‫"خلال مناوبتنا في الطوارئ ‫ونحن في كلية الطب"
‫"أغرمت زميلتي في السكن بطب الطوارئ"
‫(آيفري)، هلا تخبرني لما سحبت ‫جميع أطبائي المقيمين من قسم الطوارئ
‫نعم، أردت تسريع فحوصات الكورونا المجانية
‫لكن إن أردت أفترض أنه يُمكننا البدء برفضها
‫إنه برنامج رائع، انس أنني سألت اتفقنا؟
‫"أحبت أن تكون في الخط الأمامي"
‫"شعرت بأن هناك سيكون لها التأثير الأكبر"
‫"لكنني عرفت بعد مرور ٣ أيام ‫أن طب الطوارئ لم يكن لي"
‫"كان المقصود من معظم العلاجات ‫مساعدة المرضى"
‫"إلى حين يتمكنون من رؤية طبيبهم الخاص ‫أو مُختصّ أو جرّاح"
‫- "كيف هو العجز الأساسي لديها؟" ‫- تمامًا كما أخبرتك منذ ٥ دقائق
‫ومؤشرات الالتهاب لديها؟
‫"(أولتمان)، ما كنا لنتواجد هنا ‫لولا جهودك المتواصلة"
‫"لكن ما زال لديك يوما إجازة، استمتعي بهما ‫لأنك ستشتاقين إليهما حين تعودين"
‫- حسنًا، شكرًا، أمر إضافي… ‫- "وداعًا يا (أولتمان)"
‫"وفكرت، ما النفع من بدء شيء ‫لن يتسنى لي إنهاءه؟"
‫حين اقتربت… رأيت أنه لم يكن يملك كرة ‫في فمه بل كان لديه حبة أفوكادو
‫لا أعرف من أين حصل عليها
‫- ستحبين الكلاب ‫- ستحبين كل شيء له علاقة بالخارج
‫الأشجار، العشب، أقواس القزح ‫أليس كذلك يا (لونا)؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا… كرري اسمها مجددًا
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أعتقد أنها فهمته، تغير وجهها
‫- نعم، (لونا)، (لونا) ‫- (لونا)، (لونا)
‫إن كان للأمر أي أهمية ‫هي لا تتجاوب حين أذكر اسمها أيضًا
‫بلى، إنها عبقرية
‫هل يُمكنني إتمام دوراتي الآن؟ أم أنها ‫عبقرية لدرجة يُمكنها الاعتناء بنفسها؟
‫لا، هيا
‫(ويلسون)، أيها الرئيسة، في حين أعتقد ‫أن هذه الزيارات تُفيد (لونا) كثيرًا
‫لدي نحو ١٥ مريضًا آخر ‫وأهلهم القلقين جدًا بانتظاري
‫لذا، إن كنتما لا تمانعان…
‫شكرًا لك
‫لا، عُد من حيث أتيت ‫لدي كل الملابس في المنزل
‫ظنت (إيليس) إن الملابس التي تحتاج إلى غسيل ‫مكانها تحت السرير وليس في السلّة
‫لقد أكل توًا
‫حسنًا، كنت آكل كثيرًا في صغري ما زلت أفعل
‫- الطفل أم الغسيل؟ ‫- لا هذا ولا ذاك
‫أريد أن يتوقف كل شيء الكرة الأرضية كلها
‫يُمكنها أن تتوقف عن الدوران ‫حينها نذوب كلنا
‫أهذا لنا؟ أهذا لنا؟ أهذا لنا؟
‫- ما هو الذي لكم يا صغيري؟ ‫- شاحنة التخييم! شاحنة التخييم!
‫- أبي؟ ‫- مرحبًا يا أولاد!
‫مفاجأة!
‫مهلًا، مهلًا (كورونا)! وغريب
‫تحدثنا على شاشة الكمبيوتر مرات عدة ‫نحن أصدقاء قدامى
‫- أين الكمامتين؟ ‫- أين حفيدي؟ هذا ما أود معرفته
‫لا تقلق يا عزيزي، نحن آمنان تمامًا
‫حجر أسبوعين من (كولورادو) ‫فيما كنا نستمتع بالإطلالة
‫والدك وضب كل شيء لم نضطر إلى التسوّق حتى
‫لم نتحدث وجهًا لوجه مع ‫شخص آخر منذ مغادرتنا
‫رومانسي جدًا
‫- أفترض أنني… سأذهب لأحضر (سكاوت)؟ ‫- حسنًا
‫حسنًا، لدي اقتراح أفضل
‫فكرت في اصطحاب الأولاد كلهم ‫لتفقد (ماونت راينير)
‫- هذا ممتع! هل يُمكننا الذهاب؟ رجاء! ‫- عذرًا…
‫هل تقول إنك تريد أخذ الجميع من هنا؟
‫الأشهر الأولى مع طفل مولود حديثًا ‫مستحيلة من دون مساعدة
‫فقط إن لم يكن هناك مانع
‫- حسنًا ‫- مرحى!
‫مرحى! هيا!
‫هل قلت لكما كم أحبكما؟ ‫لأنني أحبكما من دون شك
‫ونحن أيضًا نحبك يا عزيزتي ‫ما كنا لنطلب زوجة ابن أفضل منك
‫إنها أم حفيدي ‫وحتى إن لم يتسن لك الوقت لتطلب يدها
‫سأناديها بما أريده
‫- لا أفهم لما ليسا متزوجين أيضًا ‫- حسنًا، حان وقت الانطلاق
‫- سأحضر (سكاوت) ‫- أتحرق شوقًا لأقابل حفيدي
‫- انتهينا؟ ‫- يُمكنني فعل ذلك مجددًا إن أردت
‫ستحصل على رسالة بعد ٣٠ دقيقة بالنتائج
‫- شكرًا لك ‫- حسنًا
‫أظنني استعملت العدة كلها تقريبًا ‫عذرًا لكن كانت نسبة الحضور عالية جدًا
‫استرخ يا (شميدت) لدينا المزيد في الشاحنة
‫إن نفدت منا الكمية يُمكننا الذهاب إلى موقع ‫الخدمة بالسيارة في مركز الإطفاء ١٩
‫- لديهم كميات إضافية ‫- هذا رائع، كيف حصلنا على عدة إضافية؟
‫٢٠ ساعة من المقابلات عن بُعد ‫مع مؤسسة (فوكس)
‫محاولين إقناعهم أنه الفعل الصائب
‫ألا تطلب من والدتك ببساطة؟
‫- دورك سيدي ‫- شكرًا لك
‫لم لا تتفضل بالجلوس؟ كيف حالك؟
‫بخير، إحدى العاملات على الصندوق ‫جاءت نتيجتها إيجابية في المتجر
‫أشعر بأنني بخير لكنني فكرت ‫في أنه من الأفضل أن أتأكد
‫جيد، هذا تصرف ذكي، حسنًا ‫هل يُمكنك أن تُخفض كمامتك من فضلك؟
‫حسنًا، واحدة أخرى مذهل، انتهينا
‫- بعد كم يوم سأعرف؟ ‫- إنه اختبار سريع
‫لذا بعد نحو ٣٠ دقيقة تحصل على النتيجة
‫مذهل! لن أتأخر على الدوام إذًا ‫شكرًا جزيلًا لك
‫على الرحب والسعة، شكرًا لك
‫ما كنت لأصبح الجراحة التي أنا عليها ‫لولاك يا (مريديث)
‫علّمتني أن أحفّز نفسي ‫أن أبتكر، أن أرى ما الممكن
‫وأن أثق بحدسي
‫والآن، حدسي يقول لي ‫أن أغير اختصاصي وأصبح طبيبة توليد
‫- اذهبي برعاية الرب؟ ‫- ما كانت (مريديث) لتقول ذلك
‫لم أعرف قط ماذا كانت الدكتورة (غراي) لتقول
‫لم لا تلعب أنت دوري وأنا ألعب دورها؟
‫ما رأيك بأن تلعبي دورك ودورها ‫حتى أعود إلى خيمة الاختبار؟
‫إنها مُرشدتي، لا أريد أن أخيب أملها ‫أو أمل د. (بايلي) أو د. (ويبر)
‫- إن هذا مُجهد جدًا ‫- وكذلك هو إغضاب د. (آيفري)
‫بئسًا، إصابة قوية عليّ الذهاب!
‫كان عليّ الذهاب أولًا!
‫"د. (غولدبيرغ) إلى وحدة ‫العناية المُركّزة…"
‫(آرثر بيتون)، ١٤ شهرًا
‫مهلًا (خان)، (كريس)! هل أردت انتظار (هولي)
‫أو هل أحضر لمحادثة لكما ‫عبر الفيديو على اللويحة؟
‫لا، شكرًا لك
‫الوقت ليس مناسبًا
‫لديها عمل، لذا، هيا…
‫(آرثر بيتون)، ١٤ شهرًا
‫تم تشخيصه بتشوّهات عديدة بالحاجز البطيني
‫اعتلال بعضلة القلب وقصور في القلب
‫إنه في اليوم الـ١٢ من أكسجة الغشاء ‫خارج الجسم
‫ينتظر عملية زرع وبقاؤه في المشفى أمر مُحتم
‫اعتقدنا أن هذا سيكون لبضعة أيام
‫هل يخضع العديد من الأطفال بحالته ‫لهذا العلاج طوال هذا الوقت؟
‫إن هذا أمر غير اعتيادي
‫ذلك يعني أنه قويّ
‫- سبق وأن نجا من عمليات عديدة ‫- ولم تُصلح أي منها الفجوات التي في قلبه
‫نحن نأمل أن يصمد مدة أطول ‫إلى أن يأتي قلب مُتبرّع
‫سأعود إليك بعد بضع ساعات
‫أيتها الرئيسة، أهلًا بعودتك
‫- إذًا، أهذه السيارة التي علقت في الشاحنة؟ ‫- نعم
‫اصطدمت مباشرة بمنحدر التحميل ‫اضطروا لقطع الجزء الجانبي من الشاحنة
‫إنهما متزوجان حديثًا بحسب ما سمعت
‫يا له من شهر عسل!
‫(شاين رايلي)، ٤٥ عامًا
‫حوض غير مستقرّ وآلام في أسفل البطن بعد ‫تعرضه لإصابات جراء اصطدام الدراجة النارية
‫كان غير متجاوب أساسًا، لكنه الآن ‫واع وصاح بعد جرعات المحلول الملحي
‫(شاين)، أنت بين أيد أمينة الآن
‫ولست أقول هذا لأن د. (بايلي) هنا هي زوجتي
‫لكنك تبدين بحالة جيدة يا رئيسة
‫هذه (كاريسا سكولاسكي)، ٤٢ عامًا
‫المؤشرات الحيوية مستقرة صاحية وواعية
‫جروح طفيفة في الوجه والذراعين والساقين
‫- تشتكي المريضة من ألم في الرأس ‫- حسنًا، فلنأخذها لغرفة الرضوض رقم ١
‫(شاين)؟ أين هو زوجي؟
‫إنه هناك سيدتي، نحن نعتني به
‫(شاين)، أنا آسفة يا حبيبي لم أقصد ذلك
‫- هل يُمكنك سماعي؟ ‫- إنه مُخدر سيدتي
‫إنني أسمعها جيدًا ‫إلا أنني لن أتحدث معها مجددًا بعد الآن
‫تحسن في عتامة الزجاج المُصنفر في الرئتين ‫ما من انصباب جنبي أو استرواح في الصدر
‫وما من إشارة لأي سكتة دماغية ‫بالتصوير المقطعي المحسوب
‫هذه أخبار سارة
‫ليست أخبار سارة؟
‫الأخبار السارة غير مهمة ‫إن كانت ضعيفة جدًا لتبقى صاحية
‫(كاريسا)، لا يُمكنك الوقوف ‫نحن ننتظر طبيب الأعصاب ليفحصك
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- اضغطي فحسب
‫لكن حبيبي، زوجي… هو يكره الإبر ‫إنه يكره الإبر بالفعل
‫يعاينه أطباء ممتازين ‫هل يُمكنك أن تتبعي إصبعك؟
‫هل يُمكنك وضعنا في الغرفة ذاتها؟ ‫أنا بحاجة إلى التحدث إليه
‫حين تعرضنا للحادث ‫قلت شيئًا وأشعر بالسوء الكبير
‫أنت محظوظة، فهم يدفعون لي ‫لأساعد الناس الذين يشعرون بالسوء
‫- هل فقدت وعيك؟ هل تشعرين بالدوار؟ ‫- لا أظن ذلك
‫ماذا إذًا؟ هل خنته؟ سرقت ماله كله؟ ‫هل دهست جدته؟
‫تم استدعاؤها من غرفة الصورة المقطعية ‫أتريد القدوم؟
‫رجاء وشكرًا، اضغطي على يدي رجاء
‫طلبت من المسعفين إنقاذي أولًا قبله، زوجي
‫حسنًا، ربما يُمكنك أن تلومي ‫نزيف الدماغ على ذلك
‫هل يُمكنك إخباره بأنني بخير؟
‫- نعم ‫- هيا بنا
‫"أتعلم ماذا قالت أيضًا؟"
‫بألا أحد سيشتاق إلي غيرها إن مُت
‫تعتقد أنني وحداني ولا أحد يهتمّ لأمري
‫الكثيرون يهلعون يوم زفافهم هذا ما حصل معي
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى د. (هانت)
‫- هل يؤلمك هنا؟ ‫- نعم
‫ألا يهلع الناس عادة قبل قول "نعم"؟
‫كان قد مضى ٤ ساعات على زواجنا
‫لست واثقًا لكن بحسب الصورة الشعاعية ‫يبدو أن لديك كسر في الحوض
‫علينا أن نُخضعك بصورة مقطعية للحرص ‫على عدم وجود أي إصابات أخرى
‫لكنك تحتاج إلى جراحة، حسنًا
‫(شاين)، نحن نأخذ (كاريسا) ‫لإجراء صورة المقطعية
‫لكنها بحالة مستقرة وهي تشعر بأنها بخير
‫دعيني أخزر، طلبت أن تدخل أولًا
‫- لا، هي قلقة جدًا بشأنك ‫- جيد
‫لا تخبريها عن حالي لا يحق لها معرفة أي شيء
‫هيا بنا
‫لن أخبرها بشيء؟ هي تشعر بالذعر
‫تعرفين القوانين
‫لست أنا السبب فحسب، صحيح؟
‫- هذا غريب؟ ‫- غريب جدًا
‫كما لو أننا فزنا بيانصيب الصمت
‫من أين نبدأ حتى؟
‫- بخلع ملابسنا؟ ‫- حسنًا
‫أحب هذه الفكرة
‫(أميليا)، لا أظنك تدركين درجة حريتنا هنا
‫ما من أجهزة لمراقبة الأطفال
‫ما من فروض ولا أحد جائع
‫- أنا جائعة بعض الشيء ‫- فلنمارس الجنس في المطبخ إذًا
‫يُمكننا أن نفعل ما نشاء، أتدركين ذلك؟
‫يُمكننا أن نكون صاخبين ‫أتذكرين حين كان بإمكاننا أن نكون صاخبين؟
‫ما الخطب؟
‫حسنًا، حسنًا…
‫(أميليا)، انظري إلي
‫- يا للهول! لا! لا! ‫- لا؟
‫قف، قف!
‫- ظننتك تبكين لأنه… أمي و(زولا)… ‫- لا، لست…
‫أنا بحاجة ماسة إلى البكاء الآن
‫جاءت نتيجة (مارسيل) إيجابية ‫يجب أن يكون في منزله الآن يعزل نفسه
‫أخبرته بذلك، لكن يبدو أنه يعيش مع عائلته ‫٦ أشخاص في شقة تحتوي على غرفتين
‫بمن في ذلك جده
‫لا يريد أن يتسبب بمرضه
‫ألا يُمكننا إدخاله المشفى ‫ونؤمّن له العناية…
‫هذا ليس فندقًا يا (شميدت)
‫لا يُمكنه تحمّل نفقة البقاء في أي مكان آخر
‫حسنًا، احجز له غرفة في فندق
‫- على حسابك؟ هل أنت واثق؟ ‫- إنها مسألة صحة عامة
‫إن احتاج أي أحد غرفة، احجر له في فندق ‫من دون أي سؤال
‫أمّنا لك فندقًا
‫"د. (فيلدمان) إلى وحدة التنحي ‫د. (فيلدمان) إلى وحدة التنحي"
‫- (كريس) ‫- تحتّم عليّ الخروج قليلًا
‫أتفهم ذلك، أتريد الخروج لتنشق ‫الهواء النقي؟ أو هناك كنيسة؟
‫لأصلي ليموت طفل شخص آخر؟
‫كذبت سابقًا
‫لم تكن (هولي) في العمل
‫لم تذهب إلى العمل منذ أسابيع
‫لا أعلم إن كان الاكتئاب ما بعد الولادة ‫أو أنه (آرثر)؟
‫- أو العالم ‫- اسمع، لقد كانت محنة كبيرة لكما الاثنين
‫إنها مُكتئبة لدرجة لا تقوى ‫على الخروج من السرير
‫حين أتت الجائحة، رؤية الناس ‫يخسرون عائلات كاملة في غضون أسبوع
‫عرفنا أن علينا توخي الحذر ‫بسبب حالة قلب (آرثر)
‫وكنا كذلك
‫وفي النهاية، لم يهم
‫ما زلت أخسر
‫الأمر الوحيد الذي يُبقيني مستمرًا الآن ‫هو الأمل بحصول مُعجزة
‫يحصل (آرثر) على قلب
‫وتعود (هولي) إلى الحياة
‫ونعود عائلة من جديد
‫وأعلم أننا لن نحظى بمعجزتنا ‫ما لم يخسر أحد آخر مُعجزته
‫ويختبر ما أختبره الآن يُدمّر
‫وأنا أصلّي لذلك بأي حال
‫بسبب (آرثر)
‫- إنه ابنك ‫- لا يُمكنني فقدانه د. (هايس)
‫لا يُمكننا فقدانه
‫أرجوك…
‫- كيف تبدو؟ ‫- مُتقلبة، (كاريسا)…
‫هل سمعت صوت د. (ويلسون)؟ هل (شاين) بخير؟
‫آسفة يا (كاريسا)
‫- إنها خصوصية المريض ‫- خصوصية؟ من زوجته؟
‫مهلًا… هل طلب منك عدم إخباري؟
‫إن هذا خصوصي أيضًا
‫ما زال غاضبًا؟
‫قالت شقيقتي إننا كنا مجنونين ‫لأننا اتخذنا هذه الخطوة بهذه السرعة
‫قالت "إن مدة ٣ أشهر ليست كافية ‫للتعرف على أحد ستمضين باقي حياتك معه"
‫ولا حتى مدة ٦ سنوات
‫جاءت الصور الشعاعية ‫(كلاريسا)، لديك رضة صغيرة جدًا على دماغك
‫إنها حميدة مع نزيف طفيف جدًا
‫طفيف جدًا لدرجة لا يُمكننا لومه ‫على أي شيء، آسف
‫لكن علينا إبقاءك في المشفى من أجل المراقبة
‫كنتُ مُخطئة، كنت مُخطئة ‫حين قلت ألا أحد سيشتاق إليه
‫لأنه لم يمض سوى ساعات قليلة ‫وأنا أشتاق إليه لدرجة سأنفجر
‫مرحبًا، وصلني استدعاؤك، ماذا هناك؟
‫هل يُمكنك التفكير في عملية إنقاذ ‫يُمكننا إجراءها على طفل عمره ١٤ شهرًا
‫يُعاني تشوّهات عديدة بالحاجز البطيني؟
‫طفل آخر؟ أجرينا هكذا جراحة منذ أسبوعين
‫إنه الطفل عينه (آرثر بيتون)
‫ذلك الذي أخضعناه لعلاج ‫أكسجة الغشاء خارج الجسم؟
‫إنه مُتشبث ماذا عن (إكس ‫كور) بمضخة مُزدوجة؟
‫تعلمين، إنه قلب اصطناعي يحل مكان البطينين
‫أعرف ما هو لكن…
‫تجويف صدر (آرثر) صغير جدًا
‫ستدفع الكانيولات ضد أعضاءه الحيوية
‫سيتحتم علينا ترك صدره مفتوحًا ‫ووضع جهاز تنفس عليه
‫إنه يخضع لعلاج أكسجة الغشاء خارج الجسم ‫منذ ١٢ يومًا
‫لا أعتقد أن لديه القوة ليحتمل عملية زرع
‫حتى إن وجدنا متبرعًا
‫ما الذي تقترحينه إذًا؟
‫أعتقد أنه يجب أن تُجري مُحادثة صعبة جدًا ‫مع والديه، حان الوقت لذلك
‫ألا يُفترض بك أن تكوني عبقرية من نوع ما؟
‫رئيسة قسم جراحة القلب ‫الأصغر سنًا في البلاد
‫مُبتكرة ونُشرت لها مقالات ‫أكثر من أي من زملائها؟
‫ماذا إذًا؟ هل ستستلمين؟
‫نحن نعالجه منذ أشهر ‫وفعلنا كل ما يُمكننا لذلك الفتى
‫في هذه المرحلة نحن نطيل ألمه وألم عائلته
‫هذا لا يُعتبر استسلامًا ‫إنما نحن نجعلهم يمضون قدمًا بحياتهم
‫أدركت فجأة أنه مرت شهور ‫منذ أن تمكنت من الشعور بما أريده
‫من دون أن أقلق ‫من أنني سأجرح طفلًا مدى الحياة
‫والضغط المستمر لعدم تدمير حياة أمر مُرهق
‫هل أنت غاضب لأنني صرخت "لا" وجعلتك تقف؟
‫لست غاضبًا منك ‫أنا غاضب من أمي لأنها أتت على ذكر الموضوع
‫هل تريد الزوج؟
‫بعد أن صرخت لا وأجبرتني على الوقوف ‫ليس كثيرًا
‫قصدت أنك تسيء تفسير اللحظة ‫ولم أقصد أنني لم أشأ الزواج بك
‫إذًا، هل تريدين الزواج بي؟
‫لم أكن أقول إنني أريد الزواج بك ‫أو لا أريد الزواج بك
‫لم أفكر في الموضوع لم يتسن لي الوقت
‫لم يتسن لي الوقت أيضًا ‫لكنني فكرت في الأمر رغم ذلك
‫بم فكرت؟
‫أنا أحبك وأحب (سكاوت) وأحب كوننا معًا
‫تعلمين، إن الزواج هي الطريقة ‫التي يُطبق فيها المُجتمع كل ذلك
‫- لكنه لا يُطبق ذلك ‫- لا يُطبق ذلك
‫- وطلاق والديك كان مأساويًا ‫- كان مأساويًا
‫وأقسمت ألا أجعل أي طفل يختبر ذلك
‫إذًا…
‫أعلم أن أمك لديها أفكار كبيرة
‫و(زولا) لديها أحلام كبيرة ‫بخصوص فستان الزفاف، لكن…
‫هل بدّلت رأيك فعلًا؟
‫كنت زوجة سيئة جدًا
‫- كان لديك ورم في الدماغ ‫- صحيح
‫لكنني لست واثقة من أن الورم الدماغي المثير ‫يُمكنه أن يأخذ الفضل كله
‫ما زلت أعتقد أنني مُعدة لتدمير الذات
‫لم تعتقدين ذلك؟
‫لأنني كل يوم، منذ أيام عديدة
‫أخلد إلى النوم وأنا أفكر في الانتشاء
‫وأستيقظ وأنا أفكر في الانتشاء
‫وأحيانًا، وأنا أطعم (سكاوت)، أشرد
‫وأفكر في الانتشاء
‫وهو لا يسمع لي بإخبار زوجته أي شيء
‫إنه يوم زفافهما وها هو يتخلّص منها
‫وهو حدث مُحزن وفوضوي
‫ولا أقصد أنني سئمت الراشدين
‫حسنًا، سئمت الراشدين بعض الشيء
‫هم دائمًا موجودون في أسوأ أيام حيواتهم
‫وسئمت جدًا الأيام السيئة
‫وكون الناس يخافونني لأنني سأقوم بفتحهم
‫لكن مع الأمهات، هن يرغبن في وجودك
‫رغم أن الأمر مُخيف أحيانًا، لأن…
‫وجودك هناك يعني أنه سيتسنى لك ‫مقابلة الطفل، حلمهن
‫ولا يُمكنهن فعل ذلك من دون مساعدتي
‫ومنذ… منذ أن غادر (أليكس)
‫لم يكن منزلي أسعد مكان أتواجد فيه لذا…
‫أريد أن يكون العمل هو المكان الذي أسعد فيه
‫وأعتقد أنك تتفهمين ذلك
‫وأنا ممتنة جدًا إليك، لأنك آمنت بي ‫قبل أن أؤمن أنا بنفسي
‫وسأخبرك بكل هذا مُجددًا حين تستيقظين
‫أرجوك، أرجوك
‫استيقظي قريبًا
‫أرجوك فلتتحسني قريبًا
‫ما عاد بإمكاننا احتمال أيام سيئة هنا
‫حجزت ١٨ غرفة في فندق تساءل المدير ‫إن كنت تفضل أن تحجز طابقًا كاملًا
‫لدينا حالات إيجابية كثيرة أخبره ‫بأننا سنحجز كل الغرف التي يُمكننا حجزها
‫شكرًا لك، أعتقد ‫أنني حفظت رقم بطاقتك الائتمانية
‫متى أصبحت الإقامات في الفنادق ‫جزءًا من الخطة؟
‫الناس بحاجة إلى أكثر من فحص ‫والحجر المنزلي ليس سهلًا على الجميع
‫- وأنت تدرك ذلك اليوم؟ ‫- عفوًا؟
‫- تعرفين أنه مديرك، صحيح؟ ‫- آسفة
‫- وأنا أيضًا من الناحية التقنية ‫- آسفة
‫(شميدت)، أعطنا دقيقة على انفراد
‫- لا تفصلها عن العمل ‫- (شميدت)!
‫تعال إلى هنا رجاء
‫أفترض أنه لم يكن سؤالك الحقيقي ‫لذا، هلا تخبرينني بما يحصل فعليًا
‫أنت تحجز غرفًا في فنادق ‫وكذلك تفعل مجموعة (سياتل بارتنرز)
‫حسنًا، سمعت بهم ‫مجموعة من المنظمات المُجتمعية، صحيح؟
‫منظمات مُجتمعية قديمة
‫تؤمّن المسكن وخدمات شاملة
‫لمن تأتي نتيجتهم إيجابية ‫لإصابتهم بالكورونا في الأحياء الفقيرة
‫حسنًا، كلما زاد العدد كان ذلك أفضل، ما…؟
‫نعم، ربما من الناحية ‫النظرية لكن لا يُمكنهم
‫الآن أن يحجزوا غرف الفنادق بأسعار محسومة
‫لأن الطبيب المحلي يحجزها بسعر كامل
‫والفنادق تقوم بطرد الناس ‫لإفساح المجال لمن تأتي بهم أنت
‫فهمت
‫أعتذر، لم أكن أعرف ذلك
‫عظيم، سنخبر الجميع بأننا لم نفعل ذلك عمدًا
‫سيُبقيهم ذلك دافئين جدًا الليلة
‫غفوت
‫أعتقد أنها آلية الدفاع لديك
‫- لاحظت أنك تفعل ذلك ‫- أفعل ماذا؟
‫تغفو حين تكون مغمورًا عاطفيًا
‫البعض يبكون والبعض يتكلمون البعض يصرخون
‫أما أنت… فتغفو
‫حسنًا، لست أتفادى مشاعري ‫إن كان هذا ما ترمين إليه
‫أنا أستوعبها بشكل أفضل ‫حين أكون غائبًا عن الوعي
‫- حسنًا، فلنكتشف ذلك ‫- ليس هناك الكثير لنكتشفه
‫- أنا مُدمنة ‫- أنت مُدمنة تتعافين
‫لذا… هل أنت بحاجة إلى حضور اجتماع؟
‫تحدثت عن ذلك في اجتماعات
‫الكثير منا فعلوا
‫هذه الجائحة تبدو كما لو أن الشيطان ‫قد صمم المجموعة الأمثل من الظروف
‫لجعل الرصانة أمرًا مستحيلًا
‫العزلة، الخوف…
‫العبث، الغضب، اليأس…
‫أعني، فلتسم حافزًا يُصبح أقوى
‫للمعلومات فقط، لا أصدق بوجود الشيطان ‫أقول إن الأمر يبدو كذلك فحسب
‫والغريب أيضًا أنني لا أشعر برغبة تواقة ‫لتناول الحبوب
‫أريد الذهاب إلى صيدلية ‫وأشتري الحشيش وأدخنه
‫أهذا مسموح؟ أن تدخني الحشيش ‫إن لم يكن هو الشيء الذي أنت مدمنة عليه؟
‫ما من شيء مسموح في برنامجي ‫ثمة اقتراحات فحسب
‫ولا… ليس أمرًا مُقترحًا
‫- لم لا؟ ‫- لأنني…
‫إن دخنت الحشيش
‫فمن المرجح أنني سأنسى عدم تعاطي الهروين
‫حسنًا، للمعلومات…
‫- أنا مستعد للزواج بك بغمضة عين ‫- لماذا؟
‫لأن مُعظم مُدمني المخدرات الذين يتوقون ‫إلى المُخدرات، يتعاطونها فحسب
‫أما أنت، فلا تفعلين
‫وهذا الأمر يجعلك أقوى من مُعظم الناس
‫وأروع منهم
‫والعكس تمامًا للشخص المُدمّر لذاته
‫لذا…
‫حسنًا يا (أميليا)…
‫- يا للهول! لا! يا للهول! قف! ‫- فهمت
‫على الإطلاق؟ أو ليس اليوم؟
‫ليس وأنا أعترف بأكثر الأسرار ظلمة ‫والمُخاط على وجهي
‫حسنًا
‫- هل (لونا) بخير؟ ‫- نعم، هي بخير
‫احتجت إلى رؤية وجه مألوف فحسب
‫فأنا على وشك أن أطلب من أب أن يرفع ‫الأجهزة الطبية التي تُبقي ابنه حيًا
‫يا للهول!
‫إنها الأفضل، هي لا تحكم ليست أنانية
‫لا تشعر بالمرارة أو الاستياء ‫حيال الظروف المأساوية التي مرت بها
‫آمل ألا تشعر بالمرارة أو الاستياء
‫أعني، ما كنت لألومها لو حصل ذلك
‫أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتي وأنا أشعر
‫بالغضب حيال الطريقة التي ‫أتيت فيها إلى العالم
‫احتجت إلى وقت طويل لأدرك ‫أن هذا الغضب لم يخدمني
‫وكلما نسيت الأمر، كنت أفضل حالًا
‫نسيان الأمر كان أشبه بكسر ‫الأجزاء السوداء المحيطة بقلبي
‫آلمني ذلك في البداية لكن مع الوقت…
‫- عجبًا، (ويلسون) ‫- ماذا؟
‫شكرًا لك
‫رباط (كوبر) مُدمّر بالكامل
‫نعم، أعتقد أن تقنية (ستوبا) ‫هي أفضل فرصة لدينا
‫أوافق الرأي، ملقط؟
‫يا له من يوم زفاف! بدأ بعروس تصفه بالفاشل
‫لا يُمكنني تخيل أسوأ…
‫لا أقصد…
‫كيف حال الأولاد؟
‫- إن أردت رأيي، هو محظوظ ‫- كيف ذلك؟
‫عرف الحقيقة منذ اليوم الأول ‫بدل أن يعرفها بعد ٢٠ عامًا من الآن
‫لا منزل ولا أولاد، هو محظوظ ‫مقص (مايو) رجاء
‫- وكيف حال (أولتمان)؟ ‫- ستعود بعد يومين
‫- لست أسأل لهذا السبب ‫- مع فائق احترامي يا رئيسة
‫سمعت غرفة العمليات ما يكفي ‫في ما يخص حياتي الشخصية، مفهوم؟
‫شبكة، شكرًا لك
‫(هايس)، استدعيتني مجددًا
‫قلت إنه ما من مكان كاف لقلب اصطناعي كامل
‫استدعيتني بأمر طارئ ‫بعد أن قلت لك إن الأمر مستحيل
‫- فتحة صدره صغيرة جدًا ‫- أعلم
‫صغيرة جدًا لأن قلبه يحتلّ مكانًا كبيرًا
‫- لكن ماذا إن صنعنا مكانًا ‫- بالطبع، فلنزل قلبه فحسب
‫لا تكوني سخيفة سنترك جزءًا منه
‫- تريد قطع جزءًا من قلبه؟ ‫- الجزء السفلي، البطينين
‫هما لا يعملان بشكل صحيح
‫إذًا، الجواب هو نعم تريد قطع جزء من قلبه
‫حتى أخلق مكانًا لمضخة قلب اصطناعي بالكامل ‫يأخذ مكان ما أزلناه
‫هل فعلت ذلك من قبل؟ لأنه يبدو أنك لم تفعل
‫استعملنا الآلة على أطفال أكبر سنًا
‫لكن في هذه الحالة ‫لم يتحتّم علينا إزالة البطينين
‫إذًا، يُمكن أن تفعل ذلك ولا يفلح الأمر
‫- لم قد تقترح إذًا… ‫- لأن فرص نجاة (آرثر)
‫ستكون هي ذاتها إن لم نفعل ‫شيئًا على الإطلاق
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
‫لكن ما عاد لدينا احتمالات ‫ويكاد الوقت ينفد من (آرثر)
‫طلبت مني إنقاذ ابنك، صحيح؟ ‫ها أنا أقول لك إن هذه أفضل فرصة له
‫عليّ أن أتصل بـ(هولي)
‫ستود أن تراه قبل…
‫- في حال… ‫- بالطبع
‫- جراحتك جرت أفضل مما كنا نأمل ‫- نعم
‫قد تحتاج إلى إعادة تأهيل لبضعة أشهر ‫لكن كل شيء يبدو جيدًا
‫أشهر من إعادة التأهيل لوحدي في شقة ‫وسط جائحة
‫أهذا كل شيء إذًا؟ ‫مضى على زواجك ١٢ ساعة وها أنت تستسلم؟
‫(بايلي)، ربما من الأفضل أن ندعهما…
‫(شاين)، بقي والداي معًا لأكثر من ٦٠ عامًا
‫بعد وفاة أمي، كنا أنا وأبي ‫نتفرّج على صورهما القديمة
‫نبحث عن شيء يُمكننا نشره مع نعوتها
‫٦٠ عامًا، تتضمن الكثير ‫من تسريحات شعر وموضة
‫أخيرًا، قال لي أبي إنه يجب أن أختار فحسب ‫لأنه حين نظر إليها
‫جلّ ما رآه هو المرأة التي وقع في غرامها
‫كانت لا تزال المرأة الحنونة والمحبة ‫والعطوفة ذاتها…
‫كاليوم الذي تعرفا على بعضهما
‫اسمع، الناس هم من يكونون
‫قالت (كاريسا) بعض الأمور
‫في حين كانت عالقة في سيارة ‫وهي كانت تشعر بالذعر
‫أفترض أنها لا تزال الشخص ذاته حين تعرفتما
‫قد تود أن تعطيها فرصة لتبرهن ذلك ‫قبل أن تتخلى عن كل شيء
‫هل من طريقة لأراها
‫سأحضر لك لويحة
‫تحدثت توًا مع (كيلي بيرنارد) ‫التي تدير (سياتل بارتنرز)
‫لن يخسر أحد سريره ولا غرفته
‫ستدلني على فنادق ‫حتى أتمكن من تكفّل غرف المرضى
‫من دون الوقوف في طريق أحد
‫هيا!
‫هل لديك مشكلة مع كل الأطباء أم أنا فحسب؟ ‫لأنني أحاول إصلاح ما حصل
‫أعرف ذلك، إنما هذا الوضع ككل يُغضبني
‫- وهذه غلطتي؟ ‫- لا، إنه النظام بأسره
‫ليس مصممًا لمساعدة من يحتاجون للمساعدة ‫وبخاصة حين يبدون مثلنا
‫صحيح، ولهذا أحاول المساعدة
‫حين كنت عاملة اجتماعية ‫شهدت على الكثير من العلاجات المؤقتة
‫التي كان مصدرها نية صالحة
‫لكنها لا تبلغ جذور المشكلة
‫غرف الفنادق رائعة للحجر الصحي!
‫لكن بعد ذلك على الناس العودة ‫إلى الوظائف الخطيرة والمنازل المُكتظة
‫أعرف أنك تحاول المساعدة ‫لكن كل ما يحصل، كثير…
‫وقد سئمت ذلك، حقًا
‫سئمت ذلك!
‫أريد أن أعلّمك السباحة
‫أريد أن آخذك إلى مباريات هوكي
‫لكن إن لم يتسن لنا أن نفعل هذه الأشياء
‫أريدك أن تعرف كم أحبك
‫كم نحبك أنا وأمك
‫لقد منحتنا عمرًا من السعادة
‫آسف يا (كريس) لكن علينا الذهاب
‫كيف سيبدو زفافنا حتى؟
‫سطح في (فرينش كورتر)، (نيو أورلينز) ‫في شهر أبريل أو بداية شهر مايو
‫بالنسبة إلى شخص لا يريد الزواج ‫أجبت عن ذلك بسرعة
‫إنه مكان سحري
‫لكن لا تذهبي إليه في يونيو ‫يكون الطقس حارًا والرائحة كريهة
‫هذا سحريّ سيكون ذلك ممتعًا
‫سيحب الأولاد ذلك
‫و(لينك)، أنا أحبك لدرجة أشعر أحيانًا ‫بأنني سأصاب بنوبة هلع
‫لذا… الزواج يبدو بديهيًا جدًا لكن…
‫- لكنك لست واثقة ‫- وأنت أيضًا لست واثقًا
‫أريدك ألا تنتشي
‫أنا أعني ما أقوله ‫أريدك أن تفعلي ما يجب فعله لتبقي رصينة
‫- لأنني لست (أوين)، لست مُعدًا للـ… ‫- الدراما؟
‫سينتهي بي الأمر بالنوم لبقية حياتي
‫حسنًا…
‫لن أنتشي وأنت لن تطلب يدي ‫بطريقة شبه إجبارية
‫- لكم من الوقت؟ ‫- كل يوم بيومه
‫هذا كل ما يُمكنني فعله
‫حسنًا، اتفقنا
‫- ما هذا التعبير على وجهك؟ ‫- إنه الذي يقول…
‫هذا المنزل لا يزال فارغًا
‫وأنت تبدين رائعة بجوار هذه النيران
‫وأنا واثق من أن هذه الملابس يُمكن خلعها
‫يا للهول!
‫قف، قف!
‫مرحبًا أيتها النائمة
‫أنا آسفة
‫على ماذا؟
‫اضطررت أن تضع لي جهاز تنفس
‫اضطررت أن تتخذ هذا القرار
‫وأنا مستعد لفعل ذلك إن اضطررت
‫لكن آمل ألا أفعل
‫يسرّني أنني اخترتك
‫علينا أن نتحدث بشأن (ويلسون)
‫هذا كل شيء
‫أصبحت في الداخل
‫لم يتبق سوى إزالة القسطرة
‫ونصلي أن يحافظ على ضغط الدم ‫بهذه المضخة الجديدة
‫- لم يحصل شيء ‫- أمهليه ثانية أخرى
‫هيا يا (آرثر)، هيا، هيا
‫نجح الأمر
‫نجحنا، نجحنا!
‫نجحنا
‫- استدعيتني؟ ‫- اجلسي
‫اسمع د. (آيفري)
‫أنا جد آسفة بشأن ما حصل سابقًا
‫لدي مشكلة كبيرة في إبقاء أفكاري لنفسي
‫وبخاصة في ما يتعلّق بالمجتمعات ‫المُحتاجة لذا…
‫يبدو أن هذا يجعلنا اثنين
‫أريد مساعدة الناس
‫وبخاصة من تمّ تجاهلهم ‫وطردهم من النظام لمدة طويلة
‫يبدو أن لديك أفكار من آخر وظيفة لك
‫أود أن أسمعها… كلها
‫- حقًا؟ ‫- لديك فهم عميق
‫وأنا لدي جيوب عميقة
‫ورغبة في المساعدة، لذا…
‫د. (أورتيز)، إن كان لديك القدرة ‫لإحداث تغيير حقيقي
‫من أين كنت لتبدأي؟
‫حسنًا، الولوج إلى طعام صحي وغير مُكلف…
‫هو مشكلة كبيرة في الأحياء ‫ذات الدخل المحدود
‫حسنًا
‫"كانت السيارة تُطبق علينا ‫لم أعرف ماذا كنت أقول"
‫- أنا… ‫- "قلقت عليك كثيرًا في طريقنا إلى هنا"
‫"ثم حالما وصلنا إلى هنا ‫هل تدرك كيف كان الأمر بالنسبة إلي؟"
‫- واثق من أن… ‫- "رفضوا إخباري إن كنت ميتًا أم حيًا"
‫"أرجوك، عدني ألا تجعلني أختبر ذلك مجددًا"
‫- لن أفعل ‫- الحمد للرب، لأن ذلك كان جحيمًا
‫"أريد إبطالًا لزواجنا"
‫عذرًا، ما الذي يحصل؟
‫- كنت مُحقة ‫- لم أقل شيئًا عن إبطال الزواج
‫"(شاين)! ماذا حصل؟"
‫قلت إن الناس لا يتغيرون ‫وكنت مُحقة، هي لم تتغير
‫واليوم لم يكن مُختلفًا عن أي يوم آخر
‫كنت أجد أنانيتها ساحرة في الأيام العادية ‫كما لو أنني كنت سكرانًا في حسها الفكاهي
‫لأن لديها حسًا فكاهيًا أيضًا وكنت وحيدًا
‫ثم أصبحت أضحك ولم أعد وحيدًا
‫لذا، فكرت في أنه يُمكنني التغاضي ‫عما تبقى من شخصيتها
‫- حسنًا، ربما يجب أن نفعل ذلك لاحقًا ‫- لا
‫أريد أن أفعل ذلك الآن وأنتهي من الأمر
‫(كاريسا)، أنت أنانية
‫"وكنت اليوم الشخص ذاته ‫كما كنت يوم تقابلنا"
‫"الشخص ذاته الذي يأكل النقولات ‫التي أوضبها لأثناء سيرنا في الطبيعة"
‫"من دون أن تعرض علي حبة فول سوداني"
‫- أنت تنفصل عني بسبب حبة فول سوداني؟ ‫- "إنه مثل، من بين عدة أمثلة"
‫أنت مركز الكون الخاص بك
‫وأفضّل أن أكون لوحدي من أن أكون مع شخص ‫ليس قادرًا على التفكير في أحد سوى نفسه
‫- أشعر بالسوء الشديد الآن ‫- "واثق من أن ذلك لن يدوم"
‫شكرًا لك
‫"بطريقة أو بأخرى ‫يحصل الجراحون على نهايات مع مرضاهم"
‫"لديك طفل قوي"
‫ظل مستمرًا في كل ساعة من العملية ‫لم يُظهر أي علامة استسلام
‫يا صغيري، أنت هنا ما زلت هنا
‫- عليّ الاتصال بـ(هولي) ‫- بالطبع
‫عزيزتي، إنه بخير، إنه بخير
‫وهو اصطناعي
‫فقط لبعض الوقت يا (هولي)
‫حالما يأتي القلب المُتبرّع سنزيل الآلة
‫إلى حين ذلك ‫لدى (آرثر) بطارية خاصة به للقلب
‫"مرحبًا يا عزيزي"
‫- "يا لك من صبي جميل!" ‫- نحن فخوران بك جدًا
‫"مرحبًا، مرحبًا"
‫أنت ابننا الصغير القوي
‫"أمك تحبك، نحبك كثيرًا"
‫"أحيانًا نقوم بمعالجتكم ‫وأحيانًا لا نقدر على ذلك"
‫شكرًا لك على إيصالي ‫أشعر بالتعب لأتمكن من ركوب دراجتي
‫إن كنت سأقود، أنت ستطهو
‫من كان يعلم أن إقحام أشياء في أنوف الناس ‫سيكون مُرهقًا هكذا؟
‫"(ويلسون)!"
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع، نعم، ماذا هناك؟
‫كنت آمل أن تخبريني
‫- بخصوص… ‫- ترك الجراحة
‫سوف…
‫إن كنت جدية بشأن تغيير الاختصاص
‫أود أن أدعمك، لكن لا يُمكنني فعل ذلك ‫إن كنت غافلًا عن الأمر
‫"لكن تكون غايتنا بإيجاد حلّ طويل الأمد"
‫ستقرأ (زولا) لـ٢٠ دقيقة
‫والآخرون خلدوا إلى النوم ‫قبل أن ترى الحيوانات ملابس (تود) للسباحة
‫وهذا قد غفا
‫لكم من الوقت يمكن لوالديك ‫أن يعيشا في ممر السيارات؟
‫حتى تستمر أمي بمناداتك "زوجتي" ‫عن طريق الخطأ؟
‫ماذا إن أجرينا فحصًا
‫كل أسبوعين من دون أحكام
‫للحرص على أن تكوني مستمرة بقرارك
‫هل نحن مُحطمان جدًا أم نحن متطوران جدًا؟
‫- متطوران من دون شك ‫- نعم
‫"وليس المقصد أن نقول ‫إن طب الطوارئ ليس مهمًا"
‫"وبخاصة حين يتمّ إهمال شيء مدة طويلة"
‫(أوين)، لقد وضعت الأولاد توًا ‫في السرير، لم أعلم…
‫في الواقع، أتيت لأراك
‫حاولت أن تُخبريني الحقيقة ‫عن علاقتك مع (أليسون) و…
‫كنت سيئًا جدًا معك
‫وأنا آسف
‫كان يجب أن أخبرك منذ سنوات
‫أخبرتني حين استطعت ذلك وكان يجب أن أساندك
‫لأنه منذ يوم تقابلنا يا (تيدي) ‫وكل يوم منذ ذلك الحين، أنت تساندينني
‫أصغيت إلي، حاربت من أجلي
‫لذا، ذلك الشيء الذي فعلته يوم زفافنا، كان…
‫- أنا آسفة ‫- أعلم، أعلم أنك آسفة
‫نحن صديقان أولًا ونحن صديقان منذ سنوات
‫وقد كنت بجانبي دومًا
‫لذا، حين فعلت ذلك الشيء ‫الذي لا يُشبهك البتة
‫كان يجب أن أعرف أنك تختبرين شيئًا أكبر مني
‫وأنك كنت بحاجة إلى صديق فحسب
‫- (أوين) ‫- يُمكنني أن أكون صديقك
‫أريد أن أكون صديقك
‫ولا أعرف إن كنت قادرًا على أكثر من ذلك
‫لكن يُمكنني أن أكون صديقك ‫إن سمحت لي بذلك يا (تيدي)
‫وأود أن أسمع عن (أليسون) إن أردت إخباري
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫نعم، أريد الشاي
‫"لكن مهما حاولنا ‫بعض الحلول لا تكون سوى مؤقتة"
‫- كيف أبلت اليوم؟ ‫- طاقتها ضعيفة
‫ما زالت تنام في غالب الوقت
‫وهي تصغي
‫حتى حين تعتقدين أنها ربما لا تًصغي
‫- إنها… ‫- استثنائية
‫لا يُمكن إيقافها
‫لطالما كانت كذلك وستبقى كذلك دومًا
‫أدعو للرب أن تكونا على حق
‫"نقوم بتقييمك ونفكر في اللحظة ‫ونبذل قصارى جهدنا"
‫"ونأمل من كل قلبنا أن نكون فعلنا ما يكفي ‫لنساعدك حتى النهاية"
‫ترجمة "راوية المدني"