‫- "في الحلقات السابقة…" ‫- حسنًا، (سيندي رايت)
‫تطابق الأوصاف ألقوا القبض عليها
‫- بتهمة الاتجار بالأطفال ‫- الرجاء مرافقة (ديلوكا) إلى مكتبي
‫ماذا؟ أنا؟ وهل ستدعونها تذهب ببساطة؟ ‫لقد فعلت ما كان يجب فعله!
‫(أندرو)، أنت تبدو مثل أبيك
‫- هذه (جيما)، وهي صديقة ‫- أرى ذلك
‫- ثمة خطب بي، ماذا يحصل؟ ‫- إن التسبب من الكوبالت يُفسّر الخرف
‫الاكتئاب والهلوسات والرجفان، كل شيء
‫- هل عقلك يخدعك مجددًا؟ ‫- هل وقفت بجانبي حين كنت أطرَد؟
‫- تعبت من طلب المزيد منك ‫- أتمني ان تجد شخص أخر يبادلك نفس الشعور
‫- د. (وينستون ندوغو) ‫- أنا مُعجب بك منذ أول يوم لي كطبيب مُقيم
‫- "ما رأيك بالاسم (سكاوت)؟" ‫- ظريف جدًا
‫- سنتزوج ‫- أريد حياة معك
‫"أواثقة حقًا مِن أنك تريدين إغلاق الباب؟"
‫"بريد صوتي من د. (أولتمان)"
‫"لا يُمكنني المُغادرة معك سأتزوج (أوين)"
‫- أنا آسفة يا عزيزتي، سنُحدد موعدًا آخرَ ‫- لمَ سنحدد موعدًا آخر؟
‫"سمعتُ أنه حين تضرب الأمواج المدّية غالبًا ‫ما يكون هناك أناس يُشاهدون على الشاطئ"
‫"يرون الكارثة آتية والأفق يختفي"
‫"هم لا يرون حقًا سوى بعد فوات الأوان"
‫"ثمة مُحاضرة نشارك بها ونحن أطباء مقيمين ‫من شأنها أن تُهيئنها لمفاجآت مماثلة"
‫"عنوانها، أخلاقيات الكوارث"
‫"حيث الجرّاحون المستقبليون يتخيلون ‫ما قد يفعلونه حين يحدث ما لا يُمكن تصوّره"
‫"لكن الأمر ليس كاملًا، لأنه ‫في حين يكون من الجيد الاستعداد للأسوأ"
‫"أبريل ٢٠٢٠"
‫"لا يُمكنكم معرفة كيفية ‫التعامل مع الأمر عن حق"
‫"إلى إن تكونوا وسط تلك الكارثة"
‫"تحت الموجة، مُحاولين عدم الغرق"
‫- سأراك بعد تغيير المناوبة ‫- كُن حذرًا في الخارج
‫وأنتِ كوني حذرة في الداخل
‫نحن نقوم بكل شيء بشكل صحيح ‫نحن نضع الكمامات ونرتدي القفازات
‫ونحن نبطئ من الانتشار ‫أنا بخير… عائلتي بخير…
‫- أرجوك، لا تقل لي إنك تشعر بالأعراض ‫- أنا لا أشعر بأي أعراض البتة
‫أنا هنا مِن أجل العمل
‫أصبحت خاليًا من الكوبالت يا (ميراندا) وقمت ‫بإعادة التأهيل لوركي، أنا أفضل من ذي قبل
‫قولي لي أين تريدينني ‫لكن لا تطلبي مني العودة إلى المنزل
‫لقد تبدّل كل شيء ‫إن الاختصاصات ما عاد لها أهمية
‫الجرّاحون يتفقّدون الحرارة ‫والأطباء المقيمون يُجرون الأعمال الروتينية
‫إنه مصحّ، يحترق
‫حسنًا، مِن الأفضل أن تأخذيني في الأرجاء ‫ما لم تكوني مشغولة جدًا
‫يُمكنك أن ترسليني مع طبيب مُقيم ‫أود أن ألفي التحية على (ديلوكا)
‫(ديلوكا) ما عاد طبيبًا مقيمًا
‫إذًا، سيكون (أندرو) في غرفة المناوبة ‫الساعة الثالثة
‫لم يشأ أن يأتي اليوم حتى ‫لكنني لم أعتقد أنه يجب أن يكون لوحده
‫صحيح، هذا لأنك قلقة جدًا ‫بشأن سلامته، هذا أمر لا يُصدق
‫ماذا حصل مع (ديلوكا) الآن؟
‫بالكاد كان بوسعه أن يقف ‫بعد عملية (ريتشارد)
‫إنها حالة الكرب التي تأتي دومًا ‫بعد حالة الجنون
‫عرفت أن هذا يحدث ‫لكنك ضغطت عليه بأي حال وأنتِ سمحتِ لها
‫أوّل وقفة لكل موظف ‫حيث يُطرح عليك بعض الأسئلة
‫وإن كانت حرارتك شعرة واحدة ‫فوق ٣٧،٧ درجة مئوية
‫حينها تعود إلى المنزل ما مِن استثناءات
‫وحالما تنتهي من كل ذلك ادخل إلى هنا
‫ستبدّل ملابسك وترتدي حلّة ‫الـ(إن ٩٥) الجديدة
‫حسنًا، فلنتحرّك
‫- كيف سارت النزهة في الطبيعة؟ ‫- تحوّلت إلى منامة في الواقع
‫- على أرضية غرفة الغسيل؟ ‫- نعم، (زولا) لم تشأ أن أغادر
‫وكنت أشعر بالتعب الشديد لأعود إلى الفندق
‫لذا، أقامت نزهة في الطبيعة ‫على أرض المطبخ وأنا أحضرت الطعام الجاهز
‫وتحدثنا مع بعضنا عبر الأبواب المُغلقة
‫ثم صنعت سريرًا من بعض بطانيات الأطفال ‫التي وجدتها في النشافة
‫- كم أنت خالة صالحة! ‫- نعم، ظهري يؤلمني
‫لكن ذلك أفضل من الاستلقاء ‫في سرير الفندق خاصتي
‫وأنا أشاهد إحصائية مُرعبة في الأخبار ‫وأنا أعلم أن هذه ليست القصة كاملة حتى
‫نعم، حاولت أن أشرح لجدتي ‫كيف أن هذا يؤثّر على السود أكثر
‫لكن كل ما تود التحدث عنه هو كم أن حضور ‫الكنيسة على الكمبيوتر هو انتهاك للمقدّسات
‫- د. (ندوغو)، لدينا تشريح ‫- علي الذهاب يا حبيبتي، أحبك
‫أحبك؟
‫- هل كنت تتنصّت على مكالمتي؟ ‫- ليس عمدًا
‫لكن يبدو أن الأمور تسير على نحو جيد ‫إن بدأتم باعترافات الحب
‫نحن لا نفعل، أنا لا أفعل ‫إنه أمر يقوله الناس كأمر روتيني
‫- حقًا؟ ‫- كيف حال (فيك)؟
‫من الظريف أن تصفق لنا ‫لدى دخولنا وخروجنا كل يوم
‫- أنا أقدّر ذلك فعلًا ‫- نعم، إنه أمر ظريف فعلًا
‫إنه ظريف
‫لدي زائرة، مَن أتى ليزورنا
‫- مرحبًا، مرحبًا، أنا… ‫- مرحبًا
‫- ماذا يحصل؟ مرحبًا ‫- لا، لا…
‫كنا نتراسل وقلت أن آتي من دون ملابس
‫- لم أقصد الآن ‫- إذًا…
‫- حسنًا، أنا آسف، مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لا، أتعلم؟ في الواقع، لا بأس ما مِن مشكلة، ‫ليس الجو باردًا جدًا في الواقع
‫- لذا، سأذهب ‫- لا، لا داعي لأن تذهبي
‫بلى، علي أن أذهب… هذا…
‫كان ذلك جيدًا، كانت تلك غلطة
‫لكن هذه المسألة برمّته… لست زوجة أب
‫لست زوجة أب
‫أنا شخص يأتي إلى الشقة في الطابق الأعلى ‫وأنا أرتدي معطفًا ولا شيء آخر
‫نعم…
‫عجبًا، حسنًا… كان ذلك كثيرًا في وقتٍ مبكر
‫شكرًا لك
‫مرحبًا يا (هارييت) ‫سررت جدًا لمقابلتك بعد كل هذا الوقت
‫حسنًا، وداعًا، بالتوفيق
‫يحصل هذا حين آكل المكسرات ‫لكنني لم أفعل ذلك
‫- لا أعتقد ذلك ‫- إن لصائق الطعام صغيرة جدًا هنا
‫٣٧ درجة مئوية ‫اتبع الخط الأرجواني إلى الطوارئ
‫لا أريد طبيبًا صينيًا
‫حسنًا، اتبع إذًا الخط الأخضر ‫إلى موقف السيارات
‫ولتعد بفظاظتك إلى سيارتك ‫ولتأمل ألا تدخل صدمة حساسية
‫- سأسلك الخط الأرجواني إلى الطوارئ ‫- ممتاز
‫يا إلهي! د. (ويبر)! تبدو بحالة رائعة قلوب
‫- (بيريز) ‫- التالي
‫مرحبًا، هلا تحرصين أن يصل هذا إلى طابق ‫فيروس (كورونا) مع (إينا رافيرا)؟
‫دعيه هنا
‫(كارين)، هل يُمكنني الحصول ‫على تحديث لـ(آيك دونيرسون)
‫إنه صديق لصديق
‫يسرّني أن أتفقده من أجلك د. (هانت) ‫آمل أن يكون الطفلان على ما يُرام
‫شكرًا، إن أمي منشغلة بهما ‫لكنها تتدبّر أمرها
‫ثمة خيمة أخرى للزوار ‫لأنه يُمنع عليهم دول المشفى
‫- ما لم يكونوا برفقة طفل ‫- د. (ويبر)؟
‫(هانت)، (أولتمان)
‫- أما زالت شهرتك (أولتمان)؟ ‫- نعم، ما زالت كذلك
‫- أكره أن أغادر لكن لدي… ‫- نعم، لدي…
‫إن مَن لديهم أعراض غير خطيرة
‫يُرسلون لمنازلهم ليحجروا أنفسهم ‫والأكثر خطورة، يدخلهم المشفى
‫إن غرفة العمليات كلها سمعت تسجيلًا ‫لـ(أولتمان) و(كوراسيك) يُمارسان الجنس؟
‫أم أنه كان وقتها تأثير الكوبالت؟
‫لم يكن ذلك تأثير الكوبالت
‫- توقف، توقف، أنت سيئ ‫- أتوقف؟ عدت لأطرح الأسئلة
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫إن الجناح الغربي بكامله ‫هو جناح لفيروس الكورونا الآن
‫لقد حوّلنا الطوابق كلها ‫إلى غرف عزل سالبة الضغط
‫إن المرضى الذين يُعانون حالات خطيرة ‫يدخلون غرف العناية المُركّزة هذه
‫لدينا ما يكفي من أجهزة التنفس حتى الآن
‫ماذا بشأن العدة الحمائية لطاقم المشفى؟
‫نحن نعيد استخدام ما لدينا ‫لكننا بحاجة إلى أكثر…
‫- لا، لا… ‫- لقد توقّف قلب أحدهم هنا
‫نعم، لدينا طاقم في الداخل للتعامل مع الأمر ‫اسمع، إن المشافي يخسرون الكثير من طواقمهم
‫لذا، لا أحد يدخل هذه الأبواب ‫من دون عدة حمائية كاملة والتي تنقصنا، صحيح
‫نعم، إن هذا يتعارض مع كل شيء نُعلّمه ‫لكن ما مِن حالات طارئة في حال الجائحة
‫(مارفين ليندستروم)، ٨٣ عامًا
‫كان بخير البارحة وأصبح يُعاني نقصًا ‫في الأكسيجين منذ ساعة
‫إنه المريض الرابع الذي أخسره اليوم
‫وهم يموتون جميعهم لوحدهم
‫أهلًا بعودتك يا (ريتشارد)
‫إن المريض في السرير الرابع بحاجة ‫إلى صورة مقطعية، حسنًا؟
‫ما زال يُعاني من ألم في الصدر؟
‫(هيوز)، لسنا نأخذ…
‫أعلم أنكم لا تستقبلون حالات غير الكورونا
‫لكنكم ستستقبلون هذا المراهق ‫الذي يعاني حروقًا بالغة
‫من رأسه لأخمص قدميه جرّاء انفجار سيارة
‫وضعت له أنبوب بمكان الحادث ‫يُعاني الضغط ونبضاته مُرتفعة
‫وأنت الأفضل لذا ستستقبل هذه الحالة لأنك إن ‫أرسلتنا بعيدًا، يموت ما يجعلك قاتلًا
‫- حسنًا، غرفة الرضوح ١ ‫- حسنًا
‫أحسنت في إحضاره إلى هنا
‫الجراحات الطارئة فقط ‫لذا… إنها خاوية معظم الوقت
‫- كيف أن الجبّار قد وقع ‫- أحاول ألا أنظر إليها
‫هذا مُحزن جدًا
‫- (بايلي)، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ليس "هذا"، بل "هي"
‫إنها صديقتي المفضلة الجديدة ‫هي تكره الجراثيم بقدري
‫هل ترى الضوء الفوق البنفسجي هذا ‫يُمكنه أن يُعقّم غرفة بدقائق
‫- من دون استعمال اليدين ‫- هذا رائع
‫كنت أذهب لمشاهدة الأطفال ‫حين كنت أحتاج إلى الـ(سيروتونين)
‫لكنهم ما عادوا يسمحون بدخول الزوار ‫في طابق التوليد
‫لذا، أنا آتي لرؤيتها الآن ‫إنها ناعمة، وجميلة
‫هي تكره الجراثيم، أنا أحبها
‫هل تخدعني عيناي؟ ‫كابتن (كوبالت)، أهلًا بعودتك
‫ماذا؟ الوقت مُبكر؟ لا، بصدق، يسرّني جدًا
‫أن أراك تقف على قدميك مجددًا
‫ماذا بشأن مضرب الغولف؟
‫بهذه الطريقة لن تقترب مني أكثر من مترين
‫لست بحاجة إلى مضرب غولف ‫من أجل ذلك يا (توم)
‫- هل مِن أخبار عن الحمولة ‫- اهدأي يا (بايلي)، قلت إنها آتية
‫هل أحضرت الـ(إن ٩٥) وواقيات الأوجه؟ ‫لأن هناك قراصنة في الخارج وباعة متجوّلين
‫- هل تأتي (كاثرين)؟ ‫- أحيانًا
‫- أحيانًا، (ريتشارد) لدي حالة رضوح ‫- سآتي معك
‫لا! اذهب لتقرأ كُتيّب السلامة
‫واحفظ البروتكولات الجديدة ‫لا يُمكنني السماح بأي هفوة
‫ولا أن يرتكب أحد أي هفوة
‫- هل يُمكنني مساعدتك؟ ‫- إن مريضة لشقيقك تود رؤيتك
‫- لا، بالتأكيد لا ‫- إنها (سيندي رايت)
‫الفتاة التي قال إنه يتمّ الاتجار بها ‫يبدو أنه كان على حق
‫- إنها هنا؟ هل هي بخير؟ ‫- إنها هنا لكن ما كنت لأقول إنها بخير
‫- (بايلي)، توقفي عن فعل ذلك ‫- ما كنت لأتواجد هنا لو كانت أحدًا آخر
‫لكن أعتقد أنها الشخص الوحيد ‫في العالم الذي تثقه حاليًا
‫يا للـ…
‫- هل أنت واثق بشأن ذلك؟ ‫- لا
‫- مرحبًا ‫- أنا آسفة
‫آسفة لأنني لم أصغِ لكنني كنت خائفة
‫ليس عليك الاعتذار على أي شيء اتفقنا؟
‫أنا مسرور أنك عدتِ فحسب
‫أخبريني ماذا حدث كيف أتيت إلى هنا؟
‫ازداد مرضي وقالت (أوبال) ‫إنه ما مِن فائدة مني
‫أوصلتني إلى جانب الطريق السريع
‫لكنني تذكرت اسم هذا المكان واسمك
‫هل تمانعين إن ذهبت معها أيتها المديرة؟ ‫سأقدّم المساعدة
‫بالطبع
‫- أليس (ديلوكا)، أعني إن الناس يقولون… ‫- أحضري له سترة
‫- "مرحبًا" ‫- (شميدت)
‫- توفي (مارفين ليندستروم) توًا ‫- لا، أرجوك لا
‫حاولت الاتصال بزوجته ‫وحوّلني ذلك إلى البريد الصوتي
‫- "هل أنت معها؟" ‫- إنها هنا، هاتفها نفدت بطاريته
‫ولم يكن لدينا شاحن
‫- أرادت أن تودعه ‫- أردت ذلك أيضًا يا (شميدت)
‫لكن لم يكن هناك وقت حصل ذلك بسرعة فائقة
‫- كانا متزوّجين طوال ٦٢ عامًا ‫- "أمسكت بيده في أثناء وفاته، لذا…"
‫إن لم يكن بوسعك أن توصل إليها الخبر ‫جِد مَن يُمكنه ذلك
‫- ماذا لدينا؟ ‫- انفجر المُحرّك وهو يُحاول تبريده
‫ما أدى إلى نشوب حريق ‫وهو يعاني حروقًا شاملة لمساحة الجسم
‫فلنعلّق له السوائل
‫قرر هذا الشاب أن يخرق الحجر المنزلي ‫وذهب إلى حفلة
‫حفلة؟ الآن؟
‫حسنًا، علي الاتصال بأولادي وأهددهم
‫هل تريد دعمًا؟ أتريدني ‫أن أستدعي (أولتمان)؟
‫لا، لا، نحن بخير
‫هو يُعاني انخفاضًا في الضغط ذراعاه محروقان
‫هذه الحقنة الوريدية غير صالحة ‫أنا بحاجة إلى طريقة للولوج
‫- عدة وريدية ‫- في الحال
‫حسنًا، ها نحن ذا اطلبوا ألواح الرضوح
‫وأحضروا آلة الأشعة، ‫نسبة الأكسيجين لديه ما زالت تنخفض
‫- إن تأمين الأكسيجين له أصبح أصعب ‫- حروق صدره حول دون توسّع رئتيه
‫بضع الخَشارة؟ مِبضع
‫علينا نقله إلى غرفة عمليات ‫ونبدأ بالتضميد بأسرع وقتٍ ممكن
‫سبق واستدعيت المساعدة علي البقاء هنا ‫لأنه سيأتينا شبان آخرون مصابون بالحريق
‫- حسنًا، عُلم ذلك ‫- (هانت)، وصلني استدعاؤك
‫وإليك مساعدتك
‫هل كل شيء بخير؟
‫- نعم ‫- صحيح
‫حسنًا، فلنستعد للتحرك
‫هل سمعت أن هذا الشاب ‫كان في الخارج يحتفل مع الأصدقاء
‫لا أعرف في ماذا كان يفكر هؤلاء الأطفال
‫نعم، حسنًا… الناس يقومون بأمور حمقاء
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنا على وشك أن أنتهي هنا ‫إن كنتِ بحاجة إلى الغرفة
‫لا، في الواقع كنت أبحث عنك
‫- أنا بحاجة إلى خدمة ‫- مذهل، استشارة؟
‫نعم، نوعًا ما
‫في الواقع لا، ليست استشارة
‫- جنس، جنس ‫- ماذا؟
‫أنا بحاجة إلى الجنس ‫أنا بحاجة إلى خدمة جنسية
‫أريد خدمة جنسية
‫- ماذا؟ ‫- أنا بحاجة إلى جسره
‫أعبره فوق الزوج الذي تخلى عني
‫إنه جسر قصير
‫جسر لليلة واحدة
‫لا أعلم إن كنت تتكلمين بجدية
‫لا أعرف كيف أكون عزباء ‫أو أشعر بأنني عزباء مجددًا
‫أنا لا أعرف كيف أعبر الجسر ‫وصولًا إلى أرض "لست تعيسة"
‫وصولًا إلى أرض "لست تعيسة"؟
‫- حسنًا ‫- أنا بحاجة إلى ممارسة الجنس يا (جاكسون)
‫مع شخص أثق بأنني سأكون بأمان معه ‫وألا يقتلني في أثناء نومي
‫أنا بحاجة إلى جسر ‫لكنني أسأل، أسأل عن حق لخدمة
‫خدمة مثيرة
‫ويُمكنك أن ترفض إن شعرت أنك مُستغل ‫أم أنه تم تحويلك إلى غرض
‫أو غير ذلك لكنني آمل أن تشعر بالإطراء
‫لأنني أقول إنك رجل بشري أثق به نوعًا ما
‫- حسنًا ‫- تقصد أنك موافق؟
‫- ليس بالأمر الصعب يا (جو) ‫- يا إلهي! حسنًا…
‫- الليلة؟ ‫- حسنًا، نعم
‫- حسنًا، حسنًا ‫- في منزلي؟
‫نعم! شكرًا لك، أنت الأفضل شكرًا
‫حسنًا
‫(دورا)، مرحبًا أنا د. (غراي) ‫أنا بخير، شكرًا على سؤالك
‫(دورا)، يؤسفني جدًا أن أقول لك ‫لكن… والدك ساءت حالته جدًا ليلة أمس
‫لذا…
‫أخشى أنك إن أردت القدوم لتوديعه ‫فعليك أن تأتي قريبًا
‫الآن
‫حسنًا، حسنًا… اتصلي بي حين تصلين إلى هنا ‫وسأقوم بالترتيبات
‫حسنًا، أنا جد آسفة، حسنًا
‫"(مير): أنا أطمئن عليك ‫لقد مضى وقت طويل، كيف حالك؟"
‫"اتصالان من مركز الممرضات ‫٦ اتصالات من (كارينا)"
‫"اتصالان من د. (بايلي)"
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا يا (سيندي) ‫كدتِ أن تنتهي، حسنًا؟
‫لست (سيندي)
‫أدعى (آرين بانكس) ‫أنا من (سكوتسدايل)، (أريزونا)
‫تابعني مصوّر على (سنابتشات)
‫قال إن لديه وكالة لعرض الأزياء ‫وأنني كنت جميلة
‫أراد أن نتقابل لكن والداي رفضا ‫وأختي قالت إن الأمر مُريب
‫لكنني تسللت لمقابلته
‫- كان ذلك منذ سنتين ‫- منذ سنتين، كانت في الـ١٤
‫(هيلم)، خذي هذه اتصلي بالشرطة في الحال
‫أخبريهم بما قالته لنا للتو، يجب أن تعرف ‫عائلتها أنها ما زالت على قيد الحياة
‫اذهبي، اذهبي
‫فليكن الرب بعوننا
‫حاول والداي أن يحذراني كم أنا غبية!
‫- كم أنا حمقاء! ‫- توقفي عن ذلك، حسنًا؟ اسمعيني
‫لا شيء من هذا غلطتك، حسنًا؟ لا شيء منه
‫إنها غلطة (أوبال) وأشخاص مثلها إنها غلطتهم
‫أنت معنا، ولن يؤذوك مجددًا
‫قالت (أوبال) إنني إن هربت ستقتلني
‫وإن أخبرت أي أحد ستجد شقيقتي وتأخذها أيضًا
‫تنعّموا يا أولاد في شحنة عدة الحماية
‫- هذا جميل ‫- لقد وصلت
‫لقد وصلت بالفعل
‫نسيت كيف تكون الأخبار السارة
‫(أولتمان)، هل يُمكنني مساعدتك؟
‫نعم، إن ممرضاتنا يستخدمنا الشرائط المطاطية ‫للإبقاء على كماماتهم
‫هل يُمكننا مساعدتك على فتح هذه؟ ‫أم أنك كنت تنوي بيعها في السوق السوداء؟
‫- يا إلهي! هل كنت تنوي ذلك؟ ‫- لا، لا، نحن بحاجة إلى نظام
‫نعم، حسنًا، نفتح هذه ونأخذ الأقنعة ‫ونركض في أرجاء المشفى
‫مثل (سانتا كلوز) في عيد الميلاد ‫هذا هو النظام
‫لا بأس، لكن أنتما ابقيا هنا للحماية ‫في حال تسلل أحد من المشفى
‫- هل أنت جدي؟ ‫- إن هذه الأغراض ثمينة يا (تسينغ)
‫ما يعني أنك أصبحت أكثر عاملة ‫ثقافة في هذه الناحية من النهر
‫- حصلت على حماية للأرجل ‫- حماية للأرجل
‫إنها جيدة، إنها جيدة
‫- نعم، لكننا بحاجة إلى الأقنعة أيضًا ‫- ونحن بحاجة أيضًا إلى…
‫- حماية للأرجل ‫- لقد طلبت الأقنعة يا (فرانك)
‫والقفازات وحاجبات الأوجه
‫- بالطبع فعلت وبالآلاف ‫- المزيد من الحماية للأرجل
‫إنها هنا في مكان ما
‫إنها هنا…
‫تبًا!
‫يا إلهي! (كوراسيك)!
‫(توم)!
‫ما زال يُعاني من نبضات قلب مُرتفعة ‫وجسمه يُعاني إجهادًا كبيرًا من الحروق
‫- إن الجو حار جدًا هنا ‫- يجب أن يكون كذلك
‫إن الحروق تعني أن جسمه ‫لا يُمكنه السيطرة على الحرارة
‫- لذلك علينا أن نرفع الحرارة في الغرفة ‫- أعرف ذلك
‫- لم أكن أقول إنك لا تعرفين يا (جو) ‫- لمَ قلتها إذًا؟
‫قلت إن الجو حار وأشرت إلى السبب ‫ظننت أننا نذكر الوقائع
‫مرحبًا، احتسيت القليل في المصعد ‫لأجعل الأمر أقل غرابة
‫النبيذ!
‫نعم، الأمر المُحرج بعض الشيء الآن ‫لأنني أدرك أنني جهّزت لموعد غرامي
‫وهو ليس موعدًا غراميًا من دون شك
‫لم أتكبّد عناء ارتداء سروال ‫لكن هذا لطيف جدًا
‫- أهذا طعام الموعد الغرامي؟ ‫- هذا ليس…
‫يا إلهي! (جاكسون)، لن تود أي فتاة أن تخلع ‫ملابسها بعد تناول الجبنة واللحم المُعالج
‫شكرًا لك على قدومك والاستهزاء بي في العلن ‫إنه طعام موعد مقبول تمامًا
‫مهلًا، هل هذه (كيني جي)؟
‫هل تمارس الجنس الرومانسي الناعم فحسب؟
‫هذا ليس… إنها موسيقى مُبرمجة
‫أكرهك، أعطيني هذه
‫- ماذا الآن؟ ‫- أدركت أنني لم يسبق أن واعدت ثريًا
‫أعني، إن الأطباء يملكون المال ‫لكن ثراءك يسمح لك بشراء لوحات فنية فريدة
‫إن ذلك يُشعرني بغرابة
‫من الجيد أننا لسنا نتواعد إذًا، صحيح؟
‫صحيح، أنت مجرّد جسر
‫أنا مجرّد جسر
‫هل أنت واثقة من أن هذا ما تريدينه؟
‫- هل أنت؟ حسنًا، علينا أن نتوقف ‫- لا، لا، أنا بخير، فلنتابع
‫- لا أظن… (جو)، لا بأس ‫- لا، أنا حقًا أريد ممارسة الجنس معك
‫أنا حقًا أريد ذلك أرجوك، فلنتابع
‫لا بأس، أعتقد أنه يُمكننا ‫المحاولة مرة أخرى
‫- أنا آسفة ‫- اجلسي، سأجلب لك النبيذ
‫- أنا جد آسفة… ‫- لا، ليس لديك ما تأسفي لأجله
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫- قالوا إنهم يريدون التحدث مع مديرتي ‫- قل لهم إنك المدير المرة المقبلة
‫- حقًا؟ ‫- مرحبًا، أنا د. (ميرندا بايلي)
‫إن (كايدن لي) هو ابننا وقد كان في حريق
‫(كايدن) في الـ١٨ من عمره ‫يجب أن يسمح لنا بالدخول
‫أعلم أن هذا وضع مخيف أنا أم، صدقاني
‫أنا أتفهم إزعاجكما لكن أقسم كوني رئيسة…
‫جميع أولادكم يتلقون أفضل عناية في المشفى ‫لكننا بحاجة إلى أن تتحملوا معنا فترة أطول
‫عذرًا، (آرين موريس) هل ‫مِن خبر عن (فرانكي)؟
‫- أي واحد هو (فرانكي)؟ ‫- إنه ضعيف المناعة
‫حصل على تبرّع للكلى من أجل مرض الكلى ‫المتعدد الكيسات، منذ شهرين
‫- ثمة خطر بأن يُصاب بفيروس (كورونا) ‫- لمَ كان بالحفلة؟
‫(شميدت)!
‫- (فرانكي موريس) ‫- الأرجح أنه لا يزال في الطريق
‫سأتحرى عن الأمر بنفسي
‫أخبري (كايدن) بأنه ليس لوحده أمه وأبيه هنا
‫لا يُمكنني أن أفعل هذا يا (ستيف) ‫يجب أن أكون معه، إنه طفلنا
‫- لم يصلنا أي خبر بعد عن عائلتها؟ ‫- عائلتها ما زالت تعيش في (أريزونا)
‫شقيقتها ترتاد مدرسة في (بورتلاند)
‫لست واثقة إن تمكّن قسم المفقودين في ‫الشرطة من التواصل
‫اكتشفي ذلك! لا أريدها أن تستيقظ لوحدها ‫في غرفة عناية مشددة خاوية، هيا!
‫(بايلي)، إن كان ذلك كثيرًا ‫يُمكنني أن أحتل مكانك
‫خنتها مرة، لن أفعل ذلك مجددًا
‫نظرت في عينيها وطلبت من (ديلوكا) ‫أن يُرسلها إلى المنزل
‫- مع وحشة ‫- قيّمت الوضع أفضل ما يُمكنك
‫- وكنت مشتت الانتباه لأن (ديلوكا) كان… ‫- (ديلوكا)… لا أعرف ماذا نفعل بهِ
‫أعرف ما يشعر بهِ على الأقلّ جزئيًا
‫أعرف ما شعور أن يريد الشخص المساعدة ‫وأن يخشاها في الوقت عينه
‫(ريتشارد ويبر) وضع الحبوب في فمي
‫كنت قد استسلمت، لكنه لم يفعل قط
‫- ربما هذا ما نحن بحاجة إلى فعله ‫- ألا نستسلم فحسب؟
‫الممسك
‫- (فرانكي)… ‫- (موريس)
‫تم إبلاغ والده ‫كان سيتم إحضاره إلى هنا من الحريق
‫(فرانكي موريس)، ليس هنا بعد
‫ماذا فعلوا؟ توقفوا لتناول الزبادي المثلج ‫في طريقهم إلى هنا؟
‫لا يُفترض بنا فتح قسم الرضوح حتى
‫- أتعتقد أنه تم رفضه؟ ‫- سأحاول أن أعرف ذلك
‫(بايلي)…
‫كنت أفكر، شاهدت بعض الممرضات ‫يمسحن أقنعتهم بالمبيض
‫أعرف أنه لا يُعقل أن يكون ذلك جيدًا
‫- كنت أتساءل، هل يُمكنني… ‫- لقد راجعنا تدابير السلامة كلها
‫- ما أقوله هو… ‫- هل حفظت البروتوكولات كلها؟
‫اسمع، لم يعد هذا المشفى الذي تركته
‫وإن كنت تصرّ على البقاء هنا ‫عليك أن تطلع على كيف نعمل حالًا
‫لذا، حين أقول لك أن تقرأ قوانين السلامة ‫فأنا أعني أن تفعل
‫"د. (ماديغان) إلى طابق معالجة ‫مرضى الكورونا"
‫"(وينستون)"
‫- مرحبًا ‫- حين قلت وداعًا قبل الآن
‫- زلّ لساني نوعًا ما ‫- عليك أن تكون مُحددًا أكثر
‫- تعني حين قلت إنك تحبني وأقفلت الخط؟ ‫- صحيح، حسنًا، لقد سمعت
‫حسنًا، لم أكن أقول لك ذلك ‫بل لزميلتي (كينغزلي)
‫"إنها مبادرة بدأنا بها في المشفى ‫الذي أعمل فيه"
‫من شأنها تحفيز المعنويات ‫حتى يشعر طاقم العمل بأنه مُقدّر
‫نعم، إن هذا منطقي أكثر من قولك ذلك لي
‫- لأن ذلك سيكون… ‫- سخيفًا، نعم، أعلم
‫وقد يُخيفك ذلك بعيدًا
‫بصدق الآن، هل أخفتك؟
‫على نحو غريب، أخفتني قليلًا فحسب
‫جيد، لأنني إن خسرت المكان الوحيد في هذا ‫العالم الذي أشعر به جيدًا في هذه الفوضى
‫- كان ليُقضى علي ‫- وأنا أيضًا
‫وبطريقة ما، جعلت الأمر أكثر رومانسية ‫من قولك "أحبك"
‫هل ترين كيف أفعل ذلك؟ هل نتحدث لاحقًا؟
‫إن بقينا على قيد الحياة
‫عذرًا؟ لدينا إشارات في هذا المكان ‫أكثر من (تايمز سكوير)
‫وهي واضحة جدًا
‫والضيوف القلائل الذين لدينا الآن ‫يجب أن يرافقهم موظف مشفى
‫لذا، إما أنك في المكان الخطأ ‫أم أنه لا يُفترض بك أن تكوني هنا
‫إن ابني هنا، (كايدن لي) ‫أعلم أن وجودي هنا منافيًا للقوانين
‫لكنه أحرق، والحريق خطير جدًا ‫وهو بحاجة إلى جراحة
‫لقد أصبح في الـ١٨ توًا ‫وأعلم أن ذلك يعني أنه راشد
‫هو يقود سيارة ويواعد أحدًا ‫ويقوم بغسل ملابسه
‫لأننا أردنا الحرص على ذلك قبل الجامعة
‫لكن ما زال لديه الابتسامة ذاتها ‫حين كان طفلًا
‫وما زال يقول "أحبك" قبل مغادرة المنزل
‫ولا يغلق الباب ما لم أقل "أحبك أيضًا"
‫لذا هو بحاجة إلي إنه بحاجة إلى سماع صوتي
‫وسيعلم أنني أحبه
‫وأن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫أعرف ماهيّة شعور أن تقلقي بشأن أحد ‫لدرجة تعتقدين أن ذلك سيكسرك
‫- تعالي معي ‫- شكرًا
‫- ما هذا؟ ‫- (أندرو)، الأشخاص في هذه الغرفة يحبونك
‫ويحترمونك ويهتمون لأمرك ‫ويريدون أن تعرف ذلك
‫- لا، هذا… ‫- لا، جارينا، أرجوك
‫(أندريا)، يوم ولادتك، كانت جدتي تجالسني ‫وحين أخبرتني بأن لدي شقيقًا صغيرًا
‫ركضت إلى الخارج ودست في برك المطر ‫وصرخت في السماء لأنني كنت سعيدة جدًا
‫أنا…
‫ستكون دومًا شقيقي الصغير
‫وأعرف أنك تتألم الآن أعرف ذلك
‫لكن لا داعي لذلك
‫ثمة مساعدة لك جميعنا نريد مساعدتك
‫(ديلوكا)… كنت لأتواجد هنا ‫حتى ولو لم تنقذ لي حياتي
‫لقد شهدت على صفوف تلو الأخرى ‫تمر على هذا البرنامج
‫مارست هذه المهنة ما يكفي من الوقت ‫لأعرف حين يكون لدى أحدهم شيئًا مميزًا
‫لا تهدر ذلك
‫ما يبدو أنه نقطة ضعف ‫هو نقطة قوّة في الواقع إن حصلت على مساعدة
‫لأنك تهتم بشدة
‫أنت تحارب بقوّة لمرضاك ‫وللأشخاص الذين تحبهم
‫إن هذا ليس مرضًا، هذا أنت
‫أنت تعرف أنني أعيش ‫مع متلازمة الوسواس القهري
‫لكنني أتناول الدواء وأتلقى العلاج النفسي
‫وأبقى مسيطرة على الوضع ‫ولا، لا يكون الأمر سهلًا دائمًا علي
‫انظر، أنت لستَ لوحدك
‫أنت تعاني مرضًا، لا عيب في ذلك
‫- لا عيب؟ ‫- لا
‫- هذه دعابة، صحيح؟ ‫- لمَ تعتقد أنها دعابة؟
‫أن يقولوا أنه لا عيب في ذلك؟
‫طوال حياتي، كان لي هدف واحد
‫أمر واحد يعني أنني أبليت حسنًا
‫ألا ينتهي بالأمر بي كأبي
‫أردت أكثر من أن أكون مجرّد جرّاح
‫أمر واحد، وفشلت في ذلك
‫- لا، لست مثله ‫- لا يهمني رأيك، حسنًا؟
‫ولا آبه بالوسواس القهري الخاص بـ(بايلي) ‫ولا آبه بإنقاذ حياة (ريتشارد)
‫أنا مستعد للتخلي عن كل حياة أنقذتها ‫حتى لا أشعر هكذا
‫أنا مستعد للتخلي عن معرفتي بك
‫يا إلهي!
‫أعرف أنني لست بخير
‫- لكنني لا أعرف ماذا أفعل ‫- حسنًا، تصغي لمَن يعرفون ماذا يفعلون
‫وتدعهم يساعدونك، وهذا كل شيء
‫ما نطلبه منك هو أن تحارب لنفسك ‫بقدر ما تُحارب للباقين
‫- حسنًا… ‫- حسنًا، حسنًا
‫(بيريز)، أحضري أحدًا يُغطي مناوبتك ‫حتى ترافقي (دورا) لتودع والدها
‫نعم، هذا كل شيء سيري معها حتى تودّع والدها
‫شكرًا لك
‫سأنظف كل ذلك
‫سأنظف هذا…
‫مرحبًا
‫- أين كنت؟ ‫- كنت في المنزل
‫إن لم تكن هنا ولا أحد يجيب على هاتفك ‫لا يعرف أحد أين أنت
‫ولا يعرف أحد أنك بخير
‫لقد وضعت الهاتف على وضعية الصامت ‫ونمت فور وصولي إلى المنزل
‫قالت لي المُعالجة النفسية أنني إن لم أنم
‫يُمكن للجنون أن يتسلل من جديد
‫- مَن مات؟ ‫- الجميع!
‫(مارفين ليندستروم) ‫(دوريس سانشيز)، (توم ريتشاردسون)
‫- أنت عالجته ‫- نعم، مدير الكورس المتقاعد
‫أحب صيد السمك ‫آسف لأنني لم أكن موجودًا هنا يا (مير)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫يسرّني أنك بخير ‫احرص على أن يعرف الناس مكانك
‫تمكّنت ود. (غراي) من معالجة فتق (آرين)
‫لكنها كانت تُعاني التهابًا حادًا في بطنها
‫لذا، نحن نزوّدها بالمضادات الحيوية ‫عبر الوريد
‫عليك أن تكرري كل ذلك لأهلي ‫حين يصلان إلى هنا
‫ما زلت لا أصدق أيًا من هذا ‫بحثنا عنها إلى الأبد
‫بحثنا عنها في كل مكان
‫لا يُمكننا أن نشدد كفاية على كم عانت
‫ستكون بحاجة إلى سنوات مديدة ‫من الدعم والعلاج النفسي
‫بالطبع، مهما تحتاج لن ‫أبعدها عن نظري مجددًا
‫- (آبي) ‫- أنا هنا يا (آرين)، أنا هنا، يا إلهي!
‫أنا جد آسفة
‫إنها ليست غلطتك إنها ليست غلطتك
‫إنها ليست غلطتك
‫ماذا تفعل؟ تعلم أن هذا ليس مسموحًا
‫إن سألت (بايلي) سأقول لها ‫إنني لم أقرأ هذا الجزء من الكُتيّب
‫هل يُمكنك أن تعطيها بضع دقائق؟
‫أمك هنا، هل يُمكنك سماعي؟
‫أنا هنا وأنا أحبك أحبك أيضًا
‫- (ريتشارد)… ‫- أعلم، إنها البداية فحسب
‫إن لم تطلع على القوانين الجديدة ‫فالأمر لا يهمني
‫أنت لست أمي ولا معلمتي
‫- أنت زميلتي وصديقتي ‫- أنا مديرتك وهذه وظيفتي
‫لا تخبريني بما هي وظيفتك ‫أنا علّمتك إياها، علّمتك وظيفتك كلها
‫والآن فجأة لا تريدين ‫أن تسمحي لي بالقيام بوظيفتي؟
‫أحضرتك إلى هنا من أجل أخبار سارة
‫لكنك مُقتنعة بأنني غير كفوء وغير حازم ‫وترفضين سماعي
‫مهلًا، أي أخبار سارة؟
‫طاقم عملك يُعيد استعمال بذات الوقاية ‫وينظفونها بالفوط التعقيمية
‫الأمر الذي يقضي على الكمامة
‫والآن ما عاد عليهم فعل ذلك ‫على الرحب والسعة
‫يا إلهي!
‫إن هذه عبقرية، أنت عبقري
‫- أعلم، لا أعلم كيف نسيت ذلك ‫- لم أنسَ
‫والأمر لا علاقة له بقدرتك يا (ريتشارد) ‫بل بخطر تعرضك للمرض
‫تعلم أن خطر تعرضك للفيروس عالٍ الآن
‫سبق وأعطيت من نفسك لهذا المشفى ‫أكثر من أي شخص
‫وقد تخطيت وعانيت
‫أنت مَن جعل هذا المشفى جيدًا كما هو اليوم
‫أنا بارعة اليوم بفضلك وأنت يا (ريتشارد) ‫قد اكتسبت حق البقاء في المنزل
‫وأن تبقى بأمان وأن ترتاح
‫هذا المرض… سيسوء جدًا
‫كل علاقة حظيت بها قد فشلت
‫باستثناء هذه العلاقة وهذا المكان
‫لن أجد السلام
‫لن أجد السلام إن اضطررت إلى مغادرته
‫أنت… ستتسبب لي بنوبة قلبية ثانية تعرف ذلك
‫(بايلي)، تعرفين أنني سأقول لك ‫أنك أفضل رئيسة لهذا المكان
‫أنا مذهول
‫- وتعلمين أنني علّمتك معظم ذلك ‫- تعلم…
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير
‫- أعتقد أن زيارة أمه له قد ساعدته ‫- أجل
‫أود أن أعتذر منك إن كان ذلك يُساعد ‫حول… لا أعلم ما الذي فعلته لأجعلك غاضبة
‫غاضبة؟ لا لست غاضبة كنت أشعر بالحر فحسب
‫(جاكسون)، أشعر بالخجل الكبير
‫طوال الوقت وفي كل دقيقة أكون بجوارك
‫لقد بكيت في فمك
‫وأنا واثقة من أن مخاطي سال أيضًا في فمك
‫في حين كنت تحاول أن تصنع لي معروفًا وأنا…
‫كان معروفًا لم تكوني جاهزة له
‫لم أكن كذلك حقًا
‫لا بأس، اسمعي، لقد عانيت الأمرّين ‫حسنًا؟ كنت تفعلين أفضل ما يُمكنك
‫ما زلت تفعلين ونحن صديقان
‫لذا… إن كان بوسعك تخطي الخجل ‫والتوقف عن معاملتي بسوء
‫أتصور أننا بخير
‫- هل يُمكننا الادعاء أن ذلك لم يحصل قط؟ ‫- لك ذلك
‫حسنًا
‫رأيت (كايدن)، حالته سيئة
‫كان ملفوفًا بالضمادات لدرجة ‫لم أستطع أن أرى وجهه
‫لحظة، سيد (موريس)
‫تم اصطحاب ابنك (فرانكي) ‫إلى مشفى (سياتل) المشيخي
‫- لأننا مركز علاج لمرض الكورونا ‫- يا إلهي!
‫لا، يُعانون نقصًا في الطاقم الطبي ‫لذا، رفضوا سيارة الإسعاف خاصته
‫- هل أنت جادة؟ ‫- اتصلت بزوجي وهو مُسعف
‫هم يعيدونه إلى هنا هو في حالة مستقرة ‫وسيمكث هنا وقتيًا
‫- يا إلهي! حسنًا، شكرًا لك ‫- حسنًا
‫قال السيد (برونسون) إن زوجته كانت ‫هنا لكن لا يُمكنني إيجادها
‫هل يُمكنك أن تُعلمها أن عملية الاختزال ‫المفتوح والتثبيت الداخلي سارت بشكل جيد
‫آمل أن تكون بخير
‫لأنني لست بخير
‫لقد وصلت إلى الرقم ١٠٠ هذا الصباح
‫اضطررت أن أخبر ١٠٠ شخص ‫أن مَن يحبونهم قد توفي
‫هذا ١٠ أضعاف ما اضطررت إلى فعله ‫منذ أن بدأت العمل هنا
‫والأمر يجعلني أتساءل إلى متى ‫يُمكنني الاستمرار بفعل ذلك
‫لأن ١٠٠ رقم كبير جدًا
‫وأخشى أن نصل إلى مكان ‫لا يعود هذا الرقم كبيرًا جدًا
‫أعلم أننا لسنا على علاقة ‫لكنك ما زلت شخصًا أهتمّ لشأنه
‫ولا أعلم، ظننت أنك قد تود أن تعرف عن حالي
‫وأنا بحال سيئة جدًا
‫وآمل فعلًا أن تكون بخير
‫أنا بخير
‫إنها غلطته إذًا؟
‫ما كان يجب أن يكونوا هنا أساسًا ‫لكنهم شعروا بالأسى على (فرانكي)
‫مهلًا، أتعتقد أنها غلطة (فرانكي)؟
‫ينشر طوال الوقت عن كم هو حزين ‫أن ليس بإمكانه أن يكون مع أصدقائه
‫فوّت على نفسه سنة دراسية حين كان مريضًا ‫بالطبع اشتاق إلى أصدقائه
‫ولست بحاجة إلى عظة ‫من سيد "منزل البحيرة" هنا
‫حسنًا، اهدأوا جميعًا
‫نحن نتابع بعضنا على (إنستغرام) ‫أحقًا ظننت أننا لن نراك
‫تقوم بالشيّ كل ليلة مع نصف الحي؟ ‫ولا أحد يضع الأقنعة!
‫إن الأولاد يتعلمون من المثل الموجود أمامهم ‫ومثل (كايدن) الأعلى هو مُغفّل أناني
‫- توقفا! ‫- توقف يا (ستيف)
‫- (شميدت)، اطلب الأمن ‫- "إن للكوارث ميل بإيذاب كل شيء في الحياة"
‫سافل أناني
‫توقف (ستيف)!
‫"لذا، إن أردت معرفة مَن ستكون في الكارثة ‫اسأل نفسك…"
‫الأمن!
‫"مَن أنا الآن؟"
‫"يتبع…"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"