"(آل (سمبسون"
"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
"(لن أؤدي رقصة (ذا ديرتي بيرد"
"احذر"
"مكتب البريد" - "(مكتب بريد (سبرينغفيلد" -
يا أطفال، هدوء
والآن، من تساءل يوماً عن كيفية سير عمل مكتب البريد؟
لا أحد؟ - أنا كنت أتساءل إلى أن أتينا إلى هنا -
السنة الماضية - !نعم! السنة الماضية -
بأية حال، انظروا، ها هو دليلنا لهذا اليوم، إنه (بيل) مدير مكتب البريد
كيف حالكم يا شركاء؟ أهلًا بكم في مكتب بريدكم
إنه لنا؟
!(بارت) - سأوافيك بعد دقيقة -
يأتي الزبائن إلى هذا البهو ليلبوا احتياجاتهم البريدية
!تباً لـ"أساطير الكوميديا" هؤلاء ماذا فعل (فاتي آربكل) ولم أفعله أنا؟
تقرأ هذه الآلة الرموز البريدية
تدلنا هذه الأرقام الخمسة على وجهة بريدكم
لكنها أصبحت تسعة أرقام الآن ما فائدة الأرقام الأربعة هذه؟
هذه رموز إعادة تغيير مكان المواطن لن نحتاجها ثانية إن حالفنا الحظ
لقد فضحت أمرنا هل أغرق الغرفة بالماء؟
ليس بعد، فلنتناول غداءنا
إذن يا أطفال أثمة سؤال لـ(بيل) مدير مكتب البريد؟
أراودتك يوماً نزوة سفح؟
لا، ولت أيام رجال البريد الساخطين (وحاملي الأسلحة مع رقصة الـ(ماكارينا
يسعدني أنني أعمل في مدرسة ابتدائية
"ردهة استراحة الموظفين" - وهنا يجتمع موظفونا ليرتاحوا -
بعد يوم شاق من خدمة العامة
وجدتها! أموال بطاقة معايدة ميلاد - بطاقة تخريج -
اسمعا أجراس الزفاف
"البريد المتعذر إرساله" - أثق بأنكم سمعتم -
بمكتب البريد المتعذر إرساله ...كتذكار لزيارتكم
بوسع كل منكم أن يأخذ رسالة واحدة يتعذر إرسالها
!رائع - سآخذك أنت -
أحمل طعام كلاب
حصلت على رسالتي (الموجهة إلى (سانتا كلوز
دفتر قسائم توفيرية؟ ماذا سأفعل بهذه التفاهة؟
عيد ميلاد سعيد يا أبي!@ - !دفتر قسائم توفيرية -
لنرَ، حسم %10 على تنظيف السجادة 10!@%
فطيرتا بيتزا بسعر واحدة (في مطعم (دويز
!بيتزا مطعم (دويز) رديئة - بالفعل، لكن ثمة 2 -
تحليل ألم قدمين مجاني
مارج)، هذه حيلة ليستدرجوك) إلى هناك كي يشفوا ألم قدمك
أظن ذلك
أراكما لاحقاً يا طفلَي، أنا ودفتر القسائم سنوفر من كل محلات البلدة
سأبدأ بفطيرتَي البيتزا وثم بدرس مجاني في رقص التانغو
ثم سأنهي التجربة كلها بعملية تطهير القولون المنعشة والسلسة
أبي؟ - "أتحب مشروب الـ(بينيا كولادا)؟" -
"...وأن تعلق تحت المطر؟"
تخفيضات على الإطارات" "ذات قدرة التحمل الطويلة
والآن، موازنة الإطار هذه مجانية صحيح؟
بكل تأكيد، قطعاً... مهلًا هذه العجلات غير قابلة للموازنة
حقاً؟ - نعم، أتسمع هذه الطقطقة؟ -
لا - هذا يعني أنك تحتاج 4 إطارات جديدة -
حقاً؟ - أجل -
قانونياً، لا أستطيع السماح لك بالقيادة في الشوارع بهذه الإطارات
أرجوك، ألن تسمح لي بتجاوز القانون هذه المرة؟
أود ذلك عن حق ...ولكن إن اكتشف رب عملي
ماذا يحدث هنا؟ أستسمح لهذا الرجل بقيادة سيارة بإطارات غير آمنة؟
لا يا مديري، أقسم - قضيَ الأمر، أنت مطرود -
لا، مهلًا الذنب ذنبي أنا
يا ليتني أستطيع العودة بالزمن لأشتري 4 إطارات جديدة
"ردهة الانتظار"
"حمى سمك التروتة" - "اختصاصي بخدمة الزبائن" -
أعرف هذه التعابير ...أتيت للموازنة المجانية لإطاراتك
والآن ستدفع 500 دولاراً - 600 مع البقشيش -
أتيتَ طوعاً، أتيتُ لأستخدم الهاتف "وركبوا لي باقة "ملك الطريق
التي تتضمن الرصف والصدمات الكهربائية والمدرع وملين المصد
ملين المصد! حتى أنا لم تنطلي علي هذه الخدعة، لكن الشتاء قادم
!يا لنا من مغفلين من الطراز الأول
(أدعى (والي كوغن - أعرفك -
كنا في خطة الهرم ذاتها - لا تذكرني -
الأصدقاء لا يساعدون بعضهم بتاتاً
اسمع، أتود احتساء الجعة ريثما ننتظر؟
نعم، بدأت أسأم إشاراتهم نحونا والضحك علينا
"(حانة (موز"
الطريق نحو المباراة النهائية" "طويل وبلا جدوى
"أعني، عندما تفكر في الأمر"
كرة القدم الأمريكية شديدة الروعة
ولكن الآن، يجب أن ينجح البطلان" "في التأهل للمباراة من دون اللعب
"ولا أحد يستمتع بها"
!أسبوع التأهل من دون اللعب لم يتأهل (برونكو ناغورسكي) بهذا الشكل
وهو ميت الآن قد يكون هذا شيئاً جيداً
نعم، ما رأيك في هذه المباراة النهائية؟ أستذهب إليها هذا العام؟
أنا؟ لا، إلا إن كانت هناك قسيمة توفيرية لهذا الشيء، لا
في الواقع (أنا أدير وكالة سفر (سبرينغفيلد
لدينا حافلة مخصصة للتوجه إلى المباراة
إن ساعدتنا على ملئها فستحصل على توصيلة مجانية
(هومر سمبسون) في مباراة كرة القدم النهائية؟
اللعنة! كان هذا ظهيري الرباعي الأخير !ما العمل الآن؟ أنت
أنا؟ - نعم، أنت، أبعد يدك عن ساق زوجتي -
آسف
اتفقنا، (مو)، أتود مرافقتي أنا و(والي) إلى المباراة النهائية؟
بكل تأكيد ففريقي المفضل (مشارك بها، (أتلانتا فالكنز
نعم، مذ كنت غلاماً (وأنا أحب فريق (أتلانتا فالكنز
نعم، إنهم جيدون، لكنني (لن أعتمد على أداء (دينفر برونكوس
(نعم، سمعت بأن الرئيس (كلينتون (سيتابعها مع زوجته (هيلاري
هيا يا (ليني)، أحتاج إلى 4 رجال آخرين لأملأ حافلة المباراة النهائية
ما رأيك؟ - "لا" -
!أرجوك - "لا" -
أرجوك!... نعم! بما أن (ليني) وافق فسيوافق (كارل) بكل بساطة
كم يسعدني !أنك ستحضر المباراة المهمة
لطالما كان حلمي أن أرى عرض (بولشوي باليه)
نعم، نعم ألدينا أقلام رصاص تكتب؟
عجباً! وقعت أسماء أشخاص كثر يا أبي
سي كابتن) و(بامبلبي مان) وبائع القصص) المصورة والمراهق ذو الصوت الحاد
نعم، إنها مجموعة جيدة - "وكالة (سبرينغفيلد) للسفر" -
(علي أن أعترف لك يا (هومر إنها مجموعة جيدة جداً
نعم، لا توجد أية امرأة - !حمداً لله -
سنتوقف الآن عن شفط بطوننا
(فليركب الجميع لرحلة (ميامي - لا أعرف إن كنت سأحتمل هذه المدة -
إلى المباراة النهائية من فضلك وابدأي بالقيادة
مهلًا - (تباً! إنه البغيض (رودي -
ما الأمر يا (رودي)؟ - أيمكنني المجيء أيضاً؟ -
انسَ الأمر يا فتى فحجمك أصغر مما يخولك بالذهاب إلى المباريات النهائية
ولكن، ما ينقصني بالحجم أعوض عنه... بالبغض
يا مشجعي الرياضة أرى أنكم حددتم مورد الجعة
لذا، فلنستمتع بالجعة باعتدال
لا تجعلوني آتي إليكم من جديد
بجدية، إن كانت لديكم أسئلة (فاسألوا فقط قائد فريقنا (هومر سمبسون
أو أنا، يفضل أن تسألوني أنا
من اللطيف أن نحظى !بعطلة نهاية أسبوع ساكنة معاً
نعم، أشعر بالملل أيضاً
لمَ لا نعمل بعدة الأشغال المهنية التي تهدينا إياها دوماً الخالة (باتي)؟
ما رأيك في الرسم بالأرقام؟ - إنها متحجرة وتفتقر إلى الإبداع -
حسناً، حرف مهنية جلدية - !يا لهذه الأبقار المسكينة والعاجزة -
ماذا عن الفخار؟ ألديك مشكلة مع الفخار؟
ما هذا؟ "بيضة (فينسينت برايس) السحرية"
ماذا ننتظر؟
(سأخلع ياقة (لافجوي
انظر ماذا فعلت الآن - حسناً، حسناً -
أسرفتم في الشراب، النداء الأخير - "صندوق الجعة" -
بربكم! أعطوني عذراً
(وصلنا إلى استاد (برو بلاير المخصص للمباراة النهائية
!يا للروعة
أعتذر، أحدثوا جلبة في مرحاضك - أي مرحاض؟ -
حسناً يا رفاق استمتعوا بالفعاليات السابقة للمباراة
لا أريد أن أتصرف كشخص مذعور لكن اليوم الأحد ولم أقصد الكنيسة بعد
لا مشكلة فدوري كرة القدم الأمريكية سيتولى الأمر
ونصلي أن يجد فريق أوكلاند ريدرز) التائه موطناً له)
يا رب، استمع إلى صلاتنا هلا تقولون "آمين" تأييداً لكلامي
آمين - آمين -
يا للروعة! أقدم لاعب متبقٍ من دوري كرة القدم الأمريكية
أنا عمري في شباب سن الـ53
(انظر إنه (تروي إيكمن - "(رسوم كاريكاتورية بقلم (إيكمن" -
(إذن يا (نيد أتحب سيارات الكثبان الرملية؟
...في الواقع، ليس هذا - بالطبع تحبها، فالكل يحبها -
(رمية لولبية رائعة يا (دانييل - !كم آلمتني -
المعذرة، أفسحوا المجال (نحن صديقان لـ(دان مارينو
حسناً يا (دان)، ابدأ - (أنا مدير أعمال (دان -
(هذا هو (دان - اركض بعيداً يا بنَي -
نعم يا سيدي
(إنني ألتقط تمريرة من (دان مارينو ...هذه أعظم لحظات
هومر سمبسون) التقط الكرة) - بابا)، (هاكسو)، عليكما بذلك الغبي) -
(تمريرة جانبية لـ(بارت
عمودي الفقري
يا حبيبتي، هذه البيضة استثنائية
حسناً، علينا أن نلصق القدمين بها - أنت محقة -
ليسا)، لا أريد أن أقلقك) ولكنني لا أجد أي أقدام
ولكن مذكور هنا بوضوح بأن الأقدام مشمولة، يجب أن تكون هنا
لا، لا شيء
(لا أصدق أن (فينسنت برايس يضع اسمه على منتج ريء كهذا
ما العمل الآن؟ - فلنتصل بالشركة -
أمي، اللعبة من صنع عام 1967 لعلهم أفلسوا
سنرى إذن (موري هيل 59232)
"ألو؟ (فينسنت برايس) يتكلم"
(إنه (فينستن برايس حسبته ميتاً
عليكم أن تعرفوا" "أن القبر لن يقوى عليَ أبداً
سيد (برايس)، أحببتك في عمل ..."الطبيب البغيض"
إن كنتم تتصلون بشأن الأقدام الناقصة" "فاتركوا عنوانكم
وستأتي الأقدام الناقصة إليكم بسرعة" "(بواسطة حفيدي (جودي
"(جودي برايس)" - "...والآن، عليَ أن أعود" -
لحضن تابوتي اللطيف" "لكني سأعود
إذن، أهو حي أم ماذا؟ - (منزل رقم 742 في (إفيرغرين تيراس -
(في (سبرينغفيلد)، مرحباً يا (مود تفضلي
من يحتاج إلى التذاكر؟ أحمل تذاكر للبيع، ماذا عنك أيها البارع؟
تعيد بيع تذاكر المباراة النهائية؟ ألا تخجل من نفسك يا سيدي؟
علي أن أضربك بشدة
(نعم يا (هومر - اضربه بالسوط -
أحاول فقط أن أجني المال بنزاهة - اغرب عن وجهي أيها الطفيلي -
أنا و(والي) نملك كل التذاكر التي نحتاج إليها
أعتذر يا رفاق ولكن هذه التذاكر مزيفة
ماذا؟ - مزيفة؟ -
نعم، ينقصها الرسم الطيفي (وليس هناك فريق باسم (سبنغوس
وأخيراً، تبدو هذه التذاكر وكأنها طُبِعَت على بسكويت مملح
كفَ عن التهام تذاكرنا - كيف انطلت علي خدعة تذاكر مزيفة؟ -
رباه، سيخيب ظن الرفاق
نعم، إن كنت تعني "بـ"خائبي الظن" بأنهم "سيقتلوننا
اسمع، دعني أكلمهم قد أستطيع التملص من المشكلة بسلاسة
...يا أصدقائي - التذاكر ليست معهما -
اقتلوهما - يا أصدقائي -
حسناً، سأدعكم تدخلون المباراة
المعذرة يا سيدي الذي يعيد بيع التذاكر
أسبق وأخبرتك بأني أحبك؟ - انسَ الأمر -
ستؤذني كالبقية تماماً - (حسناً يا (مو -
أعتقد أنك كنت ممسكاً بحلقي القس (لافجوي) كان ممسكاً بجسدي
!مهلًا، أبي، انظر
مرحباً، يا سادة، وردتني فكرة
"أزياء عرض ما بين الشوطين"
اركضوا
عودوا إلى هنا - قد نرى الركلة الاستهلالية -
ها هي الركلة
!مرحى
بصفتي طبيب فأرى أنه اكتفى بحسب رأيي
...ولكن، بصفتي مشجع كرة القدم
الكنيسة الكاثوليكية" "لقد أتممنا بعض التغييرات
إعلانات مباراة كرة القدم النهائية هذه غريبة
ونحن على أهبة الاستعداد (للشوط الثاني هنا في (ميامي
صدقني يا (بات)، لقد قضى الشوط الأول الجامح على جهاز الرسم على الشاشة
"والآن، المشجعون يصرخون طالبين المزيد"
أخرجونا من هنا - استرخِ يا (سمبسون)، استرخِ -
ثمة حقيقة بسيطة معروفة عن زنزانات السجون
وهي أنها موزدة بقضيب إضافي مزيف تحسباً للطوارىء
هذا حقيقي، حقيقي حقيقي، حقيقي، حقيقي
لذا، بعملية الإقصاء فإن هذا هو القضيب المزيف
!هذا مؤلم
تباً! بدا ذلك كتهليلًا لهدف
لا، لا، أعرف الصيحات وأعتقد أن ذلك كان هدفاً وشيكاً
!يا للهول - رباه يا رفاق!@ -
كم تضايقني رؤيتكم عالقون هنا بينما هناك رجال في (الصين) يتابعون الأحداث
من ساحات أبراجهم أو أياً كان أشعر بالاستياء الشديد
لو كانوا ينتخبون رئيساً للأغبياء فعليَ أن أرشح نفسي للمنصب
اضمن صوتي في صالحك - ...لن أخرج أبداً من -
يا عاملة التنظيف هلا تخرجيننا من هنا
(أنا؟ أنا (دولي بارتن - لم أسألك عن قصة حياتك -
أعطيني المفتاح وحسب - أيها الشاب -
في مسقط رأسي في الجنوب "يقول الناس "من فضلك
كما أنه عليَ تأدية وصلة غنائية (مع (روب لو) و(ستامب
دولي)، انتظري) - والي)؟) -
أتعرف (دولي بارتن)؟
نعم، أحجز باقات جولات كثيرة (لـ(دوليوود) و(يورودوليوود
(إنها تقع في (آلباما - !(والي كوغن) -
ماذا تفعل في سجن المباراة النهائية؟
سلها إن كانت موافقة على مواعدتي - واجهتنا مشكلة بغيضة مع التذاكر -
أيسعك إخراج (والي) العجوز ورفاقه من السجن؟
في الواقع، لدي كمية إضافية من مزيل المكياج قوي المفعول
احموا أعينكم
(شكراً يا آنسة (بارتن - (أحسنت صنعاً يا (دولي -
شكراً يا حبيبتي - أتودين مواعدتي؟ -
انظروا كم الساعة، يستحسن أن أسرع نحو عرض ما بين الشوطين
أراكم لاحقاً
!سيكون عرضاً مذهلًا - من مستعد لكرة القدم الأمريكية؟ -
كرة القدم الأمريكية!@
هومر)، إننا نجري مهللين منذ ساعة) أين هي المباراة بحق السماء؟
نعم - أين هي المباراة؟ -
هل أنتم تتبعونني؟ (كنت أتبع (فلاندرز
انظروا ماذا وجدت
انظروا إلى هذه الأشياء
سدد أحدهم هدفاً تواً - سنوافيك بعد قليل -
نعم، نعم، سنوافيك حالًا
انظروا، إنها مروحية الجعة
ما هذا؟ - انصرف أيها العجوز -
هذه مقصورة مرتفعة خاصة
أنا (روبيرت ميردوك)، الملياردير الطاغية وهذه مقصورتي المرتفعة
(أثبت أنك (روبيرت ميردوك
"(مرحباً يا (روبيرت" - أنا اقتنعت -
(اسمع يا سيد (ميردوك دعنا نقتسم الفرقية
أنا والرفاق سنمكث هنا بهدوء ...وسنترفق بتناول المأكولات الخفيفة
صمتاً! اقبضوا عليهم
المباراة، نحن قريبون جداً اتبعوني يا رفاق
وأخيراً سنتابع المباراة النهائية - نجحنا، نحن الفائزون -
أصبحنا أغنياء - ما شعوركم؟ -
أتوقفتم يوماً عن التحلي بالثقة؟ - أتجعلني هذه البدلة أبدو سميناً؟ -
الدخول للاعبين والشخصيات المهمة فقط
لا أصدق هذا، إننا حقاً في غرفة تبديل ملابس الفائزين
(سأذهب إلى (ديزني لاند - حقاً؟ -
لأنني وكيل سفر ولم أسمع عنها سوى أمور سيئة
ألو؟ - (مرحباً، أنا الرئيس (بيل كلينتون -
أهلًا، كيف حالك؟ - أتعلم؟ -
عزمكم وثباتكم الشديد تحت ظروف شديدة الوطيس ما هو سوى إلهام
البلاد كلها فخورة بكم - آن أوان هذا -
...ونيابة عن كل الأمريكيين أود أن
(حسناً يا (لافجوي ستنال جزاءك
ألو؟ ألو؟ آمرك بالإجابة، ألو؟
آل)، هل أنت مضطر) إلى فعل هذا الآن؟
ماذا ستفعل بخاتمك الخاص بالمباراة النهائية يا (كارل)؟
سأعطيه لزوجتي على الأرجح اليوم يصادف ذكرى زواجنا
أبي، هذا ليس ملكاً لك - قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأفوز بواحد -
(لقد نظمنا رحلة رائعة يا (هومر أفكرت يوماً في أن تعمل كوكيل سفر؟
والي)، سأكذب عليك) إن قلت إني لم أفكر في هذا
"لأنه بوسعك أن تقصد "وجهات عدة في مجال السفر
بوسعك استخدام هذه الدعابة - عمَ تتكلم؟ -
جون)، ما رأيك في حلقة الليلة؟) - أحببتها -
إضافة (والي كوغن) في اللحظة الأخيرة للفكرة الأساسية كانت فيها مجازفة
لكنها كانت ناجحة - مارج) و(ليسا) ترسمان على البيض) -
هل أعجبتك تلك الفكرة؟ - أعجبتني جداً -
ابتعدتا عن محور القصة بالإجهاد
(مما سمح لـ(هومر) و(بارت بالحصول على مكاسب كبيرة
هل اندهشت لأنه في حلقة عن المباراة ...(النهائية تتضمن (دولي بارتن
لم نرَ كرة القدم ولم نسمع غناءاً؟ - (لم أفكر في الأمر يا (بات -
لكن ذلك لم يكن إنصافاً، يا لها من طريقة ...ليُعامَل بها المعجبون الأوفياء
الذين تحملوا تفاهات كثيرة من هذه السلسلة
ألديك أفكار أخيرة؟ - لا، أنا شديد الغضب -
فلنخرج من هنا
اركبا أيها الشابان كنت في انتظاركما
اسمعني، هذا ليس منطقياً - اعرف، اركب الحافلة فحسب -
أين قابض التعشيق؟" "مهلًا، سأتولى أمره
قد بسرعة أكبر يا جدي" - "اصمت يا (جودي)، لست تساعدني -
"صمتاً"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمان - الأردن