‫"(هوليوود)"
‫"معظم الناس يعتقدون أن مَن هم عليه اليوم ‫هو ما سيكونون عليه في المستقبل"
‫مرحبًا! كيف كانت رحلتك؟
‫كانت بخير، شكرًا يا (مريديث) ‫أعني (ماغي)، (ماغي)، آسف
‫ثمة مَن لم ينم على متن الطائرة
‫لم أستطع، فقد أعدت كتابة خطابي ‫٢٠ مرة على الأقل
‫(مريديث) تأسف جدًا ‫لأنه لا يُمكنها أن تكون هنا
‫- أصيبت جليسة الأطفال بالإنفلونزا ‫- حسنًا، أنا مسرور لأنك هنا
‫"عقولنا تجرّنا للتفكير في تاريخنا كله ‫وفي كل خيار وكل تغيير وفرصة"
‫"ما أوصلنا إلى هذه اللحظة بالتحديد"
‫"ما نسميه بالآن"
‫تبدو بخير، مُبتهجًا
‫لقد بذلت قصارى جهدي في قلم (باث) هذا ‫وأتحرق شوقًا لمشاركته مع العالم
‫أنت تقفز بعيدًا جدًا ‫في المحاولة الأخيرة
‫لست بحاجة إلى مساعدتك
‫- هيا! ‫- لا، انتظر دورك
‫هيا توقفا، لا تجعلاني أندم ‫أنني أحضرتكما إلى هنا، هيا بنا
‫- لقد فاتك ‫- هيا
‫كدت أن تصيبها
‫- (ليام)، اعتنِ بشقيقك، هلا تفعل ‫- بصدق يا أبي؟
‫هيا
‫د. (هايز)، آمل فعلًا أنه لم يكن يُفترض بي ‫أن أحضر ولدَي
‫لا، خالتهما تعيش هنا ‫لذا إنها فرصة لهما لرؤية أفراد العائلة
‫أنا متوجهة إلى شيء يُسمى ‫"ساعة الحسومات على صمام القلب"
‫هل تريد الانضمام؟
‫- هل الأمر رهيب كما يبدو؟ ‫- بل أسوأ بطريقة ما
‫- لكن ثمة مشروب مجاني! ‫- ربما أراك هناك
‫عظيم!
‫"إنه فضول دفع البشر"
‫"منذ اكتشاف النيران"
‫لا، لا… "منذ تسخير النيران"
‫لا، نعم…
‫"منذ ترويض النيران" نعم!
‫ما مِن داعٍ لخدمة إزالة الأغطية ‫شكرًا!
‫"(ريتشارد)، هذه أنا"
‫- ألن تدعوني للدخول؟ ‫- لست واثقًا مِن أنني أصدق وجودك هنا
‫هل أتيت لتشتري مركز المؤتمرات؟ ‫وتمنعيني من تقديم اختراعي؟
‫أتيت لأوقف الغباء!
‫(ريتشارد)، فلتَ إنك تريد اعتذارًا ‫وأنا آسفة
‫أنا جد آسفة، عن حق
‫على كل شيء
‫أنا نادمة على تصرفي
‫شكرًا لك
‫- أليس هناك ما تقوله لي؟ ‫- ما مِن شيء بيني وبين (جيما)
‫أعرف ما رأيته
‫حسنًا…
‫كاد أن يحدث شيء ما ‫ذهبنا لتناول الفطور وقبّلتني
‫- (ريتشارد)… ‫- لكنني أوقفتها
‫إلا أنك لم تخبرني
‫أنا… لم أفعل وأنا آسف
‫(ريتشارد)، يُمكننا إصلاح هذا ‫تعلم أنه يُمكننا ذلك
‫ثمة أمور في هذا العالم ‫لا يُمكنك السيطرة عليها
‫- وأنا أحدها ‫- لا أريد السيطرة عليك
‫لقد اشتريت المشفى الذي أعمل فيه ‫حبًا بالله!
‫- بسبب مزاجك ‫- إنه أسوأ استثمار قمت بهِ في حياتي
‫كان مجرد استنزاف للمال
‫لجنة المؤسسة تعتقد ‫أن هذه إشارة لبدء إصابتي بالخرف
‫- أبدو كالغبية ‫- لا توقف!
‫- أنا جدية ‫- وأنا أيضًا، هذا مُضحك
‫- هذا ليس مُضحكًا ‫- لقد تشاجرت مع زوجك
‫وقمتِ إثرَ ذلك بشراء مشفى كامل ‫مِن أجل الانتقام منه
‫مشفى (باك نورث) يحمل اسمي!
‫- اسمي! ‫- إنه أسوأ مكان عملت فيه بحياتي!
‫يا إلهي!
‫هل تظنين أن هناك زوجين غيرنا ‫خاضا شجارًا مُكلفًا إلى هذا الحد؟
‫لا، ربما (أنتوني) و(كليوباترا)
‫تعالي وقبليني يا (كليوباترا)
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا! أهلًا بك ‫في "ساعة الحسومات على صمام القلب"
‫عجبًا، شكرًا لك ‫إنها أفضل حفلة للسنة!
‫مرحبًا! (تيدي)! يا إلهي!
‫نقابل دومًا أشخاصًا نعرفهم في هذه ‫المناسبات لكنهم ليسوا قط أشخاصًا نستلطفهم
‫- لقد طلبتُ كأسًا لك ‫- شكرًا لك
‫إنه يبذخون جدًا ‫على القشات التي يُعاد استخدامها
‫أنا مسرورة جدًا لقدومك
‫لقد أنقذتني (أفلين)، إنها مع (أليسون) ‫في أثناء وجود (أوين) في العمل
‫إنها المرة الأولى حيث لا أحد ضمن ٨٠ كلم ‫يعتمد على ثديي مِن أجل البقاء
‫- بصحتك ‫- نعم!
‫- شكرًا لك! ‫- أعلم أن هذه الأمور مملة
‫لكنني أستمتع بها
‫لأنها أشبه بالمخيم الصيفي ‫لمَن يُحب مصادفة الآخرين
‫لم يسبق أن ذهبت إلى مخيم صيفي ‫لكن أتخيل أن القرية الأولمبية هي كذلك
‫نعم، حيث يجمعون أفضل المهارات في العالم ‫ووضعهم في مبنى واحد
‫حيث يكونون مُحترفين خلال النهار ‫لكن يُضاجعون بعضهم ليلًا
‫نعم، عنيت اجتماع نخبة النخبة ‫أكانت القرية الأولمبية كذلك؟
‫بكل تأكيد!
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫إنه… هل تعرفينه؟
‫نعم…
‫لا، لا… ليس فعلًا
‫نوعًا ما
‫كان أحد الأطباء المقيمين ‫الذين أشرف عليهم في (تافتس)
‫أشك في أنه يذكرني حتى
‫يا إلهي! كم هو مثير! ‫هل أحمرّ خجلًا؟
‫(ماغي بيرس)، القرية الأولمبية
‫اعرفي إن كان أعزب ولتضاجعيه
‫لا، لست ممن يفعلون ذلك
‫ألا تمارسين الجنس؟
‫لا أمارس الجنس مع غرباء
‫قلتِ توًا إنك تعرفينه
‫- كما وأنه خلفك ‫- ماذا؟ لا، لا
‫- (ماغي بيرس) ‫- مرحبًا!
‫أنت…
‫- أنت لا تذكرينني، صحيح؟ ‫- بلى تذكرك
‫لا، بلى ‫د. (وينستون أندوغو)
‫عملنا معًا في (تافتس)
‫- صحيح ‫- نعم
‫تذكرت توًا أن مفتاحي لا يعمل ‫لذا سأذهب لإحضار مفتاح جديد
‫أنا آتي إلى هنا ‫لثلاث سنوات على التوالي
‫وهذه المرة الأولى التي أراك فيها
‫هل تترصدني؟
‫لا، لست أترصدك
‫لكنني… أبحث عنك، نعم
‫سأكون صريحًا الآن ‫هل هذا ممكن؟
‫نعم
‫أنا مُعجب بك منذ أول يوم لي ‫كطبيب مقيم
‫لكنك كنت المسؤولة عني ‫رغمَ أنني أكبر منك سنًا
‫الأمر الذي جعل الإعجاب أصعب علي
‫لذا، انتظرت الوقت المناسب
‫لكنك حينها انتقلت للعيش ‫في (سياتل)
‫قبل أن أصبح طبيبًا مُعالجًا
‫ولم يتسن لي ‫أن أدعوك للخروج معي
‫لكن أرى أنك بطريقة ما
‫لا تضعين خاتمَ زواج
‫لذا، آمل أنه لا يزال لدي فرصة
‫وهذه طريقتي غير المُختصرة ‫لأقول لك إنني أود أن أدعوك لاحتساء كأس
‫حسنًا، لدينا ٣٦ ساعة إضافية ‫لنتعرف على بعضنا
‫لذا، سأقوم بجولة خاطفة
‫ولا تفكري، أجيبي فحسب
‫- مستعدة؟ ‫- نعم
‫- الوجبة الخفيفة المفضلة لديك ‫- البسكويت المملّح
‫عجبًا
‫لقد أخفقت في أول سؤال لك
‫كيف أخفق في الإجابة ‫عن الوجبة المفضلة لدي؟
‫لأن البسكويت المملح ‫هو الوجبة الخفيفة المفضلة للمساجين
‫الذين لم يتذوقوا الوجبات الخفيفة ‫منذ سنوات
‫ولا يتذكرون كيف هو مذاق ‫الوجبات الحقيقي
‫حسنًا، أنا لا أرسب في الامتحانات ‫لذا، هات سؤالًا آخرَ
‫الفيلم المفضل لديك
‫- (أميلي)" ‫- لماذا؟
‫لأن محوره الأمل والقدرة على الصمود
‫أفضل طريقة لقضاء يوم عطلة
‫حسنًا، الركض في أثناء شروق الشمس
‫قضاء فترة الصباح في متحف
‫العصر في حديقة عامة
‫احتساء المشروب في المساء ‫بجانب المياه
‫عشاء لذيذ ‫ثم المثلّجات
‫فيما أسير في أنحاء المدينة
‫والخلود إلى النوم باكرًا ‫وأنا أقرأ كتابًا
‫إذًا، ليلتك المثالية ‫هي الكوميديا الرومانسية
‫لم أشر إلى مَن أقوم بكل ذلك معه
‫- مع مَن تقومين بكل ذلك؟ ‫- مع نفسي
‫- إذًا، تحبين أن تكوني لوحدك ‫- نعم
‫إلى حد ما
‫- ما هو فيلم المفضل؟ ‫- (غوست باسترز)
‫طريقتك المفضلة لقضاء يوم عطلة؟
‫الاستيقاظ بعد شروق الشمس ‫بوقت طويل
‫أتقلب لأجد أجمل جراحة قلب ‫إلى جانبي في السرير
‫وأقوم بذلك الشيء ‫الذي يجعل أسفل ظهرها يتقوّس
‫حسنًا، لا مزيد مِن الجولات الخاطفة
‫مَن هو الشخص المفضل لديك ‫في العالم كله؟
‫أمي
‫كانت حاميتي
‫كانت تلك الأم الأسد القوية
‫لم تسمح لأحد بأن يعبث معي
‫بمَن في ذلك أبي
‫توفيت… منذ سنتين ‫بعد إصابتها بسرطان المبيض
‫يا إلهي!
‫نعم، حصل ذلك بسرعة فائقة
‫أمي توفيت منذ سنتين
‫بعد إصابتها بسرطان الثدي
‫لا، في الواقع حدث ذلك ‫منذ ٣ سنوات
‫لا أصدق أنه مضى كل ذلك الوقت
‫لا شيء أسوأ مِن مشاهدة المرأة التي ‫حمتك مِن العالم تزداد مرضًا شيئًا فشيئًا
‫وليس لديك القدرة على شفائها
‫حسنًا، إذًا…
‫هل تقوم بذلك عادة؟ ‫تقيم علاقات عابرة في المؤتمرات الطبية؟
‫لا يُمكنني القوم إنه لم يسبق لي ‫أن أقمت علاقة في أحد المؤتمرات
‫لكن لم يسبق أن فعلت ذلك
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أغرم بهذه القوة ‫خلال ليلة واحدة
‫ولا أنا…
‫- إن هذه المؤتمرات كلها متشابهة ‫- نعم، بحر مِن اليأس
‫مندوبو المبيعات يُحاولون تفريغ حمولتهم ‫قبل أن تصبح مُنتهية الصلاحية
‫- أو ممنوعة ‫- عجبًا، تبدو منطقة اهتمامك عن حق
‫إن كنتَ تكرهها إلى هذا الحد ‫لمَ أتيت إذًا؟
‫أنا الطبيب الجديد
‫وطلبت مني (بايلي) الحضور ‫لأمثل قسم طب الأطفال
‫لم يبدُ لي أنها دعوة يجب أن أرفضها
‫ويتسنى للولدين رؤية خالتهما
‫- هل هي شقيقتك…؟ ‫- شقيقة زوجتي
‫مساء الخير أيها الطبيبان ‫أدعى (داين بينيتي)
‫أعمل مع (ويلكس أند بون)
‫(تيدي أولتمان)، (غراي سلون) ‫في (سياتل)
‫تبدو كرجل بحاجة إلى شيء
‫حقًا؟، وماذا قد يكون ذلك؟
‫لست واثقًا مما سأستفيد مِن ذلك
‫حسنًا، تضغط على الجزء الخلفي ‫وتكتب بالجزء الأمامي
‫إنه يُسمى قلمًا
‫هدية مِن (ثرايفيا)، الشركة ‫التي تصنع دواءً للعجز في الانتصاب
‫حقًا؟
‫ألا تعرفين ماذا تصنع الشركة ‫التي تعملين فيها؟
‫قالت صديقتي إن شركة ‫في مؤتمر تدفع ٥٠٠ دولار
‫وكل ما علي فعله ‫هو توزيع الأقلام والابتسام
‫قد لا يبدو ذلك كثيرًا بالنسبة إلى طبيب
‫لكن بالنسبة إلى فنانة تتضور مِن الجوع ‫فإن هذا يُعتبر الإيجار
‫لا عجب أن الرجال ‫يرفضون أخذ تلك الأقلام
‫أي نوع مِن الفنانين أنت؟ ‫عدا عن كونك تتضورين مِن الجوع
‫وسائل الإعلام المُختلطة ‫الكثير من العروض المتعددة
‫ونقل الأفلام الفوري
‫إن ذلك ليس منطقيًا بالنسبة إليك، صحيح؟
‫لا، إن الكلمات الفردية منطقية ‫لكن ليس حين تجمعينها
‫- ما الذي تحتسينه إذًا؟ ‫- أود أن أفعل
‫لكن هذه لن توزع نفسها
‫أنا أحتاج إلى الكثير مِن الأقلام
‫ما رأيك بالمشروب الآن؟
‫قالوا إنها بضع دقائق إضافية
‫حسنًا، إن ذلك يحصل
‫واثق مِن انهم ‫لا يحتاجون سنوات إضافية؟
‫- حبيبتي، هذه… ‫- عملية لاستئصال الرحم
‫لامرأة في الـ٣٣ من عمرها
‫إنهم يستأصلون جزءًا مهمًا مني ‫وإن قلت "ليس بالأمر الجلل"
‫سأقتلك أمام ابنينا ‫وستكون غلطتك
‫كنت سأقول "إجراءً روتينيًا"
‫اسمعي، إن الجراحة التي وجدناها ‫قامت بجراحات مماثلة لا تُحصى
‫إنها تُجري الجراحة بالتقنية الأقل غزوًا ‫ووقت الشفاء سريع
‫والتعقيدات التالية للعملية مُنخفضة جدًا ‫أنت بين يدين رائعتين
‫إنها رائعة، فعلًا
‫أو أنني سأنزف حتى الموت ‫أو أنها ستقطع مثانتي
‫أم أنني سأصاب بالتهاب قوي وأموت
‫في تلك الحال، سنمضي قدمًا أنا والولدين
‫لا تسيئي فهمي ‫سيكونان يومين صعبين
‫ثم ستبدأ النساء العزباوات بالظهور ‫مع الأطباق
‫لن أضطر للتجربة حتى ‫سيشعرن بالأسى علي
‫أعني… جراح
‫أرمل مثير، أب عازب
‫سأضطر إلى إبعادهن عني، بصراحة
‫- صحيح، أنا أكرهك ‫- أحبك
‫السيدة (دوغلاس) في المدرسة ‫كانت مصابة بسرطان الجلد
‫وهي بخير الآن
‫إنه نوع مُختلف مِن السرطان
‫لكن مِن الجميل سماع ذلك، عزيزي
‫هلا تحضران لأمكما جعة الزنجبيل؟ ‫ستشعرني بالتحسن
‫السيدة (دوغلاس) هي التي اتهمته ‫بكتابة الشتائم على مكتبه
‫إنها شريرة
‫- أريدك أن تصغي إلي ‫- يُفترض أن تصل الممرضة الآن
‫- إن لم ينجح ذلك ‫- لا بد مِن أن ينجح
‫إنها التجربة السريرية الثانية ‫التي جربناها
‫ونحن في النهاية، لن أكون بخير
‫أنا أرى أشخاصًا يتحسنون ‫بعد اختبارهم ما هو أسوأ مِن ذلك
‫من المرجح أنك ستقوم بذلك لوحدك قريبًا ‫لذا، أريدك أن تصغي
‫لا، لن أصغي
‫احرص على أن يعلم الولدين ‫أنه ما مِن مشكلة في البكاء
‫لا مشكلة بأن يشعرا بذلك ‫وبالشعور بكل شيء
‫لا أريدهما أن يكبتا مشاعرهما ‫وأدعها تتآكلهما
‫لا تكن قويًا، كُن بحالة يُرثى لها
‫اجعلهما يدركان أنه ما مِن مشكلة ‫في أن ينهار المرء
‫لا تفعلي، أرجوك لا تفعلي ذلك
‫وعِدني بأن تسمح للولدين ‫برؤية شقيقتي
‫أعلم أنها مجنونة ‫لكنها ليست شخصًا سيئًا
‫وهي تُحبهما
‫وحين تواجه مشكلة معهما ‫اتصل بأمك فحسب
‫إنك دليل على أنها مُتقنة ما تفعله
‫ولا بأس إن توقف (أوستين) ‫عن عزف البيانو
‫قلت له إن أداءه سيتحسن ‫إن استمر بالتدرب
‫لكن أعتقد أنه أمر ميؤوس منه
‫وابقَ منتبهًا لمزاج (ليام)
‫لأنني أظن أنه ورثه عني
‫وكلانا رأى الفوضى التي قد تنتج عنه
‫ولا بأس أن تقع في الحب مرة أخرى
‫أنا أعطيك الإذن بذلك
‫لا أريد ذلك
‫ولهذا عليك أن تسمعني ‫أقول إنه لا بأس بذلك
‫ولا داعيَ لأن تلوم نفسك
‫ولا أن تشعر بالذنب
‫أنت تستحق أن تكون سعيدًا
‫ومِن الناحية الإيجابية ‫لن تضطر لأن تعمل على الأمر
‫أرمل مثير
‫جراح، أب عازب
‫ستضطر إلى إبعادهن عنك
‫حسنًا يا فتيان، هذا كل شيء
‫هل يُمكننا البقاء؟ فترة أطول بعد؟
‫- هذا مُخيف ‫- لا يا (أوستين)، هاك، لا بأس
‫يُمكننا البقاء قدرَ ما تشاء
‫أريد أمي
‫وأنا أيضًا
‫تعال
‫- هل طلبت هذه؟ ‫- أنا فعلت
‫هل تسوق دومًا بهذه القوة ‫لجميع الموجودين هنا؟
‫حسنًا، ليس جميع الموجودين هنا ‫يعملون في مشفى (كاثرين فوكس)
‫إذًا ربما عليك أن تتعامل معها
‫أتعلم مدى صعوبة الحصول ‫على اتصال عبر (فيستايم) مع تلك المرأة؟
‫اسمع، هذه فرصة مثيرة للحماسة
‫إن شركة (ويلكس أند بون) تسعى ‫لتوسيع البحث والتطوير خارج مُختبراتنا
‫نريد أن نقيم شراكة مع المشفى المناسب ‫ونطور جنبًا إلى جنب معكم
‫- قد يكون ذلك شيئًا… ‫- أعرف كل شيء بشأن آلاتكم
‫أعرف بشأن جهاز استئصال الرحم ‫بقوة (٣٠ سي)
‫هل تعرف بشأنه يا (داين)؟
‫بالطبع، إنه النموذج الأكثر شعبية في السوق
‫واثق مِن أنك ستقول إنه سحري
‫- ما هو؟ ‫- يسمح باستئصال الرحم بالطريقة الأقل غزوًا
‫مع مخالب دوارة صغيرة ‫تقطع الورم الليفي وتجعلها تختفي
‫لكن ثمة مشكلة
‫لكن هذا الورم الليفي ليس ورمًا ليفيًا ‫إنه سرطان
‫ومِن المستحيل معرفة ذلك ‫قبل إجراء العملية
‫فيأتي جهاز استئصال الرحم و…
‫ما خطبك يا رجل؟
‫ما بدأ كشيء يسهل احتواؤه واستئصاله ‫نشرَ الآن خلايا سرطانية في جسم المريض
‫سرطان ينتقل ويكبر ‫ولا يُمكن ردعه
‫أقل مِن واحد بالمئة من الأورام الليفية ‫الحميدة تتحول إلى سرطان رحمي
‫كانت زوجتي واحدة من نسبة الواحد بالمئة تلك
‫تُدعى (آبيغايل)
‫آلتك أخذتها، أخذت أم أولادي
‫وما زلتم تبيعونها رغمَ معرفتكم أنها تقتل ‫وتدفعون المال لحجب الدليل
‫لذا لا، لا أريد مشروبًا منك
‫وأنت محظوظ لأنني لم أقحم هذا القلم ‫في حلقك بعد
‫حسنًا
‫أعتذر د. (أولتمان)
‫(تيدي)؟
‫"لقد وقع انفجار آخر هنا ‫في (مانهاتن) في مركز التجارة"
‫"تردنا تقارير أنه جزء من البرج"
‫"البرج الثاني، الذي يقع ‫في الجهة الجنوبية، قد تداعى"
‫"نحن نتأكد من ذلك ‫لكن من الواضح…"
‫"كان الناس في عملهم هنا ‫في المركز التجاري لدى حدوث ذلك"
‫"لا نعرف كم شخصًا تأذى ‫ليس لدينا أدنى فكرة حتى هذه اللحظة"
‫(كلير)؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل يُمكنني؟ ‫- نعم، رجاءً تفضلي
‫أريد الويسكي رجاءً ‫وكأس نبيذ آخر لهذه
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- كم تسرّني رؤيتك! ‫- نعم، وأنا أيضًا
‫لا أصدق أننا لم نلتقِ ‫في أحد هذه المؤتمرات مِن قبل
‫نعم، كنت أعمل في (ألمانيا) ‫في السنوات الأخيرة
‫هذا مثير للحماسة
‫أنا في (نورث كارولاينا) الآن ‫ولا مشكلة في ذلك
‫أنا و(كليرا)… إنها زوجتي
‫نحن (كلير) و(كليرا)، أعلم…
‫لدينا عيادة صغيرة في مسقط رأسها
‫عجبًا، لم أتصور أنك قد تغادرين (نيويورك)
‫ولا أنا
‫لكن بعد أحداث ١١ سبتمبر…
‫كان ثمة حزن كبير هناك
‫في صميم ذلك المكان
‫لم أرَك بعد مماتها
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- (أفغانستان)
‫- التحقت بالجيش؟ ‫- أعلم
‫إنه لأمر جنوني حين أفكر فيه الآن
‫كنت اشتراكية حين قابلتك
‫لا يسعني مناقشة ذلك ‫أو شرحه بالكامل
‫أقرب ما تمكنت من التوصل إلى منطق ‫في الموضوع
‫هو أنني أردت دعم الجنود الذين ‫كانوا يحاولون النيل مِن قاتلي (أليسون)
‫وأعلم أن هذا ليس بالأمر المنطقي ‫لكن وقتها، كان…
‫لم يكن هناك الكثير مِن الأمور المنطقية
‫يصعب التفسير لمَن لم يكن موجودًا
‫أشتاق إليها
‫هل تشتاقين إليها؟
‫كل يوم مِن كل أسبوع مِن كل سنة في حياتي
‫لا أعلم لما تحدث هذه الأمور معي ‫ولا مرة معكما، فقط معي أنا
‫- أقسم، إليك زجاجة أخرى ‫- شكرًا لك
‫كان هناك رجل يقص أظافر قدميه ‫على متن القطار النفقي
‫في ساعة الذروة
‫هذا يحدث في (نيويورك) فحسب
‫حسنًا، علي أن أخلد إلى النوم
‫لدي اجتماع مُبكر في صباح غد
‫لكنها الساعة العاشرة
‫حسنًا، لست امرأة خارقة مثلكما
‫لا يُمكنني العيش ‫وأنا أنام ٣ ساعات في اليوم
‫- ثم أجري جراحة لـ١٢ ساعة ‫- ١٦ ساعة
‫بالضبط
‫أرجوك لا تطيلي السهر
‫أريد أن أشعر بهذه المؤخرة بجانبي ‫في السرير
‫سأفعل
‫لا، لا
‫- لا بد مِن أنها حالة وعائية دموية ‫- نعم، هذا لي
‫حسنًا، أراك لاحقًا
‫أرجوك كوني حذرة
‫إن الجهة الشمالية مخيفة ‫في هذا الوقت مِن الليل
‫- حسنًا، اعتنِ فحبيبتي يا (أولتمان) ‫- سأحاول
‫- وداعًا حبيبتي ‫- وداعًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا مُتعبة فحسب
‫- هل عليك الذهاب إلى العمل غدًا؟ ‫- نعم، طوال اليوم
‫هذا مؤسف
‫أردت أن أرى إن كنت تودين ‫القدوم معي إلى العمل غدًا
‫وتناول فطور فاخر ‫في (ويندوز أون ذا وورلد)
‫قلت إن لديك اجتماعًا ‫طوال فترة الصباح
‫حتى أتمكن مِن تناول الفطور معك
‫- رُزفت بطفل ‫- تهانينا
‫- هل مِن صور رجاءً؟ ‫- نعم، تفضلي
‫يا إلهي! إنها مثالية
‫يا لخديها الظريفين!
‫- ما اسمها؟ ‫- (أليسون)
‫- يبدو ذلك غريبًا ‫- ماذا؟
‫- أن تسمي ابنتك تيمنًا بـ… ‫- صديقتي المُقرّبة؟
‫لقد مضى ٢٠ عامًا يا (تيدي)
‫- يُمكنك الاعتراف بذلك ‫- أعترف؟
‫حين أخبرتني (أليسون) بأنها تعرفت على ‫فتاة رائعة وأرادتها أن تنتقل للعيش معنا
‫تذكرت بأنني فكرت ‫"إنها ليست سحاقية، ممتاز"
‫في الواقع، جعلتني أعدها ‫بألا أحبك أكثر منها بما أننا طبيبتان
‫آخر ما توقعته ‫هو أن تجمعكما علاقة
‫أخبريني مجددًا
‫كنت ترتدين فستانك الذي عليه زهور ‫مع جزمة المحاربين
‫وكنت تركبين دراجة
‫تلك التي عليها سلة في المقدمة ‫وكانت مليئة بالعصافير الاصطناعية
‫يا إلهي! أنا مُحرجة جدًا مِن نفسي
‫- اصمتي، أنا أخبر القصة ‫- حسنًا
‫ثم كدت أن تصطدمي بي ‫لأنني كنت أقطع الطريق
‫وأنا أنظر إلى الخريطة ‫ونظرت إليك وقلت…
‫"أبعدي هذه العصافير عن طريقي ‫يا (بوليانا)!"
‫كنت متوترة ‫كنت طبيبة مُعالجة في السنة الأولى
‫كنت لئيمة وجميلة
‫- وقد وقعت في حبك فورًا ‫- لم يحصل ذلك
‫حسنًا، كرهتك بادئ الأمر ‫كنت تسيرين في خط الدراجات الهوائية
‫لكنني اشتريت لك كعكة (بايغل) ‫بأي حال
‫أنا محظوظة جدًا لأنك فعلت
‫لا يُمكنني الاستمرار في القيام بذلك
‫تقبيلي؟
‫لا، لا يُمكنني الاستمرار في التسلل ‫والكذب على (كلير)، إنها صديقتنا
‫أعلم!
‫أنا شخص سيئ
‫لا، أنت أفضل شخص
‫سأخبرها
‫سأخبرها غدًا
‫ثم ماذا؟ نعود كلنا إلى الشقة التي نتشاركها ‫ونساعدها على توضيب أغراضها ومغادرتها؟
‫- أو يُمكننا نحن أن نغادر ‫- وتبقى هي مع ٣ حصص من الإيجار؟
‫أنت محقة، أعلم
‫ولا يُمكنني الاستمرار في الكذب عليها أيضًا
‫أحبها
‫- وأحبك أكثر ‫- لا تقولي ذلك
‫حسنًا، قوليها مِن جديد
‫أحبك أكثر
‫- متى عرفت؟ ‫- شككت بالأمر طوال أشهر
‫هل فكرت يومًا في ما قد يفعله فيّ الأمر؟ ‫أم أنك لم تأبهين فحسب؟
‫لا، لقد مزّقني الأمر يا (كلير)
‫لكن ليس لدرجة كافية لتتوقفي
‫طلبت سجلات هاتفها ‫بعد مماتها
‫ظللت أحاول ‫تخيلها في تلك الدقائق الأخيرة
‫ماذا فعلت؟ ماذا رأيت؟ ‫هل كانت تتألم؟
‫لذا حصلت على سجلات هاتفها
‫مِن هاتف الـ(نوكيا) المُزعج ‫الذي كان لديها
‫واكتشفت أنك آخر شخص ‫حاولت أن تتصل بهِ
‫الساعة ٨:٥٧ صباحًا
‫في ١١ سبتمبر ٢٠٠١
‫حاولت (أليسون روبين براون) ‫الاتصال بك أنت، (تيدي أولتمان)
‫فيما تداعى البرجان مِن حولها ‫وفيما وقعت مِن السماء
‫ليس أنا وليس أهلها، بل أنت
‫هكذا عرفت
‫كانت حب حياتي
‫وكنت أنت حب حياتها
‫اعتنِ بنفسك يا (تيدي)
‫سمحت لي مرة بالمشاركة في عملية زرع القلب ‫يا إلهي! كنت متوترًا جدًا
‫خشيت أن أوقع قلب المُتبرّع على الأرض
‫هذا جنوني، لأن هذا ما شعرت بهِ بالضبط ‫في كل مرة رأيتك فيها
‫باستثناء غرفة العمليات ‫لأنني بطلة خارقة هناك
‫لكن في الحياة العادية ‫أنا فوضى عصابية
‫لا أرى ذلك
‫أفترض… أنني لست كذلك
‫معك
‫أعني على الأقل ‫ليس في الساعات الأخيرة
‫للساعات الـ١٢ الأخيرة؟ ‫هل هي فترة الصباح؟
‫يا إلهي!
‫انظري، شروق الشمس
‫حان الوقت لأن تركضي
‫أي محاضرة ستحضر؟
‫"أخلاقيات علم الأحياء ‫في مناطق الأزمات"
‫و"الابتكارات في عِلم الأمراض" ‫حيث سيقدمون…
‫قلم (باث)، إنها محاضرة (ريتشارد)
‫- و(ريتشارد) يكون… ‫- أبي البيولوجي
‫- هل تذكر؟ أخبرتك ‫- صحيح، (ريتشارد)
‫إذًا، هل سيكون غريبًا ‫أن أقابل ذلك الرجل
‫لما يُعتبر موعدنا الغرامي الأول
‫نعم، غريب جدًا
‫لكن كل شيء يخص ذلك الرجل ‫كان غريبًا
‫غريب ومثالي
‫المحاضرة
‫التقدّم
‫تطوير عقولنا
‫صحيح
‫جراحية
‫ابتكار
‫تكنولوجيا
‫مرحبًا
‫صباح الخير (كليوباترا)
‫ثمة قهوة
‫أتعلم؟ ربما ما مِن مشكلة ‫إن ظللنا نتعارك
‫ربما علينا أن نقلق ‫حين نتوقف عن الشجار
‫إن الخلايا السليمة ‫لا تتوقف عن الانقسام
‫يتوقف النمو حين تتأذى بطريقة ما
‫لكن الخلايا السرطانية…
‫تستمر في النمو ‫حتى حين تكون ظروفها غير ملائمة
‫حبيبي، أرجوك أخبرني ‫بأنك لا تشبهنا بالسرطان
‫المشكلة ليست في أن الخلايا السرطانية ‫تستمر في النمو
‫بل في أن الخلايا الجيدة ‫تتوقف عن النمو
‫(كاثرين)، أنت عبقرية
‫عليك أن تقدم ذلك العرض بعد بضع ساعات ‫عليك أن تسرع
‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل تفوح مني رائحة الجنس؟
‫أعني، لقد استحممت، لكنني لست واثقة ‫مِن أنني تخلصت من الرائحة كلها
‫هل تريدينني أن أشتم رائحتك؟
‫لم أعرف أنني قد أعجب بشخص إلى هذه الدرجة ‫وأنا بالكاد أعرفه
‫أتعلمين؟ سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫- (كلير)، أدين لك باعتذار ‫- لا
‫احتسيت الكثير مِن المشروب المجاني ليلة أمس ‫وحصل ذلك منذ ٢٠ سنة، إنه مِن الماضي
‫إنه ليس مِن الماضي ‫وليس حتى قليلًا
‫وكلانا يعرف ذلك
‫قابلت والد ابنتي في (أفغانستان) ‫بعد وفاة (أليسون)
‫وقد خلّصني مِن حزن كبير جدًا ‫كنت لأسمح له بقتلي على الأرجح
‫وطاول سنوات، أحببته جدًا وشعرت بالذنب
‫شعرت بالذنب لأنني أحبه ‫بنصف القدر الذي أحببت فيه (أليسون)
‫شعرت بالذنب ‫لأنه كان على علاقة بشخص آخر
‫ولأنني…
‫ولأنني لم أكن قادرة ‫على جعل أحد يُحبني بشكل كامل
‫و(أليسون) أحبتني، نعم
‫لكنها أحبتك أيضًا يا (كلير)
‫كانت (أليسون) مُغرمة فيما نحن الاثنتين
‫وقتها، لم أصدق ذلك
‫اعتقد أن ما مِن أحد يُمكن أن يُحب ‫أكثر مِن شخص واحد في نفس الوقت
‫ظننت…
‫اعتقدت أنه لا يُمكن اقتسام الحب ‫بهذه الطريقة
‫لكنني أصدق ذلك الآن
‫وأنا آسفة على الأكاذيب
‫وآسفة على الخيانة
‫كنت صديقة سيئة ‫وكنت أنانية
‫ولم أقصد يومًا أذيتك
‫لا يُمكنني أن أبقى غاضبة مِن أحد ‫لأنه أحب (أليسون)
‫إنها (أليسون)
‫- عزيزتي، أظنني حللتها ‫- هذا رائع يا حبيبي
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫"شكرًا جزيلًا لكم"
‫"إن وجودي هنا لشرف عظيم"
‫"مهلًا، لمَ لا تجعلها مُضحكة؟ ‫ألقِ دعابة"
‫تلك وجهة نظر سديدة، دعابة
‫أيضًا، لا يسعني أن أخبركم كم مرة ‫أعدت كتابة هذا العرض
‫متوتر؟
‫بل لدي طاقة كبيرة
‫- بالتوفيق ‫- حسنًا
‫- انظر إليك ‫- عودي إلى (بوسطن)
‫- ماذا؟ ‫- معي؟ عودي معي
‫تريدني أن أعود إلى (بوسطن) ‫لأكون معك؟
‫نعم، أم أنني سأنتقل إلى (سياتل)
‫أعلم، إن هذا جنوني
‫لكن ذلك يحصل، صحيح؟
‫أحيانًا، يُقال المرء أحدًا ويعرف
‫اسمعي، بعد موت أمي، كنت… ‫تعلمين…
‫- أعتمد مبدأ "اغتنم الفرصة" ‫- "يا قبطان! يا قبطاني!"
‫- (ديد بويت سوسايتي)، ثاني أفضل… ‫- (ديد بويت سوسايتي)، ثاني أفضل…
‫أنا شخص… أنا بحاجة إلى الوقت ‫لأتخذ القرارات
‫أحتاج إلى قياس الأمور وتفصيلها ‫وصنع جداول البيانات
‫فهمت، حسنًا
‫فلتأخذي قد ما تشائين من الوقت ‫اجمعي مجموعة تركيز
‫- أجري دراسة، اكتبي مقالة ‫- حسنًا
‫لكن لا أظنني سأغير رأيي ‫بعد بضع ساعات أو أشهر قليلة
‫لكن…
‫افعلي ما يتوجب عليك فعله
‫طوال ٣ عقود كجرّاح، أستاذ ‫ورئيس قسم الجراحة
‫في مشفى (غراي سلون) ‫في (سياتل)
‫- (جاكسون)، لا شيء يظهر بعد ‫- أعلم يا أمي، اهدأي
‫- قلتَ إن هذا سينجح ‫- هلا تجلسين رجاءً
‫أنا أعمل على الأمر
‫"لقد بنى المتحدث التالي لنفسه ‫سمعة ممتازة"
‫"في (واشنطن)، وفي الخارج"
‫كيف تعرفين كيفية القيام بهذه الأمور؟
‫الجميع يعرف كيف يفعلون ذلك يا أمي
‫"ورأيه الطبي لا يُعلى عليه"
‫انضموا إلي رجاءً ‫بالترحيب بزميلي وصديقي
‫د. (ريتشارد ويبر)
‫- أظنني سمعت خالتي (ماغي) تهتف ‫- وأنا أيضًا
‫- هل بدأ؟ ‫- سيظهر الآن
‫عذرًا
‫شكرًا جزيلًا لك يا (سينثيا)
‫إن وجودي هنا لشرف عظيم
‫أيضًا، لا يسعني أن أخبركم ‫كم مرة أعدت كتابة هذا العرض
‫- "عملت جاهدًا لأطوّر…" ‫- يبدو وسيمًا
‫إنني أشير إلى ذلك فحسب
‫لكنني ما عدت هنا لهذا السبب
‫- لأنني هذا الصباح وبمساعدة زوجتي اللامعة ‫- ماذا قال؟
‫عرفت كيف نشفي السرطان
‫إن الخلايا الجيدة بحاجة إلى ظروف جيدة
‫ظروف يسودها العطاء والحب
‫- ماذا يفعل؟ ماذا يحصل؟ ‫- لا أعلم
‫فكروا في كل شيء في حياتكم
‫كل لحظة، كل خلية ‫وكل ذرة
‫"على أنها تملك شحنة بسيطة ‫إما إيجابية أو سلبية"
‫وهذا أمر إما جيد أو سيئ، صحيح؟
‫ثمة خطب ما
‫حسنًا، فلنرَ
‫حسنًا
‫مِن غير المنصف أن نلوم البيئة ‫أو السموم
‫أو التاريخ العائلي
‫- إن الخلايا بحاجة إلى اعتذار ‫- حبًا بالله، إنه ثمل
‫- ماذا يقول العم (ريتشارد)؟ ‫- لا أعلم، هلا تحضرين هاتفي
‫- "الدائرة… أنا بحاجة إلى الدائرة" ‫- لا
‫حسنًا، أنا بحاجة إلى الدائرة
‫إذًا، إن قسّمنا الدائرة إلى أرباع
‫ثم أزلنا إحدى تلك الدوائر
‫- علينا أن ننزله مِن هناك ‫- سأطلب نقالة وأكسجين
‫تصبح الآن ثلث ما تبقى
‫وجميع تلك الأجزاء ‫ستظل تشكل الدائرة الكاملة
‫وإن كانت الدائرة ممتلئة بالأدلة…
‫- "هذه الأدلة التي نتحدث عنها…" ‫- (ريتشارد)، (ريتشارد)
‫- سآخذك إلى المنزل، لستَ على ما يرام ‫- أنا بخير، أنت تحرجينني
‫عذرًا سيداتي وسادتي ‫لكن الوهم التاريخي…
‫أرجوك يا (ريتشارد)
‫- مَن أنت؟ ‫- هذه أنا، (ماغي)
‫نعم، نعم…
‫- الوهم التاريخي… ‫- د. (ويبر)
‫- أبعد يديك عني ‫- "سأساعدك فحسب"
‫"فليتصل أحد بالطوارئ"
‫أظنه يُصاب بسكتة دماغية ‫هلا يضيء أحد الأنوار
‫- يجب أن أنهي العرض، علي أن… ‫- يا إلهي!
‫"يرجى الانتظار"
‫- (ماغي)، ماذا يحصل؟ ‫- لا أعلم
‫"لا أظنني أصدق وجودك هنا"
‫"ثمة قهوة ‫هذه وجهة نظر سديدة"
‫ترجمة "راوية مدني"