‫"إنه تطوّر طبيعي في أي مهنة ‫أن يُصبح الطالب مُعلّمًا"
‫"وأن يُصبح المُتدرّب هو المُرشد"
‫"والأمر لا يختلف كثيرًا ‫عن الأبوّة والأمومة"
‫أنا ابنك
‫"نتعلّم من أسلافنا كيف نُعدّ ‫الحساء الأمثل"
‫"أو كيفية مُعالجة آلام الرأس أو القلب"
‫"تم تحويل مكالمتكم ‫إلى نظام رسائل صوتية آلي"
‫"مشاوي (جيفرسون)"
‫"نقيس المعالم والنسب المئوية ‫والخطوات الأولى"
‫"لمحاولة اكتساب نظرة حول الشخص ‫الذي سيكبرون ليصبحوا عليه"
‫مرحبًا؟
‫(تايت)، أتيت باكرًا ‫بدأت بتوضيب وجبات الغداء توًا
‫"كما لو أن معرفة مجموعة من الأرقام ‫على الرسوم البيانية"
‫"هو أي مقياس حقيقي ‫لما قد نصنعه من أنفسنا"
‫(جاكسون)
‫مرحبًا يا أبي
‫حسنًا، أعلم أن الأمر يبدو ‫متسرّعًا ومفاجئًا لكنه ليس كذلك
‫إنه سريع فحسب
‫لكنه ليس مُتسرّعًا، إنه…
‫فكرت في الأمر، وظننت…
‫"مشاوي (جيفرسون)"
‫- هل الجميع على قيد الحياة؟ ‫- نعم، نعم…
‫ليس… لم آتِ لهذا السبب
‫ظننتك (تايت)، هو يوصل لي الوجبات ‫إلى الأشخاص المُحتاجة في المُجتمع
‫حسنًا، لست (تايت)
‫تفضل بالدخول واسترح
‫جاءت نتيجة فحصي سلبية البارحة ‫ولم أرَ أحدًا
‫- ولم أرَ أحدًا أيضًا ‫- أعددت توًا إبريق قهوة طازجًا
‫- هل تريد القليل؟ ‫- لا
‫كيف حالك؟ فكرت فيك غالبًا مؤخرًا ‫في ظلّ كل ما يحدث في العالم
‫أردت الاتصال بك، لكن نظرًا لكيف ‫انتهت الأمور بيننا آخر مرة
‫تصورت أنك لم تشأ التحدث معي
‫لم أرد أن أكون أحد تلك الأمور الإضافية ‫إلى الجائحة، للتعامل معها
‫كيف حالك؟ كيف ابنتك الصغيرة؟
‫- كم عمرها؟ ‫- عمرها ٣ سنوات ونصف واسمها (هارييت)
‫حسنًا
‫اسمع، لم أجتز كل هذه المسافة ‫لأعوّض عما فاتنا، لذا…
‫أحتاج إلى أجوبة
‫حسنًا، عليّ أن أعد ١٥٠ وجبة ‫لذا، إن أردت أن تتحدث…
‫لمَ لا تُحضر لي قفازين هنا وتساعدني؟
‫يا للهول! إنها الليلة المخصصة لك؟ ‫إنها كذلك؟
‫كيف يُعقل أنها ليلتك مع (هارييت)
‫لم أوضب لها أغراضها وهي ليست جاهزة ‫وهي مريضة، ولدي روزنامة…
‫لا، إنها ليست ليلتي
‫- اتفقنا؟ (آبريل)، مرحبًا ‫- ليست كذلك؟
‫- لا، لا، لا بأس ‫- حسنًا
‫- تنفسي، ما الخطب؟ ‫- حرارتها ٣٩ درجة مئوية
‫وهي تسعل فقدت الشهية ‫لكنني أجريت لها فحصًا سريعًا
‫- ليست مصابة بالكورونا ‫- تعالي إلى هنا هذا جيد
‫- لا أعرف بما هي مصابة ‫- لمَ لم تتصلي بي؟
‫أهو السعال الديكي؟ ‫الفيروس المخلوي التنفسي أو الكساح
‫- ليس الكساح ‫- الناس يُصابون بالكساح يا (جاكسون)
‫و(ماثيو) ذهب توًا شرقًا ‫مع (روبي) ليرى شقيقته
‫والتيار الكهربائي لا يكف عن الانقطاع
‫وأعلم أنني طبيبة وأنه يجب أن آخذ نفسًا ‫عميقًا ويجب أن أكون هادئة، لكنني…
‫لست هادئة الآن، ولست تتنفسين حتى ‫حسنًا؟ هيا
‫سبق وأن مرضت من قبل بالتأكيد
‫لكن الكورونا تجعل كل شيء يبدو… ‫خطيرًا جدًا
‫وأعرف أنه علي أن أهدأ
‫لكن لم يسبق أن أحدًا في تاريخ الهدوء ‫قد هدأ حين قيل له أن يهدأ
‫لن أطلب منك أن تهدأي ‫لن أطلب منك أن تهدأي، أعدك
‫- لمَ لا تدعيني أدخل المنزل؟ ‫- نعم، حسنًا، آسفة
‫- تفضل ‫- مرحبًا يا عزيزتي
‫لا يسعني أن أخبرك كم مِن الوقت استغرقت ‫للتوصل إلى هذا النظام الجيد
‫أولًا، نبدأ بمجموعة من هذه ‫تلك التي وضعتها في الحزمة
‫إليك كيف نفعلها
‫قطعتان من لحم الخنزير المُدخّن ‫شريحة من الديك الرومي بالعسل
‫- والبروفولون ‫- هل أنت جدّي بكلّ هذا؟
‫تلفّها كلها وحالما تجهز ‫المكونات تنتقل إلى الخبز هنا
‫ولن تصدق كم مِن الوقت يُوفر ذلك
‫- تذوّق قطعة ‫- اسمع، سأعد معك الشطائر اللعينة
‫حتى… لا بأس، ليس علي أن أتذوق أي شيء ‫أو أتناول أي طعام أو قهوة
‫أنا لست بحاجة إلى أي شيء منك بصراحة ‫أنا بحاجة إلى أجوبة فحسب
‫حسنًا
‫أجوبة؟
‫- قالت لي أمي شيئًا، لا يسعني أن أنساه ‫- نعم، لديها موهبة في ذلك
‫قالت وللمرة الأولى على الإطلاق ‫إنني أشبهك
‫هل أغضبتها؟
‫قلت إنني لا أرى التغيير يأتي ‫مِن داخل المؤسسة
‫فيها الكثير من البيروقراطية
‫لأكون صريحًا معك، لم أفكر في المؤسسة ‫منذ وقتٍ طويل
‫نعم، لكن ما الذي عنته بذلك برأيك؟
‫منذ سنوات عديدة تعلمت ‫ألا أفسّر ما تعنيه أمك
‫إن كان عليك أن تخمّن
‫لم أكن قط مشجعًا لتلك المؤسسات
‫لطالما اعتبرت النظام كله غير سويّ
‫كيف نبلي هناك؟
‫أتعلم؟ لا أظن أن شطائر لحم الخنزير ‫والديك الرومي تحظى بالثناء اللازم
‫إنها بسيطة، لكنها تفي بالغرض
‫قلت لها إذًا إن النظام بأسره غير كامل ‫يجب تدميره وإعادة بناءها
‫رغمَ أن هذا مستحيل تقريبًا ‫نظرًا لعدد الناس الذين يستفيدون منه
‫بالطريقة التي هو عليه الآن
‫إن ذلك يُشبهني نوعًا ما
‫يبدو أنك بحاجة إلى مزيد من الديك الرومي
‫- أسبق أن استخدمت مُقطعة لحوم تجارية؟ ‫- متى كنت لأفعل ذلك؟
‫وظيفة صيفية؟
‫بأي حال، إنها تذكرك بغرفة العمليات
‫مِن دون ضغط احتمال قتل أحد
‫هيا، دعني أريك
‫نعم، بوسعي معرفة كيف تعمل ‫شكرًا لك
‫حسنًا
‫قد تود… قد تود تشغيلها أولًا
‫نعم، صحيح
‫- ما هذه؟ ‫- دعني أريك
‫حسنًا، عليك أولًا أن ترفع هذه
‫هذا هو المقياس لتحدد سماكة شريحة اللحم
‫- حسنًا، فهمت، شكرًا لك ‫- يسير الحامل ذهابًا وإيابًا
‫فهمت
‫إن ذلك مريح حالما تصيب الإيقاع ‫صحيح؟
‫إذًا… أنت تقول إنك تريد التغيير ‫لكنك شعرت عاجزًا لأنك من عائلة (آيفري)؟
‫كما تعلم، عائلة (آيفري) لديها بعض التأثير
‫لكن أيضًا لديها حمل كبير
‫يُمكن أن يصبح المال الكثير عبئًا ‫الجميع يعلم أنك تملكه، لذا…
‫يتوقعون منك أن تكون مسؤولًا ‫عن إصلاح كل شيء بهِ
‫وليس هناك مِن أحد مكانك ‫لذا، ليس هناك مَن يفهم
‫على الأقل ليس حين قلتها أنا
‫وبخاصة حين يكون الاسم مرادفًا ‫لأسوأ تصرف يُمكن تخيله
‫حسنًا، هنا الأمر ليس كذلك
‫هنا، لا أحد يعرف مَن كان أبي ‫وأنني مِن عائلة ثرية
‫هنا، يظنون أنني (روبرت) ‫الذي يُدير المطعم فحسب
‫عجبًا، إن (ماثيو) يعمل كثيرًا مؤخرًا ‫أعني، أنا أعمل كثيرًا
‫- لا تقلقي حيال الأمر، إن منزلي… ‫- أرجوك لا تفعل ذلك
‫لا تكن لطيفًا بطريقة غريبة ‫حيث يصبح صوتك درجة أعلى
‫كما تفعل مع الناس في الفنادق ‫أو في المصرف
‫- لدي صوت غريب في المصرف؟ ‫- إن ذلك يجعل مجنونًا
‫يُمكنك أن تقولها فحسب ‫الفوضى تعم المكان
‫الوسائد في المنزل بأكمله
‫أصر على أن رمي الوسائد غير مفيد وغبيّ، نعم
‫منذ متى وصغيرتي مريضة؟
‫منذ يومين، ولم ترغب في فعل شيء ‫سوى الاستلقاء علي
‫كما وهي بحاجة إلى حمام ‫رائحتها كرائحة القدمين
‫أكره أن أقولها لك، لكنها رائحتك
‫- لا ‫- إنها رائحتك بكل تأكيد
‫- يا للهول! إنها رائحتي بالفعل ‫- نعم، اذهبي واستحمي
‫- (جاكسون)، أنا… ‫- (آبريل)، اذهبي واستحمي رجاءً
‫- (جاكسون)، أنا أهدأ ‫- أرأيت؟
‫- نعم، أنا كذلك، عشر دقائق ‫- ١٠ دقائق
‫أسبق أن استحمت بـ١٠ دقائق في حياتها؟ ‫لا أظن ذلك
‫هل نشغل الموسيقى؟ فكرة سديدة
‫فلنرَ ما لديها
‫يُمكننا فعل هذا، صحيح؟ ‫يُمكننا فعل هذا يا صغيرتي
‫يُمكننا فعل هذا ‫وستتحسنين قريبًا
‫(هارييت) ووالدها، سنحلها
‫- "هيا!" ‫- أو ربما لا
‫يجب أن أعترف لك ‫نوعية الديك الرومي هذه جيدة
‫- إنه الأفضل في الولاية ‫- نعم، سأصدق أقوالك
‫إذًا، ماذا ظن والدك ‫حين قررت الابتعاد عن كل شيء؟
‫في البداية ظن أنها مرحلة عابرة فحسب
‫ثم أدرك أنني جدي
‫- فتوقف عن التحدث معي ‫- كليًا؟
‫قال إنني أناني ومتهور وكسول ‫عار على العائلة
‫الأمر الذي أراه الآن مهزلة تامة
‫لا، لم يكن مهتمًا يومًا بالتحدث معي
‫ما لم يكن للأمر علاقة بصورة المشفى ‫أو الأرباح أو التوسّع
‫إن كان علي خوض محادثة أخرى ‫حول التخفيض من كلفة المشفى، أقسم…
‫على أحد القيام بذلك
‫إلا أنني عرفت أنني لن أكون أنا مَن سيفعلها
‫لم أكن لأكون يومًا الابن ‫الذي أراده أبي، لأنني…
‫لم أشأ أن أكون الرجل ‫الذي تطلبه ذلك الدور
‫- لهذا السبب أنت هنا ‫- لمَ ذلك؟
‫لأنك مستعد لتترك كل شيء وراءك
‫لمَ لا يملك أحد مُسخّن ‫ماء كهربائيًا؟ انقطاع
‫الكهرباء هو حين تحتاج إلى الماء الأكثر
‫(هارييت) ظلت تبكي حتى نامت ‫رفعت رأسها لأساعدها في السعال
‫- شكرًا لك ‫- عثرت على مصباح
‫وبعض الشموع لكنني لا أجد عيدان ‫الثقاب في هذا المنزل
‫حسنًا، أنا متزوجة بمسعف ‫وعيدان الثقاب في درج لم أجده قط
‫حسنًا، سنشعل الموقد إذًا
‫عجبًا!
‫هلا تحضرين مزيدًا من الشموع
‫ماذا؟
‫بئسًا، آسف ‫هذه راهبة، أمسكت بـ…
‫أول راهبة وجدتها؟
‫- هل تقولين إنني سأذهب إلى الجحيم؟ ‫- منذ متى تؤمن بالجحيم؟
‫صحيح، لكن هذه الشموع لك ‫لذا، أنت من ستذهبين إلى الجحيم
‫- حسنًا ‫- حسنًا، أعطني هذه
‫نعم، خذها
‫حرارتها ٣٩ درجة مئوية لذا، قد تكونين ‫محقة بشأن الفيروس المخلوي التنفسي
‫حسنًا، هل تعطيها الأسيتامينوفينو ‫ننتظر، ما لم ينقطع نفسها؟
‫مقابل القيادة وسط انقطاع للكهرباء ‫إلى مشفى (غراي سلون) وسط جائحة
‫نعم، لن نذهب إلى مكان ‫يكفي خطر التعرّض للفيروس
‫لسنا بحاجة إلى أطباء يا (آبريل) ‫نحن أطباء
‫- وإن ساءت حالها… ‫- والأرجح أن ذلك لن يحصل
‫- بالضبط ‫- نعم
‫كيف حال (مريديث)؟ ‫أنا أصلّي من أجلها
‫لقد استفاقت وحالها تتحسن ‫كل يوم وتزداد قوة
‫نعم
‫- إذًا، لم تكن الليلة مُخصصة لك ‫- نعم
‫كالعادة روزنامتك لا تُخطئ ‫أحسنت
‫ما أقوله هو إن الليلة لم تكن مخصصة لك ‫لذا، لمَ أنت…؟
‫كيف يُعقل أنني لم آت إلى منزلك؟
‫أفترض أننا نوصل ابنتنا إما إلى منزلي ‫أو إلى العمل
‫إنه منزل جميل، حقًا هو كذلك
‫- أحب ما فعلته ‫- (جاكسون)!
‫هل أنتما سعيدان؟ أنت و(ماثيو)؟
‫نحن منشغلان شأننا شأن الجميع
‫و(هارييت) وأنت وهو و(روبي) ‫المنزل ذاته
‫الأمر يسير… الطوب المكشوف… ‫أعرف أنك لطالما…
‫أحقًا تظن أنني لا أميز ‫حين تتملّص في الحديث؟
‫- لست أتملّص ‫- هل أنا سعيدة؟ الطوب المكشوف؟
‫هلا تتحدث كما يفعل الأشخاص
‫- ذهبت لأرى والدي مجددًا ‫- يا للهول! أهو مريض؟
‫لا، هو كما العادة، سعيد بشكل متوسط ‫حيال حياته المتوسطة
‫ظننتك لا تريد رؤيته مجددًا
‫لم أرد ذلك
‫أردت أن أعرف إن كنت مُحقًا ‫حيال ما… ما أردته
‫- وها نحن نعود للتملص ‫- لست أحاول أن أتملّص
‫(آبريل)، هو لم يستطع التعامل مع الأمر
‫هو لم يستطع المواجهة ‫ليأخذ الأمور على عاتقه
‫أما أنا فيمكنني ذلك
‫أريد تولي أمر المؤسسة
‫أتلك هي القهوة التي أريتني إياها ‫آخر مرة رأيتك فيها؟
‫بعنا أول دفعة أعددناها
‫الصحيفة المحلية كتبت عنا
‫لذا قررنا أن يكون لنا ٤ دفعات أخرى
‫أردت التوسع إلى أجزاء أخرى مِن الولاية ‫ثم أتى فيروس كورونا
‫نعم، أذكر ذلك، ضربكم الوباء بقوة ‫في هذه الولاية
‫كانت المشافي ترفض استقبال الناس، صحيح؟
‫كان ذلك كثيرًا
‫فعلت كل ما بوسعي لأبقي هذا المكان ‫مفتوحًا بعض أن ضرب فيروس كورونا
‫ثم انتهى بي الأمر بتوضيب الطعام للزبائن
‫انتشر الخبر وفي كل صباح آتي إلى هنا
‫أشغل موسيقى (دوبي بروذرز) ‫وأبدأ بتوضيب وجبات الغداء
‫كان الأمر يبعث على الراحة بالفعل
‫أبقى ذلك ذهني منشغلًا
‫نعم، لديك فقاعة مميزة هنا
‫بنيت حياة مُختلفة جدًا لنفسك
‫جميعنا نتربى لنعتقد أنه مبدأ ‫جامح مِن نوع ما
‫لكن الجامح في الأمر هو أن تذهب إلى العمل ‫كل يوم وتفعل شيئًا لا تحبه
‫مُعتقدًا أنه سيتوقف يومًا ما بشكل سحري
‫نعم
‫أشعر بأنني عالق
‫كما لو أن هناك اثنين مني
‫ذلك الجراح الناجح الذي أعمل جاهدًا ‫لأصبح عليه
‫كنت أحاول أن أدفع بالمؤسسة ‫لتكون تقدمية أكثر
‫كما وأنني رجل لم أطلب أيًا من هذا
‫أخشى أن يكون قد فات الأوان
‫وما عاد هناك إمكانية لإصلاح النظام
‫ربما يُمكنني أن أكون مفيدًا من الخارج
‫أو ربما يُمكنك أن تنسى فكرة ‫أنه مِن واجبك إنقاذ العالم
‫لا عيب في أن ترغب في إبقاء الأمور بسيطة
‫نعم، أنا أفكر في هذا الأمر غالبًا ‫في الواقع
‫يُمكن أن أشتري منزلًا صغيرًا في الغابة ‫وربما أفتح عيادة خاصة
‫وأقوم بأمور أهتمّ فعلًا لشأنها
‫أستكشف البراري مع (هارييت)
‫جميعنا نستحق أن نعيش حياتنا ‫كما نشاء
‫بالطبع نعم، أنا رجل أبيض أكبر مني سنًا ‫لطالما كان لديه المال، لذا…
‫إن لم يتغير شيء في العالم، ستبقى بخير
‫لكن أنا… أنا أفهم ما تقوله
‫- هل فكرت يومًا في "ماذا لو؟" ‫- ماذا لو لم أعد إلى هنا؟
‫ماذا لو كان خيارك مُختلفًا؟ نعم
‫حسنًا، أنا مِن النوع ‫الذي لا يعود وينظر إلى الوراء
‫صحيح، نعم، نعم…
‫حين أتيت إلى هنا المرة الأخيرة ‫أردت أن أسألك لماذا؟
‫ولم… لم أستطع…
‫أظنني كنت أقول إنني تخطيت الأمر ‫لكنني لم أتخطاه
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف لما غادرت
‫لأنني… أدرك أن الأمر أثر علي كثيرًا
‫بشكل سيئ جدًا
‫لقد صعّب علي ذلك الحفاظ على علاقاتي ‫وما إلى هناك
‫لدي ميل للهروب دومًا ‫وأعرف أن الهروب لا يحل شيئًا في الواقع
‫أنا أعرف ذلك
‫لذا، حاولت…
‫حاولت جاهدًا أن أخلّص نفسي ‫من الخزي والألم الذي يرافق كل ذلك
‫الأمر الذي جعلني أكون الأفضل في كل شيء
‫أفضل أب يُمكن أن أكون عليه
‫الأرجح أنني بقيت في زواجي ‫أكثر مما يجب
‫عملت في مجال المؤسسات أكثر مما يجب
‫لكن مهما حصل، حين تصعب الأمور ‫ينتهي بي الأمر…
‫هناك تمامًا
‫أهرب في الغابات
‫محاولًا محاربة مُعضلة أنا وأنت
‫هل يُمكنك ألا تجلس هناك وتنظر إلي؟ ‫هل يُمكنك أن تقول شيئًا؟
‫هلا تدعي أنني أستحق الحديث؟ ‫لا أعلم كيف يُمكنك ألا تقول شيئًا…
‫يا للهول! تبًا!
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫- أعطني إياها، سأهتم بالأمر ‫- اضغط عليها، اضغط
‫حسنًا
‫انخفضت حرارتها إلى ٣٨ ‫إنه كابوس فحسب
‫- كيف تنفسها؟ ‫- إنه أفضل
‫حسنًا، جيد ‫ربما خرجنا مِن دائرة الخطر
‫نعم…
‫- هل كنت تأمل ألا يكون (ماثيو) هنا الليلة؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- ليس لدي مشكلة مع (ماثيو)، ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫حين تكونان في الغرفة ذاتها معًا ‫تقول شيئًا واحدًا من ثلاثة
‫"نعم، بالطبع، ما مِن مشكلة"
‫حسنًا، لسنا أعز الأصدقاء ‫لكن علاقتنا متحضرة
‫يبدو رجلًا صالحًا، يبدو… لطيفًا
‫- لطيفًا؟ ‫- ليس لدي كلمة سيئة أصفه بها
‫- هذا شيء مهم ‫- إذًا…
‫لمَ أردت القدوم لتُخبرني بذلك شخصيًا؟
‫إن كنت تفكر في إدارة المؤسسة ‫ما علاقتي بذلك؟
‫تلك هي المشكلة، لست أفكر في الأمر فحسب ‫إنني أفعله
‫إدارة المؤسسة يعني انتقالي إلى (بوسطن)
‫- مهلًا، مِن دون (هارييت)؟ ‫- لا، بالتأكيد لا
‫أنا سأنتقل للعيش في (بوسطن) ‫وأنا بحاجة إلى أن تأتوا جميعكم
‫ستوظفكما المؤسسة أنت و(ماثيو) ‫وستكونان مؤمّنين
‫يُمكنكما فعل ما تشاءان مِن ‫ناحية برنامج التواصل أو التصميم أو البناء
‫أي شيء ترغبين في فعله، سنموّله
‫مستحيل أن أتخلى عن (هارييت)
‫من المستحيل أن أتخلى عن (هارييت)
‫الأمر الذي يعني أنني بحاجة ‫إلى أن تأتوا جميعكم معي
‫أرجوك
‫- لا يبدو أن هناك إصابة في الأنسجة الرابطة ‫- نعم، الجرح ليس عميقًا
‫حسنًا، نظفناه ونختمه
‫يُمكنني الاهتمام بالأمر مِن هنا ‫أعطني الغراء فحسب
‫حسنًا
‫- أعطني يدك، هيا يا رجل ‫- حسنًا
‫دعني أفعل هذا
‫ربما لم أتمرن منذ مدة ‫لكن الأمر شبيه بقيادة الدراجة
‫ليس بالضبط، لكن حسنًا
‫أمسك بها
‫- أترى؟ ‫- حسنًا، هذا ليس سيئًا
‫هل تؤلمك؟ هل تريد (تايلانول) ‫أو أي شيء؟
‫لا، في الواقع إنها تلسعني بعض الشيء ‫لكن…
‫لا بأس، شكرًا لك
‫انظر إلينا، علينا أن نفتح عيادة عائلية
‫سأتنشق بعض الهواء
‫أتفهم الأمر يا (جاكسون) ‫لست الشخص الوحيد في الحجر
‫الذي يغرق بأسئلة مشابهة ‫لـ"ما الذي أفعله في حياتي؟"
‫لكن لا يُمكنك أن تنتقل ‫للعيش في مكان آخر نتيجة نزوة
‫لا، ليس هذا ما في الأمر ‫هذه ليست نزوة
‫منذ لحظة تعرفي عليك في (ميرسي ويست) ‫رفضت اسم عائلتك
‫الإرث والطائرة اللعينة حتى!
‫لم ترد أي شيء من كل ذلك
‫- قاومت ذلك، هذا ليس… ‫- لا، لا…
‫آسفة، لقد كنت تهرب ‫تركل وتصرخ
‫هذا ليس سبب ما يحدث
‫يُمكنني استعمال كل هذا كفرصة ‫لأحدث تغييرات عميقة في العالم
‫- هل تفهمين؟ ‫- أحترم ذلك، أقدر ذلك
‫ما لم يكن شيئًا لا يُلائم ‫حياتك المثالية هنا
‫- تغيير حياتي كلها ليس شيئًا غير ملائم ‫- حسنًا، أنت محقة، لكن…
‫أنا بحاجة إلى ذلك
‫أعرف أنني بحاجة إلى فعل ذلك ‫أشعر بهِ في أعماقي
‫وأريد أن أثق بذلك لمرة
‫كم مرة شعرت بأعماقك ‫الحاجة لتوضيب خيمة
‫والذهاب في رحلة بالطبيعة ‫والتحدث إلى نفسك بين الأشجار
‫أنا الوحيد الذي رحل حين واجه صعوبة؟
‫أنا وحدي فعلت ذلك؟
‫كم مرة جلست في الصف الأمامي من الكنيسة ‫وتحدثت إلى الرب عن خطط حياتك؟
‫- الأمر ليس مشابهًا ‫- لمَ لا؟
‫لمَ تجدين أنت العزاء والهدف في الكنيسة ‫وأنا لا يُمكنني أن أجد ذلك في الطبيعة؟
‫حيث يُمكن أن أتحلى ببعض الهدوء ‫وأسمع نفسي أفكر
‫أفكر في ما أريده أنا ‫وليس ما يتوقعه مني الجميع
‫كم مِن الوقت أمضيت تفكر في الذهاب ‫لرؤية والدك؟
‫- كم مِن الوقت أمضيت تفعل ذلك؟ ‫- لا تحصري الأمر بذلك!
‫- أم أنك ركبت السيارة و… ‫- لا، ليست نزوة، مفهوم؟
‫كان ذلك إدراكًا، كنت بحاجة إلى الوضوح ‫وذهبت للتحدث مع (روبرت)
‫- وهذا ما توصلت إليه ‫- لم ترد قط أيًا من هذا
‫ويُفترض أن أتماشى مع الأمر ‫لأرى ما سيحدث؟
‫ماذا سيحدث حين تندم على الأمر؟ ‫ماذا سيحدث حين تدرك أنك تكره الأمر؟
‫ما تطلبه مني ومِن عائلتنا ومِن ابنتنا ‫هو…
‫ماذا سيحدث إن لم ينجح الأمر؟
‫ركع (ماثيو) على ركبة واحدة ‫وطلب يدك
‫- أرجوك، لا تفعل يا (جاكسون) ‫- لا، لا، هذا صحيح
‫ركع على ركبة واحدة وطلب يدك، أمامي
‫وقفت هناك أشاهد رجلًا آخر ‫يصبح زوجك وزوج أم ابنتي
‫ابنتنا نحن
‫ولم آتِ إليك في أي لحظة قائلًا ‫"ماذا لو لم ينجح الأمر؟"
‫لم أفعل ذلك، ساندتك ذلك اليوم ‫وأنا أساندك كل يوم منذ حينها
‫هو يُزعجك جدًا، لا؟
‫يحق لي الانزعاج من رجل ‫يجعل الشطائر غريبة
‫مَن… وهو يسميها "شعر شعر"
‫أعلم، أعلم، أنا أعمل على ذلك
‫ما لا يُسمح لي أن أفعله يا (آبريل) ‫وما لم أفعله قط
‫هو أن أقف عائقًا أمام سعادة اخترتها لنفسك
‫لقد ساندتك
‫أعرف أن هذا أمر مفاجئ ‫لكنني أطلب منك أن تفعلي الأمر ذاته لي
‫أنا…
‫أنا أريدك أن تكون سعيدًا ‫يا (جاكسون)، أنت تستحق ذلك
‫لكن إدارة المؤسسة…
‫أنا آسفة لكن… لست هذا الرجل
‫ولا أظنك ستكون ذلك الرجل أبدًا
‫إذًا، أهذا كل شيء؟ ‫إما أن أفشل أو أستسلم؟
‫- آسفة يا (جاكسون)، لم أقصد أن… ‫- بلى قصدت…
‫هذا ما عنيته بالضبط
‫حسنًا، نعم، عنيت ذلك
‫(جاكسون)، أنت جراح لامع
‫تعيد بناء وجوه الناس ‫تعيد بناء حيواتهم
‫تجد طريقة لتجعلهم يتنفسون ‫حين يبدو ذلك مستحيلًا
‫لقد أعدت إلى الفتى الصغير يديه
‫صليت لأعود إلى العالم ‫حين كدت أن أموت
‫تستخرج أورامًا مستحيلة
‫وتجعل الناس يسيرون في العالم ‫ورؤوسهم مرفوعة
‫هناك تركت علامتك
‫هذا ما يجعلك استثنائيًا
‫لمَ قد تود التخلي عن كل ذلك؟
‫ليس هذا ما أريده ‫بل ما أنا بحاجة إلى فعله
‫- نعم، حسنًا، تأخرت في اتخاذ هذا القرار ‫- عفوًا؟
‫لا يتسنى لك أن تختاري مَن أكون في هذا ‫العالم يا (آبريل)، لا أحد يفعل
‫لا أبي ولا أمي، لا أحد
‫ولا يحق لك أن تختار حياتك المهنية ‫على حسابي حياتي المهنية
‫أنا سعيدة، أنا أساعد الناس ‫أساعدهم فعلًا
‫أنا أبني أنظمة دعم موارد ‫لأشخاص في المجتمعات الريفية
‫وهم بحاجة إلى الكثير ‫ويُمكنني فعل ذلك مِن أجلهم
‫يُمكنك الاستمرار في فعل ذلك ‫وحتى على صعيد أكبر
‫يُمكنك فعل ذلك عبرَ البلاد
‫أنت حتى تربحين الموارد ‫(آبريل)، لست أحاول التقليل من عملك
‫لدينا فرصة لنقوم بشيء رائع لنا جميعنا ‫(ماثيو) سيوافق على الأمر
‫سيلحق بك
‫لهذا أنا أحبه كثيرًا
‫يا للهول
‫يا إلهي!
‫أتعلم؟ لم تساندني دومًا
‫حيث عثرت على ما أريده في (الأردن)
‫لم تذهب معي، تركتني لوحدي
‫- ذهبت لوحدي ‫- (آبريل)، هذا ليس عادلًا
‫فقد هربت مني
‫و(سامويل) والألم والحزن
‫وهذا أمر مفهوم، كنت مستاءً وقتها ‫لكنني أتفهم الأمر
‫كنت تحاولين الاستمرار في العيش
‫وكان عليك فعل ما عليك فعله ‫لتستمري في العيش
‫هذه ليست الحال، لست أهرب مِن شيء
‫أنا أحاول الهروب لشيء ما
‫أحاول أن أجعل شيئًا يصبح لي
‫هذا ليس عادلًا يا (جاكسون)
‫إن تسنت لك الفرصة ‫لجعل كل شيء منطقيًا أخيرًا
‫لتصبحي ما هو مُقدر أن تصبحي عليه
‫أما كنت لتحاولي جاهدًا ‫لتحققي ذلك؟
‫بلى، هذا ما فعلته
‫هذا جل ما أطلبه منك
‫سأهتم بالأمر
‫- ٣٧ درجة مئوية ‫- جيد
‫- حسنًا، إنها مرتاحة أكثر الآن ‫- نعم، إنها تتحدث في أثناء نومها
‫- حقًا؟ هل تقول أي شيء جيد؟ ‫- نعم
‫أشياء غير مفهومة فحسب، قالت…
‫هذا يعني "شقائق النعمان البحرية"
‫هي توقظني في الأسابيع القليلة المنصرمة ‫مع وقائع بحرية مُختلفة
‫- أهي حقًا وقائع؟ ‫- في رأسها، هي كذلك
‫إنه أفضل منبّه على الإطلاق ‫أؤكد لك
‫أخبرتني الأسبوع الماضي ‫إن بوسعها أن تسمع المستذئبين
‫- يتقيأون في القبو لديك ‫- حقًا؟ ليس لدي قبو حتى
‫أدرك ذلك، لكن لم أستطع أن أقنعها بعكس ذلك
‫إنها عنيدة جدًا وهو أمر مصدره أمها ‫لكن أظن أن كلينا نعرف…
‫- بالمناصفة، نعم ‫- في الوسط تمامًا
‫لا يُمكنني التخلي عن ذلك في (بوسطن)
‫منبهات المخلوقات البحرية ‫وحملها حين تكون مريضة
‫ولا يُمكنني أن أتخلى عن فرصة إحداث ‫تغيير حقيقي في المؤسسة
‫أعني أمي تمكنت من فعل الاثنين معًا
‫وأنا واثق من أنه يُمكنني فعل ذلك
‫- أعني، أدين لـ(هارييت) بمحاولة على الأقل ‫- أعلم
‫وأعرف أنه لا يُمكنني القيام بكل شيء
‫(آبريل)، أؤكد لك، يُمكنني الانتقال ‫بهذه المؤسسة إلى فصل جديد تمامًا
‫أعني، خلق مساواة عرقية حقيقية في الطب ‫أتتصورين ذلك؟
‫إنه تغيير ثوري ودائم
‫يُمكنني أن أنظر إلى ابنتي في وجهها ‫وأعلم أنني فعلت كل ما بوسعي
‫- لأمنحها عالمًا أفضل ‫- أعلم، أعلم
‫يُمكنني أن أفعل ذلك وأكون الأب ‫الذي لم يكنه أبي قط
‫وجل ما علي فعله ‫هو قلب حياتي رأسًا على عقب
‫ذلك يضع الكثير من الأمور في نصابها، لا؟
‫أنا آتي إلى هنا كل صباح ‫لاستيعاب كل شيء
‫أشعر بأنني في أيامي القليلة المنصرمة هنا ‫فكرت أكثر مما فكرت طوال السنة
‫قد لا تصدق الأمر، لكنني أفكر كثيرًا ‫في آخر زيارة لك وكل ما قلته
‫والحقيقة هي أنني غادرت ‫لأن هذا ما أفعله
‫اخترت هذا المكان لأنه آمن
‫إدارة مطعم وتوضيب وجبات الغداء
‫لا شيء من كل هذا يتطلب الكثير مني
‫يُمكنني الابتعاد وعدم النظر إلى الوراء ‫في أي لحظة
‫وتنسى مَن الذي تتركه وراءك صحيح؟
‫كنت مُقتنعًا بأنك أفضل حالًا من دوني
‫مَن دون أب؟ كيف قد تعتقد ‫أنني سأكون أفضل مِن دون أبي؟
‫ألا يكون موجودًا لأي عيد أو تخرّج؟
‫وذلك الوقت الذي ضربني فيه (بيلي باكستون)؟
‫في زفافي؟ ولادة ابنتي، حفيدتك؟
‫طلاقي! ربما كان الوقت مناسبًا لك ‫لتتدخل وتشاركني ببعض حكمتك
‫تعانقني، لا أعلم، تساعدني ‫على اتخاذ بعض القرارات
‫لم تكن مسألة بضعة أشهر أو سنة ‫أو ١٠ سنوات
‫إنها حياتي كلها ‫كيف اعتقدت أن هذا أفضل؟
‫بنظر والدي، كنت الفاشل في العائلة
‫وقد تشرّبت تلك القصة ‫وربما أصبحت تلك القصة
‫ولم أشأ أن أورثك ذلك
‫لم أرد أن أفسدك
‫- تهانينا ‫- أتفهم ذلك الآن
‫لقد أذيت العديد من الناس
‫أنت وأمك…
‫ثم اكتشفت أن لدي حفيدة ‫قد لا…
‫- أقابلها قط ‫- لم يكن على الأمور أن تكون كذلك، لا؟
‫أنت مُحق تمامًا
‫لذا، أنا أشتري لها الهدايا
‫عدة للفن، كرة سلة، دراجة ثلاثية العجلات ‫ألعاب على لوحات
‫- ما الذي تقوله؟ ولم ترسلها؟ ‫- لا يحق لي أن أفعل
‫لا أستحق أن آخذ من وقتك ‫وأحتل من مساحتك
‫لم يمرّ يوم لم أندم فيه ‫أنني تخليت عنك
‫إن ذلك يطاردني في نومي
‫حين أستيقظ في الصباح
‫وأنا جد آسف، رغمَ أنني أعلم ‫أن الاعتذار لن يُعوض عن ذلك
‫وعلي التعايش مع ذلك ‫لن أتخطى ذلك قط
‫(جاكسون)، لا يحدث غالبًا ‫أن تبلغ مفترقات طرق مماثلة
‫لكنني واثق من أنك ستكون بخير
‫مهما كانت الطريق التي ستختارها
‫ما زلت مِن عائلة (آيفري) صحيح؟ ‫سأجد طريقة لأدير ظهري لكل شيء
‫"الولد سرّ أبيه" أليس هذا ما يُقال؟
‫- جميل، هذا رائع ‫- لا، أنا آسف
‫لكنني وجدت ما قلته مضحكًا
‫أنا الأب وأنت الولد ‫أحقًا تعتقد ذلك؟
‫- أنا جالس هنا، أليس كذلك؟ ‫- (جاكسون)، أؤكد لك أنك لست مثلي
‫وكونك تشكك بخياراتك ‫خير دليل على ذلك
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا ‫فأنت مُلتزم يا (جاكسون)
‫ملتزم بعملك وعائلتك والمحتاجين
‫أعرف أنك أحيانًا تشعر ‫بأنك تود الهروب من كل شيء
‫لكن أي أحد منطقي يشعر بذلك
‫والأمر مُختلف جدًا عن تحقيق ذلك بالفعل
‫كنت خائفًا
‫- أنا خائف ‫- نعم، لكنك تخاف ألا تفعل الصواب
‫كنت أخاف جدًا من فعل الصواب
‫لستَ هاربًا، لو كنت كذلك ‫كنت لتهرب منذ زمن طويل الآن
‫أتعلم كم كان سهلًا عليك أن تهرب مِن كل شيء ‫بعد كل ما حدث في المؤسسة؟
‫هل فكرت في الأمر حتى؟
‫- ليس فعلًا لا ‫- بالطبع لا
‫لأنك تتحلى بكيانك نزعة فعل الصواب ‫وأن تصحح الأمور
‫ولم تصلح كارثة فحسب ‫بل جعلتها أفضل
‫لذا، إن كنت لا تريد البقاء، فلا تفعل
‫لكن لا تلمني على ذلك
‫لأنه في أسوأ يوم لك ‫كنت أفضل مني بعشر مرات
‫- (جاكسون)؟ تفضل ‫- مرحبًا
‫- لا يُمكنني البقاء ‫- عزيزي، السماء تُمطر بغزارة
‫أعني أنه لا يُمكنني البقاء هنا في ‫(غراي سلون) في (سياتل)
‫لا يُمكنني الاستمرار بفعل ما فعلته دومًا
‫أتعلمين كم شخصًا غير أبيض خسرناه ‫منذ بداية هذه الجائحة
‫هذا النظام لا يكف عن التقليل منا ومحونا
‫هم يدعون الناس يموتون في الشوارع ‫في حين يُمكننا أن نفعل شيئًا حيال الأمر
‫يجب أن أري (هارييت) أنه يُمكننا ‫تسخير مالنا وانتباهنا حيث تكمن مشاكلنا
‫ويُمكننا الاعتراف بالعلاقة بين عملنا ‫وما يحصل فعلًا في الشوارع
‫لنعطي حسًا من المساواة في هذا العالم، ‫مفهوم؟
‫الأمور لن تتغير بعد الجائحة ‫نحن نعرف ذلك
‫تفوّق البيض متجذر في هذه البلاد ‫ما يعني أنه متجذر في الطب أيضًا
‫الناس الذين يشبهوننا ‫يجب ألا يتعرضوا للنبذ والشعور بالعار
‫وأن يتم تجاهلهم حين يذهبون إلى الطبيب
‫ويضطرون باستمرار إلى إثبات أن ‫حياتهم لها قيمة
‫هذه حلقة مستمرة من الإجهاد ‫من الفقر والصدمات والعنصرية
‫وهي تؤثر على السلامة العقلية من دون شك
‫هي تقتلنا من دون شك
‫إلى أين من المفترض أن يلتجئ الناس؟ ‫لا يشعرون بالأمان لدى الذهاب إلى الطبيب
‫يخافون اللجوء إلى الشرطة
‫هذا إهمال عميق الجذور
‫وإن لم تؤثر وفاتنا على هامش ربحهم ‫فلن يتغير ذلك
‫- أريد تولي المؤسسة ‫- ماذا؟
‫أريد إعادة تخصيص كل فلس نملكه ‫لتحقيق المساواة في الطب
‫وصحة النساء والمتحولين جنسيًا ‫والمساواة العرقية
‫أريد أن أخدم كل مَن تستغله هذه البلاد
‫يجب أن نتحدى كل الطرق التي نعلمها ‫كل شيء نفعله
‫إن كان ذلك يعني تفكيك النظام الطبي كله ‫وتصميم شيء يخدم الكل
‫فهذا ما أريد فعله ‫أنا أرى ذلك الآن، أنا مستعد
‫- (جاكسون)، أين كنت؟ ‫- ما عاد الأمر مهمًا يا أمي
‫المهم أنني عدت وأعرف أين أنتمي
‫عليّ الذهاب، أحبك
‫إلى أين أنت ذاهب الآن بحق السماء؟
‫- عليّ الذهاب لأتحدث لـ(آبريل) ‫- ماذا؟ (جاكسون)؟
‫ها نحن ذا، كم هذا لذيذ!
‫هل ستستخدمين الشوكة المجنونة؟
‫الفطائر المحلاة مكانها بطنك
‫لمَ تختارين القطع الكبيرة؟ ‫خذي القطع الصغيرة، حسنًا
‫- تريدين… ‫- قطعة صغيرة
‫صغيرة هذه المرة؟
‫هذه مُغمسة بالقطر ‫قطر إضافي؟ ها هي!
‫- ها هي! ‫- مرحبًا!
‫- أمي! ‫- مرحبًا!
‫- زالت الحرارة ‫- جيد، جيد
‫- أريد عصير البرتقال ‫- نعم، يُمكنك الحصول على عصير البرتقال
‫- هل أحضره لك يا حبيبتي؟ ‫- لا، سأحضره بنفسي
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫تفضلي
‫هل ستفتحين العلبة وتسكبين؟
‫أنت ذلك الرجل يا (جاكسون) ‫كنت غبية لأقول عكس ذلك
‫حقًا؟
‫- الوسائد في الغرف كلها ‫- إنها مفيدة
‫- هل أنت واثق بشأن ذلك؟ ‫- لست واثقًا من أنه سينجح
‫لكنني متأكد من أنه ما أريده، نعم
‫لمَ توقيتنا سيئ جدًا دومًا؟
‫ظننت أن التوقيت السيئ اختصاصي
‫لم نعرف قط كيف نرغب ‫في الشيء ذاته في الوقت ذاته
‫- حتى مع (هارييت) ‫- نعم، لكن ذلك سار على نحو جيد
‫نعم، لكننا كنا نتشاجر ثم مارسنا الجنس ‫حين كان زواجنا ينهار
‫كان ذلك ما نتميز به ‫نتشاجر إلى حد الإرهاق ثم نمارس الجنس
‫نعم، أفترض أن مصيرنا ‫كان الفشل المحتم، لا؟
‫اسمعي، إن كنت حقًا تعيشين حلمك هنا ‫سأتخلى عن كل شيء
‫لأنك محقة، أنا أفاجئكم بالأمر
‫لا؟ ماذا؟ لا يحق لك إلقاء كل تلك الخطابات ‫والإقناع وذلك الشيء حيث يُضاء وجهك
‫لتتراجع عن كل شيء ‫لا تتراجع عن كل شيء!
‫أنت تستحق ذلك
‫- مهلًا، ما الذي تقولينه؟ ‫- ما أقوله…
‫سوف نحاول إنجاح (بوسطن)
‫- أنا أقول نعم ‫- ماذا؟ أتقولين نعم؟
‫- على سؤالي، هل تقولين نعم؟ ‫- نعم، ظننت أن هذا ما تريده
‫نعم، لكن… نعم؟ ‫لم أتصور أن الأمر سيكون سهلًا
‫- عفوًا؟ هل تعتبر تلك الليلة سهلة؟ ‫- لا، ليست سهلة بهذا الشكل
‫لكنني ظننت أنه سيتوجب عليك الصلاة ‫واستشارة (ماثيو) وتدخلي القس
‫- ثم تصلّين بشكل إضافي ‫- لن يُمانع (ماثيو)
‫حسنًا، متى سيعود؟ يُمكنني المساعدة ‫بالفكرة، بوسعي التحدث إليه
‫- هل تريدين أن… ‫- لا، لا
‫- هذه فكرة مروعة وغريبة بالتأكيد ‫- نعم
‫لكن أخبريه بأنه يُمكنني مساعدته بالعمل ‫سأحرص على تدبير أمور كل شيء له ولـ(روبي)
‫لقد انفصلنا
‫ظللنا نقول لأنفسنا أن طرقنا الملتوية ‫كانت خطة الرب ليجمعنا ببعضنا
‫لكنه ما زال غاضبًا جدًا ومتألمًا
‫تخليت عنه أمام المذبح ثم توفيت زوجته
‫لا يتوقف الأمر عن الشعور بالألم ‫لأنها ستكون قصة أفضل
‫إن جمعنا الرب بألمنا
‫أنكر الأمر لفترة طويلة ‫وحاول جاهدًا ألا يكرهني
‫أعتقد أن حبه لي وجعلنا دائرة كاملة ‫كانت القصة التي كان يكتبها
‫أفترض أنها القصة التي كنا نكتبها كلانا
‫أنا كنت أحاول تخطي شعوري بالذنب وهو ‫كان يحاول مسامحة الرب على خسارة (كارين)
‫لكن في النهاية، أدركنا أن…
‫الحياة ليست دومًا مُرتبة إلى هذا الحد
‫وخطة الرب لا يسهل فهمها دومًا
‫لطالما كان جيدًا جدًا مع (هارييت) ‫وأنا أعشق (روبي)
‫لكن كلانا بدأ يعمل ساعات إضافية ‫متفادين العودة إلى المنزل
‫ثم مرضت شقيقته وهي تعيش في (فيلادلفيا)
‫لذا، ذهب و(روبي) إلى (فيلادلفيا) ‫ليكونا معها
‫هي الآن أفضل لكنهما لا يزالان هناك
‫و… هما لن يعودا
‫لم يكن لدي أدنى فكرة
‫نعم، كنت سأخبرك ‫لكن مئات آلاف الناس يموتون
‫لم أعتقد أن زواجي يُعتبر حالة وفاة
‫وربما كنت تشعرين بالفخر لإخباري؟
‫نعم، لا بأس، كنت فخورة بعض الشيء
‫هل أنت بخير؟
‫يصعب الجزم
‫لكن… يبدو أنني سأنتقل للعيش في (بوسطن)
‫لذا… فلنأمل خيرًا للأفق الجديدة
‫فلنأمل خيرًا للأفق الجديدة
‫"لم يقل أحد أنه مِن السهل أن تصبح ‫الشخص الذي يُفترض بك أن تكونه"
‫"الشجاعة تحتاج إلى خطوة في القوة ‫التي وجدتها وجنيتها واستحققتها"
‫- سيعود وستزورينه وهو سيزورك ‫- أعلم
‫لا بأس أن تحزني
‫مِن الصعب تسليم شيء ‫كرّست حياتك له
‫لست حزينة
‫إنما… طوال حياتي
‫لم أشعر بهذا القدر من الفخر
‫"السرّ هو أن تأخذ الناس ‫الذي ساندوك معك"
‫"ليذكروك أنك لست لوحدك"
‫أحتاج إلى بضعة أيام ‫لأعرف ماذا سأقول للمديرة
‫من الغريب أن أقول (بوسطن)
‫أشعر كما لو أنه…
‫- لا أعلم ‫- أشعر بأنني "لا أعلم" أيضًا
‫- شكرًا لك ‫- أجل
‫"أمي، أبي!"
‫سأهتم بها، اذهب واستعد للرحيل
‫"لديك إرث كامل خلفك ‫فيما تبتكر إرثك"
‫ترجمة "راوية المدني"