أهلاً بكم من جديد "إلى برنامج "بيع ميراثكم
سنقوم هذا الأسبوع بتخمين (ثمن التحف الأثرية من (سبرينغفيلد
صمام الشراب الخاص بهذا السيد يعود إلى بداية القرن
ومن المدهش أنه لم يغسل على الإطلاق كما يبدو
نعم، كنت أنوي غسله لكن القرن كان حافلاً جداً
أتوقع أن يباع هذا بـ20 إلى 30 ألف دولار في المزاد
لكن أحدهم نقش على المقبض "عبارة "(هومر) رائع
!وهذا صحيح
القيمة المقدرة هي 15 دولاراً
!سأقتله، سأقتله، يا للهول
لا أعرف كيف تستطيعون البقاء في المنزل في نهار جميل كهذا
متى كانت آخر مرة خرجنا فيها لنزهة عائلية تقليدية على الأقدام؟
ألغينا هذه النزهات عندما قال الأولاد أنني أثقل من أن يحملوني
هيا، لنذهب في نزهة
أصبحت هذه العائلة كسولة جداً
...لست كسولاً لكنني
ليسا)، أكملي جملتي) - لم لا تكملها بنفسك؟ -
حسن، إذا لم نخرج في نزهة فسنتحدث عن يومنا
لقد كتبت قصيدة أخرى عن بطة
ألا يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ قدماي تؤلمانني
هذا الهواء المنعش يجعل شعري يتحرك
ولا أعرف إلى متى أستطيع الاستمرار في التذمر
اركبوا حصاناً - أيمكننا فعل هذا يا (مارج)؟ -
أيمكننا ركوب حصان؟ - (سنمشي يا (هومر -
هناك بعض الكلاب، يمكننا ركوبها
...انس الأمر، لن يركب أحد - (انطلق يا (سلفر -
انظر، هذا هو المتجر الذي أشتري منه الخيوط
لكن لا تشتري منه الأزرار - تفاديت الخطر -
هذا هو المتجر الأفضل لشراء الأزرار
وهذا كان منزل السيدة التي تقود سيارة الكتب
اقتلني إذا كنت تحبني - انظري يا أمي -
يبدو أن هناك حدثاً مشوقاً
علينا قراءة الخبر في صحيفة الغد
لم لا يمكننا رؤيته الآن؟
إنه لا يقع على طريق سيرنا
"افتتاح متجر (فورتشن) الضخم"
من أين أتيت بالشراب؟ - من المهرج -
(شكراً يا (نودلز - كل هذه الجلبة من أجل متجر؟ -
ليس مجرد متجر إنه متجر ضخم
كلمة ضخم تعني جيد ومتجر تعني شيء
رائع! هذه أرض العجائب المتطورة، أشعر بالحكة
هذا المكان يحتوي على كل شيء حتى قسم للسرقة
هذا ملائم جداً - سأرتكب جميع سرقاتي هنا -
(هذا أجمل بكثير من متجر (كويكي
أنا آسفة، لكنه كذلك فعلاً
...أعلم ذلك، لكن
أعطني 50 دولاراً يا أبي أريد شراء بعض الأشياء
بل أعطني 100 - أنا أيضاً -
...هومر)، ألا تعتقد أنك تفسدهم)
موسيقى جديدة، كل هذه الفرق (تسرق موسيقى فرقة (جوداس بريست
سمعت بأن هذا سيء جداً
تعليق المخرج
أنا آسف جداً لا أعرف بم كنت أفكر
لكن فيلم "حقل الأحلام" كان جيداً صحيح؟ جعلنا نؤمن من جديد
!يا للسيد (كوستنر) المسكين إنه يحاول بجهد كبير
شكراً لك، هذا لطف منك
أين أنت؟ - أنا هنا، مرحباً -
هلا تحضرين لي شطيرة من فضلك
من دون قشرة الخبز
!رائع
(تحرك يا (سميذرز لن تدمر دار الأيتام نفسها
رغم استمتاعي بصوت بوقك المفرط وعالي الصوت، لا يبدو أنه يبعد الحشود
شغل السياج الحديدي
مرة أخرى، علقت ملابسي الداخلية في سياج حديدي
اللعنة! علي أن أعرف ما سبب هذا الحماس
أفسحوا المجال، طبيب يريد المرور
عذراً، أنا آسف المعذرة يا سيدي
مرحباً - أحسنت أيها الفتى -
كتب وكاكاو في نفس المتجر؟
ماذا سنرى بعد ذلك موزة ناطقة؟
لا أرى واحدة هنا يا سيدي - بالطبع لا -
فكرة وجود موزة ناطقة سخيفة بحد ذاتها
...لكن
أرجو انتباهكم أيها المتسوقون (الطيبون من (سبرينغفيلد
لقد دخل شخص مميز جداً إلى المتجر
الملياردير الأكثر شعبية في العالم - !أرجوك -
كل هذه الضجة لأجلي فقط
رحبوا رجاءً بمالك متاجر (فورتشن) الضخمة
(آرثر فورتشن) - ماذا؟ -
(مرحباً يا سكان (سبرينغفيليد - (مرحباً يا (آرثر -
لقد فعلت أشياء مشوقة كثيرة في حياتي
تزحلقت على جبل إفريست) على لوح تزلج)
(وتسلقت شلالات (نياجرا
وفي الشهر الماضي (هزمت (محمد علي
هذا مريع - لكن هذا أكثر حدث مشوق -
افتتاح متاجري الـ112
والآن، أخشى أن لدي أنباء سيئة لمحاسبي اليوم
يبدو أنني أملك كمية مبالغ فيها من المال
من يريد دولاراً؟ - أنا، أنا -
أنا - حسن، ما اسمك أيها الشاب؟ -
لا أدري، أعطني الدولار فقط
آمل أن يبدأ هذا مسيرتك للوصول إلى ثروة كبرى
من يريد الدولار الثاني؟ - أنا -
...حسن، تفضل، والآن - أنا -
ما الفرق؟
دولارات للجميع - !رائع -
(فورتشن)، (فورتشن)، (فورتشن)
هذا الرجل مجنون تماماً - سيذهب هذا إلى صندوق الفقراء -
ليس بهذه السرعة يا صديقي
(نحب (آرثر فورتشن لقد أعطانا دولاراً
(نحب (آرثر فورتشن - هذا المبهرج المتأنق -
لقد سيطر على قلوبهم - علينا الاعتراف بأنه يتمتع بالجاذبية -
كلام فارغ، أي أحد (يستطيع قيادة رقصة (كونغا
(هيا يا (سميذرز (كونغا)، (كونغا)، (كونغا)
(نحب (مونتي بيرنزمور ارقص كأنك تعني ذلك
لا تجبرني على صعقك
ما زالت (سبرينغفيلد) متأثرة (بزيارة الثري اللعوب (آرثر فورتشن
هذا الرجل لا يعرف كيف يتصرف كملياردير
أين كبرياؤه؟ أين الازدراء للناس العاديين؟
هذه السلالة الجديدة من الأثرياء المحبين للمرح
تغيير مرحب به عن البخيل التقليدي الخالي من المرح
الجالس في قصره المجوف
ممسكاً بكوب من الشراب بأصابعة النحيلة الشبيهة بالمخالب
مع ابتسامة متكبرة على وجهه الجشع الخالي من العاطفة
ظننت أنني أملك كل شيء
المال، والوسامة والأسنان القوية الحادة
لكن ما قيمة كل ذلك إذا لم يكن هناك من يحبك؟
أنا أحبك يا سيدي - أما زلت هنا؟ -
بهدوء
انظروا إلي، أستطيع رمي الأشياء - (سيمبسن) -
أحتاج إلى مساعدتك أريد أن يحبني الناس
فهمت، سأحتاج إلى بعض الشراب
أريد أن تنظر إلي كما رأيتك (تنظر إلى (آرثر فورتشن
(آرثر فورتشن) - نعم -
هذه هي النظرة التي أريدها
ماذا يمكن أن يجعلك أنت وأقرانك المتخلفين تنظرون إلي هكذا؟
ليس عليك نعتي بالمتخلف - بالضبط -
هذه هي الإشارات التي أحتاج إليها أخبرني بالمزيد أيها البدين
(هذه فكرة رائعة يا (سيمبسن
دولارات فضية مجانية (مقدمة من (مونتغومري بيرنز
أخرجها
أعدها، أعدها
كان ذلك وشيكاً أتريد الذهاب للعب البولينغ؟
ربما عليك استشارة طبيب بشأن العملة العالقة في رأسك
ربما عليك ألا تتدخل بشؤوني مساء الخير يا آنسة
لا أصدق هذا، ما زلت خارج قائمة الأثرياء الـ100 المحبوبين
(أنا متأخر عن (آدم ساندلر !بحق السماء
ما رأيك في التبرع بالمال للأعمال الخيرية؟ الكثير من الأثرياء يفعلون ذلك
تبرع خيري إذن؟
هناك مرة أولى لكل شيء
خذ هذا الشيك بقيمة 2000 (دولار إلى مستشفى (سبرينغفيلد
يمكنني فعل ذلك
لم يبق شيء أفعله سوى الاسترخاء وانتظار المديح
"سم للصراصير"
أين المديح الخاص بي؟ - لا -
ليست لدينا سجلات تظهر تبرعك (للمستشفى بأية نقود يا سيد (بيرنز
لكننا تلقينا تبرعاً سخياً جداً (من السيد (هومر سيمبسن
ماذا؟
...هذا ليس عدلاً أيها الـ
المورفين من فضلك - مهلاً -
سموا جناحاً باسمي لأنني أحضرت الشيك؟
لا بد أنك غاضب - سأكون كذلك عند زوال مفعول المورفين -
...لكن إلى ذلك الحين
أشعر بالاستياء، لو عرف الناس (مونتي بيرنز) الحقيقي
وليس رامي العملات النقدية المدمن على المورفين الذي تحولت إليه
فقد يعجبون بك - نعم، إذا أردت تغيير صورتك -
فعليك إظهار وجهك في العلن
أعني على المذياع - هذا صحيح، المذياع -
سأظهر في أكثر البرامج انتشاراً
أفترض أنه ما زال برنامج (الصباح الخاص بـ(دون مكنيل
تماشى مع الزمن، إنه برنامج جيري رود) وجماعة المرحاض)
(لا أعتقد أن السيد (بيرنز سيحب ذلك البرنامج
ما الأمر؟ أتعتقدين أنني لست عصرياً؟
ألا أملك ما يكفي من الروعة؟
(شكراً يا (نك ناك) و(باتي واك القزمتان المتلاصقتان
سنحرص على متابعة مسلسلكما (الجديد على قناة (فوكس
(بالتوفيق يا سيد (بيرنز وإذا واجهتك المتاعب
لقد كتبت لك بعض النكات عن الاختلاف بين البيض والسود
كيف حالك يا سيد (بيرنز)؟ أنا (جيري رود)، أهلاً بك في برنامجنا
...أنا مسرور - حسن، لننته من العجوز بسرعة -
حتى ندخل المحاربتين الشاذتين - أتعلمون؟ -
(لدى البيض أسماء مثل (ليني (بينما لدى السود أسماء مثل (كارل
(والآن يا سيد (رود أريد أن تعلم أن لدي روحاً رياضية
إذا أردت السخرية من حبي الكبير للكاجو، فتفضل
نعم، حسن كم مرة تدخل الحمام في اليوم؟
40 كما أظن متى سنبدأ البث المباشر؟
إننا على الهواء الآن أيها العجوز - ماذا؟ -
السؤال الثاني، كم طول عضوك؟ - !يا للهول -
أي نوع من البرامج الإذاعية هذا؟ - ما رأيك في التالي؟ -
متى كانت أول تجربة شاذة لك؟ - عندما كنت في السادسة -
أخذني أبي في نزهة وكان ذلك وقتاً سعيداً
تناولت الكثير من النقانق في ذلك اليوم
هذا يبدو رائعاً، شاذ
هل قتلت أحداً من قبل؟ - ...قتل؟ حسن -
تم ارتكاب الأخطاء من قبل - سمعت أنك رجل منتفخ جداً -
هل لديك تعليق على ذلك؟ - اسمع، توقف -
انتباه أيها المستمعون، معظم هذه الأصوات ليست صادرة عني
توقف، هلا يوقف أحدكم إطلاق الغازات
لا تقلقوا، ليس ميتاً ما زلت أسمع علامات ضعيفة للحياة
لم يسر الأمر بشكل جيد، صحيح؟
من الجيد أن الشاذتين كانتا على دراية بالإسعافات
ما نفع هذا؟ لن أكون يوماً ثرياً محبوباً
(مثل (آرثر فورتشن - (آرثر فورتشن) -
أتعلم ماذا فعل ذلك الرجل المذهل؟
(لقد قدم لحديقة حيوان (سبرينغفيلد (ذكرين من حيوان الـ(باندا
وجعلهما يتزاوجان بنجاح
هل يثير فعل كهذا إعجاب الناس؟
نعم، وأنا لا أعجب بالأشياء بسهولة
رائع، سيارة زرقاء
إذا كان حيوانان صينيان يأكلان الخيزران يفوزان بقلوب الناس
سأحضر لهم شيئاً بحث عنه الإنسان منذ الأزل
إيرلندي غير ثمل؟ - بل أكثر ندرة من ذلك -
كانت تلك رحلة طويلة بالمروحية
"(بحيرة (لوك نيس"
أتعتقد حقاً أنك تستطيع الإمساك بوحش (لوك نيس)؟
لقد تملص حتى من (لينارد ليموي) و(بيتر غرايفس)
بيتر غرايفس) عجز) (عن إيجاد القبح في (رادكليف
لنرى ماذا لدينا هناك مقياس الوحوض
والكاشف عن الزعانف ومنظار الخداع، المهم للبحث والإيجاد
البلدة بكاملها هنا لم أرهم بهذا الحماس من قبل
ويلي)، هذين العجوزين) يشبهانك كثيراً
نعم، إنهما أبي وأمي إنهما يملكان حانة هنا
وما زالت لديهما طاولة البلياردو التي حملت أمي عليها
وولدت وتعلمت عليها
إذن فقد عدت يا بني - نعم -
أفترض أنك ستغادر قريباً؟ - نعم -
جيد، مرة أخرى
أين الوحش أيها القصير؟
لم تعتقدون أنني أدفع لكم؟
للعمل في محطة الطاقة الخاصة بك؟
لم تدفع لي شيئاً - لقد اختطفتني، أذكر ذلك بوضوح -
جذبتني ووضعت الشريط اللاصق وكرة تنس في فمي، لقد آلمني ذلك
الوحش يشبه هذا نوعاً ما
من دون القميص التافه
فهمت، حسن
إنه تحت تلك المياه المتجمدة منذ ساعات
كيف يمكن أن ينجو من هذا العقاب الوحشي؟
!أيها الوحش
يا إلهي! أرجو الانتباه أيها السادة
كشفت وجود كائن حي برمائي عملاق
إنه بطول 80 متراً وهو متجه إلينا
يا للهول! إنه على حذائي
إنه ضفدع صغير، ابتعد، اذهب
جهاز أحمق، مهلاً
ليس هذا مقياس الوحش إنه مضخم الضفادع
إننا أضحوكة البلدة
لا تقلق يا سيد (بيرنز)، سنجد الوحش مهما استغرق ذلك من وقت
كما أنني بدأت أعتاد على ارتداء التنورة
أتصدق أن مقاسي 4؟
نعم - من غير المجدي -
البحث عن حيوان يختبىء داخل 24 ميل من المياه
أفرغوا البحيرة من الماء - ماذا؟ -
لقد سمعتني استخدم جهاز تصفية البحيرة
الضخ أمر صعب
فقدنا منازلنا وكل ما هو عزيز علينا
نعم
إنني أراه، أرى الوحش
(لا، هذه دمية مدرسة (لوك نيس العائمة التي تخلصوا منها
مستحيل@! مدينة (آبردين) رائعة
يا للهول! إنه هو - هيا، تمكنوا منه -
حسن، سأفعل ذلك بنفسي
(كان ذلك مذهلاً يا سيد (بيرنز
شعرت ببعض القلق ...عندما ابتلعني، لكن
أنتم تعرفون الباقي
والآن سأعود منتصراً (إلى (سبرينغفيلد
حكاية الوحش تسيطر على (سبرينغفيلد) بكاملها
وكل هذا بفضل رجل واحد
(لم يمسك (مونتغومري بيرنز بوحش أسطوري فقط، بل فاز بقلوبنا
وبالمناسبة أيتها الفتيات، إنه عازب
عازب؟ لقد اجتاز اختباري
...شكراً للجميع، والآن
سأقدم لكم أعجوبة العالم التاسعة
لأن الثامنة هي صوت غومر بايلز) المذهل في الغناء)
(أقدم لكم وحش (لوك نيس
شكراً، أنتم لطفاء جداً نعم، عبروا عن ذلك
ضموني إلى صدركم - انظروا، إنه ينهض -
لا، توقفوا ستثيرون غضب الوحش
لا تلتقطوا الصور أنتم تثيرون جنونه
توقفوا، أنتم تعمون عيوني
أعجز عن الرؤية
اهربوا - سيقتلنا السيد (بيرنز) جميعاً -
مهلاً، لا تذهبوا
أحبوني
لو أردت أن يحبك الناس
فقد أفسدت الأمر بثورة الجنون تلك
لكن أتعلم؟ عليك أن تكون لطيفاً مع الناس حتى يحبوك
كل يوم، أما إذا أردت أن يكرهوك
ليس عليك فعل شيء - قد تكون محقاً -
انغمست كثيراً في فكرة أن يحبني الناس فنسيت من أكون
أنا عجوز أناني وهذا يلائمني تماماً
ماذا سنفعل بصديقنا هذا؟ هل نرميه في حاوية القمامة؟
لا، أريد منح هذا الشقي منزلاً جيداً
"(نيسي) من (سكوتلندا)"
(حظك سيء يا (سيمبسن - هيا يا (نيسي)، مرة أخيرة -
حسن، أتريد كوكتيل القريدس؟
نعم، ليست رائعة
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفني