"(عائلة (سمبسون"
"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
"لن أصرخ من أجل البوظة"
"تحذير"
فلنحترق في نيران مؤلمة قذرة الرائحة إلى الأبد
آمـ... سيقدم القسيس خطبة يوم الأحد القادم
...رافقتكم السلامة، آ
لا تجعلني آتي إليك - آمين -
أخرجوني - فلنخرج -
أنا أتضور جوعاً
أمي، أيمكننا أن نصبح كاثوليكيين لنتناول الفطائر والكحول؟
لا، لن يتحول أحد إلى الكاثوليكية
3 أطفال عدد كافٍ، شكراً
تمسكوا جيداً، سنذهب إلى فطورنا المتأخر المعتاد في أيام الأحد
!معتوه - (إنه يغازلك (مارج -
تمّ تقديم الفطور المتأخر
أشعر بالذنب بسبب القدوم إلى هنا كلّ يوم أحد دون شراء شيء
لماذا؟ نحن نتبع القوانين
إن كانت فيها نكاشة أسنان فهي مجانية
!أنت
"الأطعمة الصحية"
إنه الممر المفضل لديّ البدائل من فول الصويا
جبن نباتي اجترار مشوي
جاء مع اللعاب
(عزيزي (غافين ساعد ماما في اختيار رقائق الذرة
ماذا عن (ألفافا بيتس)؟
إنها مقرفة، أكره هذا المتجر
...لكن يا عزيزي، ماما - أنا أكرهك أيضاً -
أريد العيش مع أحد آبائي
أتقولين إنّ هذا المُنتج يُعرف باسم "الفادج"؟
أجل، مثلما كان في الأسبوع الماضي
إن كنتِ ستغضبين فسأذهب إلى مكان آخر
جيري غارسيا)؟) هاني بونو)؟)
(توتي فروتي (ديسموند
ليسا)، ساعدي بابا) في إيجاد نكهات طبيعية
(كاندي وورهول) (إيغزيفيار نوغيت)
لا، لا أريد شيئاً مصنوعاً مِن موتى
ماذا يوجد في الخلف؟
أسرعي، يداي تبردان
(ربّاه! أخرجها من هناك (هومر
(شيربيرت هوفر)
علينا أن نأخذها إلى البيت لنُغطّيها في غطاء دافىء ونضع لها الكمادات
الباوند بـ8 دولارات
8 دولارات للباوند فلنقُل إنّ الـ5 باوندات... لنرَ
كم باونداً في الغالون؟ لا أستطيع دفع ثمنه
...إلّا إذا
أخبرتكم أنا عبقري في الأمور المالية
أشتري جراد بحر بـ8 دولارات وأجعله يكبر ليصبح بقيمة 80 دولاراً
وآكل الأرباح
جراد البحر بحاجة إلى ماء مالح - اتخذت جميع الاحتياطات -
"ملح"
أبي، السمكتان - ما زلتُ أعدّل الأمور -
!مذهل
لا تبدين بخير
الأفضل أن نشتري لك دواءً للرشح
لا توجد مشكلة أحضرت دواءً من المتجر
"أقراص للرشح"
هومي)! أعددت الفطور)
كلّ ما أفعله قليل على حبّي الوحيد
كُل، كُل أنت جلدة وعظمة
كيف أنتِ يا حبيبتي؟ - أفضل بكثير -
ربّاه! حرارتك مرتفعة جداً
سأخبرهم في المدرسة بأنّك ستمكثين في البيت
لن أسمح بذلك للأسف - !(ليسا) -
أمي! انتظري يمكننا أن نعقد صفقة
ليس لديك شيء أريده
"المحيط مليء بالمخلوقات الشرسة"
لكن ما مِن مخلوق يهاجم بشراسة" "تفوق شراسة قرش الطحالب البحرية
"ستنتهي المعركة قريباً"
عليك ألّا تشاهدي قناة التعلم عليك أن تستريحي
لكنّي لا أتعلّم أبداً
لِمَ لا تلعبين بإحدى ألعاب الفيديو الخاصة بـ(بارت)؟
(قال (هيو داونز إنها أحدث صيحة
قذر أحمق! عليك أن تجد" "وتفترس الصغار السبعة
وإلّا فستخلد محاصراً" "في آلة موسيقية عميقة
!أخفتني
عليك أن تمر من هذا الباب الغبي
أتساءل ماذا يوجد في الجرة
لاعبو كراتيه؟ !إنهم ليسوا أستراليون
!رائع! مت الآن حسناً، سئمت هذه اللعبة التافهة
أنا على بعد 4 صولجانات مِن الحلوى المضادة للجاذبية
آمل ألّا أصادف القزم غريب الشكل
(مرحباً (ليسا - إيقاف، إيقاف -
أحضرتُ لك الواجب البيتي علينا أن نقرأ هذه
"كتاب "الرياح في الصفصاف
تتحدث عن علجوم وغُرير وحيوان مِن القوارض
رسمتُ على كتابي
أهذا بيتي؟ - لا، أنت تعيش في بيت آخر -
"وسأكون الحاكم المُطلق"
سنرى يا صاح
حسناً، وزننا معاً 300 باوند
حسب رخصة القيادة وزني 140 باونداً
هذا يعني أنّ وزنك 160 باونداً أنت تقوم بعمل جيد
لا، لا، أجل، أجل اقضم، اقضم
(ليسا)
عزيزتي، تبدين أفضل حالاً مستعدة للعودة إلى المدرسة؟
لا أعرف، يمكنني المخاطرة ...لكن
لا، لا، ابقي في السرير
أنتِ حتى لَم تتحسسي جبهتها
كيف لي أن أحصل على هذه المصداقية؟
بـ8 سنوات مِن الصدق التام
الأمر لا يستحق ذلك - "بعد 3 أيام" -
أنا بحاجة إلى يوم آخر يا أمي أظن أنّ الجراثيم تعاود الاحتشاد
أريد على الفطور بطاطا مقلية وقهوة ورقائق الذرة
وأريد الحساء ساخناً
قد أسبّب العدوى للطلاب الآخرين
أنا مستعدة لتلك المخاطرة
الوداع
(أهلاً بعودتك (ليسا
لا بدّ أنّك استلمتِ الواجب البيتي الذي حدّدته
"الرياح في الصفصاف" (أجل، أحضره لي (رالف
مذهل! لن أعفيك مِن الامتحان إذن
امتحان
"انتهت اللعبة يا صديقتي"
حسناً، حسناً يمكنك أن تتدبّر أمرك في اختبار ما
"لدى السيد علجوم "فراغ" أحمر" حسناً، سأترك هذا السؤال
"السيد "فراغ" بحاجة إلى "فراغ" لكي "فراغ" الـ"فراغ" الخاص به
أنا في ورطة
...أدنى علامة في الصف - ستذكُر اسمي -
ليسا سمبسون)، صفر)
(ليسا)، رئيس جامعة (هارفرد) يود التحدث إليك
ذلك "الصفر" عمل سيىء
(وبشكل طبيعي، فإنّ أبواب (هارفرد أصبحت مغلقة في وجهك
(لكنّي سأمرر ملفك لـ(براون
جامعة مذهلة ألم تكُن في (براون) يا (أوتو)؟
بلى، وأوشك على أن أشغل عملاً
(لا، ليس (براون (براون)، (براون)
ليسا)، أنت ترددين كلمة) براون) كثيراً، هل أنت بخير؟)
في الحقيقة، أشعر بالحمى
لا تقلقي بشأن الامتحان اذهبي واشربي الماء
ثمّ عودي وأنهِ الامتحان
!أنا بحاجة إلى معجزة أرجوك، أنا أستحق ذلك
كيف الحال يا أختي؟ - (بارت) -
ألا يفترض أن تكون في الحصة؟ - أنا هناك -
إنه شيء اشتريته من المتجر مصنوع من اللثى
ماذا تفعلين هنا؟ - لديّ امتحان ولَم أقرأ الكتاب -
سأحصل على صفر بكل تأكيد ماذا أفعل؟
لو كنت مكانك "فسأحصل على العلامة "صفر
لكنّ هذا لا يناسب الجميع
هناك احتمال آخر - "للأولاد" -
لا أستطيع الدخول إلى هناك
اهدئي، لا شيء هنا لَم تريه عندما قاطع أبي البناطيل
لحظة، سأدخلك، ادخل
المعلم والمادة - "الآنسة (هوفر)، "الرياح في الصفصاف -
تفضلي
!ربّاه! إنها إجابات الامتحان لا أريد أن أغش
هذه معينات دراسية
وأسبابها نبيلة فقط
إن استخدمها الأشرار للغش فلستُ المسؤول عن هذا
انسَ الأمر أفضّل الصفر على هذا
(أحسنتِ (لاس
حصلت على صفر ذات مرة لكنّي نجحت في حياتي
!هذه كتلة مقرفة
لديك شريك، صحيح؟
احتفظ بالباقي - تعالي أيتها الزلقة القذرة -
خبر سار يا صديقي الشهي
ستصبح جراد بحر حرّ الحركة
كُل هذا يا عزيزي سيمنحك صدراً مُمتلئاً
...أيها القذر
انظروا إليه وهو خائف مثل صبي صغير
لا أستطيع أن أظل غاضباً مِن حيوان ثديي ضعيف كهذا
سأنال منك أيها الوغد خذ، خذ هذه
قمتُ بتصحيح امتحان صباح اليوم في استراحة الغداء
ومعظمكم أبليتم جيداً
"حصلت على العلامة "جيد
"كلّا (رالف)، هذه "راسب لا بدّ أنّي سكبت قهوة عليها
(ممتاز (ليسا وقمتِ بحل الأسئلة الإضافية أيضاً
حتى التي لَم تكتمل بسبب جهاز النسخ
يبدو أنّي كنت مندفعة
(لا تكوني متواضعة للغاية (ليسا استحقيتِ علامة الممتاز ممتاز ممتاز
"في الحقيقة، إنها 4 "ممتاز - كلّا، ذلك ويسكي -
إنه كبير وغضّ
سيكون لذيذاً في الطهو
انتهى الأمر يا صاح هذا يومك الحافل
الماء يغلي، ضعه بسرعة، بسرعة - حسناً -
بسرعة، ضعه في القدر
(لكن (مارج انظري إلى هذا الصغير
!يبدو عادياً... الوغد
أتحسين بذلك (مارج)؟ إنه يستلطفك
...الطبق الرئيسي
ملفوف مطهو على البخار
اعذرني على السؤال لكن أين جراد البحر؟
لن نأكل السيد جراد البحر إنه فرد من العائلة الآن
أعددت لك الأرزية
!أبي - !ماذا؟ أنت تمزح -
ما مشكلتك أيتها النباتية؟ !أنتِ لا تأكلين جراد البحر
صحيح، لكنّي أستمتع بالرائحة
بجراد بحر أو بدونه يظل هذا عشاءً مميّزاً
حطّمت (ليسا) الرقم القياسي "وحصلت على "ممتاز ممتاز ممتاز
أمي! من أين لك بهذه؟
ظهرت أمامي أثناء عملية التفتيش اليومية
بالمناسبة، وضعتُ زيتاً لترطيب قفل دفتر مذكراتك
ألستَ فخوراً بأختك الكبرى يا سيد (بينشي)؟
!سئمت أن يفخر الجميع بي
!تلك فتاتي
ابتهجي (ليس)، حصلتِ على علامة ممتازة دون أن تقرأي الكتاب
هذا موقف في صالحك
ألا ترى الفرق بين كسب شيء بصدق أو الحصول عليه بالاحتيال؟
ربّما... لا، آسف ظننت أنّي أعرف الإجابة
ليسا)، انظري) امتحان الكسور غداً
سيكون البسط مجاناً أمّا المقام فسيكلفك المال
لا أريد مقاماتك القذرة
حسناً أيتها الغشاشة هل أبقي اسمك في جدول الزبائن؟
كلّا، لَم أغش من قبل ولن أغش ثانيةً
ليتني لَم أفعل ما فعلته
ليسا سمبسون)، اذهبي إلى مكتب)" "المدير لمناقشة نتائج امتحان الأمس
نحن لَم نلتقِ من قبل
تلقيتُ خبراً غير عادياً حول علامتك غير المسبوقة
...أصدقك القول، أنا مندهش وحزين لا، ليس هذه الكلمة
"ما الكلمة؟ أجل، "مُبتهج - ماذا؟ -
يُبهجني أن أخبرك بأنّ علامتك رفعت المعدل العام للمدرسة مِن رتبة الأدنى
نحن مؤهلون الآن للحصول على منحة مالية
هذا أعظم تقدير في تاريخ المدرسة وهذا كلّه بفضلك
تصميمك على المنحة ...مثال يُحتذى
توقف! لقد غشيت غشيت، غشيت
ليسا)، ماذا تحاولين أن تقولي؟)
لقد غشيت
!غشيتِ؟ ربّاه! ربّاه لِمَ لَم تخبرني الآنسة (هوفر)؟
إنها لا تعلم لَم أخبر أحداً سواك
يمكننا أن نقول إذن إنه لا توجد مشكلة
لكنّ ما فعلته كان خاطئاً - هذا صحيح -
لكن إن تعاملنا مع هذا بطريقة عاقلة وهادئة
فسنحصل على أموال المنحة
لقد أخفتني
لكن لا يمكننا قبول المال إنه غير شرعي
لا علاقة للمال في هذا ليست غلطته أنّك قمتِ بالغش
كما أنّي بدأت بإنفاقه انظري إلى لوحة النتائج الجديدة
!انطلاق
ما زلت أتعلم على الأزرار
إن كنتَ ستتستر على الأمر (فسأذهب إلى المدير العام (تشالمرز
سكينر)، أنا غاضب) لأنّك أخفيت الأمر عنّي
كان عليك أن تتصل بمجرد أن وصل لوح النتائج
أخبرني، هل يغنّي أغنية "انطلاق"؟
بلا شك - لا يمكنكم الاحتفاظ بهذا اللوح -
فلن تكون هناك منحة مالية لأنّي قمت بالغش
ليسا)، فلنتمشى)
(أريد موسيقى الرحيل (سيمور
!يا للعجب! يا له من مكب نفايات
لا عجب في أنّ هذه المدرسة صُنّفت (المدرسة الأسوأ" في (ميزوري"
لهذا تمّ إغلاقها وانتقلنا إلى هنا
(انظري حولك (ليسا المنحة قد تفيدنا كثيراً
ألا تظنين أنّ الأطفال يستحقون كرة حقيقية؟
يمكننا أيضاً شراء جداول دورية حقيقية (بدلاً من دعايات (أوسكار ماير
ما الوزن الذري للبالونيوم؟ - لذيذ؟ -
صحيح، سأقبل أيضاً بإجابة "وجبة خفيفة جداً"
وللمرة الأولى على الإطلاق يوجد كمبيوتر في مختبر الحاسوب
(مرحباً (ليسا (مرحباً أيها "المدير العامي" (تشالمرز
أنا أتعلم - (أحسنت (رالف -
إنه رائع، وليس هناك (نوع أفضل من (كوليكو
كم جهازاً يمكننا أن نشتري؟ قولا كثيراً أرجوكما، أحتاج إلى هذا
لا أعرف ولا أدري إن كنّا سنحتفظ بهذا
(الأمر عائد إلى (ليسا
ما رأيك (ليسا)؟ هل تحتفظين بالسر من أجل زملائك ومدرستك؟
(دعونا لا ننسى العجوز (غيل (الذئب على باب العجوز (غيل
لا خيار أمامي
!الشكر للرب ماذا عن معالجة الصدأ؟
هذه الأجهزة تصدأ سريعاً اصمت (غيل)، أنهِ الصفقة
اهدأ يا فتى لن نطهوك
استمتع بيومك على الشاطىء
انظر، صديق تلعب معه
لا داعي للخوف مِن سلطعون صغير ماذا دهاك؟
ليست غلطته أنه ضعيف أحدهم كان يدلله
لا تنظر إليّ فقد أردت أن آكله
آسف، إنها الأم عادةً
لديّ أكاديمية صغيرة لأمثاله من جراد البحر
نعلّم الحب القاسي ونفرض مهاماً يومية وما شابه
لا، لن نرسل جراد البحر إلى مدرسة داخلية
أتفهم الأمر من الصعب تركه يذهب
أخبراني، ألديكما فكّة؟
...ولتقديم أموال المنحة
معنا شخصية مهمة في مجال المنح التعليمية
(المراقب المالي (آتكينز
شكراً، أنا هنا الليلة ...لتكريم الفتاة
التي وضعت علامتها غير المسبوقة معياراً جديداً للتميّز
(ليسا)
شكراً، أعرف أنّ هذا الشيك الضخم مهم للجميع هنا
لكنّ الصدق أهم
فالتعليم سعي وراء الحقيقة
كلّا، ليس كذلك لا تصغوا إليها، إنها مجنونة
الحقيقة هي أننا لا نستحق هذه المنحة
وأنا لا أستحق تصفيقكم فقد غشيت في ذلك الامتحان
لحظة! كيف تدينون هذه الفتاة؟
مَن مِن بينكم لَم يغش طوال حياته؟ سواء بخيانة الزوج أو الزوجة
كانت شجاعة فيما فعلته
(ومِن حيث أتيت، من (كندا نحن نكافىء الشجاعة
لذا، سأجعلكم تحتفظون بالمنحة ولنقدم لهذه الفتاة التشجيع الذي تستحقه
عزيزتي، أنا فخورة بك حصلتِ على أعلى علامة في الصف
!أمي - أعلى علامة -
(حسناً، ذهبت (ليسا
اجلسوا في أماكنكم
ربّاه! التمثيل صعب سأكون في بيتي المُتنقل
ليسا) لا تتغيّر أبداً)
عرفت أنّ ضميرها كان يعذبها
وصل المراقب المالي الحقيقي
هذه المنحة تضمن لمبة في كلّ صف وتلفاز كبير في غرفة المعلمين
أين الفتاة الصغيرة التي كانت السبب في هذه المنحة؟
أين (ليسا سمبسون)؟
(تعالي (ليسا
مذهل! ذكية ومتواضعة
عليّ الذهاب الآن عليّ تسليم هذه الشيكات العملاقة
حسناً أيها الناس فلنصفق للمراقب المالي الحقيقي
!معتوه
أعرف حانة ننفق فيها هذا الشيك
هكذا، هذه العلامة التي أستحقها
آثار مخالب مَن هذه؟
(آسف (مارج)، اتسخ (بينشي في الباحة وهو يطارد الطيور
لكن لا تقلقي إنه في حمّام ساخن جداً
ما هذه الرائحة الشهية؟ - (أجل، (بينشي)، (بينشي -
(بينشي)
إنه لذيذ
أعطوني الزبدة
هل ستأكله وحدك؟
كان (بينشي) سيريد هذا
(عزيزي اللذيذ (بينشي
لَم يعُد هناك ألم حيث أنت الآن
!إنه شهي
ليتَ (بينشي) كان هنا ليستمتع بهذا
(بينشي)
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن