"(آل (سمبسون"
"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
الفلّاحون بشر أيضاً" "...الفلّاحون بشر أيضاً
ثمّ أدرك الأمير الوسيم أنّ عليه الذهاب إلى الحمّام
(لكنّ الغول الشرير (بارني ترك حمام الرجال بحالة سيئة
...فذهب الأمير إلى الزقاق السحري
ليست هذه قصة خيالية (بل شيء حدث في حانة (مو
على أيّ حال، فقد الأمير وعيه لمدّة مئة عام
حتّى أيقظته قبلة راكون نبيل
أشكرك يا إلهي على الأشياء السيئة التي يفعلها الكبار
التي تلفت الانتباه عمّا أفعله أنا، آمين
وهو يشكرك أيضاً على سخائك يا إلهي
أحسنت يا أمّي، طابت ليلتك - أحلاماً سعيدة يا حبيبي -
أمّي، هلّا تساعديني في مشروعي؟
عليّ إعداد نموذج عامل للجهاز الهضمي
بالطبع يا حبيبي - أشكرك، موعد التسليم غداً -
غداً؟! هذا مؤسف أيّها السيد لن أنقذك هذه المرّة
أنت محقّة يا أمّي، أتفهّم ذلك
حسناً، سأشتري لك المواد لكنّك ستصنعه بنفسك
حسناً
!حسناً، سأصنعه
"(كويكي مارت)" - حسناً، معجّن الورق -
منظفات الأنابيب وأمعاء خنزير وطلاء رشاش لامع
(لقد أنقذتَني يا (آبو كلّ المتاجر الأخرى مغلقة
في الـ11:30؟! لكنّها ساعة الذروة للمراهقين المخدّرين لشراء الأغراض اللامعة
إنّها مرآة حقيقية
!قبّعة رائعة - أنا سعيدة لوجودك هنا دائماً -
لكن أليس ذلك صعباً على زواجك؟
تعلمين أنّ (مانجولا) تتفهّم
قلتُ لها إنّ الكدح المستمر هو وسيلتنا الوحيدة للخروج مِن هذا المكان الخرب
حين تكون متفرّغاً في إحدى الليالي نودّ استضافتكما على العشاء
أرجوك، لا تكوني مجنونة لقد استضفتِ زفافنا
أقلّ ما يمكننا فعله هو استضافتك على العشاء
إنّه وقت التسديد والأمر شخصي هذه المرّة
يبدو هذا رائعاً يا أمّي
إنّه مِن أفضل أعمالك
يبدو صوته حقيقياً جداً - !لَم أشغّله بعد -
لن آكل الصلصة الحارقة باللحم ثانية أبداً
!صلصة حارقة باللحم
!نيلسون)، ماذا تفعل؟@) - أحلّ مشكلة الجوع في العالم -
أنت تدمّره
انتبهوا، سينفجر
(أتمنّى أن تكون سعيداً الآن يا (نيلسون - سعيد جداً -
لكنّي أتساءل إلى أين سأتّجه بعد الآن
(كفّ عن القلق يا (آبو كويكي مارت) بين أيدٍ أمينة)
(لستُ أراقبك يا (سانجي أسألك فقط كم بنساً بقي معك
سبعة؟! سآتي فوراً
كلّا، لن يأتي آبو) لديه ضيوف الليلة)
إن احتجتَ للفكّة (فخذها مِن مرطبان (جيري
لهذا تزوّجتُك !يا لها مِن ملابس رائعة
أنت مثيرة جداً - أتظنّ ذلك؟ -
لا يمكنني السماح لك بالذهاب للمتجر هكذا لأنّك مثيرة
!(آبو)
ربّما علينا ألّا نفتح الباب
الباب مفتوح - مارج)، (هومر)، مرحباً بكما) -
نعم، مرحباً - !يا له مِن منزل جميل -
(أنت لطيفة جداً يا (مارج
أنا واثقة بأنّك لاحظتِ الأخطاء الصغيرة الكبيرة التي تملؤني بالخزي
لا، لا، لا بل منزلك يجعلني أخجل بمنزلي
فلنقل إنّ كلتينا تشعر باستياء - اتفقنا -
مَن مغني الـ(بوب) الهندي المفضّل لديك؟
لا تجبرني على الاختيار
شنكار)، (شنكار)، ها نحن ذا) - "(حفلة غنائية ضد (بنغلادش" -
آسف
أرز طيب وكاري طيب و(غاندي) طيّب، فلنسرع
هذا لذيذ، ما مكوّناته؟
الحمّص والعدس والأرز - وما مكوّنات هذا؟ -
الحمّص والعدس - تذوّقيه مع الأرز -
أنا سعيدة جداً لأنّنا استطعنا الاجتماع
تعلمين مدى صعوبة إبعاد هذين عن العمل
نعم، (هومر) متحمّس جداً
نعم، سأصل إلى القمّة
ما معنى "الانصهار"؟
(لا أفهم يا (مارج ألا يعمل (هومر) 18 ساعة يومياً؟
!18 ساعة؟ لا أحد يعمل بهذه الكثرة
لكنّه يعمل يومياً، صحيح؟
تقريباً، باستثناء نهاية الأسبوع - !نهاية الأسبوع؟ -
مَن يريد لعب الـ(كانيشكاناب)؟
قلتَ لي إنّ التقاليد الأمريكية تقضي بالعمل طوال الوقت وعدم رؤية زوجتك
نعم، ربّما غيّرتُ الحقائق قليلًا
(لكنّ (كويكي مارت يتطلّب عناية كبيرة
أظنّك لا تريد رؤيتي فحسب - ربّما علينا إغلاق الباب -
لا أصدّق أنّك كذبتَ عليّ أيّها الحقير
مانجولا)، فعلتُ ذلك فقط) لأستطيع شراء الأغراض الجميلة لك
ربّما علينا الرحيل - مستحيل، لا أريد تفويت كلمة -
لا تعرف ماذا يقولون - بدأتُ أفهم -
يبدو أنّ "سالا" تعني حقير
وأظنّ (مانجولا) تعني نوعاً مِن السفن الفضائية
قد يستغرق هذا وقتاً شكراً لكما، عودا قريباً
أتمنّى ألّا نكون أوقعنا (آبو) في مأزق
إنّهما عريسان، سيحلّان المشكلة ويتصالحان بعد ذلك
!يا إلهي
إمّا أن تترك الكتاب أو أن تتركني أقود
لقد سرقوا فكرتنا
(كويكي مارت)" "المقرّ الرئيسي لعيد الفالنتاين
أقدّرك يا عزيزتي"، لا"
"إلى حدّاد رائع" لا، أحضرتُ له بطاقة
"أنت جذّاب، دعنا لا ننفصل"
هذا مضحك، لإنّهما قردين
وداعاً أيّتها البطاقات المرفوضة
بطاقات سخيفة
(صباح الخير (آبو أما زلتَ متشاجراً مع زوجتك؟
بشكل أسوأ مِن أيّ وقت إهمالي لها أشعرها بأنّها غير محبوبة
والآن، أشعر بأنّها ستتركني
لن تتركك قبل عيد الفالنتاين
سيكون ذلك كالذهاب إلى استعراض طائرات والرحيل قبل تحطّم الطائرة
أنت محق، بقيت 7 أيام على الفالنتاين
(7 فرص لإثبات حبّي لحلوتي (مانجولا
!العصير الحلو (سأذهب إلى حانة (مو
هيّا يا صغيري، هيّا
أبي، قال الطبيب البيطري إنّ علينا ألّا نجعله يلتقط صحيفة الأحد
كلب طيّب، كلب طيّب
!"الموافقة على زيادة الضرائب" كلب سيىء، سيىء
والآن، سنزيل الزوائد
الصورة"، "الأفق"، لا"
"تسليط الضوء"، "منوّعات"
أريد رؤية صفحة غرفة غسيل الأطباق إن انتهيتَ منها
آسف يا (مارج)، إنّها مِن مخزوني الاحتياطي، يمكنك أخذ هذا
(إنّها عن فرص الاستثمار في (اليمن
أعطها لي - رائع، الإعلانات الشخصية -
عمدة ناجح يبحث" "عن مشجعة متحرّرة متكتّمة
هذا لطيف - اسمعي هذا -
"...بحث يائس عن الممارسات البذيئة" - انظر إلى هذا -
إنّها قصيدة
(إنّها مِن (آبو - لا تشهقي فحسب، اقرئيها -
"(عروسي الحبيبة (مانجولا"
أعتذر لك عمّا فعلتُه" "وسأغمرك بهدايا الفالنتاين
"في 7 أيام مليئة بالحب" - !يا للرومنسية -
كنتُ أنشر إعلانات كهذا في بداية زواجنا
الإعلان الوحيد الذي وضعتَه كان لبيع جزازة العشب
لقد بعناها، أليس كذلك؟
حتّى الليلة الماضية لَم أعلم أنّ (آبو) رومنسي هكذا
لا أصدّق أنّه غطّى سريرك بالزهور البرية
أنا واثقة بأنّ (هومر) فعل ذلك لك
أجد شرائح المخلّل على الشرشف أحياناً
ويقول إنّ بانتظاري 6 مفاجآت أخرى
أشعر بأنّي المرأة الأكثر حظاً (في (سبرنغفيلد
إنّه يحبّ حياة الليلة" "(ويحبّ (مانجولا
"الرجل الذي اسمه (آبو)، نعم"
لقد درّب طائراً ليغنّي لي
سيارة ليموزين بانتظارك مقاعد أمامية لحفل أوبرا
أتمنّى أن يقول ببغاء هذا لي مرّة واحدة
"ثمّ غنّى الطائر "أحبّ حياة الليل بكلمات لبقة جديدة
نعم، أكره تلك الأغنية - وأنا أيضاً، لكنّ ذلك كان لطيفاً -
(النساء يحببن مثل هذه الأمور يا (هومي
لا تقلقي يا حبيبتي خطّطتُ لشيء مميّز جداً لعيد الفالنتاين
أهي بطاقة القرود التي وجدتُها في السيارة؟
تودّين المعرفة بالتأكيد
"بارون فونز) للأطعمة)"
!زوج مِن الشوكولاتة! ما ألطف هذا
النجدة، لا أستطيع التنفّس
آبو)، أنت ألطف زوج في العالم) - هواء -
أحتاج إلى الهواء - (آبو) -
ربّاه! أذناي مليئتان بالنوغة - عزيزي -
توجد بندقة في عيني
ثمّ قال البائع الثاني "لا بأس "أكلتُ كلّ الذرة بالزبدة الساخنة
أتعجبك هذه يا حبيبتي؟
ما الخطب يا (سارة)؟
عادة، تنقضّين عليّ بعد نكتتين أو 3 خالية مِن الذوق
مانجولا) شاهدت) مسرحية (لابوهيم) للأوبرا
(أرجوك يا (سارة أدفع 10 دولارات ثمن القرص الواحد
إذن، مع بقاء يوم واحد على عيد الفالنتاين
كلّ العيون تتّجه إلى (روميو) المحلّي
الذي يسعد زوجته بماراثون الهدايا للأيّام الـ7
ويحرجنا جميعاً
الموقّر (تيموثي لوفجوي) قال إنّه قدّم استشارات لعدّة زوجات الفاقدات للسحر
(ومِن بينهنّ (مود فلاندرز
زواج الجميع ينهار باستثناء زواجنا
المشكلة هي التواصل كثرة التواصل
هومر)، راجعتُ إيصالات 7 أعوام)
وأنفقتَ على هداياي أقلّ ممّا أنفقتَ على الأوشام المؤقّتة
(لكنّ الأمر يستحقّ ذلك يا (مارج (انظري، رمز مطعم (تاكو بيل
أريدك... أين ذهب؟
تعال أيّها الكلب الطيّب
أنت لا تفهم فحسب
هراء الفالنتاين هذا مبالغ فيه
نعم
إدنا) لا تسمح لي) حتّى بالتربيت على ممحاتها
زوجتي (باربرا) لا تقبل إسعادي بالفنون الفرنسية
الفتاة التي أطاردها جعلت المسافة المسموحة بيننا 200 قدم
!يا إلهي - هذا كثير -
اسألوا أنفسكم أيّها الرفاق مَن الملام على كلّ هذا؟
أظنّ علينا لوم أنفسنا
أظنّني أعتبر (مود) مِن المسلّمات
أنا أيضاً فعلتُ ذلك
توقّفوا! يسهل إلقاء اللوم على أنفسنا
(لكنّ الأسهل أن نلوم (آبو فهو يجعلنا نظهر بصورة سيئة
نعم، نعم
!يا للهول لديه كلّ شيء إلّا الأضرحة
"(آبو)... يحبّ... (مانجولا)" - انتبه، أنت تحتكر الطريق -
(علينا إيقاف ذلك الخائن (آبو - نعم -
بعد انتهاء وقت التخفيض على الشراب - نعم -
أحجز المقعد الجانبي - نعم، الشراب سيساعدنا على التخطيط -
هيّا يا (آبو)، قم بحركتك - "يوم الفالنتاين، 9:22 صباحاً" -
ربّما لَم تعد لديه أفكار رومنسية - لا، لن يحدث هذا للعاشق -
إن كنتُ قد فهمتُ أسلوبه فقد أجّل مفاجأته الكبرى لليوم
إنّه يحاول أن يظهر لزوجته اهتمامه بها
كيف يمكننا تخريب جهده لإظهار حبّه؟
لا أدري، البنزين والفؤوس لديّ بعض الأغراض في صندوق السيارة
ها هو - فلننطلق -
هومر)، أنت ستقود) - كلّا، ليس بعد -
ستعرف حين أبدأ القيادة ...وسوف
"تيفاني) وشركاؤه)" - !(تيفانيز) -
يبدو أنّ هذا العاطفي سينهي الأمر بألماسة بحجم رأس دمية
يا للهول! إنّه يجعلنا نبدو كجماعة مِن البخلاء
لقد انفكّ حبلي
...ها هو، خلف كيس التسوّق ...كرواسون! ماذا
صحيح، إنّهم يقدّمون الإفطار في متجر (تيفانيز) للمجوهرات الآن
حتّى الساعة الـ11 فقط
"الصيف الهندي"
هذه هي المفاجأة إذن هذا المجنون اشترى لها قارباً شراعياً
هذا قارب حبّ لن يسعد ويرفّه
انتظر أيّها الزعيم إنّه لا يشتري قارباً
لطف منك أن تحضر هذه الصور البذيئة
ستمنع رجالي مِن التحوّل إلى الشذوذ
!لمدّة 10 دقائق تقريباً
!انظروا مَن يتكلّم
تبيّن أنّ هذا مضيعة للوقت
ليس تماماً - "متجر (تيفانيز) وشركاؤه" -
ربّاه! نحن نطارده منذ ساعات
بكلّ الطاقة التي صرفناها على التخريب
كان يمكننا كتابة القصائد لزوجاتنا أو تعلّم رقص التانغو
...أو إصلاح إحدى تلك الأثريات الـ
(على الأقل، أخذتُ حفنة مِن شعر (مو
!كم آلمني هذا
"(مطار (سبرنغفيلد"
عظيم! نلنا منه الآن ليس أمامه مهرب مِن المطار
تبّاً! لقد فقدناه
قلتُ لكم إنّ علينا ألّا نختار موقف السيارات للمدة الطويلة
(انظروا، إنّه (إلتون جون
هبطنا هبوطاً اضطرارياً بسبب الثريا اللعينة ثانية
ماذا يفعل في (سبرنغفيلد)؟ - فهمت، فهمت -
لا شكّ أنّ (آبو) استأجره (ليغنّي لـ(مانجولا
لن يفعل إن استطعتُ التصرّف وسأتصرّف بالتأكيد
سيد (جون)، أنا أكبر معجبيك
سجّلتُ كلّ أغانيك عن الراديو
هذا لطيف جداً
(تفضّل جائزة (غرامي
سير (إلتون)، أنا وأصدقائي النبلاء "نريد منحك لقب "فارس
"فارس الملتقى الكبير"
نعم، لمكافأتك ...على أعمالك الخيرية، و
على تعليمنا الحبّ ثانية
حقاً؟ أنا فعلتُ ذلك؟
ما أدراني؟ ادخل القفص فحسب
!ماذا؟
تسيئون للرجل الجديد؟
"(حين مُنحتُ لقب "سير (إلتون ضربتني الملكة بشدّة
آبو) يتكلّم مع طيّار طائرة) للكتابة في السماء
إن كتب رسالة حبّ في أجواء (سبرنغفيلد)، فقد قُضي علينا
مرحباً، أيّها الرفاق (لا تنسوا صديقكم القديم (إلتون
أيسمعني أحد؟ يا موظفي المطار
"(أحبّك يا (مانجولا" - حسناً، ها هي الرسالة -
...وأرجوك، لا تبخل بالـ !غاز السارين السام للأعصاب؟
لا تخف، هذا الخزّان فائض مِن قوّات حفظ السلام
(ليس بهذه السرعة يا (آبو - !هومر)، يا للمفاجأة السارة) -
سنضع حداً لثورتك في عيد الفالنتاين
لن يضطرّ الرجال الطيبون ...الكسالى ثانية إلى
!كلّا، لن تفعل
أنت يا صاحب الوشاح توقّف عن الكتابة في السماء
عليّ توصيل رسالة إنّها قوانين الكاتبين في السماء
سئمتُ تلك القوانين اللعينة
إن لَم تقبل التوقّف فسأجبرك على ذلك
ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك
!ما ألطف هذا
(لا شكّ أنّ هذا لـ(مانجولا
أتمنّى أن يكتب لي أحد رسالة حبّ في السماء مرّة واحدة
رسالة سيئة - لا أيّها المجنون، ستقتلنا جميعاً -
سأصحّح لك، سأقتل كلينا
!أحبّك..."، إنّه ملاك"
إنّه اسم التحبّب (الذي يطلقه عليّ (نيدي
"أحبّك... يا تفاحتي الطازجة"
!(كلانسي)
"(أحبّك يا (إدنا كيه"
إنّها متشابكة، لكنّ هذا هو المكتوب
"!أحبّك... أيّتها الصبارة؟"
!كتلة... إشارة (إبسيلون)؟
مَن أخادع؟ هومر) لن يفاجئني هكذا أبداً)
اللعنة! أنت تفسد رسالتي
ما خطبك أيّها الأحمق؟
ابتعد عنّي، أنت تغضبني
يا للهول! رسالتي المتواضعة ستتحوّل إلى مذبحة عيد الفالنتاين
أتظنّ أنّك تواجه مشاكل؟ لقد قضمتُ قفص كلاب لأخرج منه
!(إلتون جون) - هذا هو اسمي -
ليس فعلياً - ...أكره أن أبدو كمعجب مزعج، لكن -
كاد هذا المعتوه أن يقتلنا - هل آخذك إلى الطيّار؟ -
إنّه اسم أغنيتك - سمعتُك -
نعم، لأنّ أحدهم أنقذ حياتك الليلة
توقّف - !حسناً، حسناً، عادت الحقيرة -
اللعنة! لِم لا تموت؟
"زهور أشواك الوادي"
!أشواك
!ماذا؟
ماذا تفعل؟
زهور، زهور كثيرة
حين ظننتُني فهمتُك جيداً !سقطتَ مِن السماء ومعك زهور
زهور - هومي)، إنّها جميلة) -
سأكافئك مكافأة كبيرة
أظنّ رئتي انهارت، لكن... حسناً
"لو كنتُ تمثالًا" - "مغلق لأجل عيد الفالنتاين، عد ثانية" -
"لكن بعد التفكير، لا"
"...بل رجل يصنع الجرعات في"
"وعاء متنقل"
أعلم أنّ هذا ليس كثيراً" "لكنّه أفضل ما يمكنني فعله
هديّتي هي أغنيتي" "(وهذه الأغنية مِن (آبو
لا أصدّق هذا أغلقتَ (كويكي مارت) لأجلي فقط
حسناً، لأجلك ولأجل مفتّش الصحة
أتريدين شرب الشمبانيا؟ - شكراً -
سيجعلك هذا تثملين حقاً
ترجمة المؤسّسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن