"(آل (سمبسون"
"مدرسة (سبرينغفيلد) الإعدادية"
ليس عذراً أن ألقي باللوم" "على رئيس البلاد
"توخَ الحذر"
والآن، إليكم خاتمة الفيلم الرائع" "(لـ(روجر كورمن)، (تايتانيك
(نحن بأمان الآن يا (كلاريس" "ابتعدنا عن تلك السفينة الملعونة
أستطيع الآن الاسترخاء" "لأخلع هذا البكيني الذي يخنقني
احذرا، وراءكما - "الأفلام الرائعة" -
سنعود لمتابعة ما تبقى من الخاتمة" "بعد هذه الدعايات
أفضل أن أرى دعاية على أن أرى إعلاناً رديئاً آخر
يا سكان الأرض، سافرنا من الفضاء" "لنحضر أروع حدث في الكون أجمع
"(أصبت يا (فيل"
إنه مؤتمر الخيال العلمي الخاص" "بـ(سبرينغفيلد) الذي يقام كل شهرين
.هذا صحيح، إنه "مؤ. الخي" "".العل. الخا. بس. الذي يق. كل شه
تعالوا لتقابلوا نجومكم المفضلين" "مارك هاميل) و(ألف) والمزيد المزيد)
"بالإضافة إلى مصارعة الربوطات"
إنه صراع بين ربوطات" "باتلستار غالاكتيكا) العظيمة)
"(ضد الربوطات الشاذة من (ستار وورز"
"(أرجوك، توقف، أنقذني يا (آر تو"
!يا أيها الساقط الغبي" "أنت ممل جداً، أكرهك
تذكروا أنه مؤتمر الخيال العلمي الخاص" "بـ(سبرينغفيلد) الذي يقام كل شهرين
"احضروه وكونوا عادلين"
هذا أفضل من العمل - نعم، أفضل من المدرسة -
مؤتمر الخيال العلمي" "!أطلقوا عنان الفرح للعبارات
نأسف، اكتمل العدد
أمتأكدون أن هذا مؤتمر الخيال العلمي؟ إنه مليء بالفاشلين إجتماعياً
(مرحباً (ليسا - (مرحباً (ليسا -
طاب يومك - أهلًا - Good day
"للتواقيع"
"(غورت)" - "(دوكتور هو)" -
"(غودزيلا)" - "(نيل آرمسترونغ)" -
يا قوم، زار هذا الرجل الفضاء الخارجي فعلياً
لا يهم هذا أحداً - هذه خطوة صغيرة نحو طردك -
"(دكتور (سميث" - مهلًا -
(شاهدت فيلم (لوست إن سبيس (وأنت لست الدكتور (سميث
!يا للألم، يا للألم كله
ما زلت تتمتع ببراعتك (يا دكتور (سميث
صمتاً أيها الغبي الصفيحي يا بنَي العزيز
سأسر إن أريتك سيرتي الذاتية إن وددت ذلك فلاقيني في ردهة الطعام لاحقاً
(خطر، خطر، (بارت سمبسون
خلط أحدهم القصص المصورة "بعنوان "(سبايدرمان) المذهل
(بسلسلة "(بيتير باركر "سبايدرمان) الرائع)
هذا لا يُحتَمل - المعذرة -
لكني أود أن أعرض عليك عرضاً مالياً كبيراً
مقابل هذا الكيس من قصص ليتل لولوس) المتضررة بالماء)
أولًا، ليس هذا ماءً بل شراب مستر بيب) الخاص بالحمية)
...وثانياً، أنا
أخبريني، ما رأيك في الرجال المتبتلين ذوي الـ45 عاماً مَن يسكنون مع ذويهم؟
احلق لحيتك وسأقبل بك - لا تحاولي أن تغيريني يا عزيزتي -
أهلًا بكم أيها المستقبليون وأشباه الآليين وبقيتكم ممن ليست لديهم حبيبة
والآن، لدفع هذا المؤتمر إلى الفضاء
أقدم إليكم الرجل الذي لمعت نجوميته (في (ستار وورز
والذي يضايق (دارث فيدر) بذاته (لوك سكايووكر) بنفسه، (مارك هاميل)
مرحباً، شكراً جميعاً (أنا هنا اليوم بصفتي (لوك سكايووكر
لكني هنا اليوم لأتكلم عن شركة (سبرينت) للاتصالات أيضاً
كما تلحظون، توفرون معهم حتى 17 بنساً في الشهر أكثر من المزودين الآخرين
(تكلم عن (ستار وورز - (نعم، عن (ستار وورز -
أيها الفاشلون الأغبياء إنه يحاول أن يوفر عليكم في الاتصالات بعيدة المدى
ستار وورز)؟ دعوني أسألكم هذا)
كم واحداً منكم حلم في أن يشارك في ذلك الفيلم؟
أنتم محظوظون لأننا سنمثل مشهداً (وأريد متطوعاً ليلعب دور (أوبي وان
كينوبي)؟) - أنا، أنا -
مارك)، اخترني أنا، كانت حياتي) كلها تقود إلى هذه اللحظة
قطعاً لا! إن كان أحد سيلعب دور (أوبي) فسيكون أنا
ابتعدا أيها الهاويان الغبيان، ابتعدا لا تتدخلا في هذا، الدور لي
مع التمثيل والمعجبات "وجُمَل، "(لوك)، (لوك)، أنقذني
مع السيف الضوئي وصوت حركته
لا نصدر الصوت بهذا الشكل
لقد قضيَ علينا، قضيَ علينا
رباه! ألا تستطيع هذه البلدة أن تقضي يوماً من دون شغب؟
!يا للهول أين حارساي الشخصيان؟
مؤتمر الخيال العلمي" "!أطلقوا عنان الفرح للعبارات
أثمة شيء أزغب من الغيوم؟ - إن كان هناك فلا أريد أن أعرفه -
!يا إلهي! يا للهول
فلنبتعد عن هنا استخدم سيفك الضوئي
(ماذا؟ وأن أكسره؟ (جورج لوكاس يجعلني أدفع ثمن هذه الأشياء
خذوه فهو من تريدونه - لا تلمسوا شعري -
ابتعدوا عني أيها الفاشلون - !(يا للمسكين (مارك هاميل -
حشد الفاشلين إجتامعياً هذا سيقتله - فاشلون إجتماعياً -
(ابتعدوا، سيد (هاميل سيدي العمدة، هيا
من أنت؟ - هومر سمبسون) صائد الفاشلين) -
وسأخرجك من هذا المكان - (لا أستطيع يا (هومر -
لويت كاحلي، اذهبا من دوني - هذا مستحيل! اتبعني -
كيف كان يفترض أن أعرف أنها ليست سفينة فضائية حقيقية؟
أبي، من هنا
يا إلهي!@ يجب أن يعود (أحد لإحضار (ماغي
انسي (ماغي)، اختفت - ماغي) معي) -
(نجوت بأعجوبة، أشكرك يا (هومر
!لا بأس... مهلك ظننتك لويت كاحلك
...نعم، ما في الأمر هو أن
مرحباً أيها العمدة كنا نتكلم عنك لتونا
أتسميان نفسيكما حارسين شخصيين؟ أنتما مفصولان
مفصولان؟ من غيرنا ستجد لتلقي رصاصة بدلًا عنك؟
أو أن تربط أعضاءه الحميمة ببطارية سيارة؟
!سأخبركما من، هو - (هومر) -
...لا أظنك كنت مصغياً إلى كلامه - أطلقت صيحة فرح -
أكاديمة (ليفيلز) لتدريب الحرس" "(الشخصي، من فروع (راي بان
بصفتكم حراس شخصيين فإن ولاءكم الوحيد يكون تجاه مَن تحمون
ليس عائلاتكم ولا بلادكم ولا أحد - حتى في رمضان؟ -
اخرس يا ولد، هذه البطيخات تمثل مَن ستحمونهم
خلال هذه الدورة، ستحمون بطيخاتكم الشخصية وكأنها راتبكم
"(آل غور)" - "(آن فلاندرز)" -
ماذا؟ - حسناً، اسمع -
هدفي هو اغتيال تلك البطيخة وتقتضي وظيفتك بتلقي الرصاصة، هيا
هيا، هيا - !لا -
لم يكن غطسك سيئاً جداً لكن "لم أقتنع بأدائك عندما قلت "لا
"عليك أن تقنعنا بأدائك، تذكر، كلمة "لا الخاصة بك ستؤهلك لوظيفتك التالية
انبطح وأدِ 20 تمرين ضغط - !لا -
هذا أفضل - "قاعة التوبيخ" -
من دون شك، أنتم يا سيداتي أضعف مجموعة بيننا
لا أحد منكم يصلح ليحرس فرقة روك روسية
لكن شيكاتكم كانت سليمة لذا تخرجتم جميعاً، تهانيَ
!مرحى
والآن، إكراماً لإنجازكم إليكم أغنية الفيلم الناجح جداً
"ذا باديغارد) أي "الحارس الشخصي) "...وأنا"
"سأحبك على الدوام"
المكان آمن - !بحق السماء -
ثمة عنصر مجهول
لا تهمني الرموز كما تعلم - احترسي يا (مارج)، قطة -
أعرف أنك متحمس حيال البدء بوظيفة جديدة، لكن، هلا تهدأ الآن
مهلكما، ما تصريحكما؟ - نريد أن نتناول طعاماً خفيفاً -
الدخول ممنوع - ...ولكن يا أبي -
هومر)، لا أريد أن تستخدم) مسكة التنويم الجديدة على الأطفال
سيكونان بخير بعد نصف ساعة - ليس هذا ما عنيته -
وثمة أمر آخر، طلبت منك أن تخرج ...النفاية قبل 3 أيام وما زلت لم
تبقت نصف ساعة حتى موعد العشاء !حسناً
إنه لشرف حقيقي !أن "أحرس جسدك" يا سيدي
تذكر فقط، أنت تمثل مكتب العمدة
...لذا، تصرف دائماً بطريقة تليق بسرعة، أطلق البوق لصاحبة الصدر
(أحسنت يا (سمبسون لما سعدت بذلك بأية طريقة أخرى
هومر)، طلبت منك عدم المجيء) إلى هنا مجدداً حتى تسدد حسابك
أو أقله إلى أن تنظف الجلبة ...التي أحدثتها في الحمام التي
(حضرة العمدة (كويمبي)؟ (هومر
لِمَ لم تخبرني بأنك كنت تعمل مع العمدة؟ ابتعدوا أيها الحقراء
اخرجوا من هنا، هذه المقاعد محجوزة للعمدة وأصدقائه المقربين
(تفضلا قنينتَي (دافينبراوس على حساب الحانة بالطبع
شبه مستوردة... تابع تقديمها
نقدر كرمك بشكل كبير خاصة خلال موسم التفتيش من دائرة الصحة
نعم، نعم، صحيح، التفتيش الصحي !تذكرت
فكتك يا سيدي
نحن نعمل على معالجة مسألة الصراصير، أقسم بالله
المستشفى ليست أفضل من هذا المكان
(وبعد حانة (مو (قصدنا مطعم (كراستي بيرغر
وحصل العمدة على فكة أكثر
وطلبت شطيرة بلحم وجبن مضاعفين لكنهم أعطوني شطيرة مضاعفة بكل شيء
ثم (آبو) أعطى العمدة ...فكة كثيرة مقابل
أبي، ألا ترى ماذا يحدث؟ - تلك الفكة كانت رشوة -
حبيبتي، لا تكوني بالغة السذاجة هكذا تسير أمور العالم
طبعاً يتلقى العمدة بضع رشوات لكنه يجعل القطار يسير وفق الوقت المحدد
غير صحيح، القطارات تخضع لرقابة دائرة التنقل الفدرالية
...وأظهرت دراسات حديثة أن - !(هومر) -
"نادي رجل الأعمال الشرعي الإجتماعي"
(شكراً يا حضرة العمدة (كويمبي لأنك كرمتنا بتزويد الحليب للمدرسة
أطفال (سبرينغفيلد) الصالحون يحتاجون ...إلى الحليب وأنا بحاجة إلى
أرجوك اقبل هذا المبلغ المسترد كعربون عن تقديرنا لك
أشكرك يا (فات توني) ولكنني أفضل في المستقبل حقيبة عسيرة التصنيف
عوضاً عن كيس عليه إشارة الدولار
كيف حصلت إذن على لقب "ذو الساقين"؟
هذه قصة شيقة!@ يبدو أن ...والد الرئيس (كينيدي) كان
فطائر (كانولي) صغيرة أنا طالبت بها
رأيتها أولًا، عد إلى هنا - "غرفة الحلب" -
غرفة الحلب، آمل أن تكن محتشمات أيتها البقرات
اللعنة اللعناء!@
"مدرسة (سبرينغفيلد) الإعدادية"
إنهم يحلبون الجرذان يحلبون الجرذان
جرذان؟ أنا غاضب جداً ودعتني بحلب كلب أو شيء أعلى مكانة
"مخرج"
(من مزارع (سكويكي فارمز" "حليب حيوانات أصلي
!بارت)! لا) - !حليبي -
قايضت كتاب الرياضيات بهذا - !أبي، يا لها من مفاجأة لطيفة -
أبعدي هذا عني، يا طفلَي لا أريد أن تشربا الحليب بعد اليوم
أبداً - أيمكنني أن أشربه؟ -
تفضل - يا للروعة!@ -
!أيها الوحش كيف تفعل هذا بالأطفال؟
!يا لرجال العصابات المجانين ماذا بوسعنا أن نفعل؟
وقد احترمتك ودافعت عنك
لولاي لما كنت حياً - "زيادة السرعة" -
حسناً، سنعتبر نفسينا متعادلين
يا إلهي! قتلت العمدة حسناً، حافظ على هدوئك
سأستخدم الجثة لأقلد فيلم ويكئند آت بارنيز) بشكل متقن)
!النجدة! النجدة
جثته تتسلق المبنى - أنا حي يا غبي -
اسحبني إلى الداخل - حسناً، انتظر لحظة -
لن أنقذك ما لم تعدني بإبعاد حليب الجرذان من المدارس
لكن العصابات ستقتلني - إنك تنسى -
لديك أفضل حارس شخصي في هذا المجال
والآن، عدني وإلا سأدعك تسقط لتلقى حتفك
حسناً، أعدك - صافحني لتثبت وعدك -
استرخِ، أنت بين يدين أمينتين والآن، هيا، سأسحبك
مهلاً، ليس بهذه السرعة فبوسعي أن أرى داخل حمامات المتدربات هنا
أتعرفين أن هذه هي الطريقة التي قابل بها (روزيفيلت) (إلينور)؟
حسناً، اسحبني إلى الأعلى
6 ملكات انظرا وانتحبا
ليس بهذه السرعة 7 ملكات
مكانكم يا رجال العصابة سنقفل مكانكم أيها الإيطاليون القذرون
إنهم أمريكيون من أصل إيطالي - حسناً -
الأمريكيون من أصل إيطالي القذرون - يا سادة -
لو أنكم استشرتم صديقي العزيز ...العمدة (كويمبي) فأثق بأن هذا سيكون
(ليس هذه المرة يا (فات توني مكتب العمدة ليس للبيع
أبوسعك أن تزيل الضحكات؟
لست خائب الظن بقدر ما أن الغضب يعمي بصري
رجل المافيا غاضب، ماذا ستفعل؟ أستتصل بعرابك؟
"...لتقول "أيها العراب
اقتحما المكان
إنه صافٍ، دمرا المعمل
اهربي نحو حريتك أيتها القوارض الصغيرة، المدينة تحت تصرفك
وبهذا، بينما يُعاد حليب الجرذان إلى المجارير
(اكتملت دائرة الحياة، (فات توني ألديك أي تعليق؟
لست أفهم السبب، الكل يحب الجرذان ولكن يأبون شرب حليبها؟
ألديك أية كلمة للعمدة؟ - (مرحباً يا حضرة العمدة (كويمبي -
أود أن أذكرك أن الحوادث ستقع مثل قتلك على يدنا
ألست خائفاً يا أبي؟ أعني لو كنت (فات توني) بمشيئة الله
يوماً ما سأصبح كذلك، فإني سأزداد غضباً يوماً فيوماً في زنزانتي
لا تقلق حيال ذلك يا فتى فقد خرج بكفالة
سأذهب إلى العمل - أستحرس العمدة الليلة؟ -
بعد أن أقسم (فات توني) على النقمة؟
(هذا واجبي يا (مارج كما أن رجال العصابات لا يخيفونني
بارت)، هلا تشغل سيارة أبيك) - !(هومر) -
ماذا؟ لا شيء يدعو إلى القلق - أنت شغلها إذن -
حسناً، لا بأس سأستقل تاكسي
هومر)، لا أظن أنه من الحكمة) أن أخرج الآن
كنت أفكر في قضاء أمسية هادئة في المنزل مع زوجتي
فهمت، أنت قلق بشأن رجال العصابات، صحيح؟
لا، لا، حقاً أريد أن أقضي الليلة في المنزل مع زوجتي
عليك أن تستفيق من هذه الحال يا سيدي العمدة
سأصحبك إلى مكان تسترخي فيه وتنسى أمر رجال العصابات
"رجال ودمى"
المعذرة - نعم؟ -
ألديك طاولة للعمدة؟ - نعم -
لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ - تعرضت لجلطة -
(الليلة، (مارك هاميل" "(سيلعب دور (نيثين ديترويت
ربي، أرجوك دع مسرحية الليلة تكون (أفضل من (عُطَيل) مع (بيتر مارشل
(حسناً، سيد (بيرنز) و(فات توني !(ونسيت اسم هذا، (فات توني
حسناً يا (فات توني)، إن كنت تسعى ...(إلى إثارة المتاعب مع (كويمبي
أرجوك، أنا هنا فقط بصفتي مكرس للعروض الفنية المباشرة
لكن، لدي شيء للعمدة قد توصله له
(يا حضرة العمدة، طلب (فات توني أن أعطيك هذه
يا غبي! هذه قبلة الموت - يا للهول! لربما لم أتقنها -
لا يهم، هيا راقب محيطي
بطاطا بالغرتن !هذا طبق جانبي فاخر
البطاطا سليمة لا بد أن السم في شريحة اللحم
رجال ودمى، نحن مجرد مجموعة" "من الرجال والدمى المجانين
"...رجال ودمى" - هذا كابوس مفهومي -
(أعني، (نيثين ديترويت ما كان ليرتدي هذا قط
وحتى إن هذه الأغنية ليست ضمن العرض
ليس لدي وقت لهذا، عليَ أن أحضر 75 كعكة فراولة صغيرة
(اذهب من هنا يا (لوك
رجال ودمى، نحن مجرد" "مجموعة من الرجال والدمى المجانين
أريد أن يموت العمدة وأريد أن تموت زوجته
وأريد أن ينفق قطه وكلبه
مهلًا، مهلًا، مَن سيموت قبل القط؟
اقتل العمدة فحسب
هل أنت غاضب مني؟ - "(بوسعك أن تكون فارس (جيداي" -
"كن فارس (جيداي) فحسب الليلة"
(افعل هذا من أجل (يودا" "بينما نقدم لك يا ضيفنا الصودا
(وافعلها لـ(تشوي" "ومخلوقات (إيواك) وكل الدمى الأخرى
بوسعك أن تكون" "فارس (جيداي) الليلة
!أنت في هذه الوصلة اصعد وهز مؤخرتك
...لكنني هنا فقط لأقتل
ذلك الرجل صاحب السكين يجيد الرقص، صحيح؟
إنه مألوف جداً
أعتقد أنني رأيته في مسرحية (رينت) أو (ستومب) أو (كلومب)
أو في إنتاج تافه ما
اسمع يا صاح، الصورة التي في المدخل هي صورتي أنا
ولا تنسى ذلك - (لا تجيد سوى الكلام يا (هاميل -
حتى إنك لم تنهِ (تدريب فرسان الـ(جيداي
انتهى العرض يا عمدة - احترس -
أعطني ذلك السكين - لا، إنه لي -
...هومر)، استخدم الـ) - القوة؟ -
الشوك، استخدم الشوك
مرحى! لا أحد يعبث مع العمدة ...(عندما يكون (هومر سمبسون
!تباً
!(يا (فات توني - ماذا؟ -
ماذا فعلت؟
تفقدت الأمر مع طبيبي قال إن العمدة (كويمبي) سيكون بخير
وكان أدائي رائعاً (في دور (نيثين ديترويت
كيف وجدت أدائي؟ - كنت مضيئاً وجاذباً -
ومتوهجاً - (ابتهج يا (هومر -
أعتقد أنك كنت حارساً شخصياً عظيماً
حقاً؟ أستقول إن أدائي كان جاذباً؟
بكل تأكيد
هومر)، أعتقد أنك تعرف) ما عليك فعله
"...وأنا"
تباً! نسيت سيفي الضوئي - "سأحبك على الدوام" -
مهلًا، ها هو - ابتعدوا عن الطريق -
"أنا سأحبك على الدوام"
"سأحبك على الدوام"
"أنت، يا عزيزي أحبك"
"...سأحبك"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمان - الأردن