"(آل (سمبسون"
"مدرسة (سبرينغفيلد) الإبتدائية"
"(أمي ليست تواعد (جيري ساينفلد"
"توخَ الحذر"
""(كازينو "السيد (بيرنز"
معكم (كنت بروكمن) في بث مباشر (من كازينو (مونتي بيرنز
بعد لحظات، سيتم هدم المكان الذي بنيَ على شيكات الضمان الاجتماعي
لبناء فندق عائلي ذي سمة كازينو
لا بد أن هذا يفطر قلبك يا سيدي - إني أفكر في موظفيَ -
كل الغشاشين في لعب الورق والموزعين من الأسفل وشركاء المقامرة
أين سيذهبون؟ - إنهم يديرون سلسة دار المسنين -
الخاصة بك يا سيدي - !ممتاز -
ستختفى عناوين بارزة "مثل "(تيمي) الصغير والأشياء
"الأشياء" و"الأشياء الجديدة" (بالاشتراك مع (تيمي الكبير
أتذكر كم كنا متحمسين يوم افتتاح هذا المكان؟
ثم نسينا أمره بعد أسبوع
يفاجئني أنهم تكبدوا عناء نقله عندما نقلوا البلدة
...أستطيع أن أشرح السبب، إنه - 5، 4، 3، 2 -
يا للروعة! ها هو الانفجار الضمني - ...انفجار ضمني؟ حسبتك قلت -
!قرص الهوكي
(لقد صدمك (دون ريكلز) يا (مارج
!غبار
!إليك عني أيها الغبار
"(أبي، اصطدمنا بـ(دون ريكلز"
أنا بخير، لكن الرجل البورتوريكي" "يحاول سرقة غطاء محور عجلاتكم
"أنا أمزح، إنني رجل لطيف"
يستحسن أن نتوقف لنغسل السيارة - ولِمَ العجلة؟ قد تمطر الأسبوع القادم -
مرحباً (هومر)، سيارتك متسخة تقريباً - حقاً؟ أتظن أنه علي غسلها؟ -
نعم، ربما
"غسيل سيارات"
تصغي إلى أصدقائك لكنك لا تصغي إلي يوماً
!هذا رائع
حسناً أيها الصغار إنه موعد الاستحمام
غطوا أعينكم وأنزلوا سراويكلم من يريد التنظيف بالتشميع؟
أنا - ...أصر على أن تترفق بمجموعتي -
من ملصقات السيارات القيمة والمضحكة
خاصة هذا - "سيارتي الأخرى صقر الألفية" -
الذي أعطاني إياه (شخص يشبه (هاريسين فورد
لا أتحدث الإنجليزية يا سيدي I don't speak English، Sir
"أشرطة"
لا يمكننا أن نجد هذه المجموعة في أي مكان
سيلز آند كروفتس)؟) بابلو كروز)؟ (إير سبلاي)؟)
(لوغينز آند أوتس) وهي مجانية
لم أسمع قط بهذه الفرق يا أمي أي نوع من الموسيقى يعزفون؟
الروك التافه؟ - لا -
روك الجبناء؟ - نعم -
10 دولارات؟ أهذا غسيل سيارات لأصحاب الملايين؟
ارشقه بالشمع الساخن يا أبي - كيف حالك يا (هومر)؟ -
5 دولارات رجاءً - مهلًا -
لماذا دفع المخنث المتدين نصف السعر؟
إنه خصم المواطنين الأكبر سناً - أكبر سناً؟ (فلاندرز)؟ -
سنرى بهذا الشأن
كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى، موضوع" "اليوم: إنه يعرف ما فعلت الصيف الماضي
وسأكرر كلامي، تقدم العشور بنسبة %10 من الدخل الكامل
أي الربح الأساسي لا صافي الربح أرجوكم، لا تجبرونا على التدقيق
سأمرر سلة التقدمة مرة أخرى أيها الأخ (نيد)، هلا تشرفنا
مكانك لما فعلت ذلك يا حضرة القس "(فكما ترى "القديس (فلاندرز
فاسد تماماً مثلي أو مثلك
هذا صحيح
من واجبي المؤسف أن أشي بهذا الرجل لأنه احتال على مغسلة السيارات
تسألونني كيف؟ ببطاقة خصم مزورة للمواطنين الأكبر سناً
ليس هذا صحيحاً تماماً - ...هل استخدمت بطاقة خصم -
خاصة بالمواطنين الأكبر سناً في مغسلة السيارات المذكورة أم لا؟
...في الواقع، نعم، لكن - لست محامياً فاخراً من المدينة -
لكن، يبدو لي أن المواطن المسن يجب أن يكون عمره فوق الـ55
أليس كذلك؟ - بلى -
وكم عمرك؟
أفترض إن كنت تصر على أن تعرف فأنا عمري 60 عاماً
يا إلهي! إنه وسيم جداً - !لا أصدق هذا -
ما سرك يا (فلاندرز)؟ مشيمة المعزاة؟ عرق القرد؟
قبعة كهربائية ما؟ - مياه مقدسة؟ إنها مياه مقدسة، صحيح؟ -
إنها تحرقني - اسمعوا يا قوم -
ليست هناك تركيبة سحرية لكني أتبع 3 قواعد
العيش النظيف والمضغ الكامل وجرعة يومية من فيتامين الكنيسة
كما وأنني أقاوم كل الرغبات الأساسية - كلها؟ -
أتعني أنك لم تحاول التهام كعكة ميلاد كاملة وإلقاء اللوم على الكلب مثلًا؟
ألم تلعق قط شراب القيقب من على بطن حبيبتك؟
ألم تتسلل خارج الكنيسة لتقتحم السيارات قط؟
لا، لا، وقطعاً لا لم أفعل أياً من هذا يا قوم
سموا ما شئتم وسيتبين أنني لم أقترفه
رباه يا (فلاندرز)! عمرك 60 عاماً ولم تستمتع بيوم واحد في حياتك؟
نعم، حتى إن الفتى الذي يعيش في فقاعة لَعِبَ الورق
أتصدقون هذا؟ بدا كأن أولئك الناس كانوا يسخرون من (نيدي) المستقيم
في الواقع، قد تكون حذراً قليلًا ولكن، ما العيب في ذلك؟
بعض الناس يحبون زبدة الفول السوداني ذات القطع المقرمشة
والبعض الآخر يحبها ناعمة
والبعض الآخر يتفادى عش الدبابير سألتزم بتناول الخبز الأبيض العادي
...شكراً جزيلًا، وربما مع - كأس من الماء كطبق جانبي كغموس -
اللعنة! هل تصرفاتي سهلة التوقع إلى هذه الدرجة؟
أهدرت حياتي اللعينة كاملة
مرحباً - انظروا إلى ذلك -
(الكل مستمتع بحياته عدا (نيد
النجدة! تم اختطاف سيارتنا - لا تتحذلق أيها العجوز -
والآن، خذنا إلى متجر دريس بارن) للثياب)
أين كنت يا (نيدي)؟ - في الحمام لا أشذب شاربي -
ما رأيكم؟ هل أذكركم بالشاعر الغنائي المضطرب (ديفيد كروزبي)؟
لا، إنك تذكرني بـ(نيد فلاندرز) السخيف
وهل يجلس السخيف هكذا؟
(رود)، اتصل بالدكتور (ستاين) - حسناً (بارت)، أطلق النار -
حسناً، لا تضيف وقوداً أكثر
بالطاقة الكاملة - لا تعرف الملل أبداً، صحيح يا (هومر)؟ -
(أصبت، أضف نبتة المسكيت يا (بارت
سأضيف نبتة المسكيت
(قد يبدو كلامي جنونياً قليلًا يا (هومر
لكني كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تريني طرقاً أستمتع بها
يا للعجب!@ (فلاندرز) الذي لا تشوبه شائبة (يريد مساعدة من المقزز (سمبسون
نعم، أظن ذلك - !يا للعجب -
السيد النظيف يريد أن يتسكع معي أنا القذر
ما رأيك يا (هومر)؟ أستعلمني سر شهوتك المسمة نحو الحياة؟
!يا للعجب - توقف، أستساعدني أم لا؟ -
فلنقم بهذا
ماذا بشأن كل هذا اللحم؟ - الزوجة ستنظفه -
حان وقت (مارج) لتشع
أولًا، أتقاضى 5 دولارات في اليوم إضافة إلى المصاريف
يبدو هذا إنصافاً - ويعوزني توقيعك هنا وهنا -
والحرف الأول من اسمك هنا
أحقاً ستمنح والدي توكيلًا بهذا؟ - !بالطبع... يا للهول -
لا أستطيع أن أفعل ذلك - !هذا مؤسف، مؤسف جداً -
حسناً - تهانيَ -
(أهلًا بك في برنامج (هومر سمبسون
إذن، ماذا يحدث بعد ذلك؟
قريباً في أحد الأيام سآتي إليك وستبدأ اللعبة
قد تكون في منتصف الليل قد تحدث عندما لا تتوقعها بتاتاً
أو أياً كان ما يناسبك لا يهمني
حسناً يا (هومر)، أنا مستعد للتعلم ما هو الدرس الأول؟
أعطني جملًا أساسية - أعطني هذا، هذه هي مشكلتك -
أنت تفكر كثيراً عليك أن تفكر بشكل أبسط
في منطقة النزعات الفورية
إن أردت أن تكون مثلي فعليك باتخاذ قرارات فورية كهذا
(سنقتحم بنك كازينو (مونتي بيرنز
هومر)، لقد فجروه بالأمس) - أنت محق -
(إذن، سنتجه إلى (لاس فيغاس والتي تقع في ذلك الاتجاه
"(إلى (لاس فيغاس"
(لن يسلبني أحد (نيد" "سأعلمه كيف يستمتع
"...(إنه (فلاندرز"
كانت تلك رحلة ممتعة !(إلى (لاس فيغاس
كان بها شبان أكثر من اللازم
إنها تقارب الـ8:30، يستحسن أن أتصل بـ(مود) لأخبرها بمكاني
استرخِ، اتصلت بها من محطة الوقود
شكراً يا صديقي - !مغفل -
"(العرض الافتتاحي لـ(ذا مودي بلوز"
!(رباه يا (هومر !هذا يبدو مزخرفاً جداً
الأضواء والضوضاء !والدلالات الإباحية
جميعها مصممة لإشعال الحواس
تم تحفيزي أكثر من اللازم علي أن أخرج من هذه البلدة
لا أظن ذلك - "إقفال" -
أظن أنك ستجد الفرار مستحيلًا - لا، سأخرج -
أتود أن تكون من الحضور في إعلاني الطويل؟
ساعدني! ابنتي ليست موهوبة
(انظر، إنه (لانس ميردوك - "جولة (لانس ميردوك) الانتحارية" -
إن لم يتوخَ الحذر فقد تلتف دراجته حول ذلك المنحدر
(إنه مخاطر يا (نيد إنه يضحك في وجه الموت
إن أردت أن أضحك فسأستمع إلى (بوب ساغيت)، شكراً جزيلًا
(والآن، سيقفز (لانس ميردوك الذي لا يتحطم في قفزة الانتحار
فوق فرد من الحضور وسيفعل ذلك بينما يحاول فتح خزنة مقفلة
موضوعة على رأسه أمِن متطوعين؟
اختره هو، اختره هو - هومر)، لا) -
أريد القيام بعمل شيق لكن لا يسعني الانطلاق من سرعة صفر إلى 30 كلم ببساطة
يمكن أن أقتَل - حسناً، أنا سأقوم بذلك -
أين تريد أن أقف - فوق إشارة الضرب -
أتعني التي عليها طلاء أحمر؟ - !نعم، طلاء -
...والآن، من المهم جداً ألا - نعم، سأفهم كل شيء بنفسي -
ليس هذا علم صواريخ - في الواقع -
...ثمة صواريخ عدة مثبتة - أنت تضجرني -
"حسناً، عبر حلقة النار والجليد"
فوق براز الكلاب" "لقد فتح الخزنة
فلاندرز)، لا ترق جعتي) - رباه! انبطح، انبطح -
ابتعدوا
إنه بخير يا قوم
حسناً، فلننطلق إلى القمار
رباه يا (هومر)! رؤيتك وأنت تجازف بحياتك جعلتني أفقد توازني
كنت أصلي كي تكون بأمان ولكن، لأصدقك القول
أراد جزء مني أن يراك متناثر الأشلاء
أعتقد أن أحدهم تذوق لأول مرة شهوة الدم
لنرَ، ما تاريخ ميلاد (مارج)؟ عيد (بارني) في الـ15 من يوليو
مثل (لاسي)، لذا، يجب أن يكون تاريخ ميلاد (مارج) في ...195
(انسَ الأمر، (فلاندرز ما تاريخ ميلادك؟
(لا تشركني في هذا يا (هومر ألعاب الحظ محظورة
حسب سفر تثنية الإصحاح 7 - 7؟ -
صاحب رقم 7 هو الفائز - (أحسنت يا (فلاندرز -
وأخيراً استفدت من الإنجيل ألديك أي أرقام أخرى مقدسة؟
(لدي مجموعة منها يا (هومر ولكن، لا يبدو هذا تصرفاً صائباً
يا رب، ماذا أفعل؟ - "واصل اللعب" -
ماذا؟ - هذا يعني المقامرة، واصل المقامرة -
حسناً إذن، أريد قرص قمار واحد من فضلك
"أريد قرص قمار واحد من فضلك" راقبني وتعلم
والفائز هو صاحب الخانة 14 السوداء
ها قد خسرنا ما رأيك في شراب؟
كيف تفعل ذلك يا (هومر)؟ كيف تسكت الصوت الداخلي القائل، "فكر"؟
أتعني (ليسا)؟ - لا، أعني المنطق -
تقصد ذلك، يمكن معالجته "بصديقنا الطيب "الكحول
قد تود تدوين هذا أين دفترك بحق السماء؟
...رميته - لا يهم، انتبه فقط -
!أيتها العبدة! أيتها العبدة
أتريدان إراقة خمر أكثر أيها الغازيان؟
ماذا؟ - أتريد خمراً أكثر؟ -
نعم، نريد كأسين من هذا من فضلكما وماذا تريد يا (نيد)؟
...(أريد طلب (شيرلي ...لا، طلباً خالياً من الكحول من
...لا، أريد طلب أطفال ولمَ لا؟ يعيش المرء حياة واحدة
أريد كأس نبيذ أبيض مع مياه الصودا
!(يا إلهي يا (هومر استيقظ
تأمل هذا المكان! يبدو أننا احتفلنا في أماكن عدة ليلة أمس
أعاني من صداع قوي ومذاق فمي كالقيء ولا أذكر شيئاً
أهلًا بك في عالمي - !لقد نجحت -
غزوت مخاوفي وعوضت عن لحظات استمتاع كثيرة
(وأنا مدين بذلك لبرنامج (هومر سمبسون
برنامج ماذا؟ - وأخيراً استيقظتما -
بالطبع... مَن أنت؟ - مَن أنا؟ -
(أنا زوجة السيد (نيد فلاندرز
(كانت هذه حركة سلسة يا (فلاندرز - (وأنا زوجة السيد (هومر سمبسون -
ها سأتقيأ ثانية
حسناً، حسناً، حسناً... حسناً
حسناً، حسناً، أنتما تقولان إنني و(نيد) تزوجناكما
نعم، نحن متزوجون بكل تأكيد - حتى يفرق الموت بيننا -
توليت هذه المسألة - !نيد)، لا) -
فكر في زوجتيك مهلًا، قد تكون هذه عملية نصب
أو ربما احتيال لَتَذَكرنا لو أننا تزوجنا
رباه!@ احتسيت خمراً كثيرة (ليلة أمس يا (هوميو
انظرا إلى هذا - "الذكريات الغالية" -
"(زفاف (سمبسون) و(فلاندرز" -
"أوافق وبكل تأكيد"
وأنت يا (هومر)، أتقبل بنادلة" "...الكوكتيل هذه التي قابلتها لتوك
لتكون زوجتك الشرعية؟" - "بمَ ناديتني لتوك؟ -
!أتريد أن تتزوج؟ أن تتزوج" - "بالطبع، أنبيني يا حبيبتي -
بالسلطة المخولة لي" "(من قبل مركز أزياء (شيكاغو
"أعلنكم الآن زوجَين وزوجتين"
قضيَ علينا
يا سيدتَي، نريد أن نقوم بالتصرف المشرف، لذا، الإفطار على حسابنا
مع كل امتيازات كعك الوفل ولكن أولًا، لدينا أخبار سيئة للأسف
قسم كعك الوفل مغلق ...أنا شديد الأسف
هومر)! الخبر السيىء يا سيدتَي) هو أننا لدينا زوجَتين من قبل
لا يبدو أنكما سعيدان معهما إن تزوجتما بنا
أنتما ألطف زوجين تزوجناهما ولن نتخلى عنكما من دون قتال
(ولكن، يا حبيبتي (جينجر لست صيداً ثميناً كما أبدو
جينجر) زوجتي) - !أمتأكد أنت؟ تباً -
لا أقصد الإهانة يا عزيزتي - (هومر) -
لِمَ لا نعد للفتاتين عجة خاصة؟
رباه! لم أرَ قط زوجاً يخنع لزوجته بهذه السرعة
ماذا سنفعل يا (هومر)؟ سيصدم ولداي
وهناك (مود) و(مود) أيضاً - (لست أدري يا (فلاندرز -
قد يكون الزواج بامرأتين ذا فوائد
اقطعي، اقطعي، احفري، احفري اقطعي، اقطعي، احفري، احفري
اقطعي، اقطعي، احفري، احفري - أتعرف يا (هومي)؟ -
بوسعك استغلال كونك متزوجاً بامرأتين بشكل آخر
أسمع صوت الحفر لكني لست أسمعك تقطعين
!نحلة ودودة
آلمتني هذه اللدغة جداً (علينا التخلص من هذه الورطة يا (نيد
افعل شيئاً إذن، الذنب ذنبك وذنب برنامجك السخيف
لمني إن أردت ولكن لا تسيء الكلام يوماً عن برنامجي
البرنامج شديد المتانة والسلامة
هاتان المرأتان الفظيعتان تريدان العجة
كيف سنتخلص من هذه الفوضى !بطريقة مشرفة ولائقة... تباً
لست أدري العجة تحتوي على دهون كثيرة
انسي هذا، أنت متزوجة أطلقي العنان لنفسك
إنهما يهربان
"غرفة المنافع"
كيف يستطيع رجل بهذه البدانة !أن يعدو بهذه السرعة؟ مهلًا
هيا يا عزيزتي أريد 4
!تباً - لا، لِمَ راهنت على رواتب الشركة؟ -
وقعت في مشكلة عويصة
فليساعدنا أحد زوجانا يحاولان التخلص منا
أحدهم يهين نذور زواجه؟ (ليس في (لاس فيغاس
انتباه إلى كل الموظفين لدينا فاران، أوقفوهما
!لا
!أسد
!(دريدريك تيتم) - سلوككما عديم الضمير -
!(ذا مودي بلوز) - هومر) متحجر الفؤاد) -
(يترك زوجته بينما يلوذ الهرم (نيد للنجاة بحياته
رقاقات حمراء وزرقاء وبيضاء ...ولكن، نحن من يقرر
انسيا أمر القصائد حان موعد الضرب
أريد البدين - نالوا منه -
ماذا لو بدلنا الزوجتين؟ أسيساعدنا هذا؟
للمرة الأخيرة، لا - إنها تذكرة حريتنا -
"اربح هذه السيارة"
...وداعاً أيها المغفلون
"حد الولاية"
اخرجا ولا تعودا
لاس فيغاس) لا يهمها أمر زوارها)
خذا أموالكما واذهبا إلى مكان آخر - أمقتهما بشدة -
ولا تحاولا الزواج بنا ثانية
وجدنا رجلين يعرفان كيف يعاملان النساء
(ولكن يا (آمبر أستطيع أن أتغير
!اخرس
حسناً، فلنلفق قصة واحدة (لسردها على (مارج) و(مود
...كنا نبتاع لهما هدايا مذهلة - ما المناسبة؟ -
لأننا نحبهما أيها الغبي
(بأية حال، خرجنا من متجر (وول مارت ...وفجأة ظهرت 100 سفينة فضائية
!(هومر) - أنت محق -
سحبتنا 50 سفينة فضائية على متنها وأدخلوا فيك مسباراً
بينما اكتشفت أنا اختراعاً أذهل (المخلوقات الفضائية وأنقذ (أمريكا
أمن الضروري أن يدخلوا مسباراً بي؟
أتفضل أن تقص الحقيقة على (مود)؟
كيف كان شكل الفضائيين؟ - رأيتهم من الخلف فقط -
لأنهم كانوا منشغلين بإقحام المسبار بك
مرحباً أيها الطيران الصغيران" "ليس العينين، عيناي! غطِ عينيك
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمان - الأردن