‫"ثمة برهة لاحظتها في غرفة العمليات"
‫"وبخاصة حين تسوء حال المريض"
‫"تعمل بجهد كبير لدرجة تخسر نفسك"
‫"جميع مشاكلك"
‫"علاقاتك"
‫"أهدافك المهنية"
‫"مخاوفك"
‫"تتلاشى جميعها"
‫"لا تكون أنت ومريضك حتى"
‫"بل أنت ونفسك"
‫"يداك"
‫"مهارتك"
‫"يُمكن تسميتها ذاكرة عضلية"
‫"أو أن تكون غافلًا"
‫"لكن مهما أسميتها"
‫"فإنها حالة نادرة"
‫"ولا ترغب في أن تنتهي"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل الولدان بخير؟ ‫- نعم، بأفضل حال
‫تطلّب الوصول للحديقة العامة ‫وقتًا أطول بسبب المظاهرات
‫لكن أمي جهّزت الخبز الفرنسي
‫كيف يسير العلاج النفسي؟
‫- عن بُعد ‫- نعم
‫ألهذا أنت هنا؟ تحرص على أن أخضع للعلاج؟
‫لا، أنا هنا أحرص على أنك انتهيت ‫لأن لدي ما أريك إياه
‫تعالي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ألم تنتهِ مناوبتك منذ مدة؟ ‫- بلى، ذهبت لأطمئن على (مير)
‫- لم يحدث أي تغيير بعد ‫- ستتحسن حالها
‫تمامًا مثل (جينيلين)
‫لم تكن تعرف (جينيلين) حتى
‫إنها ممرضة ‫وحدة العناية المركزة المفضلة لدي
‫قد يكون أول يوم رسمي لي هنا ‫لكن أنا وهي… تجمعنا علاقة قديمة
‫أنا مسرورة لأنني لم أفوّت الوداع الكبير ‫بعد الكورونا، هي واحدة منا، ها هي!
‫سيداتي وسادتي، (جينيلين) ستذهب إلى المنزل
‫حسنًا!
‫- مرحبًا، المعذرة، هل فاتنا الأمر؟ ‫- لا، وصلتما في الوقت المناسب
‫٦ أسابيع في المشفى ‫عاشر خروج رسمي لهذا الأسبوع
‫أذكر اليوم الذي وظفتها فيه ‫لن أملّ مِن هذا أبدًا
‫هل أنت بخير؟
‫كان يجب أن تكون (مريديث)
‫كم أكره أيام العمل في الطوارئ! ‫كل شيء طارئ جدًا
‫ماذا سنشاهد الليلة؟
‫ما تشائين، سأكون مع (نيكو)
‫إن الليالي المخصصة للأفلام ‫مُقدّسة يا (ليفاي)
‫إن الليالي المخصصة للأفلام جديدة منذ ‫اختفاء رفيقك الجنسي، لا تحرميني مِن رفيقي
‫يجب أن أتحدث مع (بايلي) ‫بشأن طب التوليد اليوم
‫وأعلم أن (ويبر) أخبرني بكل شيء ‫أنا بحاجة إلى قوله
‫- لكن رغم ذلك، إنها (بايلي)! ‫- عليّ التحدث إلى (بايلي) كل يوم!
‫سألغي مشاريعي حين تفعلين ذلك بالفعل
‫مهلًا، نسيت هذا
‫كان يُمكنني الحصول عليه لاحقًا
‫كان يعترض طريقي
‫ما كان ليعترض طريقك ‫لو خصصت لي درجًا أو ما شابه
‫- أما زال الجنس جيدًا؟ ‫- إنه رائع
‫- أترى كم كنت داعمة لك توًا؟ ‫- وداعًا!
‫حسنًا يا (فيليكس) ‫كيف كان نطاق الحركة خاصتك؟
‫"ما زلت مُتصلّبًا ‫ظننتني سأعود لرمي الكرة هذا الخريف"
‫لم تُعاود (تيدي) الاتصال بي ‫هل تحدث مع أي أحد مِن المشفى؟
‫لأنني… آسفة لكنني حلمت بـ(مير)، سأذهب
‫آسف يا (فيليكس)، لكن ما زال الوقت مبكرًا ‫ولم يمضِ سوى ٤ أشهر على الجراحة
‫وقد كان تمزّقًا كبيرًا
‫"إنه آخر موسم لتختارني جامعة ‫من جامعات الشعبة الأولى"
‫- لمَ ما زلت هنا؟ ‫- صحيح، سأرحل
‫نعم يا (فيليكس)، عليك أن تتحلى ‫بمزيد من الصبر، سوف…
‫آسفة، تُدعى (فيليكس)، صحيح؟
‫- هل تستخدم يدك اليُمنى؟ ‫- "نعم"
‫(أميليا)!
‫أعرف أن هذا غريب، أنا جراحة أيضًا ‫وأردت أن أتأكد مِن أمر واحد معك
‫هل لاحظت أن ذراعك الأيسر ‫يبدو أقوى مِن ذراعك الأيمن مؤخرًا؟
‫- "أفترض ذلك، نوعًا ما، لمَ؟" ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫إن كانت هذه مشكلة عصبية قد تُنهي ‫أكثر من حياته المهنية إن لم تُعالج
‫أود القيام ببعض المناورات معك، حسنًا؟
‫إن المؤشرات الحيوية الخاصة بـ(مريديث) ‫ثابتة منذ أيام
‫صورها الشعاعية أظهرت تحسنًا ملحوظًا
‫وانخفضت متطلبات الأكسيجين خاصتها
‫لهذا يجب أن تستيقظ ‫لأكثر من دقيقتين دفعة واحدة
‫لكن لمَ لا تستيقظ؟ ما المشكلة؟
‫نتائجها المخبرية هذا الصباح ‫أظهرت أنزيمات كبدية مُرتفعة
‫قد يكون ذلك مجرد عارض جانبي من الدواء ‫لكننا نود أن نطلب فحوصات جديدة
‫كما نود طلب صورًا مقطعية للصدر والبطن
‫- قد يبدو ذلك كثيرًا، لكن… ‫- فلنفعل ذلك
‫نحن نرى مزيدًا ومزيدًا من المرضى ‫في الموقف ذاته
‫بحيث يبدو أنهم خرجوا مِن مرحلة الخطر ‫ثم تظهر مشكلة جديدة و…
‫وينهارون فحسب
‫لن نسمح بحدوث ذلك مع (مريديث)
‫هل شعرت بالألم؟
‫أسوأ ما في الأمر أنني ‫كنت أعلم أنهم يُخطئون
‫لم أشأ أن أتركك
‫لكنني عرفت في مرحلة مُعينة…
‫- أتيت إلى المشفى ‫- أعلم
‫كان بوسعك أن تسمع؟
‫ليس مِن خلال أذني
‫إن الموت مُرهق
‫أتعرفين تلك المرحلة التي يختبرها الجراح ‫بحيث تكونين قد فعلت كل شيء لمريضك
‫بوسعي أن أحثهم على المُحاربة وعلى العيش
‫لكنني لم أفهم قطّ درجة الإرهاق
‫في مرحلة ما، الرغبة في الارتياح ‫تطغى على الرغبة في العيش
‫فهمت ذلك، وأعطيتني الإذن بالرحيل
‫قلت إنك لا تمانعين
‫فهمتني
‫منحتني كل ما كنت بحاجة إليه حتى آخر نفس لي
‫هل أنتِ بحاجة إلى مزيد من الوقت ‫لتفكري في الأمر؟
‫لا
‫حسنًا…
‫- وجوابك هو… ‫- قلت لك توًا، "لا"
‫(بايلي)، لم أتخذ هذا القرار بسهولة
‫ومِن دون توصية منك ‫عليّ أن أعيد سنة التدريب كاملة
‫هذا إن كنت تغيرين اختصاصك ‫وهذا الأمر لن يحصل
‫هذا القرار ليس عائدًا إليك لتتخذيه
‫لا، ليس كذلك وهو قرارك وقد اتخذته ‫حين وقعت على عقد كطبيبة جراحة عامة
‫وهو صالح لسنوات إضافية ‫بحسب آخر مرة تفقدت فيها
‫(بايلي)، لا يُمكنك… أنا بحاجة إلى هذا!
‫وأنا بحاجة إلى جراحين يا (ويلسون)
‫أنا أخسرهم أمام المرض والإرهاق ‫بئسًا، أمام القتل
‫أو كما في حالة (آيفري) أخذ إجازة غياب
‫عليك أن تفكري في المشفى ‫لا يُمكنني خسارتك الآن
‫وبخاصة أن (مريديث)…
‫اسمعي، يُمكننا…
‫مناقشة هذا الموضوع بعد انتهاء هذا الشيء
‫لكن في الوقت الحالي جوابي هو لا
‫حسنًا، توجه (فيليكس) إلى المشفى
‫مذهل، هل هو جاهز للصورة بالرنين المغناطيسي ‫في حال سبقنا إلى هناك؟
‫نعم، تعلمين أنني كنت لألاحظ ‫العجز في الجهة اليُمنى
‫- نعم، أعرف ذلك ‫- كنا قد بدأنا توًا وكنت مُركزًا على الكتف
‫- نعم، أعرف ذلك ‫- ناهيك عن أنك ظللت تشتتين انتباهي
‫إنها غلطتي، فهمت
‫- أنا جاهزة ‫- لا، لا يُمكننا المُغادرة
‫لم تصل (ماغي) بعد
‫ذلك يعني أنه لا يُمكنك أنت المغادرة ‫أما أنا فبلى ويجب أن أرحل
‫أم أنه يُمكنني الاتصال بـ(كوراسيك) ‫ويُمكنك أنت البقاء هنا
‫لكن هذا اكتشافي!
‫آسف، لا تريدين أن يتدخل أحد ويسرق مريضك
‫أرجوك، لا تسلبني هذا الأمر ‫لم أجرِ جراحة منذ أكثر من شهر
‫وهذه الحاجة المُفاجئة للعملية لا علاقة ‫لها بكون شقيقتك لا تزال غائبة عن الوعي؟
‫- لا، أنا أشتاق للجراحة جدًا ‫- فهمت
‫- حسنًا ‫- لكنني سآتي رغمَ ذلك
‫سُررت لرؤيتك يا (ماغي)، شكرًا لك ‫على المساعدة، تناول الجميع الطعام
‫مرحبًا!
‫- أفترض أن هذه هواية جديدة؟ ‫- كان يجب أن أبدأ بالمزلجة
‫لكن أراد أولادي أن يتعلموا رقصة (مونوالك)
‫كنت أبرع جدًا في الأمر ‫إلى حين ارتطمت بالدرابزين
‫- ما كانت أمي لتفعل ذلك، إنها… ‫- د. (شميدت)
‫فلتطلب صورًا شعاعية ‫لقصبة الساق والشظية رجاء
‫حسنًا يا (إيريكا) ‫أود أن أجري صورة فوق صوتية للبطن
‫جميل، خسرت ٢٣ كلغ في الحجر
‫انظري لعضلات البطن هذه، تبًا
‫الدرابزين أكلني وأنا على قيد الحياة
‫- نعم ‫- أخبريني إن كان ذلك يؤلمك
‫٢٣ كلغ؟
‫محامية الشركات التقنية ‫أجني الكثير من المال
‫لكنني محامية الشركات التقنية
‫لكنها وظيفة قليلة الحركة وكذلك كانت حياتي
‫ثم ضرب فيروس كورونا وفكرت ‫بما أن العالم ينتهي فحري بي أن أكون سعيدة
‫سئمت أن أكون تعبانة ‫لذا، تركت الوظيفة التي كنت أكرهها
‫أمضيت الوقت مع أولادي ‫وبدأت أمارس التمارين الرياضية
‫ثم أسست عملي الخاص ‫بصنع حلوى الفول السوداني
‫فلتتذوق منها
‫ممنوع الأكل في المشفى
‫إذًا يا (إيريكا)، يبدو أن لديك نزيفًا ‫تحت عضل البطن
‫لذا، علينا أن نجري صورة مقطعية ‫لنقيّم مدى خطورة النزيف
‫فلتستدعيني حين تصبح جاهزة يا (شميدت)
‫لن أخبر أحدًا إن لم تفعل أنت
‫أعلم أننا تقنيًا لم نلتقِ سوى على الهاتف
‫لكنني سأتزوج بشقيقتك
‫لذا، ما رأيك في أن تستيقظي ‫وتقومي بتهنئتي أو ما شابه
‫سمعت أنك قوية، لكن… ‫لكنني لم أتصوّر أنك باردة
‫أريدك أن تقترب أكثر مني
‫أنت قلقة بشأن الأولاد
‫- إن اقتربت… ‫- لن أغادر قط
‫أعتقد أن هذا هو الخوف
‫توفي والدك حين كنت صغيرًا
‫- نعم، وكاد الأمر أن يقضي علي ‫- لكنه لم يفعل
‫الأولاد يتخطون الأزمات
‫والنضال يجعلهم أقوى
‫أحيانًا، في بعض الأحيان يجعلهم أقوى ‫وفي أحيان أخرى يجعلهم…
‫(أميليا)
‫- إنها في أفضل حال بالمناسبة ‫- أعلم
‫- وأسمت طفلها… ‫- أعلم!
‫الناس يُحبونك يا (مريديث)
‫وهم بحاجة إليك
‫- أنا مُتعبة ‫- جسمك مُتعب
‫أما روحك، فهي لا تسمح لي بالاقتراب منك حتى
‫ما زلت تقاومين
‫هل رأيت آخر سنة أو سنتين؟
‫- نعم ‫- أكان ذلك صعبًا عليك؟
‫إنه أصعب علي أن أراك وحيدة
‫أود أن أقول إنك جميلة لكنه… أمر سطحي
‫قُل "جميلة من الداخل"
‫هذا ما أعلّم (زولا) أن تقوله ‫"كوني جميلة من الداخل"
‫أنت جميلة من الداخل يا (مريديث غراي)
‫- كيف حال (غراي)؟ ‫- حالها لا تتحسّن
‫لا تقوى على الاستيقاظ ‫وأنزيمات كبدها مُرتفعة
‫- هل مِن أثر لوجود التهاب حاد؟ ‫- لا، لكن هذا لا يعني شيئًا
‫لأن هذا المرض الغبي ‫يتسبب بكل المضاعفات المعروفة
‫- مِن دون أي ثبات مهما كان ‫- حسنًا، ما زال مرضًا جديدًا نسبيًا
‫- وتصدر معلومات كل يوم ‫- نعم، معلومات غير واضحة
‫لا فكرة لدينا كيف سيؤثر هذا المرض ‫على المرضى بالمدى البعيد
‫قد يكون هناك أذى دائم في الرئتين ضرر ‫وعائي دموي ومشاكل عصبية…
‫لا أرجوك، تابعي
‫(توم)، لم… آسفة، واثقة من أنك بخير
‫- حسنًا، إنها جاهزة ‫- مذهل، شكرًا
‫- (توم)، أنا آسفة، لم… ‫- لا، أنت تذكرين الوقائع، لا تأسفي
‫حسنًا
‫- ماذا حصل؟ ‫- (كارولين هيكستون)، سكتة قلبية
‫حين تحدثت معها البارحة ‫لم تكن بحاجة إلى الأكسيجين حتى!
‫نعم، ثم بدأت تعاني من عدم انتظام بضربات ‫القلب ودخلت حالة الرجفان البطيني
‫٣٧ عامًا
‫مُدرّسة في الروضة، كانت تركض ١٠ كلم ‫من أجل الأعمال الخيرية
‫- ظننتها ستذهب إلى المنزل هذا الأسبوع ‫- نعم، هذا ما ظنته هي أيضًا
‫جميعنا ظننا ذلك
‫علي أن أتصل بعائلتها
‫مرحبًا، سيدة (هيكستون)، هنا د. (هانت)
‫لا، لا…
‫لا، هي…
‫حصلت مُضاعفات
‫آسفة سيدة (هاكستون) أمهليني دقيقة رجاء
‫"د. (سايت)، د. (ترايسي سايت) ‫إلى غرفة الإنعاش"
‫- أخبرني رجاء أنك لا تأكل ‫- لست أفعل، أنا أشتمّ
‫- أشتاق إلى اشتمام رائحة الأشياء ‫- اشتم الأشياء بعد العمل في راحة منزلك
‫رائحة منزلي مثل رائحة الملابس غير المغسولة
‫هذا مثير للاهتمام، لا؟ ‫تركت حياة مهنية ناجحة
‫استعادت لياقتها البدنية ‫وتواجدها بجانب عائلتها
‫لقد استفادت إلى أقصى حد من فيروس قاتل جدًا
‫إنه لأمر جميل
‫تعتقدين أنه يجب أن تقوم بشيء مُختلف؟
‫أعتقد أنني إن بدأت فجأة بخبز البسكويت ‫والقفز من على المرتفعات
‫اصنع لي معروفًا وارمِ شبكة كبيرة فوقي
‫حلوى الفول السوداني ‫إنها أصعب بكثير من البسكويت
‫صدرت نتائج الصور الشعاعية
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا يا صاح
‫طلبت مني أن أتوقف عن كل ما أفعله ‫وأهرع إلى غرفة الطوارئ
‫د. (شيبارد) لديها ميل لزيادة خطورة ‫أي موقف كان
‫ستصدر نتائج الفحوصات بالرنين بأي لحظة
‫تبدين قلقة وهو يقول لي إنني سأكون بخير
‫د. (شيبارد)، إن البيسبول هي حياة (فيليكس)
‫هي مَن أدخلته الجامعة ‫وهي أمله بأن يدخل كلّية من الشعبة الأولى
‫ماذا كنت لتفعل إن فجأة ‫ما عاد بوسعك أن تكون جراحًا؟
‫- هل استدعيت (كوراسيك)؟ ‫- لا، قسم الأشعة فعل
‫سأعود على الفور
‫يُعاني الورم السحائي ‫في الفقرتين (سي ٦) و(سي ٧)
‫دعني ألقي نظرة رجاء
‫هذا ورم بشع
‫علينا القيام بتخفيف الضغط ‫المتعدد المستويات
‫ابدأ باستئصال واسع، لكن ذلك سيؤدي ‫إلى زعزعة استقرار العمود الفقري العنقي
‫- لذلك، سيحتاج إلى معدات ‫- فلننس أمر ذراعه التي سيرمي منها الكرة
‫ثمة خطر بأن تجعله مشلولًا إن حل أي زلّة
‫تحصل الكثير من الأمور مع شقيقتك وحياتنا ‫ومضى وقت طويل منذ أن…
‫لست صدئة إلى هذا الحد، شكرًا لك
‫- يُمكنك الذهاب يا (توم) ‫- حسنًا، إذا أخطأت بمليمتر واحد…
‫قلت، يُمكنك الذهاب يا (توم)
‫وإن أردت المساعدة، يُمكنك مواساة المريض ‫في حين أحجز غرفة عمليات
‫كيف الحال اليوم؟
‫أفكر في كم أنا أنانية ‫لأنني أود ملاحقة أحلامي
‫عنيت (لونا)، لكن يسرّني معرفة ذلك
‫حالة (لونا) تتجه صعودًا، لذا فإنها نقطة ‫مضيئة في بحر من البؤس غير المقيّد
‫- وماذا بشأن أحلامك؟ ‫- أود أن أنتقل إلى طب الولادة
‫- لكن (بايلي) قالت إن الوقت غير مناسب الآن ‫- هي ليست مُخطئة
‫شكرًا لك
‫اسمعي، كل الأمور ستتبلور ‫حالما تعود (غراي) لتقف على قدميها
‫- هذا إن عادت لتقف على قدميها ‫- ماذا؟ ظننت أنها تتحسن
‫- جميعنا ظننا ذلك ‫- ما مدى سوء الحال؟
‫أنزيمات كبدها كانت مرتفعة هذا الصباح ‫والكرياتينين أسوأ
‫لذا، ثمة احتمال أن تتوقف كليتاها ‫ولا أحد يعرف السبب
‫بئسًا، إنه أمر سيئ تلوَ الآخر
‫هذه طريقتي لأذكر أن في العالم ‫أكثر من مجرد بؤس وموت
‫على الأقل، آمل أن يكون هناك أكثر من ذلك
‫سأبتعد عن طريقك
‫أخبريني أنك وجدتِ شيئًا
‫الصور المقطعية لصدر (مريديث) كانت نظيفة ‫على عكس الصورة المقطعية لبطنها
‫وجدنا عيبًا في الوريد الأجوف السفلي ‫والوريد الكبدي
‫- هل ذلك تخثر في كبدها؟ ‫- نعم
‫ما يفسر لما تعجز عن البقاء مستيقظة ‫جسدها يقاوم تراكم الأمونيا
‫إنه تجلّط صغير، لكن إن لم نُعالجه بسرعة ‫فقد يكون هناك تراكم للسوائل
‫الأمر الذي سيعيث فسادًا في كبدها
‫هل يُمكن إجراء تحويلة بالأشعة التداخلية ‫أو استعمال مذيبات للتجلط؟
‫يجب إجراء تحويلة بابية جهادية ‫بجناح الأشعة التداخلية بالطبع
‫لكن لا أظن أنه يجب أن أفعلها أنا
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن د. (أولتمان) موجودة هنا
‫ولأن د. (غراي) هي شقيقة (ماغي)
‫- وفي حال… ‫- د. (أولتمان)؟
‫واثقة من أنك مستعدة لفعل ذلك؟
‫- إنها عملية سهلة ‫- أعرف ما هي
‫- أنا أسأل إن كنت… ‫- سأحجز جناحًا للأشعة التداخلية
‫(أولتمان)
‫هل أنت واثقة؟
‫لا تملك (مريديث) الوقت الكافي ‫لنجري هذه المُحادثة
‫- مرحبًا ‫- أرسلك (ويبر) لتتفقد حالي؟
‫لا، أخبرني عما يحصل ‫وسألني إن اعتقدنا أنك بخير لتجري العملية
‫- وماذا بعد؟ ‫- وقلت له إنك بخير لتجري العملية
‫- وما مِن أحد أفضل منك ليقوم بها ‫- شكرًا لك
‫وأخبرته أيضًا بأنه إن حصل سوء ما
‫سواء أكان شيئًا خارج سيطرتك أو ضمنها ‫فلست واثقًا من أنك ستتعافين منه
‫خسرت مُعلّمة روضة اليوم واضطررت للاتصال ‫بعائلتها، انهرت على الهاتف
‫لا أعلم إن كانوا يعرفون أنني أبكي ‫أم أنهم ظنوا أنني أختنق
‫لكنني كنت أختبر الأمرين معًا
‫طوال حياتي المهنية، لم يسبق أن بكيت ‫وأنا أوصل خبرًا لعائلة
‫ذلك غير مهني وهو مُحرج بصراحة
‫وبعد كل ما رأيناه في الحرب كل تلك الخسارة
‫ومعلّمة الروضة تلك التي بالكاد عرفتها ‫كسرتني فحسب
‫- بسبب… ‫- بسبب الكورونا
‫نعم
‫لقد اختبرت الكثير يا (تيدي) ‫وبالكاد تعافيت وهي (مريديث)
‫- إن حصل سوء ما… ‫- قد لا أتعافى
‫هل يُمكنك أن تستدعي د. (ندوغو) ‫من أجلي لو سمحت؟
‫د. (شيبارد)، عملت مع الكثير ‫من الجراحين العصبيين
‫ولا واحد منهم بارع بقدرك
‫مليمتر واحد في الاتجاه الخاطئ ‫أنهي حياة هذا الشاب المهنية
‫- هذا ما قاله (توم) ‫- هذا ما قاله وهذا ما قلته أنا
‫لكنك (أميليا شيبارد)
‫لذا، يُمكنك القيام بذلك
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تستعد لتتقن العملية
‫هل حصل شيء ما؟
‫- نعم، ستنضم إلي ‫- حسنًا
‫هي ليست جزءًا من عائلتك أو عائلة (ماغي) ‫هي عائلتي وعائلة الجميع
‫لذا، سيكون معها أفضل جراحي ‫قلب وأوعية دموية في البلاد
‫ولن نفكر في ما تعنيه لنا أو للجميع
‫سنساعد بعضنا على فعل ما نتقن فعله
‫وسنراقب حركات بعضنا البعض ‫سنضع الاعتداد بالنفس جانبًا
‫وما مِن سؤال يُعتبر غبيًا لنسأله
‫المهم هو العمل وسوف نزيل هذا التجلّط
‫- اتفقنا ‫- حسنًا إذًا
‫ها نحن ذا، صورة فوق صوتية
‫ترسم (إيليس) صورة لنا ‫بحيث أكون مرتدية فستان زفاف
‫ثم تكون أنت مرتديًا بذلة
‫- أريتها الملاحظة المكتوبة لكنها… ‫- تكرهها
‫- تكرهها، تشعر بأنها منهوبة ‫- هي ترث ذلك عن أمي!
‫- أنت تكرهين الأعراس ‫- أنا أكره الأعراس
‫لكنني مستعدة لأقدم هذا لها لو أمكنني ذلك
‫- بمَ تريدني أن أعدك؟ ‫- بأن تقللي من تعذيب نفسك
‫- لا أريد أن أترك الأولاد ‫- لا أريدك أن تتركي الأولاد
‫(زولا)، أخبرتني أستاذة الرياضيات ‫أنك توقفت عن حضور الصف باكرًا اليوم
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا غاضبة!
‫- مِن أحد في المدرسة؟ ‫- مِن كل شيء
‫هل شاهدت الأخبار بخصوص المظاهرات؟
‫- نعم ‫- نعم
‫وحين يحاول الأساتذة التحدث عن الموضوع ‫يصبحون غريبي الأطوار ويخافون قول شيء
‫هذا طبيعي، هل تريدين المشاركة بمظاهرة؟
‫- يُمكنني اصطحابك ‫- لا أريد الذهاب مِن دون أمي
‫كانت لتغضب أيضًا لكنها لا تدرك ما يحصل حتى
‫قالت إنها تعمل في أفضل مشفى ‫مع أفضل الأطباء
‫- هذا صحيح، نحن كذلك ‫- لمَ ليست في المنزل إذًا؟
‫تعرفين د. (فوكس)؟ أخبرتني أن أجرّب شيئًا
‫حين أكون متضايقة جدًا وقد نفعني ذلك بالفعل
‫ما هو؟
‫الصراخ، أنا جدية
‫- سيستيقظ الطفل ‫- لا بأس، حان وقت تناوله الحليب بأي حال
‫هيا، هيا
‫حسنًا، هيا، تخلصي من كل شيء، جاهزة؟
‫١، ٢، ٣…
‫يُظهر التصوير المقطعي المحسوب ‫ما يُسمى ورمًا دمويًا بغمد المستقيم
‫هذا ما يحصل عندنا يكون لديك نزيف ‫أسفل عضلات البطن الوسطى
‫أذيت نفسي كثيرًا، لا؟
‫وتعداد الدم لديك منخفض قليلًا
‫لذا علينا أن نراقبك طوال الليل ‫للتأكد من عدم تفاق النزيف
‫يُفترض لكسر قصبة الساق والشظية ‫أن يلتئم من دون عملية
‫لكن علينا أن نضع لك تجبيرة ‫قبل خروجك من المشفى
‫- وعليك إبقاءها لنحو ٦ أسابيع ‫- بوسعي صنع الحلوى من الكرسي
‫أنت بحاجة إلى الكثير من الفول السوداني ‫لتجني ما كنت تجنينه كمحامية
‫أنا بحاجة إلى مصنع مِن أجل ذلك
‫نعم
‫- أنت تعتقدين أنني مجنونة، لا؟ ‫- لم أقل شيئًا
‫كان هناك قصيدة قرأتها في الثانوية
‫سيدة وقفت أمام حافة جرف
‫وهي تخشى الاقتراب من الحافة ‫لتحصل على إطلالة أفضل
‫لأنها ظنت أنها ستقع
‫- لكن بعدها ذلك، دفعها أحد ‫- أهي قصيدة عن جريمة قتل؟
‫لا، لأنها لم تقع
‫بل حلّقت كان الجرف استعارة كلامية
‫إنه ما نخشى حصوله
‫ثمة الكثير من الأمور التي يقول لنا العالم ‫إننا بحاجة إليها لكننا لسنا بحاجة إليها
‫ولم أرَ ذلك إلى حين قفزت…
‫جميلة…
‫النبض واهن
‫توسع الورم الدموي، إنها تنزف بنشاط ‫لنأخذها إلى غرفة العمليات
‫نحن قادمون إلى غرفة العمليات!
‫الدعامة تبدو واضحة بعد العملية
‫- ماذا عن أنزيمات الكبد والكرياتينين؟ ‫- تتحسن بالفعل
‫- لمَ لا تستيقظ إذًا؟ ‫- الأمر يتطلب الوقت
‫لقد منحناها الوقت، منحناها الوقت ‫وأخضعناها لكل فحص وعلاج
‫وأزلنا ذلك التخثر بشكل ممتاز، ممتاز!
‫وهي لا تستيقظ رغمَ ذلك ولا تتحسّن حالها ‫وهي لا تذهب إلى المنزل، لمَ لا تفعل ذلك؟
‫- (أولتمان)… ‫- آسفة، عليّ الذهاب بنزهة
‫المزيد من الشفط
‫ها هو الشريان الشرسوفي السفلي ‫جهاز وقف النزيف
‫يبدو أنها ستعيش لتركب المزلاج يومًا آخر
‫خيط حرير ٢،٠ ‫هل تعرف كيف تتشكل اللؤلؤة يا (شميدت)؟
‫أيُفترض أن أعرف؟
‫يبدو كل شيء بحبة رمل واحدة مُزعجة جدًا
‫المحارة لا تحبها
‫تريد أن تبقي صدفتها نظيفة
‫لذا، مِن أجل أن تتخلص من حبة الرمل ‫تغلفها المحارة بالطبقة الداخلية من الصدفة
‫ثم سنقوم بربط الأضرار الجانبية ‫في أثناء وجودنا هنا
‫حسنًا، ممتاز
‫لكن هذا يجعل حبة الرمل أكبر ‫ومُزعجة أكثر للمحارة
‫لذا، تستمر المحارة بإضافة طبقة تلو الأخرى
‫إلى حين تشكل لؤلؤة
‫- ضمادات ‫- إذًا، أنا حبة رمل وأنت تحاولين تغييري؟
‫القصة لم تكن عنك يا (شميدت) ‫الجائحة هي الرمل
‫فقد اقتحمت منازلنا جميعنا
‫لكن ذلك لا يعني أن عليها أن تفسد كل شيء
‫قد تكون هذه فرصة لنتحول
‫وربما تملك (إيريكا) هنا الفكرة الصحيحة
‫أفترض أن هذا ما تفعله (جو ويلسون)، صحيح؟
‫لمَ أتيت على ذكر خسارتي أحد أفضل جراحيني ‫في حين وصلت إلى نقطة السعادة
‫رباه!
‫وداعًا أيها الوَرَم
‫أنتما تعتمدان حقًا على بعضكما البعض
‫هل طلبت منك مرافقتها؟
‫لا، أنا أعيش من خلالها فحسب
‫- هل أنت هنا لترافقها؟ ‫- لا
‫لا تُخبرها بأنني قلت هذا ‫لكنني أستمتع لمشاهدة (شيبارد) هناك
‫راقية ومركزة وواثقة من نفسها
‫إنها بمثابة (بيبين) لـ(جوردان)
‫ماذا عرفت عن (مريديث)؟
‫لم أعرف… لم أعرف…
‫أنا أحاول تفادي هذا الجناح كاملًا ‫من المشفى، لأنني…
‫متى يُصبح الأمر لا يُحتمل يا (لينكولين)؟
‫متى يتسنى لنا أن نصرخ بوجه الرب؟
‫متى يُمكننا أن نفتح زجاج ويسكي كبيرة ‫ونسكب له كأسًا هائلًا
‫ندفعه عبرَ الطاولة ‫وحين يصبح ثملًا جدًا ليتمكن من ضربنا
‫نصرخ…
‫أين نوع من الدعابة القذرة هذه؟
‫لا أفهم كيف لا يزال الأولاد ‫يُصابون بالسرطان وسط كل هذا
‫أي نوع من الدعابة القذرة هذه؟
‫- هل استيقظت؟ ‫- لا
‫- ماذا إن أخطأت بفعل شيءٍ ما؟ ‫- لم تفعلي
‫ماذا إن تسببنا بتفلّت التخثر ‫وهي الآن تُعاني سكتة دماغية كبيرة
‫(تيدي)، ما مِن شيء يُشير إلى أي مِن هذا
‫لمَ لم تستيقظ إذًا؟
‫(تيدي)، تنفسي، حسنًا؟ تنفسي فحسب
‫اسمعي، أمسكي بيدي هل يُمكنك الإمساك بيدي؟
‫حسنًا، اشعري بذلك فحسب، ركزي على ذلك ‫ركزي على ثقل يدي على يدك
‫جيد
‫لا، لا، لا
‫- (أوين)، أرجوك ‫- (تيدي)، لا
‫اسمعي، أنا هنا، أنا هنا معك، حسنًا؟
‫لكن عليك أن تشعري بهذا يا (تيدي)
‫اشعري بهِ فحسب
‫د. (ويبر)، ربما يجب أن تذهب
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يومي الأول
‫وأريد أن أجرّب شيئًا قد يتسبب بطردي
‫- "بالتأكيد لا" ‫- "اسمعي الرجل على الأقل"
‫سمعت، (زولا) مصدومة أصلًا ‫لن آخذها إلى المشفى
‫يجب أن نفعل شيئًا يا (ماغي)
‫سماع ابنتها وشعورها بها قد يساعدها ذلك
‫(وينستون)، لو كان بوسع أمك وأمك ‫البقاء والعيش
‫فلكان بوسعهما البقاء والعيش
‫الناس لا يُقررون فحسب هذا ليس خيارًا
‫والدتان كانتا مصابتين بمرض عضال
‫"لكن في حال (مريديث)، فقد أصلحنا ‫الشيء الوحيد الذي كان فيه مشكلة"
‫إنه شيء كثير نُحمّله لطفلة
‫"جلّ ما ستعرفه هو أنها ستأتي لتزور أمها"
‫وهو أمر تود فعله بأي حال و(مريديث) ما ‫عادت مصابة الفيروس لذا فإن الوضع آمن
‫(ماغي)، تعرفين جيدًا أن في التعافي ‫عنصر نفسي
‫- شهدت على الأمر مرارًا وتكرارًا ‫- وأنا أيضًا
‫ألا تظنين أن الأمر يستحق ‫المحاولة على الأقل؟
‫(ماغي)، سواء أنجح الأمر أم لا ‫على الأقل سيتسنى لـ(زولا) رؤية أمها مجددًا
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫- مرحبًا ‫- أريد الذهاب
‫أريد أن أرى أمي
‫"أزلته؟"
‫- كله؟ ‫- كله
‫- وذراعاي؟ ‫- فلترنا أنت
‫حسنًا، فلتحظ بقسط من الراحة
‫- حسنًا، أنا بحاجة إلى (سكاوت) ‫- أعلم
‫لم نغب كثيرًا، وأنا أيضًا مشتاق إليه
‫لا، ثدياي يؤلمانني، يجب أن أطعمه الحليب ‫أو أسحبه من ثديي أو الأمرين معًا
‫فلنذهب
‫إن الضمادة نظيفة وجافة وسليمة
‫لا دليل على وجود نزيف
‫- كيف ألمك يا (إيريكا)؟ ‫- لا شيء لا يُمكنني احتماله
‫متى يُمكنني العودة إلى العمل؟
‫ستعودين إلى صنع الحلوى في وقت قصير جدًا
‫عنيت العمل الحقيقي وليس صنع الحلوى
‫- إن كان أحد يُوظف على الأقل ‫- تريدين العودة إلى الوظيفة التي تكرهينها؟
‫إلى الوظيفة التي تُبقيني ‫على قيد الحياة وسالمة
‫وتجعلني أؤمّن لقمة العيش لأولادي
‫كان الحجر عطلة جيدة ‫لكن لا يُمكنني العيش في الغيوم
‫يجب أن أكون واقعية
‫في ما كنت أفكر؟
‫في أن لهذا العالم أمورًا أكثر ليقدمها
‫(إيريكا)!
‫ذلك الشعور بأن عليك الاستمرار ‫مهما كانت الظروف
‫وأن مسؤولية كل شيء تقع على كاهلك
‫إنه شيء نتعلمه كنساء
‫كنساء سوداوات
‫وأنا واحدة منهن
‫الضغط الذي أعانيه لأبقي على هذا المكان
‫لم أكن آخذ أيام عطلة ولا أتخلى عن حذري
‫لم آخذ أيام عطلة قط!
‫ثم أصبت بنوبة قلبية وأنا في الأربعينات
‫الراحة ليست كلمة قذرة
‫الراحة لا تعني الكسل بغض ‫النظر عما يُقال لك
‫أو كم مرة تُقال لك
‫الراحة، الراحة هي الحب
‫الراحة هي السلام
‫الراحة هي نموذج جميل جدًا لأولادك
‫كنت أنسى ذلك من جديد
‫إلى حين قابلتك
‫لذا، لا تتسرعي في التخلي عن فرحك
‫يُمكنك جعلها ثورتك
‫مرحبًا، هذا أصغر قياس لدينا لمَن هو؟
‫كلما قلّت معرفتك، كان ذلك أفضل
‫ولا تقلق، لن أخبر أحدًا بأنه منك
‫لا أمانع إن فعلت
‫اذهبي الآن، إنها تنتظرك
‫لا بأس إن غيّرت رأيك
‫لا بأس إن كنت خائفة
‫أمي!
‫هذه أنا!
‫أنا هنا
‫أنا (زوزو)
‫أشتاق إليك كثيرًا
‫وصلني استدعاؤك
‫جوابي هو لا
‫- هل نسيت أنه سبق وأخبرتني بذلك؟ ‫- لا
‫لن أجبرك على البقاء بوظيفة ما عادت تُسعدك
‫ماذا بشأن جميع الجراحين الذين تخسرينهم؟
‫- هل تريدينني أن أغير رأيي؟ ‫- لا
‫اسمعي، جميع العمليات غير الطارئة ‫ما عاد لها وجود
‫وإن كان علي أن أوظف جراحًا جديدًا فسأفعل
‫لكن هذه ليست مشكلتك، بل مشكلتي
‫سأساعدك على إيجاد أي أحد…
‫شكرًا لك، شكرًا لك
‫أحبيها يا (ويلسون) أحبيها بكل جوارحك
‫مرحبًا، كيف حال سيدة حلوى الفول السوداني؟
‫سمعت أنكم هرعتم بها للجراحة
‫(نيكو)، أظن أنك تقف على الجرف وأنت خائف
‫يبدو الأمر جنونيًا بعض الشيء ‫لأنك لا تخاف شيئًا
‫لكن أن يكون لي مساحة صغيرة في شقتك ‫ليس نهاية العالم
‫هذا لا يعني أنني لن أغادر قط
‫هذا لا يعني أننا سنتزوج
‫ذلك يعني أنك تخصص لي مساحة صغيرة
‫انتقل للعيش معي
‫أنت محق، أنا أحرس مساحتي بداعي العادة ‫لأن ذلك يُشعرني بأمان
‫لكن بأمان ممّا؟ منك؟
‫أنا أحبك يا (ليفاي)
‫لذا، انتقل للعيش معي فحسب
‫تذكرت توًا أنه لا يُمكنني القدوم الليلة ‫(جو) حزينة جدًا حيال مغادرة (جاكسون)
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫وقد وعدتها بأنني سأتسكع معها ‫كان حديثًا رائعًا
‫- (ليفاي)! ‫- أراك في الغد
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- وافقت (بايلي)! ‫- مذهل! ما الذي سنشاهده؟
‫- ماذا حصل لأمسيتك مع (نيكو)؟ ‫- إنه منشغل
‫- هو يقف هناك ‫- نعم، نعم، قلت "ماذا سنشاهد؟"
‫مهلكم يا أولاد!
‫رائع! قلعة جميلة
‫- هل لديكم مساحة لشخص إضافي؟ ‫- ما هي كلمة السر؟
‫- "حمار قوس القزح" ‫- لا
‫- سأذهب لأطمئن على (سكاوت) ‫- لقد أكل توًا
‫وغفا الصغير خلال ١٠ ثوانٍ
‫آسفة، أكان يُفترض بي إبقاءه مستيقظًا؟
‫- أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل أيقظت (زولا) أمي؟
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت لتحاول إيقاظ أمي
‫هل حصل شيء مع (مريديث)؟
‫ما مِن تغيير في نشاطها الدماغي
‫- آسف ‫- حسنًا، إنه شيء مهم
‫ومهما حصل، فقد جرّبت شيئًا وأنا مُمتن لك
‫أريدها أن تعيش
‫لم أقابلها بعد
‫وهي ليست مجرد شقيقة (ماغي)
‫إنها د. (مريديث غراي)
‫لذا، يجب أن تعيش، صحيح؟
‫أرجوك رباه
‫"في تلك اللحظات، حين يتلاشى كل شيء ‫تكون في أفضل لحظاتك"
‫"لكن ثمة مشكلة في الاختفاء بالعمل"
‫"لا يُمكنك أن تنقذ المرضى كلها"
‫- كانت فكرة (ريتشارد) و(وينستون) ‫- ماذا؟
‫إنها فكرة جيدة
‫وحين كنت أتفقد فرض (إيليس) ‫كانت تُبلي حسنًا في الواقع
‫- أنا خائفة ‫- وأنا أيضًا
‫أحتاج إلى أن تتحسن هذه السنة
‫وأنا أيضًا
‫- ماذا حصل؟ أهي بخير؟ ‫- نعم، نعم، ما زالت على حالها
‫- ماذا؟ لمَ أحضرتم (زولا)؟ ‫- لم يخطر لي فكرة أفضل
‫يا للهول! لا يُمكنني أن أتنفس
‫أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك ‫لكنك كنت في العملية
‫أريدها أن تعيش
‫أرجوك ربي، أريدها أن تعيش
‫ماذا هل حصل شيء؟ ماذا؟
‫كل شيء، كل شيء فحسب
‫حصل كل شيء
‫"وإن كانت الجراحة كل ما تملكه ‫لا يهم كم كنت بارعًا"
‫"في النهاية سوف تتبدّد"
‫لم يحن الوقت بعد
‫لا ألم هنا
‫هل تريدين معرفة سرّ؟
‫أنا حتى أشتاق إلى الألم
‫يجب أن تذهبي
‫أنا مُتعبة جدًا
‫لم يحن وقتك بعد
‫أولادنا بحاجة إليك
‫يجب أن تذهبي
‫"أمي، (إيليس) لا تتوقف ‫عن القدوم إلى سريري ليلًا"
‫تمامًا كما كنت آتي إلى سريرك
‫في بادئ الأمر ظننت أن الأمر مُزعج
‫لكن الآن، أقول لها إنه يُمكنها القدوم ‫إلى سريري متى تشاء
‫وأحيانًا، أسمح لـ(بايلي) بأن يأتي أيضًا
‫لكنه ينام على وسادات على الأرض
‫لكنني أغطيه دومًا ببطانية
‫هذا لطف بالغ منكِ يا (زوزو)
‫أمي!
‫مرحبًا!
‫"رغمَ أنه مِن الرائع ‫أن يفقد المرء همومه كلها"
‫"إلا أنه يفقد الأمور الجيدة أيضًا"
‫- أحبك جدًا يا أمي ‫- نحن نحبك جدًا
‫- استيقظت
‫"وإن كنت تأمل أن يكون لديك حياة ‫تستحق عناء العيش"
‫نحن نحبك يا (زوزو)
‫"فأنتم بحاجة إلى الأمور الجيدة مِن دون شك"
‫ترجمة "راوية المدني"