"(عائلة (سمبسون"
"(ابتدائية (سبرينغفيلد"
القرد المُدرب غير قادر" "على تعليم الرياضة
"تحذير"
تصب الجعة في جوزة الهند" "وتشربه كلّه
تصب الجعة في جوزة الهند" "وترمي العلبة
(هومر) - "وترمي العلبة" -
"!(قلت "(هومر
وترمي العلبة
مارج)، نفذت الجعة)
أتدري (هومر)؟ رجال كثيرون يستغلون أيام السبت للقيام بأعمال منزلية
أجب، أجب
(لكن يا (مارج لستُ كغيري مِن الرجال
لهذا تشترين بنطلوناتي من متجر خاص
أنا جادة، أنت لَم تُكمل طلاء الكراج - "ابدأ مِن هنا غداً، 17 يوليو 1995" -
وكنتَ تستطيع إخراج الأفعى من البيانو
حسناً، سأترك كلّ ما أفعله مِن أجلك
لكنّك ستعيشين وأنتِ تشعرين بالذنب لإفساد أيام السبت عليّ
أيمكنك احتمال ذلك الشعور بالذنب؟ أيمكنك ذلك؟
أجل - أيمكنك ذلك؟ -
!فليباركه الرب
"متجر الأم والأب للمعدّات" "(تابع لـ(غلوبال دايناميكس"
معذرةً، لديّ بضعة أسئلة للأب - إنه أنا -
أنت الأب! لا أقصد الإساءة حتى أنا أستطيع أن أوسعك ضرباً
!كفّ عن مضايقتي
أنا لا أعمل هنا إلّا لأحصل على موعد من الأم
لديّ تصليحات منزلية أقوم بها ...وأنا بحاجة إلى كماشة أو قطّاعة
شيء يُمكّنني من إزالة القفل عن صندوق المعدات
ممر رقم 1، بقرب سُم القطط
إيدنا)، انظري)
مفتاح تعتيم، قد يزيد مِن الرومانسية في عش الحب الخاص بنا
أتعني خزانة عامل النظافة؟
ماذا بك (إيدنا)؟ تصرخين بهذه الطريقة على كلّ شيء مؤخراً
أريد طفلاً، الآن
لِمَ لا نُكمل حديثنا في غرفة لوازم برك السباحة؟
"آلة شواء جديدة"
(مرحباً، أنا (دوغ فاكارو" "(تعرفونني باسم "(تشيب
المُساعد المتحذلق في المسلسل" "الكوميدي الناجح "العبث
!رجل يلبس مئزراً
"لكنّي هنا اليوم "كأداة" "(في مؤسسة (غلوبال داينامكس
تركيب آلة الشواء ليس أصعب" "مِن إضافة قفص للطيور
أو حوض سباحة كبير" "كما في الألعاب الأولومبية
في الحقيقة" "يتم ذلك بمجرد طقطقة أصابعك
"...وإن لَم تكُن مِن محبّي الدجاج" - لا، لا، أحب الدجاج -
ماذا عن خنزير بري" "أو سمك أبو سياف أو فرس النهر؟
!فرس النهر
مقدّم البرنامج خفيف الظل" "ليس ضمن العرض
طقطقة الأصابع" "قد لا تجعل الطعام يظهر
ما رأيك (بارت)؟ أتريد عدّة شواء جديدة في الباحة الخلفية؟
أيمكنني أن أحرق فيها الأدلة؟
يمكننا جميعاً فعل ذلك
لَم يكُن ذلك صعباً أليس كذلك يا عزيزتي؟
أبي، ظهري بحاجة إلى الراحة
حسناً يا حلوتي سيكمل والدك العمل
...أجل! هذه رائعة
حسناً، لا مشكلة
!ليسا) الغبية)
يجب أن تكون أسرع الإسمنت يتماسك
حسناً، لنرَ
الكتابة الإنجليزية تلفت !عليّ استخدام التعليمات بالفرنسية
لي غريل)؟ ما ذلك؟)
هيّا، تعالي... هيّا
...أنت... لا
!أجل! إنها آلة شواء رائعة
لِمَ لا تبدو آلتي مثلها؟
لماذا؟ لِمَ تكون الحياة صعبة؟
لِمَ أفشل في كلّ محاولات البناء؟
كيف يسير مشروع والدك؟
أظنه شارف على الانتهاء
نعم، شارف على الانتهاء
أود إعادة آلة الشواء هذه
يجب أن تكون الأشياء المُعادة في صندوق ومعها وصل الشركة
اتبع الضوء وسترى الوصول هناك وهناك
وأجزاء الصندوق هناك وهناك
آسف، لَم أحصل على هذه القبعة المطرقة بإعادة الأموال
"ألعاب للفقراء"
هيّا
(توقف (سانتا كلوز هذا الصندوق للألعاب فقط
بالطبع، سيرغب أيّ طفل في الحصول على هذا
إنه شيء إيجابي سيتعلمون أثناء التعلم
(محاولة جميلة (سينت نك
(اذهب يا (كريس كرينغل
...لكن... لكن - (سمعتني يا (بير نويل -
ماذا لديكم؟
ألعاب محشوة
!لن أتخلص أبداً من ذلك
سيتبعني إلى نهاية الأرض
!رائع! سقط المصد
ليست غلطتي، إنه القدر
أحلق كتفَيّ" "أنا أحلقه
هومي)، أحدهم على الباب)
يريدون التحدث إليك بشأن حادث سير
خذي الأولاد إلى الخلف
سأتصرف في هذا
(سيد (سمبسون
أظن أنّ شيئاً لك صدم سيارتي يوم أمس
حقاً؟ أثبتي ذلك
هذه نمرة سيارتك، صحيح؟
حسناً، قاضيني
الجميع يفعلون ذلك معدّل التسوية 68 ألف دولار
لستُ هنا لأقاضيك (اسمي (آستريد ويلار
أمتلك معرضاً فنياً وأود أن أعرض قطعتك
أتعنين هذه الخردة؟ هذه ليست فناً
إنها آلة شواء أثارت انفعالي ...أليس كذلك؟ أيتها الغبية
الفن ليس صوراً جميلة فحسب إنه تعبير عن المشاعر الإنسانية الفجة
في حالتك، الغضب - فهمت أيتها السيدة -
هل الأمور على ما يرام؟
قلقت عندما لَم أسمع إطلاق نار
تقول هذه السيدة إنّي فنان
أنت؟ فنان؟
نُطلق على عمل زوجك "اسم "الفن الغريب
قد يُنجزه مريض عقلي أو شخص غير متمدن أو شمبانزي
في المدرسة الثانوية ...انتُخبت لأكون الأقرب
إلى مريض عقلي أو شخص غير متمدن أو شمبانزي
ينبغي أن تكون متحمساً لأنّ الفن الغريب لا يضاهيه فن
عليك أن تتحمس مثلي تحمس
"في الداخل: الفن الغريب" - "الـ(لوفر) على الطريقة الأمريكية" -
أبي، امضغ وفمك مغلق أنت تفقد هالتك
ليسا)، الفنانون العظماء) يحبون الطعام بتحرر
جاسبر جونز) مثلاً)
إن وشيت بي فسأقتلك
لا أعرف، درست الفن لسنوات لكنّي لا أفهم هذا
يبدو أنّ أحدهم يشعر بالغيرة
لستُ كذلك
لكنّي لا أصدّق أنّ البعض يدفعون مئات الدولارات على قمامة
أجريتُ دراسات دامت سنوات حول كيفية تسلّق جدار مكب النفايات
ثمّ علمت أنّ البوابة كانت مفتوحة
...سميذرز)، أظنني وقعت في الحب)
وقعت في حب هذا التمثال
سيدي، (هومر سمبسون) هو صانعه لا أظنك تريد شراؤه
سميذرز)، قبل سنوات، أضعتُ فرصة) ...(شراء لوحة (غويرنيكا) لـ(بيكاسو
لأشتري أغنية
لحسن الحظ أنّ تلك الأغنية (كانت (وايت كريسماس
وبتمسكي بها صنعتُ المليارات
على أيّ حال أحب هذا الشيء البشع
سآخذها أيتها الشابة
(تهانينا (هومر أصبحت الآن فناناً بشكل رسمي
انظري (مارج)، أول قطعة تُباع لي
(انظر ماذا فعلت يا (جاسبر جونز
إلى أين تذهب بتلك الخردة يا أبي؟
سأصبح فناناً غريباً
وبذلك أحوّل جميع بطاقات البيسبول (والأشياء التذكارية من (ديزني
والقطع العتيقة إلى شيء ذي قيمة
هومي)، أنا سعيدة) لأنّك بعتَ تمثالك
لكن ألا تظن أنّ ذلك ربّما كان حظاً عابراً؟
كنتُ دوماً مهتماً بالفن منذ أيام مدرسة البنات
عندما رسمتُ صورة بعد صورة (لـ(رينغو ستار
أنت تصف حياتي
(أظن أنّي أتذكّر حياتي (مارج
قالت (آستريد) إنّ الغضب مفتاح فنّي
لكن كما تعلمان أنا رجل هادىء
أنا أسمح لكما بإثارة غضبي
هيّا، أرياني ما لديكما
لا بأس إن كان هذا سيفيد
اكتشفت أمي أنّ خاتم زواجها مصنوع من الحلوى الصلبة
عاد ذلك بنفع، تابعي
سأرسب في الرياضيات ...وقبل أيام
(شعرت بانجذاب نحو (ميلهاوس
مو)، هذه (آستريد)، وكيلتي)
(وهؤلاء المعجبون بي، (غانتر) و(كيوتو (و(سيسل هامبستيد) أو (سيسيل سيسيل
أنتم منحطو (أوروبا) إذن
كيف تجدون ذلك؟
أصدقك القول، نحن منجرفون في بحر من الرفاهية المنحطة والجنس العبثي
أين موقع ذلك البحر؟
عليّ أن أعود إلى الفندق وأتمرن على العواطف من أجل الغد
تصبحون على خير
كم الحساب (مو)؟ - لا شيء -
ارسم لي رسمة سريعة بسيطة مع شهادة ضمان
حسناً
مو)، أأستطيع أن أدفع الحساب) بالرسم؟
أجل، محاولة جميلة أيها المدمن
هومر)، أنت تُشعرنا بعدم الراحة)
هدّىء من روعك إنه يفعل هذا من أجل فنه
صحيح (هومر)؟
أجل، الفن
لِمَ لا تصبحين فناً؟
"هذا هو، هنا يحدث "السحر
(خبر سار (هومر
أيتعلق بالفطائر؟
كلّا، سنقيم معرضاً نخصصه لك وحدك
...وكأنّ حلم (مارج) يتحقق يتحقق لي
أليس ذلك رائعاً (مارج)؟ بالنسبة إليّ
انظري (مارج)، إنهم يُعلنون عن معرضي "(في مجلة "الفن في (أمريكا
إنها أول مرة يُذكر اسمي فيها وأكون على علم بذلك
أنا سعيدة من أجلك تصبح على خير
تصبحين على خير
ثمّة أمر يُغضبك
أيتعلق الأمر بالرحلة التي قمنا بها أنا و(بارني) إلى (ماتشو بيتشو)؟
هومر)، كان حلمي أنا) أن أصبح فنانة
...لكنّك الآن وبدون أن تحاول
أنجزتَ في أسبوع أكثر ممّا أنجزتُ طوال حياتي
عزيزتي، لطالما أحببت فنّك
لوحاتك تشبه الواقع إلى حد كبير
...هذا لطيف، لكن
...ماذا سيكون ردّ فعلك إن لا أعرف
إن شاركت في مسابقة تجشؤ مثلاً
سأشعر بالإثارة
أنت لا تفهمني - (مارج) -
لقد أخفقت في كلّ شيء فعلته (طوال حياتي، انظري إلى (بارت
وجدتُ أخيراً شيئاً يقدسني فيه الناس لأنّي أخفق
وهذا يشعرني بالسعادة
لا شيء آخر يهم طالما أنّك تشعر بالسعادة
أنتِ منطقية الآن، تصبحين على خير
"(عرض منفرد، ملحمة (هومر"
لا أحذية ولا قمصان" "تعني لا نبيذ أبيض
(ثمّ اشتريت لوحة لـ(رامبرانت
"(هومر سمبسون)"
(هومر) أخطر فنان في (سبرينغفيلد)
لنرَ ماذا يدخر لنا من مفاجآت
أقدّم لكم الشواية اليابانية الخردة
الدراجة مُستعارة (من مجموعة (ماغي سمبسون
أسمّي هذه القطعة "وحدة رفوف فاشلة"
مع منشار عالق بشكل غبي" "وصلصة التفاح
وأخيراً، القطعة التي لا تُقاوم
"محاولة قفص العصفور 1"
هل نبدأ المزاد؟ سنبدأ بـ10 آلاف دولار
حسناً، ماذا عن مليون؟
سأدفع لك دولاران لقاء العصفور إن كان ما يزال حياً
ماذا يحدث هنا؟ أنتم تحبون هذه الأشياء
هومر)، إنهم يحبون ما هو جديد) ويثير الصدمة
هذه القطع شبيهة بعملك الأول
انتقلت من المثير إلى الممل
اتصل بنا عندما يتوفر لديك شيء يروقنا
(هيّا (غانتر) و(كيوتو
إن أسرعنا، فيمكننا اللحاق بمعرض صرعات الهيروين
لحظة، عودوا، أنا رجل بالغ الروعة عليكم أن تقدروا ذلك
عليكم أن تخشوا سخطي أرجوكم، اخشوا سخطي
اتصلوا بي
لا أفهم لِمَ لَم يعُد الناس يحبون فنّي؟
هومر)، أعلم أنّك عملت بجد) لكنّ جميع قطعك كانت متشابهة
(ريه جيه جونسون) لَم يغيّر أداءه قطّ
وهو الآن أكثر شهرة ممّا كان عليه
مَن؟ - "(يمكنكم مناداته (ريه" -
"(أو (جيه"
(أو (ريه جي" "...لكن ليس عليكم مناداته
أصابني الملل منه بهذه السرعة
المغزى هو أنّ الفنانون الرائعون يجربون دوماً أشياء جديدة
(مثل (مايكل آنجلو (أو (شاكيل أونيل
أنت بحاجة إلى الإلهام
"(متحف (سبرينغفيلد"
أمر رائع أن نقوم بنشاط ثقافي معاً - "واو! أنت تحبني" -
مات غرين)؟ ماذا يفعل في المتحف؟) بالكاد يجيد الرسم
!لا! أنا أتعرض للمسح
تحرك يا صاح لدينا ما نركّبه
(هذا لـ(كلاس أولدينبرغ
إنه أوروبي حارب التقاليد وعانق الثقافة الشعبية الأمريكية
!لا بدّ أنه طويل جداً
(هذه اللوحة لـ(جوزيف تيرنر
في حقبة كان الجميع يرسمون فيها الوجوه
خالف الجميع (ورسم قناة (البندقية
إنها رائعة هذه الشوارع مرصوفة بالماء
يمكنك الذهاب "للعمل على ظهر "الفظ
وبدأ (بيكاسو) الرسم الواقعي ثمّ انتقل إلى المذهب التكعيبي
وبنهاية حياته، كان يرسم فقط حروفاً مُلتوية للمُحرر
"أسموها "حقبة الغضب
بازيلاء مع اللحم
هل راودتك أيّة أفكار بعد؟ - كلّا، هؤلاء عباقرة -
لا أستطيع التفكير بشيء كالحساء أو القلم
سأستريح قليلاً
...ماذا... مَن
أنت لئيم
الوداع يا عزيزي
الحساء جاهز أيها البدين
!لا! لا! لا! النجدة
(هومر)، (هومر) - (مارج) -
لِمَ يكرهني الفن؟ أنا لَم أسىء إليه
فلنذهب من هنا
أبي، إن لَم يُلهمك المتحف (فربّما تفعل شيئاً جذرياً، مثل (كريستو
أهو الأبله الذي كشف سر السحرة؟
كلّا، (كريستو) فنان نظري قام بمشاريع خارجية ضخمة
لفّ ذات مرة مبنى (راكستاغ) بالبلاستيك
!(ليس (راكستاغ - بلى -
ووضع أيضاً مئات المظلات الصفراء على طول شارع (كاليفورنيا) الرئيسي
ولِمَ فعل ذلك؟
ليجعل مِن العالم مكاناً سحرياً
رغم أنها طارت وقتلت بعض الناس
!مظلات قاتلة! بالطبع، مذهل
كلّا أبي، أعني أنّ عليك القيام بعمل ضخم وجريء
!(ضخم؟ جريء؟ وجدتها يا (ليسا
لديّ فكرة لمشروع فنّي مذهل سيجعل الجميع يحبونني من جديد
أولاً، سرقة جميع ممسحات البلدة
"اذهبي يا ممسحة "أهلاً بعودتك
"...الوداع لـ"منزل لـ"
أراك في الجحيم "يا "بورك المنزل
"(الوداع يا "منزل عائلة (سمبسون
الخطوة الثانية شنركلات للحيوانات
الأمر لَم يكُن سهلاً لكنّي ألبست الدببة السمراء
رائع! سأتولى المهور وتولى أنت الأسود
تأكد من تركيبها بشكل جيد
والآن، الخطوة الثالثة
أمتأكد من أنّ هذا فن وليس تخريب؟
هذا القرار متروك للمحكمة
"(مخزن الشوفان في (سبرينغفيلد"
استيقظوا، استيقظوا (يا سكان (سبرينغفيلد
عندي مفاجأة لكم - هومر)! ماذا الآن؟) -
!غير معقول
(يا سكان (سبرينغفيلد انظروا إلى آخر أعمالي
ماذا فعلت؟ - إنه فن نظري -
قناة (سبرينغفيلد) العظمى
(مثل (البندقية بدون الطاعون، ما رأيك؟
سيغضب البعض بسبب هذا
!مذهل (هومر)@ حولت البلدة إلى لوحة فنية
(ليتَ (جاسبر جونز لَم يسرق قاربي
الوداع يا أوغاد
إنهم يعملون في هذا المجال
سيغضب الناس العاديون
!ما هذا؟
ماد)! إنها معجزة)
غرق الأشرار وبقي الخيّرون
أليس ذلك (هومر سمبسون)؟
!يبدو أنّ دخول الجنة سهل جداً
أكره هذا البنطال القصير
إنه يعود بنفع، غرقت قدماي لكنّ البنطال جاف
الأمور تسير على خير وجه
إيدنا)، سأطرح عليك سؤالاً) وآمل أن تكون الإجابة نعم
أتظنين أنّ أمي ستحب هذا الدبوس؟
أجل
جعلتني أسعد رجل على وجه الأرض
هومر)، عليّ الاعتراف) بأنّك صنعت شيئاً أحبه الناس
أنت فنان بالفعل
كلّا، لستُ إلّا مجنوناً عجز عن تركيب آلة شواء
ستكونين دوماً فنانة العائلة
أهذا بيتنا؟ - أجل -
وهذان نحن على السطح - أجل -
هل نتبادل القبل؟ - لا أعرف، ربّما -
أنا بحاجة إلى الإلهام
بسرعة
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن