"(آل (سمبسون"
"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
شيري) ليست كما تذكر أغنية)" "(بيبي غت باك)
"توخَ الحذر"
"مدرج حرب (سبرينغفيلد) التذكاري" - "أرض الأحرار" -
"وموطن الشجعان"
أمريكا) هي موطن الشجعان)" "الشجعان
أمريكا) الشجاعة، الشجاعة)" "موطن الشجعان
شكراً يا (سبرينغفيلد)، أحبكم سلام لكم
(شكراً، كانت هذه (سيندي لوبر" "من باب التذكير يا قوم
لدينا مباراة بيسبول اليوم - هذا صحيح -
(أنا (دينيس كونروي (وها هو فريق (آيزوتوبس
دعونا نرحب بعضوين جديدين في الفريق
"(سماش ديغينز) و(فيشبون ووكر)"
لحسن حظنا تم إرسالهما من الفرق" "الكبرى لانتهاك قوانين المخدرات
فريق (آيزوتوبس) الغبي أسرعوا في الخسارة كي ننصرف
لمَ تكره فريق (آيزوتوبس) جداً يا أبي؟
لأنني أحببتهم في السابق وقد فطروا فؤادي
فليكن هذا درساً لك يا عزيزتي لا تحبي شيئاً أبداً
حتى أنت؟ - خاصة أنا؟ -
ولكن عليك أن تدعم الفريق يا أبي
(إنهم يهددون بالانتقال إلى (موسجو - هذا صحيح -
كما كانت أمي تقول "عليك أن تؤازر "من تشجعه حتى وإن كان خاسراً
"حتى النهاية المريرة"
"الرمية الأولى في المباراة"
هذه إصابة في الكفة المدورة" "وها قد انتهت حياته المهنية
سأذهب لأحمي السيارة - لكنها كانت رمية واحدة فقط -
!وكانت مزرية
اللاعبون متمركزون حول القواعد" "ضربتان في الخارج
أسفل المرتبة التاسعة والضربة إما تحقق فوزاً أو خسارة
"...(هتلر) حقير! (موسوليني)"
(وسيلعب الآن (بيب روث الرابع
"(بالطبع ليس نداً لـ(بيب روث الثالث"
لكن أصحاب السلسلة متحمسون جداً" "حيال هذا الجميل الغبي غير الشرعي
وما هذا؟ إنه يشير إلى الجهة اليمنى" "من المدرج المكشوف
"لربما نحو فتى صغير يحتضر"
أمي، هل أنا أحتَضَر؟ - لا، طبعاً لا -
أهو كذلك يا أمي؟ بوسعك إخباري - لا -
وهو يؤشر نحو الأرض الآن" "أهو يشير إلى ضربة خفيفة؟
"نعم، سيضرب ضربة برفق"
خروج جيد يا صغير - "(حان موعد عمل (سانتا كلوز" -
إذن، من فاز؟ الخاسرون؟ - لا، لقد خسروا -
!خاسرون - ولكن بفارق نقطتين فقط -
ولم يلجؤوا إلى حيل سرقة القواعد كالفريق الآخر، إنه نصر أخلاقي نوعاً ما
بإمكانهم الوصول إلى المباريات النهائية إن استخدموا رماة داخليين
ستكونين في قبرك البارد جداً قبل أن يحدث هذا
هومر)، هلا تكف رجاءً) عن التكلم عن قبور الأطفال
"بعد 6 أشهر"
!يا للروعة - ما سبب الجلبة؟ -
أفجر (مو) دماغه أخيراً؟ - (صمتاً! إننا نتابع فريق الـ(آيزوتوبس -
"اطلب 5 كؤوس لمشاهدة التلفاز" - أطفئه، إنهم خاسرون -
(أين كنت؟ أداء فريق (آيزوتوبس شديد البراعة
نعم، كان ذلك القناص في مباراة النجوم نعمة خلف نقمة
إنهم في مباراة البطولة الآن - البطولة؟ -
!فريق (توبس) هو الأروع - !ها هو مشجع حقيقي -
(سيدي، فريقك المحبوب الـ(آيزوتوبس على وشك أن يصنع التاريخ
ألديك أفكار تشاطرنا إياها؟ - (إنه فريق رائع يا (كينت -
لم نفقد الرجاء بهم قط (أريد أن أشكر (يسوع
وأنا ألقي التحية (على امرأتي المميزة (مارج
!نجحنا يا حبيبتي
هذه كانت كلمات ملهمة لمشجع سيظل يهلل لفريق بلدته
حتى وإن خسروا هذه المباراة - !خسروا؟ الخاسرون -
لا، لا، لم تنتهي المباراة بعد - !مرحى! لم تنتهي، مرحى -
ها قد سمعتم صيحات التشجيع
...هذا اللاعب بارع... إنها مباراة
في قاع الترتيب التاسع، ضربتان" "في الخارج، كل شيء رهن بهذا
!وها هي الرمية، يا للهول" "...رماها بعيداً، إنها تبتعد
تبتعد، تبتعد، كان المخرج الفني اليوم (ستان كادلوباوسكي)
لقد خرجت من الملعب" "(فاز فريق (توبس
(آيزوتوبس) - إنهم الفريق الأروع -
لم يمس أحد الـ(روماكي) الذي أعددته
!(روماكي)! (آيزوتوبس)
!(آيزوتوبس) - !(آيزوتوبس) -
"مدرسة (سبرينغفيلد) الإعدادية" - (آيزوتوبس) -
أتفهم قصدي يا عزيزي؟ - !(ملعب (بيسبول -
أطلقوا الصيحات - !يا للروعة -
احتل المرتبة الثانية - أعتقد أنني سأتقيأ -
من سيكون الأول؟ - هدف -
!كان ذلك آمناً
(كارل)؟ (آيزوتوبس)
"غرفة تغيير ملابس الأولاد" - "نحن الأبطال" -
"نحن الأبطال"
ثمة دماء على وجهك" "يا جالب العار
احذر
تبدو وكأنك تعاني بشدة من آثار الشراب المسرف يا أبي
ماذا فعلت ليلة أمس؟ - ...ليلة أمس؟ -
"ليلة (هومر) الترفيهية"
"(حانة (موز"
"سأروي ظمئي"
"مشهد مفقود"
"مشهد مفقود" - "النهاية" -
مرحباً يا (ماغي) الكبيرة - نعم، نعم، نعم -
دمر أحدهم المدرسة - ماذا تقول؟ -
تتجلى سمة اليوم بالمشاكسة" "والنهب والمسؤولية الإلكترونية
ألديكم أي مشتبه يا رئيس الشرطة؟" - "ولا واحد -
لهذا السبب تسرعنا في الاستنتاج" "بأن هذا من تصرف أطفال صعاليك سيئون
أطفال؟ - "...ولهذا السبب وعلى الفور" -
أفرض حظر تجول، أي طفل نضبطه" "في الشارع بعد حلول الظلام سنرديه
أو سنعيده إلى ذويه" "كما يقتضي الوضع
حظر تجول؟ - هذا سيقوم سلوككم يا صعاليك -
ربما في المرة المقبلة !ستفكرون قبل أن... يا إلهي
انظروا ماذا فعل هؤلاء الأطفال !السيئون بسيارتي
الشرطة لا تستطيع فرض حظر تجول علينا ببساطة! لدينا حقوقنا
بالطبع، لديكما الحق بالتزام الصمت
(هذه مزحة باردة الأعصاب يا (مارج - بالفعل -
لكن هذا إجحاف، الراشدون يلومون الأطفال دوماً على كل شيء
إن كان الأطفال بريئون فلِمَ كل الأشياء السيئة مسماة تيمناً بهم؟
التصرف بشكل طفولي والاختطاف والإساءة إلى الأطفال
ماذا عن الزنى؟ - فقط عندما تكبر يا بنَي -
حسناً، ابتعد أكثر
شاحنة البوظة - أنا وصلت أولًا -
ابتعدوا عن طريقي
انتباه يا صغار حظر التجول قيد التنفيذ
"عودوا لبيوتكم فوراً"
"لا أريد أن أعود للبيت"
حسناً، دعوني أرى بطاقات الهوية الشخصية يا أولاد
أنتما تنتهكان قانون حظر التجول سأحتجزكما في المخفر
آسف يا دكتور (هيربرت) على إزعاجك
لا مشكلة بتاتاً يا حضرة الشرطي
!يا لها من ليلة جميلة ثمة سراج الليل والقمر بدر
وها نحن محتجزان في البيت
أيها الطفلان، أتى الكرنفال إلى البلدة لليلة واحدة فقط
ولديهم غزل البنات وقبعات بريش
وليست هناك طوابير لأن كل الأطفال الأغبياء خاضعون لحظر التجول
لذا... تذكرت، آسف
لمَ لا تلعبان بإحدى ألعاب الألواح القديمة؟
متى كانت آخر مرة لعبتما فيها لعبة "الجنسية"؟
نقص الطاقة"؟" - فرس نهر في المنزل"؟" -
"لعبة الاستقراض" - ألا يسعنا الخلود للفراش؟ -
الساعة 5:30 فقط - حسناً -
"سنلعب لعبة "فرس النهر في المنزل
فرس النهر ناقص
أتظن أن هذا سيئاً؟ اضططرت إلى التكلم مع أمي الليل كله
تعاني من مشاكل مشاكل مخيفة
!الراشدون مقززون - نعم، انظروا إليهم هناك -
يدخنون سجائرهم - ويحتسون قهوتهم -
ويحكون مؤخراتهم الكبيرة
ستتغير عملية أيضك أنت أيضاً يوماً ما أيها الشاب
نحن نراقبكم يا أطفال" "الشرطة لا تنام أبداً
هذا سيظهر للأولاد والبنات الصغار الحثالة مَن المسيطر هنا
رباه يا حضرة رئيس الشرطة! لا بد أن العدة والمحركات كلفت مبلغاً طائلاً
(علينا أن ننفق المال لنجنيه يا (لو
أتريدين أن تمسكي بها قليلًا؟ - لا -
مارج)، طيارة ورقية) - ثمة شيء بوسعنا فعله -
ليس)، لا) إنه وقت برامج الذروة
سلبتي رجولتي مني" - "هذه سرقة ثانوية -
"لا تتكلمي عن هذا"
(سيعود مسلسل (دونت غو ذير" "بعد الفاصل
لا، غير صحيح - انتظر، ثمة إعلان -
"رعب، دماء، دم متخثر"
نعم
قبل 40 سنة ظهر فيلم بعث" "...على الصدمة الكبيرة والرعب
فتم إحكام القفل عليه في خزنة" "من الإسمنت المسلح تحت الأرض
ولكن، حتى الإدارة الجديدة" "(لشركة (سوني ترايستار
لم تستطع احتواء الشر الصرف" ""لـ"الدامي
"الدامي"
ميلهاوس)، أترى ما يُعرَض) على القناة السادسة؟
!نعم، إنه رائع عن حق - "الدامي" -
ممرضة مسجلة تدربت على معالجة" "الرعب ستكون مناوبة أثناء العرض
""لفيلم "الدامي"
(يعرض الآن في سينما (سبرينغفيلد" "المفتوحة بعد حلول الظلام
ميلهاوس)، انشر الخبر) سنشاهد هذا الفيلم الليلة
هذا صحيح، سنخرق حظر التجول
هيا
سأخرق حظر التجول يا أمي - (نفد تبغ (سكول -
سينما (سبرينغفيلد) المفتوحة" ""الفيلم المعروض "الدامي
بسبب احتمالية السكتات القلبية" "التي يسببها الخوف
نقدم لكل الزبائن بوليصات تأمين" "على الحياة بقيمة مليون دولار
تأمين على الحياة؟ أسأتمكن من الاقتراض من المساواة؟
لا أعرف يا سيدي إنها تأتي مجاناً مع الفوشار
أهو مطهو بالهواء الساخن؟ - !(سكينر) -
إننا نخسر وقتاً قيماً مخصصاً للتقبيل
ساعدني قليلًا - بالطبع -
(ليسا) - (نيلسن) -
فلنذهب جميعنا للبهو" "لنشتري بعض الحلوى
ابتعدوا عن مستنقعي" "أيها المفطومون المشاغبون
"في الواقع، نفضل البقاء"
"أنت تفكر في أذيتنا"
أنت تقول لنفسك الآن" ""كيف عرفوا فيما كنت أفكر؟"
أنت تقول لنفسك الآن" ""آمل أنني لم أتبرز على نفسي"
لقد لقنوه درساً - !يا للهول -
لم يعجبني (شيكسبير) قط إلى الآن
حسناً أيتها الآفات الصغيرة" "اكتفينا من مشاغبتكم الشريرة
لكن أنت مَن أساء التصرف" "كنت تأكل البودينغ بالخفية
لكن، كيف عرفت؟" - "نعرف جميع أسراركم -
"وأنت سرقت من صندوق الفقراء"
ويا دكتور، نعرف أنك أنت" "وماسح الأحذية ذلك
كنتما تضاجعان بائعة السمك" "في متجر الكعك
أكاذيب" - "كيف تجرؤين على قول هذا؟ -
أمسكوا بهم بسرعة" - "لن نسمح بهذا -
تستحقون هذا يا مغفلون - اضربه بالمذراة -
موتي بغضيظك يا بائعة السمك
أمستمتعون أنتم بالفيلم يا أطفال؟
اسمعوا يا صعاليك، العبرة من القصة هي أن الراشدين يفوزون دوماً
!(بحق السماء يا (إدي أخفتني شر خوف
أعتذر يا رئيس الشرطة
لا تنسوا التنظيف تحت الفك
هذه البقعة تستجذب العفن
!ولتكن هذه عبرة لكم الأطفال لا يتعلمون أبداً
!عيل صبري سئمت أن يضايقني الكبار
حان وقت مقاومتهم - نعم -
المقاومة - نعم، المقاومة -
لو كنا نملك قدرة العيون كأولئك الأطفال من الفيلم
لتمكنا من قراءة أفكار الراشدين لنفضح أسرارهم
وأن نجعلهم يؤذون بعضهم بالمذاري على أعضائهم التناسلية
نعم - مهلًا -
لا نحتاج إلى قوى خارقة فنحن نعرف أسرارهم بالفعل
إنها محقة! قام (هومر) بأشياء رديئة كثيرة لم تُعلَن على الملأ قط
أمي تسرق من المتاجر دوماً تسرق أشياء ليست بحاجة إليها
أبي يفتعل حوادث السيارات - رائع! هذا قيم جداً -
علينا أن ننشر هذه الحقائق فلننشرها في الإنترنت
لا، علينا أن نصل إلى الناس ذوي الآراء المهمة
وأظن أنني أعرف الطريقة ...لمَ لا
...هذا أروع - سأحضر مضخم الصوت الخاص بأبي -
هذه فكرة جيدة
انتباه أيها الأولاد والبنات
ويلي)، أحضر منظف الزجاج)
"قصر (سبرينغفيلد) للمسنين"
ثمة 200 قناة تلفزيونية وكلها تعرض القطط
إذن (مارج)، أمستعدة لمتابعة حلقة أخرى من مسلسل (دونت غو ذير)؟
سئمت ذلك البرنامج، لكني كنت أسمع (نقداً جيداً عن (توك تو ذا هاند
(يقول (توم شيلز إن الكتابة رائعة وقوية وبارزة
حسناً، سأفعل أي شيء ينسيني التفكير في حياتي
"كلم يدي فأنا أتجاهلك" - انظرا ماذا وجدت -
إنه مذياع جدي القديم
ألن يكون تصرفاً فاخراً أن نجتمع حوله لنستمع إليه؟
شغلي إذاعة ما بدأت أفكر
"تاريخ سيحيا في العار"
طاب مساؤوكم أيها الراشدون ...قطعنا بث هذا البرنامج
لنقدم إليكم تقديماً خاصاً جداً ...عنوان برنامج الليلة هو
"نعرف جميع أسراركم" - هذا ممل! عودي لرجل العار -
(يحب الشرطي (ويغيم" "أن يتصرف بخشونة
لكنه أيضاً يحب أن يسير" "وهو مرتدٍ الجوارب النسائية
لا تُعتَبَر هذه جريمة - أخشى أنها كذلك يا رئيس الشرطة -
(ومعلمة المدرسة (كرابابل" "كانت تسرق المؤن من كافتيريا المدرسة
إدنا)؟ كيف استطعت فعل ذلك؟) لا تنهضي، سأنقل صينيتي بنفسي
والآن، وصلنا إلى السيد" "(هومر سمبسون)
أكنتم تعرفون أنه يحب أن يأكل" "من قمامة آل (فلاندرز)؟
!(يا (هومر - أعاني من مشكلة -
انضموا إلينا غداً وكل يوم" "حتى يُرفَع حظر التجول
لأننا سنكشف أسراراً مخزية عن" "شخصيات (سبرينغفيلد) الراشدة الأخرى
أقله انتهوا من أسراري - "(ولدينا المزيد عن (هومر سمبسون" -
"(بلدية (سبرينغفيلد" - دعوتكم إلى هذا الاجتماع -
لنحدد ما سنفعله بشأن أولئك الأطفال الثرثارين ولكنتهم الإنجليزية المخيفة
اخرس يا حضرة العمدة إنهم يبوحون بالأسرار من جديد
!لا - !لا -
آمل ألا يكشفوا أن تسريحتي هذه تغطي صلعي
أهم أسرارنا لهذه الليلية" "(المطلقة السعيدة (لون فان هاوتن
(كانت تخون حبيبها (بايرو" "(مع أعز أصدقائه (جايرو
كم مرة قاتلت إلى جانبك يا (جايرو)؟ أوتكافئني بهذه الطريقة؟
بايرو) و(جايرو)، اهدآ)
ألا نستطيع إطفاء ذلك المذياع الجهنمي؟
بالضبط... أوافقك الكلام يا صديقتي - ألا نستطيع أن نفجره فحسب؟ -
وهم الأسوأ - نعم -
كرري كلامك - اهدأوا يا قوم -
(بينما نتكلم، فإن رئيس الشرطة (ويغيم يتعقب أولئك المزعجين الصغار
باستخدام آخر ما توصلت إليه تكنولوجيا مكافحة الجريمة
لم أسمع شيئاً ماذا عنك يا (فرينكي)؟
التقطت الإشارة وأنا أثلث الكميات المتجهة
وأضغط البيانات بهدف إظهارها كوظيفة لي
إنهم هناك
وخمنوا من كان يمارس الطب من دون رخصة
(هذا صحيح، إنه (هومر سمبسون - مكانكم يا فكاهيي المذياع -
هذا ذكاء حاد! حولوا تضمين متسع الطاقة عبر تقعر حامل الشراب هائل الحجم هذا
أعني أن هذا غاية في الذكاء - حسناً، انزلوا يا صغار الآن -
نعدكم بألا نقتلكم - تكلم عن نفسك -
بارت)، انزل إلى هنا) سأصفعك على مؤخرتك كما الرجعيين
لا تستطيعون إجبارنا على النزول
أنتم الراشدون تتأمرون علينا دوماً - وأنتم الأطفال تعصون أوامرنا دوماً -
الراشدون يعاملون الصغار وكأنهم أطفال
الصغار لا يريدون شيئاً من الراشدين سوى المال
"!راشدون" - "!صغار" -
"!راشدون" - "يا صغار، استمتعتم ونلنا جزاءنا" -
(نعم، ولدتما لأن (مارج" "نسيت تناول حبوب منع الحمل
يا صغار" "أنتم صعاليك تفضحون وتخربون
أنتم قردة تقفز وتنط" "رجاءً لا تتركي نادي المعجبين بي
يا صغار، بإمكاني أن أتذمر" "حتى يستحيل لون شعري أزرق
يا صغار" "تأخذون سجائري ولا تشكرونني
"لمَ لا تتصرفون مثلنا؟"
إنكم مجموعة من الجرذان" - "سنقضي عليكم كما القطط -
"أيها الراشدون، حياتكم غير نزيهة"
أنتم مهزلة، تطلقون الريح" "وتتظاهرون وكأنها ليست نتنة
أيها الراشدون" "أنتم مشتهون وسكيرون
أنتم سخفاء وبغيضون وتسرفون" "في احتساء الكحول في الظهيرة
"بإمكاني أن أقول كلاماً مضحكاً"
...الراشدون، دائماً يملون علينا" - "اخرسوا -
"سئمنا منكم أيها الصغار الملاعين"
نحاول أن ننام" "تشارف الساعة 6:15
...ما الخطب" - "...لا تعاملوننا -
...كالأطفال، ابتعدوا عن" - "سئمنا منكم جميعاً -
"صغار الليلة"
سنعلمكم أيها المشاغبون درساً - حقاً؟ ماذا بوسع العجائز فعله بنا؟ -
نعم، أيها الرجعيون - أنتم متجعدون -
يجب أن يقوم أحد بكيكم - "(معكم (كينت بروكمن" -
أراسلكم من بيتي وفقاً لقانون الحظر" "الجديد لأي شخص تحت سن الـ70
!تباً - لا أصدق أن هذا القانون أجيز -
حذرتكما من أن المسنين دائماً يصوتون بأرقام قياسية
الإجراء المثير للجدل" "تم إيجازه بصوت واحد فقط
(كان عليك أن تصوت يا (هومر - لما شكل ذلك فرقاً -
أطفئوا الأنوار أيها الصغار الصعاليك
مرحى! استعدنا الليل لنا
يا رفاق، هلا توقفون الركل حبوب دوائي في تلك العبوة
"يا للهول! لا أركل أشياءكم"
عندما تحاولون التنفس بواسطة الآلة" "هل أقوم بركلها؟
انظروا مذا فعلتم الآن، نزلت" "إلى المجارير، أسعداء أنتم الآن؟
سأقاضيكم الآن" "حان وقت المحامين الآن
لا تطلبي مني أن أصمت" "!أيتها السيدة الغبية
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمان - الأردن