"(آل (سمبسون"
"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
لستُ مصفّف شعر مرخّص" "لستُ مصفّف شعر مرخّص
"الحذر"
"بلدة الأشباح" - ستكون بلدة الأشباح هذه رائعة -
الآن، زيادة بنسبة %30" "في شجارات بالأسلحة
و%40 زيادة في التشجيع والتصفير
وكتل الأعشاب تتطاير في الساعة الـ2 والـ4 والـ6
إضافة إلى تطايرها عند منتصف الليل في العطل الأسبوعية
لطف منك أن تصطحبنا (إلى هناك يا (هومي
هيّا أيّها الصغيران شجّعوا والدكما
...عاش - لا تفعلي يا أمّي -
...عاش - سمعناك في المرّة الأولى -
...عاش - أحاول القيادة هنا -
أبي، هذا الضوء "يقول "تفقّد المحرّك
لا شكّ أنّ الشريط وقع
ها قد حللتُ المشكلة
!بربّكم - اهدؤوا، إنّها بحاجة لبعض الحب -
"قلعة (سبرنغفيلد) للمتقاعدين"
!لقد تذكّروا عيد ميلادي - هيّا، هيّا، هيّا -
اعملي، تبّاً لك! اعملي
عيد ميلاد سعيد لي عيد ميلاد سعيد لي
!لا
مرحباً
ساعتان! لِم شيّدوا بلدة الأشباح بهذا البعد؟
لأنّهم اكتشفوا الذهب هناك - بل لأنّهم أغبياء، هذا هو السبب -
لذلك يفعل الجميع كلّ ما يفعلونه
سيكون هذا تعليمياً جداً أريد منكما الانتباه أيّها الصغيران
أسّستها المومسات في عام 1849
وخدم فيها راكبو قطار المومسات السريع
الذين كانوا يستطيعون إحضار مومسات جديدات مِن (سانت جو) خلال 3 أيام
"أصبحت بلدة "وادي حمّام الدماء تُعرف حيث يستطيع موظف القطار
إنفاق راتب شهر خلال 3 دقائق - !3 دقائق -
لَم أعلم أنّ التاريخ بهذه القذارة
أوّل ما في جولتنا هو الماخور
ثمّ سنزور بيت الدعارة والكرخانة وبيت البغاء
وأخيراً، الإرسالية التبشيرية - !أحمد الرب -
المومسات هناك كثيرات
لكنّ الغرب القديم كان فيه أكثر مِن الجنس، الكثير
إن نظرتُم إلى يساركم فسترون عمود الربط الغربي القديم
الذي استخدمه قطّاع الطرق على الأرجح أثناء مغامرة مثيرة
وهذه الألواح الخشبية أسفلنا كانت غالباً تُستخدم كرصيف للمشي
مِن قبل أناس ربّما كانوا قطّاع طرق وربّما لَم يكونوا كذلك
هذا يستحقّ التصوير
أعلينا الإصغاء إليك؟ - كلّا، ليس عليكم ذلك -
...لكن إن كان لديك اهتمام بالتاريخ - انتهيت -
"حانة الرجال الآليين القديمة"
أسبق أن رأيتُم كلّ هؤلاء الرجال الآليين رعاة البقر؟
أيّها الرجل الآلي اقترب مِن هنا أيّها البدين المعدني
أوّلًا، لستُ إنساناً آلياً
(وثانياً، أصبحتُ معدنياً في (فيتنام
بينما دافعتُ عن هذه البلاد لأجل الحمقى الكسولين أمثالك
والآن، ماذا ستشرب يا صديقي؟
...فلنرَ، 1، 2، 3 6 كؤوس ويسكي
رائع - نقدّم فقط شراب "الفشاغ" الغازي -
لا نقدّم الكحول - يمكنك أم تثمل حين نعود للبيت -
!بالتأكيد - هذه البطاقات معلّمة -
انظر ماذا فعلتَ الآن
آسف، لا أدري ماذا حدث لي
فلننسَ كلّ ما حدث
!ما هذا بحقّ السماء؟ حفلة شاي؟ فليقتل أحدكم الآخر
ما مشكلتك مع الرجال الآليين؟
مرحباً أيّتها الجميلة
ها هي راعية البقر الصغيرة
أمّي، انظري ماذا وجدت - "مطلوب بسبب السلوك الخليع" -
!هذا ظريف@ هل طبعتَها في متجر التذكارات؟
لا، حارس الأمن يوزعها
عليكم أن تهربوا وتختبئوا أيّها الرفاق
بعض الأوغاد سيتبادلون إطلاق النار
لقد سرقتَ مومسي - أخطأتَني -
مت أيّها الجبان
في أيّ اتجاه القتال بالمسدسات؟
ها هو (كيرلي) الطيب أدّى دور واعظ البلدة حتّى فصلناه
لكنّه ما زال موجوداً
ساعدني أرجوك، أنا مريض
!(هومر) - هذا مضحك يا (مارج)، إنّه مريض -
أليس علينا مساعدته؟ - إنّه يعرف ما يفعله -
لا يمكنني إيجاد شراب (فشاغ) جيد (مثل هذا في (سبرنغفيلد
إنّه ينشّط الدم
إنّه يعجبك، صحيح؟ - بالطبع -
""بلدة "وادي حمّام الدماء"
أيمكنني الذهاب للمرحاض قبل رحيلنا؟
علينا الوصول للبيت "لا أريد أن يفوتني "داخل الأستوديو
(سيعرضون الليلة (إف موري إبراهام
...لكن عليّ حقاً الذهاب - !(إف موري إبراهام) -
"استراحة تحتوي 85 حمّاماً رائعاً"
ها هي استراحة، توقّف
لا يمكنني التوقّف الآن قطعنا المسافة في وقت جيّد
أيمكنني قضاء حاجتي خلف الأشجار؟ - هل أنت همجي؟ -
مَن يقول "توقّف أرجوك" في الخلف عليه أن يتوقّف
"أكبر مرحاض في العالم" - !انظروا إلى هذا المرحاض -
عد أرجوك، اعتبرها هدية عيد ميلادي
نوشك أن نصل للمنزل يا أبي بقيت بضعة كيلومترات
لكنّي قد أنفجر - اجلس واسترخي فحسب -
لن أترك شيئاً يحدث لوالدي
!يا إلهي لقد انفجرت كليتا هذا الرجل
لَم يبقَ شيء - !يا إلهي -
نعم، هذا ما يحدث حين يتقدّم المرء في السن
إنّه إحدى الأمور الطبيعية وهو جميل بطريقته الخاصة
في الواقع، كانت كليتاه بخير البارحة حين خضع لفحوصاته السنوية
المعذرة يا دكتور أظنّني أعرف القليل عن الطب
هومر)، مع احترامي لك، تكشف) هذه الأشعة عن انفجار واضح للكليتين
وذلك يفسّر الأصوات المرتفعة التي سمعتَها
إذن، أتعني أنّي لا أحتاج إلى كاتم صوت جديد؟
لا أشعر بأنّي بخير ربّما عليّ أن آكل شيئاً
أخشى أنّ أيّامك مع الأكل انتهت
كم بقي لي لأعيش يا دكتور؟ - !أنا مذهول لأنّك حيّ الآن -
أنا ألوم نفسي على هذا - كلّنا نلومك -
!بربّك دكتور حتماً ثمّة ما أساعد أبي فيه
يمكنك التبرّع له بكلية - !كلية -
حسناً، لا بأس - ...قائمة انتظار الكلى طويلة جداً -
قلتُ لا بأس !ماذا لا تفهم في كلمة "بالتأكيد"؟
أشكرك يا بنيّ
سآخذ اليسرى، إنّها جيدة وطريّة
رغم أنّ اليمنى جيدة أيضاً
الضلوع وشطائر اللحم المفروم !والنقانق و... ضلوع
(قال دكتور (هيبرت إنّ عليك بناء قوتك
ولا شيء كثير على رجل كريم ورائع مثلك
...هذا ما ظننتُه دائماً، لكن بطريقة ما - انظر يا أبي -
استأجرتُ كلّ أفلامك المفضلة عن الغوريلات
"أسطول الغوريلات" "و"جزيرة الغوريلا، الجزء السادس
"القرود الواثبة" نسخة الخطوط الجوية
أيمكنني تطرية وسادتك؟ - لا شيء كثير عليّ -
أنا أكثر رجال العالم حظاً (بعد وفاة (لو غاريغ
(عليّ الاعتراف لك يا (هومر أنت شجاع في إجراء هذه الجراحة
(إنّها ليست جراحة يا (مو قال الطبيب إنّها إجراء بسيط
لا، إعداد العصيدة هو إجراء بسيط
أنت تتحدّث عن علمية جراحية مميتة تهدّد الحياة
حقاً؟ أتظنّها خطيرة؟ - ...نعم، حتّى إن نجوتَ مِن العملية -
الإجراء، الإجراء المميت
لا يهم، ما أقصده أنّك بكلية واحدة لن تستطيع شرب الكثير بعد اليوم
أنت تحاول إخافتي الآن
كما أنّهم سيضعون اسمك على قوائم التبرّع بالأعضاء
كلّ مَن يريدون مقلة عين أو عموداً فقرياً أو ذيلًا لا وظيفياً سيلاحقك
لكنّي لا أريد ذلك - سأدخل في صلب الموضوع هنا -
أيمكنني أخذ مؤخرتك إن مت؟ تبدو مريحة جداً
نعم، أظنّ ذلك - وهل هاتان شفتيك الحقيقتين؟ -
في الواقع... كفّوا عن حصد أعضائي بعيونكم
نعم، ستبدو رائعة عليّ
مارج)، كنتُ أفكّر)
ماذا لو قمتُ بدلًا مِن التبرّع بكليتيّ المهترئتين
بالتبرّع للجدّ بالكلية الصناعية التي اخترعتُها؟
هومر)، كانت علبة جعّة) وعليها صافرة
لكنّي لا أريدهم أن يجرحوا جسدي الناعن الطريّ
لِم لَم يخبرني أحد عمّا تبرّعتُ به؟
هذه غلطة الجميع باستثنائي
(أعلم أنّك خائف يا (هومي لكن تذكّر لِم تفعل هذا
إنّها لوالدك الرجل الذي ربّاك ورعاك
...صعد (جاك) و(جيل) على التل، و
سقط (جيل) بعد ذلك، النهاية طابت ليلتك
أهو (جاك) ذاته مِن قصة جاك) وشجرة الفاصوليا"؟)"
أظنّ ذلك يا بنيّ
(وأغنية (جاك سبرات أهو نفسه أيضاً؟
بالطبع، لِم لا؟ طابت ليلتك - (أهو نفسه مِن أغنية (جاك بي نمبل -
(و(جاك فروست و(جاك هارنر) الصغير؟
ما رأيك ببعض المسكّن؟
جيّد
أحبّك يا بنيّ
أنا مدين لأبي بالكثير
قصص النوم جعلتني أحبّ القراءة - "دليل التلفزيون" -
إعطاؤه الكلية طريقة رائعة لتعبّر له عن شعورك
صحيح يا (مارج)، سأفعل ذلك
لكن إن متّ أثناء العملية هلّا تفعلين لي شيئاً؟
بالطبع يا حبيبي
فجّري المستشفى
قلتُ إنّي سأفعل لذا، أظنّ أنّ عليّ ذلك
أحسنت
(مستشفى (سبرنغفيلد)، دكتور (كاري" "بأقلّ مِن 5 دولارات نقداً
دكتور (مارتنز) مطلوب في قسم الأرجل - تنازل عن المسؤولية -
لا تقرأه، وقّعه فحسب
نعم، لكن هناك جماجم وعظام متصالبة كثيرة عليه
يقول فقط إنّك لن تحمّلنا المسؤولية إن متّ نتيجة الإهمال الشديد
إنّه نموذج عادي
أحبّك يا بنيّ - وأنا يا أبي -
والآن، لا تقلقا سينتهي الأمر قريباً
و... ماذا؟
علينا التخلّص مِن تلك النافذة
أين ذهب؟
لا أصدّق أنّ أبي هرب هكذا وترك والده ليموت
حتّى أنا لا أفعل ذلك وأنا فتى (أمريكا) الشقي
إنّه موقف مؤلم جداً
هل متّ؟ - لا -
والآن؟ - لا -
والآن؟ - سأخبرك حين تموت أيّها الجد -
شكراً
(مركز (بارناكلز بيلز" "لعلاج الغضب
لا أستحقّ العيش بين أناس متحضّرين
حتّى هؤلاء يبدون متحضّرين جداً بالنسبة إليّ
يمكنني العيش في البحر فالبحر يسامح كلّ شيء
لا أحبّ الجبال، أكرهها كثيراً
البحر لن يقبل هذا - "ديفي جونز) المزعجة)" -
المعذرة، أنا هارب بسبب الخزي وأريد أن أبدو بأفضل صورة
أيمكنني أن أكون بحّاراً على سفينتك؟ وأفضّل أن أكون كبير البحّارين
إن نظرتَ عن قرب، فسترى أنّه متجر حلوى على شكل سفينة
أحبّ الحلوى لكنّي لا أستحقّها
دكتور - كراستي) جاء ليرفّه عنك) -
كجزء مِن برنامج الضحكة الأخيرة للمستشفى
!الضحكة الأخيرة؟
إذن، ما رأيك بطعام المستشفى؟
لا أدري، فأنا ممنوع مِن الأكل
حسناً، فلنلقِ نظرة على السجل
!يا للهول يبدو أنّ وقتنا قصير
لذا، سأنتقل للنهاية الكبيرة
"أنت جميل جداً"
"في نظري"
اشعر بتحسّن - عد يا دكتور -
سفينة للمومسات، هذا رائع
أريد تقديم طلب وظيفة، أيّة وظيفة
إن لَم يكن لديك قبطان يمكنني أن أكون قبطاناً
ما السفن الأخرى التي ركبتَها؟
ركبتُ تلك السفينة متجر الحلوى
هذا يكفي
مرحباً بك على سفينة "الأرواح الضالة"
"الاسم عليها هو "سفينة الجميلات
نعم، كنتُ أنوي محوه
والآن، تعال وتعرّف على بقيّة الملعونين
هل قلتُ لك إنّها أرواح ضالة؟
نعم في الواقع
نعم، نعم
روح ضالّة أخرى انضمّت لجماعتنا ممّن سئموا الحياه
مَن أنتم؟
مَن نحن؟ لا أحد أين نجلس؟ ولا في أيّ مكان
أنحن موجودون أصلًا؟ مَن يدري؟
أنزلوني مِن هنا - لا تستمع إليه -
نحن موجودون فعلًا
نجول البحار الـ7 محاولين النسيان
نسيان ماذا؟ - يا للهول! ها قد بدأنا -
قصتي مع الحبّ المؤلم طويلة وحلوة مرّة
إن أراد أحدكم الذهاب للمرحاض فليذهب الآن، لا تنهضوا أثناء قصتي
قصتي أفضل، فهي تحتوي النمور
وُلدتُ في فقر شديد
ويوماً ما، سرقتُ رغيف خبز ووضعتُه في المجمّدة حتّى أصبح قاسياً
ثمّ استخدمتُه للسطو على بنك
وحين رأى السيد (دينكلي) ما فعلتُه
مُنعتُ مِن دخول مغسلة السيارات إلى الأبد
إلى الأبد؟! هذا مريع - كنتُ سأقتل (دينكلي) بسبب ذلك -
كما ترى، نحن مجموعة مِن الوضيعين عديمي الضمير طاعني النمور
تعال أيّها الغريب وانضمّ إلى جماعتنا المخزية
أخبرنا بقصتك المملة
حسناً، كان اسمي على اليابسة (هومر سمبسون)
وأظنّه كذلك هنا أيضاً
وعدتُ أبي بإحدى كليتيّ لكنّي جبنتُ في اللحظة الأخيرة
وتركتُه على سرير الموت
!يا إلهي - كيف استطعتَ فعل ذلك؟ -
أظنّني أشعر بالغثيان - سرقتُ هذا الأكرديون مِن قرد أعمى -
!...لكن أنت أنت تثير اشمئزازي
...نعم، أعلم
إنّها آخر مرّة أثق فيها بأغرب أناس على الأرض
حتّى البحر لا يسامحني
هذه أفضل قلعة رملية بنيناها يا أبي - نحن نشكّل فريقاً رائعاً يا بنيّ -
أتمنّى لو كانت علاقتي بأبي كهذه
أو بأبنائي
حسناً، أظنّ أنّ عليّ اتخاذ الخطوة الأولى
دكتور (بومباي)، تعال فوراً - حسناً، حان الوقت -
لن أعيش في العار ثانية سأبيّن لعائلتي أيّ نوع مِن الرجال أنا
"المستشفى العمومي"
حسناً، سأذهب
ألن تقوم بالطقوس الأخيرة؟
(هذا للكاثوليكيين يا (مارج كأنّك تطلبين منّي رقصة شعوذة
دكتور (هيبرت)، ظننتُك وجدتَ كلية أخرى لجدي
(أخذها (لاري هاغمان لديه 5 كلى الآن و3 قلوب
لَم نرد إعطاءها له لكنّه تغلّب علينا بقوّته
تقلقوا بشأن جدكم أنا ذاهب لمكان أفضل
(إلى مستشفى (شيلبيفيل
مَن أخدع؟ لقد انتهى أمري
كلّا، لَم يحدث ذلك يا أبي - !(هومر) -
!بنيّ
آسف يا أبي، كان تصرفي مخزياً أظنّ الخوف جعلني أهرب
لكنّ الحبّ جعلني أعود
بوركتَ يا بنيّ عرفتُ أنّك ستعود إليّ
(والآن يا (هومر قد يؤلمك هذا قليلًا
...لكن
...أيّها الـ
!يا للهول
...كان ذلك
إنّه يستيقط - هومي)، أنا سعيدة لأنّك بخير) -
حاول ألّا تتحرّك يا أبي لقد ابتلعتَ الكثير مِن زيت المحرّك
آسف لأنّي هربتُ ثانية أظنّ أبي مات الآن
حين أتعافى وبعد أن أبني رفوف المطبخ
سنزور قبره - أيّ قبر هذا؟ -
لَم أشعر بهذه الحيوية قط
كان عليّ ألّا أفعل ذلك
إنّها معجزة! لقد شفيت
ماذا؟ ماذا؟
بينما كنّا نعالج عظامك المحطّمة ونعيد دماءك إلى جسدك
أخذنا كليتك وأعطيناها لوالدك
أيّها الجزارين، أعيدوها ...أعيدوا إليّ
...لا ترقص أيّها الـ سأستردّ كليتي أيّها العجوز
حتماً ستنام في وقت ما - أعلم غاضب مِن جدي يا أبي -
لكنّك فعلتَ شيئاً عظيماً
نعم، قصّرتَ حياتك لمدة كبيرة لزيادة عمر شخص آخر بدرجة قليلة
نعم، أظنّك محقّة، عانقوني
لا أحتاج لكليتين لديّ كلّ ما أحتاج له هنا
أبي، أنت تدغدغني - نعم، أدغدغك -
ترجمة المؤسّسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن