!لذا، قلت لتلك الممرضة، "تباً لك "لا أريد حقنة الكزاز المجانية
لقد أنبتها يا أبي - ...يستحسن أن تصدق أني فعلت -
(لم تخبرنا بعد لماذا عضك (ليني
...لم أمنحه خياراً آخر، فكما ترين - حثالة تلتهم اللحم -
لم أكن أتكلم عنكم
سأذهب للاعتراض بمظاهرة "ضد مطعم جديد اسمه "المسلخ
إنه مزين بجيف معلقة ونبع من الدماء
سمعت عن هذا المطعم ببرنامج (ذا ريد غروسر)
أسوأ ما في الأمر أنه يسعك اختيار بقرتك ويقتلونها أمامك مباشرة
لربما الحيوانات لا تمانع هذا يا حبيبتي قد تكون تستمتع بكونها محط الاهتمام
أعتقد أنني قرأت في مكان ما أن الأبقار تحب أن تُقتَل
مهلًا! أثمة مكان كهذا في (سبرينغفيلد)؟ لماذا نتناول هذه القمامة إذن؟
"هيا جميعاً، سنذهب إلى مطعم "المسلخ
لم تكن مضطراً إلى رمي الطعام على الأرض
حقاً؟ - "المسلخ" -
!(إنه أروع مما وصفته (ليسا
سلة ترحيبية من الحوافر
"سلطة اللحم البقري" "كوز اللحم البقري"
"اللحم البقري المقلي باللحم البقري" أثمة شيء في قائمة الطاعم ليس من اللحم؟
ليس هذا محتملاً - !رائع -
حتى قائمة الطعام مصنوعة من اللحم إنها دجاجة كاملة مطموسة
!يا لذكاء مصممها قائمة طعام الأطفال موجودة على المنقار
أعتقد أنني سآخذ هذه
أوليست هذه فاترة الهمة؟ أريد... تلك البقرة المفعمة بالحياة
لم تقاوم كثيراً لمَ لا تنتقي واحدة لي؟
بعد إعادة التفكير سأتناول كأس حليب من تلك البقرة فقط
"(لحم الخاصرة على طريقة (نيويورك" - مهلًا -
أهذه أكبر شريحة لحم لديكم؟ 72 أونصة؟
حسبت هذا المكان مطعم شرائح لحم
لا مطعماً لاحتساء الفتيات الصغيرات الشاي
ثمة شريحة لحم متوافرة تحت الطلب الخاص فقط
"نسميها "@شريحة الخاصرة الكبيرة إنها بحجم لوح تزحلق
سأتناول هذه وأريد أن أشرب... كرات اللحم
أحسنت بالطلب يا سيدي
سيداتي وسادتي، هذا الرجل الشجاع "قبل تحدي "شريحة الخاصرة الكبيرة
سيملأ معدته بـ2،7 كغم من لحم الخاصرة الذي لا يُقهَر
إنهم يحبونني لأنني شجاع - شخصان فقط التهماها كاملة -
جدار المشاهير" "(ريد باركلي) و(توني راندل)
إن أردت نصيحة ودية يا صاح فلا تلتهم القطعة الكبيرة مباشرة
حقاً؟ وماذا أدراك عن هذا؟ - "(ريد باركلي)" -
"(ريد باركلي)"
!هذا أنت، أنت هو (أنت (توني راندل
(اسمي (ريد باركلي أنا سائق شاحنة
وقد تناولت شرائح اللحم في البلاد قاطبة مع البطاطا والخبز المحمص
خذ بنصيحتي هذه الشريحة ليست للمستجدين السخفاء
مستجدون سخفاء؟ من المستجد السخيف؟ ما معنى المستجد السخيف؟
إنها إهانة، الكمه يا أبي الكم الجميع
أنت تشعر بالغيرة فقط لأن بطنك لم يعد يحتملها
يا مَن لم يعد بطنه يحتملها يا مَن ليس لديه بطن
أنهيت لتوي تناول حمل كامل لكن، أحسب أنه بوسعي هزمك
قبلت تحديك يا فتى
أمِن الآمن أن يتناول كل هذا الطعام يا دكتور (هيبرت)؟
ما كنت لأفكر في هذا قبل أن اشتريت %12 من هذا المطعم
لكني الآن أعتقد أن مسابقات تناول الطعام العرضية قد تتخلل في نظام أكل متوازن
ولكن، ماذا إن اختنق؟ - لا تقلقي -
(لدينا أحدث آلة تطبق مناورة (هايمليك لمعالجة الاختناق
إلى يساركم، فخر مجال الشاحنات الأمريكية، (ريد باركلي) المعتمَد عليه
(وإلى يمينكم، (هومر فلان - !مرحى أبي -
!(مرحى لـ(هومي - !مرحى! مرحى! مرحى -
أطلقا نهمكما عند الإشارة وأتخما نفسيكما
امضغا، امضغا - امضغا، امضغا -
يا إلهي!@ - لا يا (هومر)، لا تشبع من الخبز -
!تذكرت! شريحة اللحم
هيا يا أبي، أسرع من وتيرتك امضغ وابتلع، لا تتلذذ بالطعم
يجب أن آكل اللحم البقري يجب أن أهزم الرجل الذي قابلته تواً
كمية الشريحة كبيرة! رئتاي امتلأتا فجواتي تكدست باللحم
هيا يا أبي تبقى 4،5 كغم فقط
البشر سخيفون جداً لم ينهِ نصف (وولتر) وبدأ يهذي
ثملان نتنان! سأريهما
ماذا يحدث لي؟ لا يزال هناك طعام لكنني لا أريد أن آكله
استحلت كل ما كرهته يوماً
الفائز والبطل المحافظ على لقبه ريد باركلي) المعتمد عليه)
أهنيك يا (ريد)! أنت بطل أمريكي حقيقي وفعلت ذلك بأسلوب راقٍ وبكرامة
و... لستَ تتنفس ألا يتنفس الناس في العادة؟
هذا الرجل ميت، يبدو أن السبب هو حالة تسمم باللحم البقري
من مطعم آخر على الأرجح
""متُ في مطعم "المسلخ"
يستحسن أن تأخذي واحداً من هذه الأكياس أيضاً، أكل كمية كبيرة
ها قد خسرنا أفضل سائق شاحنات عاش يوماً
نعتني بالمستجد السخيف (وأنا دعوته باسم (توني راندل
كانت هذه نكتة تخصنا - خلال 30 سنة -
لم يفوت شحنة قط، لكن أعتقد أن هذه الطلبية لن يسلمها (ريد) العزيز
بلى، سيسلمها وفي الوقت المحدد أيضاً
لا، (هومر)، لا - أنا مضطر يا حبيبتي -
(أنا مدين للعزيز (ريد بصفتي صديقه وقاتله
أريد أن أرافقك يا أبي - أليس لديك دوام مدرسي؟ -
أليس لديك دوام في وظيفتك؟ - (أفحمتني، وداعاً يا (مارج -
ألن تودعيني؟ - (وداعاً يا (هومر -
بدا من صوتك أنك لم تعني كلامك - حسناً -
وداعاً يا عزيزي أتمنى لك رحلة ميمونة
هذا وداع أفضل وداعاً أيها المغفلون
"(ريد باسكال)"
هيا
بدأت أعتاد على قيادتها الآن لا أعرف لمَ لم أعمل كسائق شاحنة قبلًا
لست سائق شاحنة عن حق الآن - حقاً؟ ذراعي اليسرى تخالفك الرأي -
بحسب جدول (ريد)، يجب أن نصل إلى (أتلانتا) في غضون 3 أيام
هذا سهل للغاية، نحتاج فقط إلى بعض من موسيقى قيادة الشاحنات
إن أردت أن تكون حبيبي" "فعليك أن تندمج مع صديقاتي
"...دع العلاقة تدوم دهراً" - نعم، الطريق المفتوح -
!يا لذلك الصعلوك الصغير سأعلمه الأخلاق
لا يا أبي، يريد أن تنفخ ببوقك
"!يا لذلك الصعلوك الصغير"
ليسا)، وصلتنا بطاقة بريدية أخرى) من أبيك
"أتمنى لو أنك كنت هي" - "أتمنى لو أنك كنت هي" -
كم واحدة من هذه الصور سيرسل لي؟
جاب أبي و(بارت) كل الأماكن أكلا شطائر واحدة في أماكن عدة
ليس هذا إنصافاً، دائماً يتسنى لأبيك القيام بمغامرات مشوقة
لربما حان الوقت لنجرب الجموح - "(أجراس السيد (دينغ دونغ" -
أسنشتري جرس باب جديد؟ - جرس باب موسيقي -
ثمة أجراس أبواب كثيرة لا أستطيع استيعاب هذا كله
هذا رائع! حذائي! واليوم هو يوم (تقييمي لدى السيد (دينغ دونغ
(المعذرة يا سيد (متدرب أحاول أن أجد جرس باب موسيقياً
أتيت إلى المكان المطلوب لدينا الأصوات الموسيقية العادية والمنمقة
...وتلك المشوقة
أحاول أن أجد لحناً معيناً ...إنه كالتالي
أمي، أهذا هو ما تريدينه؟
نعم، هذا هو! (ليسا) يجب أن تصبحي بائعة أجراس الأبواب
هذا ما ينقصني منافِسة أخرى شرسة
(مطعم (جوز" "بتنا نعي الآن قيمة التخييم
أتريد قهوة قوية أكثر يا عزيزي؟ - (بكل تأكيد يا (غوين -
سأعود فوراً مع فطيرتك يا حبيبي
إنها فتاة لطيفة وودودة - بالفعل -
ألن يكون من الرائع أن نسكن هنا في استراحة الشاحنات؟
لنشاهد أولئك الناس يأتون ويذهبون قد تحظى بصديق حميم مختلف كل يوم
أفترض هذا - !رائع -
والآن، اكتب رسالة لأمك وأخبرها بأن زواجنا انتهى
وعند انتهاء المعاملات سأتخذ من (غوين) زوجة لي
أهذا كل ما تريده يا عزيزي؟ - للوقت الراهن -
النور مضاء والأنظمة كلها فعالة
هيا يا أمي فلنجربه
(ليس بلعبة يا (ليسا علينا أن ننتظر مجيء أحدهم
أثمة أحد؟ أي أحد على الإطلاق؟ - ميلهاوس) يبيع البذور) -
وهو قادم بهذا الاتجاه نالت منه الطيور
لا تؤذي وجهي
لو كان والدك هنا لأتى موظفو إرسال الإشعارات القانونية
وأشخاص اشتروا بضاعة من أبيك لم يدفع ثمنها وصائدي الغنائم
مهلًا، ثمة شخصان قادمان (أعتقد أنهما من طائفة شهود (يهوة
!نعم
(مهلك يا (مارلين أتعلم؟ راودتني فكرة للتو
قد نكون نزعج الناس بمحاولة تغيير معتقداتهم الدينية
ماذا لو كنا لا نملك جميع الإجابات؟ - (أنت محقة يا (نورين -
دعينا نفتش عن وظائف حقيقية
لزيفت اهتماماً
لم يأتِ زوار بعد حان وقت التصرف الآن
ما رقم مطعم (لويدجيز)؟ - حفظه أبي على خاصية الاتصال السريع -
"تحت اسم "نار
حانت اللحظة المرتقبة يا حبيبتي نجحنا
اللعنة!@ اقرع الجرس - لماذا؟ ألست تعرفين أنني هنا؟ -
"نفذ مطلبي فحسب" - لن أفعل شيئاً يا آنستي -
والآن، أتريدين نصف طلبيتك من الخبز المثوم أم لا؟
...لا، لكن إن قمت بقرع الجرس - اكتفيت، سأنهي هذه المسألة -
ليسا)، لا، لا تفعلي ذلك) ...لن يكون
إنه لحن سماوي! "لمَ تظهر "العصافير فجأة هناك وهنا؟
لماذا أعاد عزف اللحن؟ - ومن يهمه هذا؟ -
لا أحد يسأم هذه الأغنية "...تظهر فجأة"
سينما (ستاردست) المفتوحة" ""الوحش الذي التهم الجميع"
"أبعد الشاحنة من أمامنا"
أتعني أنه التهم (باتريك) أيضاً؟" - "التهم الجميع -
ماذا عن (إريكا)؟" - "التهم الجميع -
يا غبية
أثق بأن (ريد) العزيز اصطاد كميات كبيرة من سمك السلور بهذه الصنارات
أثق بأنه استخدم الطعم أيضاً - استرخِ يا ولد، تقدمنا الجدول -
في الواقع، علينا أن نعبر 2200 ميلًا خلال 10 ساعات
10 ساعات؟ علينا أن ننطلق
"سوق"
نعم، أريد شيئاً يجعلني أبقى مستيقظاً ومتيقظاً وطائشاً الليل بطوله
في الواقع، مجلس الكونغرس في (واشنطن) يريد تحريم هذه الأشياء
سأشتريها
حباً بالله! كل هذه الحبوب المحفزة !في آن واحد
لا تقلق، سأوازنها مع عبوة من الحبوب المنومة
حسناً، نحن مستعدان فلنسارع دواسة الإنطلاق
!أوافق وبكل جوارحي، يا للهول أنا متحمس جداً، هذه غلطة كبيرة
...عليَ أن ها قد بدأ مفعول الحبوب المنومة
أشعر بدوار شديد، حبوب التحفيز عادت حيويتي من جديد
أستطيع أن أقود الليل... بطوله
"محطة هضبة الوقود"
غفوت أثناء القيادة
لكننا لم نتعرض لحادث !إنها معجزة
لن تصدقا أبداً ما حدث غفوت أثناء القيادة
وقادت الشاحنة ذاتها إلى هنا - نعم، إنه نظام القيادة الذاتية -
وقد جعل هذا من وظيفتنا أكثر راحة من قبل
نظام ماذا؟ - هذا الجهاز -
عندما يقود هذا الجهاز العزيز شاحنتك بدلًا عنك فما عليك سوى الاسترخاء
أتقود الشاحنات ذاتها؟ - صن لسانك -
ألم يخبرك ممثل نقابتك عن الخدعة التي نقوم بها؟
لست سائق شاحنة حقيقي لذا لا أتكلم مع ممثل النقابة كثيراً
اسمعني يا صاح، إليك ما في الأمر
عرفت بالصدفة سراً وحدهم سائقو الشاحنات يعرفونه
انتبه لكلامي وكف عن النظر إلى ذلك السنجاب
نتقاضى 40 دولاراً في الساعة لنقود هذه الشاحنات
أتحسب أن أحداً سيوظفنا إن عرفوا أننا لا نقود الشاحنات فعلياً؟
!عجباً! أنتم أكسل مني لا تقلقا، سأحفظ سركم
احرص على كتمانه
بارت)، راقبني وأنا أدهس هذه العجوز)
أبي، لا
حالما تركت المقود بدأ هذا الجهاز العجيب بالعمل
وإن لم تثر حماستك إخافة العجائز فراقب هذا
تعال يا ولد، الجو عاصف
أنت محق يا أبي الجو عاصف بالفعل
"جولات سياحية"
انظروا، لا أحد يقود الشاحنة - !لن تكف الأعاجيب عن الظهور -
استرخوا، نظام القيادة الذاتية هو مَن يقود الشاحنة بدلًا عني
ولكن، اكتموا السر إنها خدعة كبيرة، مفهوم؟
ما هذا بحق السماء؟ إعلان، إعلان يبدو أنه لدينا حالة 1038
حالة 1038، فلنرَ ما معناها "دخيل يثرثر عن نظام القيادة الذاتية"
علينا أن نعلم صديقنا شيئاً عن التحفظ
(نعم، تماماً كما فعلنا بـ(جيمي هوفا - اخرس -
أنادي كل الشاحنات الكبيرة، الثرثار في الطريق العام السابع، تعرفون ما العمل
"مؤكد" - "مؤكد" -
أمي، يجب أن أنام قليلًا
لدي امتحان في الغد عن أغنية "تظهر العصافير فجأة"، أعني اللغة الإنجليزية
حسناً، حسناً فقط دعيني أحضر قاطع الأسلاك
قايض أبوك الأدوات بسكاكر إم آند إمز) من جديد، ولمَ لا؟)
انظر يا بني، إنه أحد أجمل !مناظر الطبيعة! المواكبة
لقد اصطدم بنا - كان يجب أن أعرف -
إنهم يضايقوننا كعملية ضمنا إلى أخويتهم الخاصة بسائقي الشاحنات
أشكرك يا سيدي هلا تصطدم بي ثانية
أبي، إنهم يحاولن قتلنا - لمَ تنتهي كل رحلاتي هكذا؟ -
إليك بالماء يا صديقي الصالح
انظر إليه وهو يتدحرج
سكيني الجيد، ستقتلني زوجتي - (أعتقد أنهم ضلوا أثرنا يا (بارت -
أبي، توقف
!عجباً يا للعجب يبدو أنه لدينا عرض تبجح يا ولد
حسناً - ماذا تفعل؟ -
إنني أفي بوعدٍ قطعته لسيد الطرقات الأمريكية
أعني (ريد)، سائق الشاحنة
البدين الذي لم يحتمل شريحة اللحم - عرفته -
سنجتاز ذلك العائق بطريقة ما سيجدُ طريقةً مَن يومىء بنوره
أخشى أنني لن أسمح لك بفعل هذا" "يا (ريد)، هذه المجازفة مرفوضة
(لست (ريد) بل (هومر - "عليَ أن أنصرف" -
أبي، افعل شيئاً شيئاً أفضل من هذا
ذلك الرجل سائق شاحنة حقيقي بكل ما للكلمة من معنى
هذهة حقيقة - أوافقك الكلام وبكل تأكيد -
نعم - أتعلمون يا شباب؟ كنت أفكر -
لربما آن الأوان لنتخلص من أجهزتنا التكنولوجية لنعود لأسلوب قيادة أبائنا
ونحن سكارى؟ - لا، لا -
باستخدام أيدينا وذكائنا، نعم بالطبع هذا عمل مضنٍ والوحدة موحشة
لكن، هذا فيه معنى وكرامة ما رأيكم؟
لا، فلنجد خدعة أخرى فحسب - ماذا عن نسخ مسلسل (بيني بيبيز)؟ -
أجد هذه فكرة رائعة - أعجبتني -
(أهلًا بكم في (أتلانتا" "موطن تقلبات (تود تيرنر) المزاجية
نعم، سنصل في الوقت المحدد يا أبي أعتقد أن (ريد) يشكرنا من السماء
"(رخصة الموظف (ريد باركلي" - مؤكد يا صديقي الميت -
(هذه شحنة (ريد باركلي وصلت في الوقت المحدد كالعادة
حسناً، لنرَ، أرضي شوكي وعمال مهاجرون، كل شيء جيد
أين (ريد) العزيز بأية حال؟ - ...آخر مرة رأيته فيها -
كان في كيس بلاستيكي كبير - (نعم، هذا من شيم (ريد -
بنَي، أعتقد أنه حان وقت العودة للبيت
ألديك فكرة عن كيفية بلوغه؟ - لا، لكني أثق بأن الرب سيوفر طريقة -
أمجنون أنت؟ لن أقود قطار@ًاً محملًا بمادة (النيبم شديدة الاشتعال إلى (سبرينغفيلد
شكراً لك
...أطفئيه - أنا شديدة الأسف جميعكم -
لكني حاولت فعل كل شيء أخشى بأنه علينا أن نتعلم معايشة الصوت
كلا وألف كلا
حسناً يا جرس إنه صوت ساعة موتك
(السيد (دينغ دونغ - حسبتك خطة تسويقية فحسب -
هذا كان في الماضي لكني غدوت أكثر من ذلك الآن
يا إلهي! شكراً يا سيدي
العفو، اقرعوا الجرس إن احتجتموني
أيملك أحداً أسلاك شحن؟
"!يا سيارة الـ(شيفروليه) النتنة"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمان - الأردن