل) للعلاج النفسي اليوم ‫٣ ساعات من العلاج الجماعي
‫وهو اليوم المخصص لمشروب الفاكهة ‫وهو الأسوأ على الإطلاق
‫والآن ماذا؟ أيفترض بي أن أحدق ‫في قضيب ضوئي وستختفي كل مشاكي؟
‫عمليات الزائدة الدودية ‫أعضاء الخنازير تستبدل الصمام الأبهر
‫وإن قرأت بشكل صحيح
‫وضعت أكبادًا صغيرة في الفئران ‫لأن كبدًا واحدًا لم يكن يعمل؟
‫ما أقوله هو، أريد معرفة أول شخص ‫قال لأحد "دماغي يؤلمني"
‫فأجاب الشخص الثاني ‫"إن فتحته أعدك بأنك ستتحسن"
‫حينها قال الرجل الأول "مذهل!"
‫لكن مهلًا… إنه العلم
‫أفهم الأمر
‫إضعاف حركة العين وإعادة المعالجة ‫هي طريقة أخرى لبلوغ جذور صدمتي
‫أمضيت الوقت على وسائل التواصل تبحثين ‫عن إضعاف حركة العين والمعالجة؟
‫نعم، أود الاطلاع على ما يواجهني
‫في هذه الحال ‫أخبرني بما هو بأقل من ٣٠ ثانية
‫وسأسمح لك بالذهاب للسباحة
‫مستعدة؟ ابدأي
‫إضعاف حركة العين وإعادة المعالجة
‫تسبب الأضواء بنتيجة استشعارية ثنائية ‫ما يسمح بإحداث روابط تجاه الصدمات
‫وتضعفك أمامها
‫اقتربت جدًا!
‫تساعد على إضاءة الصدمة الكبيرة ‫في حياتك
‫لا أعاني أي صدمة كبيرة
‫اكتشفت أخبارًا سيئة جدًا ‫حول كيف وُلدت
‫وكيف أمي لم تتحمل ما حصل
‫اختبرت أمورًا أسوأ بكثير
‫إن كنت ستأكلين أمامي ‫هل يُمكنك مشاركتي على الأقلّ؟
‫لا…
‫- لأي سبب؟ ‫- بسبب الحدود
‫لا أشارك الطعام
‫حسنًا
‫نفس عميق
‫- سبق وأسست لمكان آمن مع (ميشيل) ‫- غرفة عمليات، أي غرفة عمليات
‫إن شعرت بأن هذا كثير عليك ‫يُمكننا العودة إلى هناك، حسنًا؟
‫ما الذي يشعر معك الآن؟ ‫بمَ تشعرين؟
‫بالخزي ‫أشعر بالخزي
‫أشعر بأنني بلا قيمة ‫لأنني لست في غرفة عمليات
‫هل مِن صورة لك في ذاكرتك وأنت تكبرين ‫أعطتك هذه الرسالة؟
‫بأنك بلا قيمة؟
‫لم أمض وقتًا كافيًا في دور الرعاية ‫لأذكر ورق الجدران ناهيك عن الناس
‫كان زوجي يعنفني ‫لكنه ميت الآن، لذا…
‫لذا، لا صدمة لك
‫هل مِن ذكريات معينة أو ‫لحظات تتكرر في عقلك؟
‫لا، لا شيء
‫إنه لا شيء، إنه أمر غبي
‫إذًا لا ضرر في أن تخبريني
‫مددت يدي إلى أمي في مطعم رديء ‫وهي قامت بإبعادها
‫لم تتحمل أن تلمسني
‫لكنه أمر تافه مقارنة مع كل شيء آخر ‫لذا…
‫لذا فلنبدأ بالأمور التافهة
‫ولنرَ ماذا سيحصل لاحقًا، اتفقنا؟
‫يجب ألا أكون هنا معها ‫كنت أبلي حسنًا
‫عدت إلى العمل وأنا أحقق نجاحًا باهرًا ‫وعلاقتي بـ(أليكس) مذهلة
‫ثم أفسدت كل شيء بإقحام نفسي هنا ‫وها قد عدت إلى الصفر الآن
‫علي أن أخرج من هنا ‫علي أن أخرج من هنا
‫- د. (كاريف)، تعلمين أنه لا يمكننا… ‫- أعلم، أعلم
‫لكن إن كان الشخص الوحيد ‫الذي جعلني أشعر بتحسن
‫قد خرج وحاول الانتحار ‫فما الذي يشير إليه ذلك عني؟
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫د. (كاريف)؟
‫رفع ذراع المريض ‫والعد إلى الحير الوربي الرابع
‫الاستعداد وارتداء الملابس بشكل معقم
‫لمَ تذكرين خطوات الاستعداد ‫لإدخال الأنبوب إلى الرئة
‫- إن لم يكن ذلك مُشارًا ‫- الحقن بالـ(لايدوكاين)
‫وإقامة شق فوق الضلع
‫- ملقط (كيلي) ‫- (جو)، ما الذي يحصل؟
‫يفترض بذلك أن يساعدني ‫هي من علمتني ذلك
‫بشكل عقلاني جدًا ‫أقوم بذكر الأمور التي حفظتها
‫يفترض بذلك أن يخدع جهازي العصبي ‫ليظن أنه بأمان، لكن الأمر لا ينجح
‫- إنه لا ينجح ‫- حسنًا، كيف أساعدك؟ إلامَ تحتاجين؟
‫ما أحتاج إليه هو التفكير في شيء آخر ‫التفكير في شيء آخر!
‫أنا حامل!
‫مئة بالمئة، حامل!
‫لدي طفل حي في داخلي ‫إنه طفل (بين)، طفلنا، حامل بقوة
‫حسنًا، نعم هذا نجح
‫"(نانسي كلاين): وصل القاضي
‫إن كانت ابنتك بين أيادٍ ‫أمينة، أرجوك تعالي"
‫"(هيلم): لقد بدأوا توًا، كل شيء بخير"
‫حسنًا، كل شيء جيد حتى الآن ‫بدأ (كوراسيك) تعديل التحويلة توًا
‫إذًا، أخبريني بما نفعله
‫هل سأخبرك بما يحصل في الجراحة ‫خطوة تلو الأخرى بالتزامن؟
‫هل سنتجاهل المسألة كلها ‫ونشاهد البرامج السيئة؟
‫نحن نجلس بصمت ‫ونفكر الأسوأ حول ما يحصل مع (زولا)
‫- وحول المحكمة ‫- نعم، لم أعطك هذا الخيار
‫لكن (ديريك) قام بعمل مذهل مع تحويلتها ‫المرة الأولى
‫ما على (كوراسيك) فعله ‫هو الدخول وتعديله
‫وكوني شخصًا تم التلاعب بدماغه من قبل ‫ها أنا بأفضل حال
‫من ناحية الورم
‫أما بالنسبة إلى المحكمة ‫فأنا لا أعرف شيئًا عن النظام القضائي
‫لذا أفترض أنك إما بخير ‫أم أنك ستدخلين السجن المؤبّد؟
‫هذا مفيد جدًا، شكرًا لك
‫لدي مجموعة مواهب محددة ‫عدا ذلك…
‫- كيف هي؟ ‫- بدأوا جراحة (زولا) توًا
‫- وهي تتحسر ‫- لست أتحسر، أنا أستعد للأسوأ
‫حسنًا، هذا ليس خيارًا متاحًا ‫اختاري شيئًا آخر
‫- هذا ما قالته ‫- أقدر وجودكما هنا
‫- حقًا، لكنني لست بحاجة إلى هذا الإلهاء ‫- بلى، سأبدأ أولًا
‫لقد انتهيت توًا ‫من عملية استبدال صمام رباعية
‫شخصان فقط غيري قاما بذلك ‫في (الولايات المتحدة)
‫وشعرت بأنني مغرمة وحية
‫وظاهرة أكثر مما شعرت طوال فترة ‫علاقتي مع (جاكسون)
‫لم يكن هناك حديث لا متناه عن المشاعر ‫أو مشاحنة
‫وضعت خطة، دخلت، فعلتها ‫وشعور النشوة ذلك!
‫واضح أنني ما زلت أشعر بها
‫والآن ابدأي أنت
‫ابنتي في غرفة العمليات ‫وأنا أتخلف عن ذهابي إلى المحكمة
‫وقد أدخل السجن
‫هل فقدناها؟
‫- وظن (أندرو) أنني سأذهب إلى المحكمة ‫- أظنه قلقًا أنه…
‫لا انتظري، لم أنتهِ بعد
‫أولًا ظن أنني سأتخلى عن ابنتي ‫لأذهب إلى المحكمة
‫ثم عرض ألا يشارك في الجراحة ‫حتى يمسك بيد حبيبته التي تبكي
‫- هذا لطف منه ‫- لا، هذا غباء تام
‫كنا أنا و(كرستين) ‫لنخسر منه من دون رحمة
‫لأنه تبرّع بألا يحضر عملية مراجعة التحويلة ‫ليكون الدعم لأحدهم
‫أعدت تحديد موعد جراحة ‫تخفيف الضغط عن النخاع
‫لست طبيبة مقيمة
‫لست تتطوعين لعدم إجراء جراحات
‫من أجل المرأة التي يحبها
‫حين تقولينها بهذه الطريقة ‫تجعلينني أبدو قاسية!
‫- لا! ‫- على الإطلاق
‫إنه لطيف، إنه يحاول ‫لكنه ليس أبًا وهو لا يفهم
‫حسنًا، دعيني أستوضح الأمر
‫كان مُخطئًا لأنه افترض ‫أنك ستذهبين إلى المحكمة
‫لكنه مخطئ أيضًا ‫لأنه يريد دعمك فيما تنتظرين (زولا)
‫- سبق وقلت إنني أبدو قاسية ‫- لكن…
‫إنه مثير وهو ممتع
‫وهو يحسن معاملة الأولاد
‫- لكن… ‫- لا أعلم إن كان سيكون أكثر من ذلك
‫لا أعلم إن كنت أريده أن يكون أكثر من ذلك
‫"(هيلم): بدأنا العمل على التحويلة الجديدة ‫الآن إنها رائعة وأنت رائعة، كل شيء رائع"
‫إنهم يضعون التحويلة الجديدة
‫حسنًا، فلتقل إحداكما شيئًا ‫لا يتعلّق بشؤوني
‫لا أعرف أسماء والدَي (لينك)
‫لا أعلم أي نوع من الأفلام يحب ‫أو ما هي أغنيته المفضلة
‫أو إن كان يحب تناول وجبة الفطور على العشاء ‫فعلًا أم أنه يدعي ذلك
‫لأنني لا أعرف تحضير أي شيء آخر
‫وأنا سأنجب طفلًا منه!
‫أنا مربوطة به مهما كانت الظروف ‫ومهما آلت إليه الأمور بيننا
‫لما تبقى من حياتي
‫لأننا اتخذنا قرارًا بأن ننجب طفلًا
‫معًا…
‫وسأعرف أسماء والديه في النهاية
‫لكن…
‫أنا لا أعرفه
‫إنني أربط حياتي بأسلوبه الذي فيه مخاطرة ‫الأمر الذي يبدو…
‫تمامًا ما تفعلينه
‫حسنًا، صحيح أنني أتصرف أحيانًا ‫من دون التفكير في العواقب
‫- طوال الوقت ‫- كنت أعاني ورمًا دماغيًا
‫كما لديك شخصية، بمنهى عن الورم
‫وهو أمر رائع وأحيانًا…
‫تكون عَقبُ (آخيل)
‫سنحبك والطفل مهما حصل مع (لينك)
‫حسنًا، الآن بدأت أشعر ‫بأن الأمر يأخذ وقتًا طويلًا
‫الأمر يأخذ وقتًا طويلًا، صحيح؟
‫- الأرجح أنهم يؤكدون على… ‫- يؤكدون على أن التحويلة سالكة
‫ما يعني أنه يفترض بهم ‫أن يكونوا قد انتهوا
‫- حسنًا… (أندرو) رجل طيب ‫- نعلم ذلك
‫- أظنني أحبه ‫- نعلم
‫لكننا في مكانين مختلفين في حياتنا
‫وأنا أنتظر حدسي ليرشدني ‫على القرار الصحيح
‫إن حدسي يقول نعم فحسب… دومًا
‫أو ٩٩ بالمئة من الوقت
‫إنه يصرخ نعم، لكن ربما لا مشكلة في ذلك
‫لأنني أحب المخاطرة والتحلي بالإيمان ‫وإن وقعت… أتعلم
‫أعتقد أن الجراحة قد تكون حبي الحقيقي
‫لا أظن أن هذا سيتغير يومًا
‫ولا أظن أنه يجب أن يتغير
‫- إن الجراحة تأخذ وقتًا طويلًا، سأدخل ‫- لا، أعلم أنك تريدين ذلك، لكن لا يمكنك
‫- إن كان هناك خطب ما، كانوا لـ… ‫- حدسي يشير إلى أن هناك خطبًا ما
‫هل رأيت حياتي والناس الذين خسرتهم
‫حتى يأتي أحد ويخبرني بما هو عكس ذلك…
‫يفترض أنهم يغلقون الجرح الآن
‫وأنا واثقة من أنهم دخلوا من جزء من شعرها ‫حتى لا ترى الندبة
‫- د. (غراي)، لقد خرجت من الجراحة وهي… ‫- وهي بأفضل حال
‫يمكنك أن تريها حين تخرج من الإنعاش
‫شكرًا لك، شكرًا
‫- نعم، لكن ليس قبل ذلك ‫- حسنًا، شكرًا يا (توم)، شكرًا
‫- هلا تبقى معها رجاءً ‫- بالطبع
‫حسنًا
‫اذهبي!
‫إنها بخير!
‫أنا جادة، إنه محاسب يعد على أصابعه
‫وتحلى بالجرأة لأن يوبخني ‫لأنني غادرت المكتب باكرًا
‫- وكنت قد أنجزت عملي ‫- لا أتوقع شيئًا أقل من هذا
‫إنه مغفل، لكنها وظيفة تؤمّن لي لقمة عيشي
‫وعلي أن أشكرك لأجل ذلك
‫لقد قلت الحقيقة فحسب
‫أنني مُزعجة جدًا لكنني بارعة ‫في شؤون المهل النهائية
‫لقد لطّفت الأمر بعض الشيء
‫حسنًا، لدي الكثير لأشكرك من أجله ‫ليس الوظيفة فحسب
‫كنت لتفعلي الأمر ذاته لي
‫بالتأكيد، لكنك لو أتيت إلى عتبة منزلي ‫وهناك كعب مُقحم في قلبك
‫لكان ذلك بداعي حظك السيئ
‫كيف يسير البحث عن راعٍ؟
‫إن الخيارات ضئيلة في الخارج
‫الجميع في اجتماعاتنا ‫إما هم كبار في السن غاضبون
‫أو جيل الألفية ‫الذين يضعون الأشواك الخشبية كأقراط
‫لمَ لا تجربين اجتماعات أخرى؟
‫وخذي بعض الوقت لتجدي الاجتماع المناسب
‫تعلم أنني لم أكن من النوع الذي يستقر
‫باستثناء (أولي)، كانت هي الاستثناء
‫نعم، كانت كذلك
‫لكن، إن أردت التحدث عن اجتماعات ‫الإقلاع عن الإدمان، لكنت فيها الآن
‫ماذا عنك؟ أخبرني عنك
‫حسنًا، أنا بخير
‫إن المشفى دون المستوى المطلوب، لكن… ‫سيبلغ ذاك المستوى
‫أرجوك، نحن نعمل في المشفى ذاته
‫- و(كاثرين)؟ ‫- كادت أن تحقق مبتغاها أيضًا
‫الآن أخبرني كيف تنجح العلاقة بينكما
‫في حين أنها تتواجد خارج الولاية ‫أكثر مما تتواجد في سريرك
‫- (جيما) ‫- ماذا؟
‫هل تريد سلبي سماتي الجنوبية أيضًا ‫سبق وأقلعت عن الشرب!
‫أنا و(كاثرين) نحب المشاجرة
‫جزء مما أحبه فيها الأكثر هو شغفها ‫وحماستها
‫لكن أشعر بأن الحماسة انطفأت بيننا ‫ولا أعلم كيف أسترجعها
‫لديك أكبر قلب عرفته يا (ريتشارد)
‫قد تكون (كاثرين) ‫منشغلة بمسائلها الشخصية جدًا
‫لترى ذلك الآن
‫حين توفيت أمي… ‫أول ما فكرت فيه… كنت صغيرًا حينها
‫هو أن أبي لن يحظى بهذا الحب ‫الذي يجلس بجانبه على الشرفة
‫لما تبقى من حياته
‫حين كانت صديقاتي يضعن أغطية الوسادات ‫على رؤوسهن على أنها طرحة
‫كن قلن "كان ذلك أفضل يوم في حياتي"
‫فكرت حينها أن الشيء الوحيد ‫من أن يحبني رجل واحد… هو التناوب
‫لم أفعل ذلك قط
‫لمَ تبتعد عن أول شيء مريح ‫حظيت به منذ أسابيع؟
‫لأنني رجل متزوج
‫أدرك تمامًا أنك و(كاثرين) متزوجان ‫في السراء والضراء
‫اعذرني لأنني اعتقدت ‫بما أنك في الضراء الآن
‫بأنك ربما كما تعرف ‫تبحث عن حبيبة
‫ولا تقوم بإهانتي ‫وتدعي بأنك لا تعرف عما أتكلم
‫لأنني أعرفك جيدًا جدًا ‫ومنذ وقت طويل
‫أحب زوجتي
‫لا أنوي منافسة (كاثرين فوكس) على الإطلاق
‫أنتما تمران في وقت عصيب ‫وستعودان إلى بعضكما
‫ولكن في هذه الأثناء، أنت تعيس ‫وأنا هنا
‫والحياة قصيرة جدًا لنحرم أنفسنا ‫مما نشعر به منذ سنوات طويلة
‫أعتقد أنك أخطأت الظن ‫وتعتقدين أن صداقتي هي أمر آخر تمامًا
‫وإذا تعتقد أن علاقتنا هي مجرد صداقة
‫فأنت غبي بقدر الرجل ‫الذي يستعمل يديه ليعدّ
‫حسنًا…
‫أعتذر إذا فعلت أي شيء يضللك يا (جيما)
‫ولكن لا يوجد أي علاقة بيننا ‫ولم يكن هناك مطلقًا علاقة
‫كما تريد، ولكن وفقًا للتاريخ…
‫عندما تواجد الوقت العصيب، تدفن نفسك ‫في قعر زجاجة الفودكا أو مع امرأة أخرى
‫وكلانا يعرف أي منهما يمكنك السيطرة عليه
‫هل سترحل حقًا بكل بساطة ‫بعد ما شعرنا به في الداخل؟
‫- وكل كلامك عن الصراحة الدقيقة ‫- أنا مغرم بـ(كاثرين)، زوجتي
‫وكنت مغرمًا بـ(أديل) أيضًا
‫إلى أن تعرفت على (إيليس غراي) ‫ومن ثم عدت إلى (أديل)
‫وعندما كانت تحتضر في المنزل ‫بسبب مرض الزهايمر، مع مَن كنت؟
‫حاولت زيارة (أديل) طوال الوقت ‫ولكن كان ذلك يزعجها جدًا
‫وإلى مَن لجأت حينئذ؟ ‫(كاثرين)!
‫إذا تعرفين ماضيي لا يعني ذلك أنه يمكنك ‫استغلاله ضدي حتى لا تشعرين بالوحدة
‫- (ريتشارد)! ‫- اتصلي براعيك، حددي لقاءً معه
‫لم يكن هذا تصرف شخص غير ثمل
‫هيا، قولي ما لديك
‫كيف تشعرين؟ كيف يشعر (بين)؟ ‫هل كنتما تخططان لذلك؟
‫لا أعرف، ولا أعرف بعد ‫وبالتأكيد لا
‫تحسنت غازات الدم الشرياني ‫انخفضت نسبة الحماض
‫- وقد انخفض مستوى أحادي أكسيد الكربون ‫- كان يجب تستيقظ الآن
‫لا بأس أن تعترفي بشعورك بالخوف
‫ما يحدث في حجرة الضغط العالي ‫يبقى فيها
‫- لستُ خائفة ‫- حسنًا
‫أنا متفاجئة
‫(تاك) هو أجمل شيء في حياتي
‫ولكنني اعتقدت أنني انتهيت ‫من الحفاضات وعربات الأطفال
‫ولكن الآن هناك ‫حفاضات جديدة مع أجنحة
‫وعربات أطفال تكاد تتمكن ‫من الطيران إلى القمر
‫وأعتقد أنه يمكنني أن أكون سعيدة ‫قد أكون سعيدة
‫ولكنني أشعر بخوف شديد
‫وخائفة ‫إنه أمر خاص بالعلاج النفسي
‫قمت بتعداد كل هذه النقاط الإيجابية ‫ومن ثم قلت "ولكنني"
‫كأن كونك خائفة يطغى على كل ما قلته
‫ولكن الفرح والخوف، إنها مشاعر حقيقية
‫لا أحب ذلك
‫- في الوقت المناسب ‫- ماذا؟
‫- هل تلاحقينني؟ ‫- لا
‫يتبدل المعالجون كل ليلة ‫ويحاول دائمًا أن يهرب أحدهم
‫اعتقدت أنه يعض جلستنا عصر اليوم ‫بأنك أنت مَن سيحاول فعل ذلك
‫كما وأنني أحب التحديق في النجوم ‫فقط من باب المتعة
‫لا أريد أن أهرب ‫ليس هذا منطقيًا
‫أشعر بالخجل من أمور لم أفعلها حتى ‫أمور تم فعلها بي
‫- هذا كل ما أشعر به ‫- نعم
‫- هل هذا كل ما ستقولينه؟ ‫- في الحقيقة، أنا خارج دوام العمل
‫كنت متميزة وحاليًا من الناحية العقلية ‫أنت مثل الجميع
‫أنت عالقة، لا يمكنك النظر أبعد ‫من لحظة واحدة تحدد مسار حياتك كلها
‫هل تقصدين حين شاهدت أمي تهجرني ‫في المطعم؟
‫- لا ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذا لك، يوم العصير الأرجواني
‫أفضل يوم على الإطلاق!
‫حسنًا، حسنًا، حدود!
‫لو يمكنك نسيان ذلك الخوف والخجل
‫- والسماح لنفسك الشعور بالغضب ‫- لا يمكنني
‫مما يعني أنني سأبقى عالقة هنا للأبد
‫نعم
‫روتين وقت النوم في طفولة (تاك) ‫ابدأي
‫حسنًا…
‫الاستحمام، وضع الحفاض ‫ارتداء ملابس النوم
‫شرب كوب حليب، تنظيف الأسنان
‫قراءة كتاب واحد وينام بسرعة فائقة
‫ولكن مع تقدمه في العمر ‫أصبحنا ننهي الكتاب
‫وفجأة، بدأ يحتاج إلى دخول المرحاض مجددًا
‫- التزمي بروتين الرضيع، ابدأي مجددًا ‫- روتين الرضيع، حسنًا
‫الاستحمام، الحفاض، ملابس النوم ‫كوب حليب
‫تنظيف الأسنان، كتاب واحد ‫ويغفو بسرعة البرق
‫- كرري ذلك مرة بعد ‫- الاستحمام، الحفاض، ملابس النوم
‫كوب حليب، تنظيف الأسنان
‫كتاب واحد ويغفو بسرعة البرق
‫أقسم يا (كاريف)!
‫حين آخذ إجازة في المرة التالية ‫سأذهب إلى حيثما أنت ذهبت
‫تعلمت كل الأسرار!
‫تعلمت كل شيء منها
‫- إنها تصاب بنوبة! ‫- حسنًا
‫تبًا! اعتقدت أنها تتحسن
‫نتائج التحاليل جيدة! ‫لا أعرف لماذا…
‫لا تشارك طعامها ‫اللوز الذي تتناوله دائمًا
‫ماذا لو كانت مصابة بالسكري؟ ‫ما كان مستوى الغلوكوز حين أتت؟
‫٧٨ وهو معدل طبيعي منخفض
‫- ولكن العلاج في الحجرة عالية الضغط ‫- يستعمل الغلوكوز ليؤيض الأكسجين
‫- (دي ٥٠)! ‫- (دي ٥٠)!
‫حسنًا يا (كارلي)، سنبدأ
‫حسنًا، الآن، حسنًا
‫يا (كارلي)، أنا (جو) ‫هل تسمعينني؟
‫أنت بخير، أنت بخير
‫لا بأس، أنا هنا، أنت بخير
‫أنا غاضبة الآن، حسنًا؟ ‫هل أنت سعيدة؟
‫أو "صباح الخير يا (كارلي) ‫هل لديك بعض الوقت لنتكلم؟"
‫عشر جلسات معك وذلك الضوء الغبي
‫ليس من العادل أن تصبي ‫جام غضبك على الضوء ولكن حسنًا
‫أكره كل شيء
‫أمي وأبي المغتصب، (بول)
‫وواقع أنني هنا أحدق في صورة أمي نفسها ‫وهي تبتعد عني في المطعم مرارًا وتكرارًا
‫ولا أتخطى تلك اللحظة أبدًا
‫وذلك، أتعرفين أمرًا؟ ‫سأضيف هذا إلى اللائحة
‫أنني أنا أتألم ‫وأنت تتعاملين مع الأمر كأنها دعابة
‫ليست هذه دعابة بل إنجاز كبير
‫أنت تسمحين وأخيرًا لنفسك ‫بتخطي الخوف والخجل
‫- للشعور بالغضب وهذا تقدم ‫- حسنًا، لا يمكنني أن أشعر بالغضب
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني إذا بدأت أشعر بالغضب
‫لن أتوقف أبدًا وسأصبح مثل (بول) ‫لستُ أفضل منه أبدًا
‫هذا لأنك لا تعرفين ماهية الغضب الصحي
‫لا، لا، لا، لن…
‫لا يمكنني أن أخضع لإزالة حساسية ‫حركة العين وإعادة المعالجة اليوم
‫لن أفعل ذلك ‫أعرف أن ذلك يغير الحياة أو لا يهم
‫ولكن لا يمكنني ‫لا يمكنني فعل ذلك اليوم
‫مرحبًا أنا (كارلي) ‫وشعوري الأساسي اليوم هو الفخر
‫لأن مريضتي طلبت ما تحتاج إليه ‫لأول مرة منذ ٢٢ يومًا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أرمي الأغراض على الحائط
‫هل تريدين أن تنضمي إلي؟
‫- هل نحن راشدان يفعلان ذلك برضاهما؟ ‫- نعم
‫هل نوافق على رمي الأغراض على الحائط؟
‫ليس على الناس، فقط على الحائط
‫- نعم ‫- ها هو!
‫هذا ما يميزك عن (بول)
‫يمكنك الشعور بالغضب ‫بينما تسيطرين على تصرفك
‫- ارمي أولًا واحكمي على ذلك لاحقًا ‫- حسنًا
‫ذكريني بألا أختارك أولًا إذا قررنا ‫إنشاء فريق في الصدمة النفسية
‫أعطيني بعض الوقت
‫سأخرج عن النص وأعترف بشيء
‫كنت العاملة الاجتماعية ‫في الخدمة في (سايف هايفين)
‫كانت الوالدات والآباء يتركون أولادهم ‫في مراكز الإطفاء وكان يتم الاتصال بي أنا
‫ولا يهم كم كنت أقود بسرعة ‫عندما كنت أصل إلى هناك
‫كنت أجد الطفل ملفوفًا في بطانية دافئة
‫ويحمله رجل إطفاء ‫ويحيط به جمهور
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫كان عمرك خمسة أيام عندما هجرتك أمك
‫ربما لا يتذكر عقلك يدها وهي تتركك ‫ولكن جسمك يتذكر
‫وشعر جسمك بالأمر نفسه في ذلك المطعم
‫عندما ابتعدت وتركتك لوحدك
‫ولهذا هذا يؤلمك جدًا
‫شعر جسمك مجددًا ‫بما شعر به عندما كنت رضيعة
‫وكان الحب يحيط بك
‫لا يزال كذلك
‫إذا تريدين الذهاب إلى المنزل ‫والاهتمام بنفسك، سأهتم أنا بهذا الجزء
‫- لا، يجب أن أخبرها بنفسي ‫- سأكون في الخارج إذا احتجت إلي
‫شاهدتك اليوم تصلين إلى حافة الهاوية ‫وتعودين أدراجك لوحدك
‫وأعدتني أنا أيضًا كما وأنقذت ‫حياة شخص آخر في أثناء ذلك
‫لا أعرف ما هي العودة إلى البداية
‫ولكن ليست هذه عودة ‫إلى البداية على الإطلاق
‫- تنظرين إلي بنظرة الموت ‫- ليس لدي نظرة موت
‫كنت تنظرين إلي هكذا ‫عندما كنت أعطيك واجبًا
‫أو عندما كنت أخبرك بشيء لا تريدين سماعه
‫هذه هي تعابيري الطبيعية
‫أصبت بتسمم أحادي أكسيد الكربون
‫وقد أصبت بنوبة ‫لأن معدل السكر في الدم انخفض جدًا
‫تمكنا من رفعه وتزويدك بالأكسجين
‫نظريًا، يجب أن تكوني بصحة جيدة ‫وتعودي إلى المنزل غدًا
‫نظريًا؟
‫تعرفين أنه علي الاتصال ‫بقسم الأمراض العقلية
‫لا أريد ذلك ولكن هذا هو القانون
‫- يجب التبليغ عن محاولات الانتحار ‫- محاولة انتحار؟
‫انتظري! في آن كنت في الصفحة ٢٠٠ ‫من أحدث كتاب بقلم (مارغريت أتوود)
‫وكنت أجلس بجانب المدفأة وفي آن آخر ‫أجد نفسي في حجرة فضائية ما في المستشفى
‫- لم تفعلي هذا عمدًا؟ ‫- مستحيل أن أكرر ذلك
‫كنت في منزلك
‫لم أكن في المرآب والباب مقفل ‫ومع ملاحظة وأتمنى الموت!
‫إذا تريدين إخضاعي لقانون ٥١٥٠
‫لأنني نسيت تغيير بطاريات جهاز كشف ‫أحادي أكسيد الكربون فهذا عادل
‫لأن ذلك الجهاز لا يعمل منذ أشهر ‫وكان من الممكن أن أموت
‫شكرًا لأنك لم تدعيني أموت
‫- تنفسي ‫- أنا أتنفس
‫تحاليلها الطبية مستقرة ‫ولكن هل يجب أن أفحص الغدة الصماء؟
‫يا (كارلي)… ‫لم يعد يمكنني أن أكون طبيبتك
‫وما كان يجب أن أكون طبيبتك أصلًا
‫إذًا، ستهتم بك الدكتور (بايلي)
‫- ماذا؟ ‫- الحدود
‫يبدو أن أحدهم تعلم أمرًا ما في النهاية
‫حسنًا
‫- عدت إلى المنزل ‫- نعم، عدت إلى المنزل
‫- هل عملت طوال الليل مجددًا؟ ‫- نعم، فعلت
‫ذهبت لتناول الفطور ‫ومن ثم عدت إلى هنا لأستلقي
‫وأفترض أنني نمت طوال اليوم
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- كالعادة
‫تبدو متعبًا يا (ريتشارد)
‫أنا كذلك يا (كاثرين) ‫أنا كذلك حقًا
‫عد إلى النوم
‫"أعتذر لأنني تخطيت حدودي"
‫أتيت بأسرع وقت ممكن ‫ماذا يحدث؟
‫هل… هل أنت بخير؟ هل (تاك) بخير؟
‫حسنًا، إذًا، ليست حالة طارئة
‫حسنًا، هل يمكننا مناقشة ذلك على العشاء؟ ‫لأنني أتضور جوعًا
‫وأرغب بشدة ‫بتناول دجاج التندوري في (ماين)
‫أنا حامل
‫ولكنك… أنت…
‫قلت إنك في مرحلة انقطاع الطمث
‫تبين أن أمور كثيرة قد تحدث في الوقت نفسه
‫هذا أمر بمنتهى الجنون، صحيح؟
‫أعرف، لم… لم نتكلم قط عن هذا
‫ولكنني كنت أفكر ‫أنني مستعدة جيدًا لذلك الآن
‫مقارنة بفترة الحمل بـ(تاك) ‫عندما كنت مجرد طبيبة مقيمة
‫كنت أخال أنني أعرف كل شيء
‫ولكن في الحقيقة لم أعرف أي شيء
‫ولكن الآن لدي مهارات مذهلة ‫ولا يستطيع أي شيء إيقافي
‫وأعتقد نوعًا ما أن هذا قد يكون مذهلًا
‫أمر سنختبره مع بعضنا، صحيح؟ ‫أو…
‫هل أنا مخطئة؟ ولا بأس إذا أنا…
‫آسفة
‫كنت أفكر طوال اليوم بطريقة إخبارك بذلك ‫ومن ثم علقت في الحجرة…
‫سنرزق بطفل!
‫نعم، والغثيان ‫هو من عوارض الحمل التقليدية
‫- دورة واحدة بعد وأنا… ‫- آسف! آسف!
‫سنرزق بطفل!
‫أنت سعيد؟
‫- نعم، أخبريهم ‫- أخبريهم!
‫اسمعوا! اسمعوا! سنرزق بطفل ‫سنرزق بطفل
‫- حسنًا ‫- "لا يوجد وقت للصدمة النفسية"
‫"لا يمكنها أن تفرّق ‫إذا عمرنا ثماني سنوات أو ٤١ سنة"
‫"إذا أولادنا مصابون بالجدري"
‫"أو إذا سنجري أهم عملية جراحية ‫في حياتنا"
‫- مرحبًا، كيف كان يومك؟ ‫- صعب
‫- هل تريدين التكلم عنه؟ ‫- لا
‫ليس من الضروري أن تتكلمي معي ‫لا أريدك أن تحبسي ذلك في داخلك كالسابق
‫- هل تريد أن نرمي الأغراض؟ ‫- ماذا؟
‫"وعندما تفاجئنا…"
‫"من السهل أن نعتقد أننا عدنا ‫إلى البداية"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، سأصبح بخير
‫هيا!
‫هذا سخيف! عليك… ‫عليك أن ترميها بكل قوة
‫حسنًا
‫- هذا مرض بشكل غريب ‫- أليس كذلك؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك هنا
‫لنفعل ذلك هنا، هيا
‫حسنًا، هيا
‫هذا الحائط، هيا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- واحد، اثنان ‫- ثلاثة
‫رمية موفقة
‫"ولكن الحقيقة هي ‫حتى حين يقنعنا عقلنا بأننا فقدنا الأمل"
‫"إذا حاولنا بكل جهدنا ‫سيذكرنا جسمنا دائمًا بأنه يمكننا العودة"
‫- العنب ‫- حسنًا، سأعود على الفور
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كيف حالها؟ ‫- تعافت تمامًا
‫إنها تطلب الهلام ‫لذا سأذهب للبحث عنه
‫شكرًا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا سعيد لأن (زولا) بخير
‫جيد، (نانسي)!
‫"الفتاة التي ادعت تواجد حالة طبية طارئة" ‫هكذا يناديك القاضي
‫- كيف حال ابنتك؟ ‫- إنها بخير، شكرًا
‫اضطررنا إلى إخضاعها إلى جراحة بالأعصاب ‫لذا لم أتمكن من تركها
‫فهمت ذلك، ولكن للأسف عليك تركها ‫وبقية أولادك بينما تعوضين عن ساعات تغيبك
‫تمكنت من الحصول ‫على تصرف إنساني ضئيل من القاضي
‫شكرًا، سأذهب لالتقاط النفايات ‫في الصباح الباكر
‫ولن أتحجج بأي شيء بعد الآن ‫ما إن تعود إلى المنزل
‫يا دكتور (غراي) ‫لن تعودي إلى التقاط النفايات
‫بل ستعوضين عن ساعات الغياب في السجن
‫"وتعدّنا إلى أي نضال ينتظرنا"
‫ترجمة "راوية مدني"