‫"في بعض برامج الإقامة ‫يحصل الجراحون المتخرجون على كرسي خشبي"
‫"مُزيّن بشعار برنامجهم"
‫"عندما يتحول هؤلاء الأطباء المقيمون ‫إلى أطباء مُعالجين"
‫"يذهب الكرسي عادًة إلى مكاتبهم حيث ‫يجمع الغبار لما تبقى من حيواتهم المهنية"
‫استرخي وأزيلي قطعة الفم
‫لا تحدقي فيّ فحسب ‫هل نجحت؟
‫لم تنجحي فحسب، لكن قدرة رئتيك ‫أكثر بـ٥٠ بالمئة مما توقعنا
‫ونسبة الأكسيجين لديك ‫في أعلى مستويات الـ٩٠ بشكل ثابت
‫(مير)، لقد قضيت على المرض
‫لذا، طالما نتائجك المخبرية جيدة ‫سنطردك من المشفى
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أنا سعيدة
‫لكنني لست واثقة من أنني أصدقكم
‫سنضع هذه في إطار ‫أنا مَن سيفعل ذلك، سأضع هذه في إطار
‫"تعطون برنامجكم سنوات من حياتكم ‫تعبكم ودموعكم"
‫"وفي حالتي، دمكم على الأقل"
‫"وبرنامجكم يمنحكم كرسيًا"
‫أرجوك، مُدني بأخبار سارة ‫هل يتحقق الأمر؟
‫- هل يتحقق أخيرًا؟ ‫- يبدو أنه يتحقق أخيرًا
‫(بيريز)، فلتجهز الجميع لحملة تصفيق جماعية
‫وهل تعلم؟ أبقِ الأمر سريًا ‫أريد أن يكون مفاجأة
‫مفهوم، أعرف كيف أتعامل مع ملكة
‫(ديلوكا) اعتنى بها جيدًا
‫يجب أن نخبرها بشأن (ديلوكا)
‫ليته يرى ذلك
‫ربما يُمكنه أن يرى
‫"أفترض أنه تقليد جميل ‫إن كنت مِن محبي هذه الأمور"
‫"وإن كنت تريد تذكيرًا دائمًا ‫لكل ما عنيته للوصول إلى هنا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، آسفة
‫أنا… كنت بحاجة إلى دقيقة…
‫- (مريديث) ستذهب إلى منزلها ‫- ستذهب إلى منزلها
‫gأعني، لم أتلقَ أخبارًا جيدة منذ الأزل ‫وأعلم أننا ما زلنا في خضم الأمور
‫لكننا أخيرًا أصبحنا نعرف ‫كيف نتعامل مع هذا المرض
‫أنا أشعر بالأمل في الواقع
‫لقد آن الأوان لذلك
‫- حسنًا، أنا جاهزة، فلنذهب ‫- حسنًا
‫- آسف ‫- آسفة
‫- مِن بعدك، يا للهول ‫- لا…
‫ارتدى (سكاوت) ملابسه ‫وهو يمضغ هرته البلاستيكية
‫إنها زرافة، كنت أرتدي ملابسي
‫ثمة مُغالاة في تقدير الملابس
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي يُغادر إلى العمل
‫واثق من أنك لا تريد مساعدة (إيليس) ‫في طلاء الأصابع؟
‫لا، سأكتفي بالعمل، إن أرسل لي (نيكو) ‫الصور الشعاعية التالية للعملية
‫كانت تصلني رسائل قصيرة ‫عن صور شعاعية تالية للعملية
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫تظهر اختبارات وظائف الرئة لدى (مير) ‫أن سعة الرئة الإجمالية تُقارب ٤ لترات
‫هذا رائع!
‫وأليست الأرقام جيدة كفاية لإرسالها ‫إلى المنزل بدل مركز إعادة التأهيل؟
‫ماذا إن أتت إلى المنزل؟
‫ماذا إن أتت إلى المنزل أخيرًا! ‫يا للهول!
‫يا للهول! يا للهول! ‫ماذا إن أتت إلى المنزل أخيرًا!
‫هذا المنزل أشبه بمكب النفايات ‫ستبلغ عنا في مركز الإساءة للأطفال
‫ماذا؟ ماذا؟ انتظري…
‫إن بدأت الآن، ستُعيد (إيليس) ‫تخريب كل شيء في غضون ٥ دقائق
‫ماذا إن ذهبت إلى المشفى وأكدت على الأخبار ‫السارة؟ حينها سأتصل بك لأطلعك
‫- هذه فكرة سديدة ‫- جيد
‫نعم، سأراك لاحقًا
‫يا للهول!
‫- لمَ لم تذهب؟ ‫- لأنك تبكين
‫لا، لا، هذا سيحصل اليوم بطوله ‫اذهب فحسب
‫حسنًا
‫يا للهول!
‫- ألم تتلقي رسالتي القصيرة؟ ‫- أي واحدة؟
‫- تلك التي تخص د. (غراي) ‫- نعم
‫شخص أقل ننقله ‫إلى الشاحنة الثلاجة
‫علي الذهاب، ثمة حالة قادمة
‫د. (مريديث غراي)، رئيسة الجراحة ‫العامة، مُرشدتنا كلنا!
‫حسنًا، عليك أن تُعلميني كل شيء ممكن ‫قبل أن تعودي إلى (إيطاليا)
‫الأمر الذي يُحزنني بعض الشيء
‫لأن الجميع يقول ‫إنك أفضل طبيبة توليد
‫صحيح أنني استقلت، ثم رجوت (بايلي) ‫لأسترجع وظيفتي هذا الصباح
‫- سوف أتزوج بدل ذلك ‫- ماذا؟ تهاني!
‫"شكرًا جزيلًا"
‫لكنني سأعود إلى (إيطاليا) رغمَ ذلك
‫نعم، سأذهب مدة شهر فحسب ‫لأساعد حيث أستطيع
‫سوف أنثر رماد شقيقي
‫ونعم، سيكون هناك جولات عديدة ‫حين أعود
‫لكنني أريدك الآن أن تحدثي قائمة مرضاي ‫في حين أجد القهوة
‫- مهلًا، يُمكنني أن أحضر لك القهوة ‫- لا
‫- (كابوتشينو)؟ ‫- (إسبريسو) مُزدوج
‫- لكن، لا د. (ويلسون)… ‫- ناديني (جو) رجاءً
‫- (جو)، أنت طبيبة مُقيمة ‫- ليس بعد الآن
‫- د. (كوراسيك)، شكرًا لك لأنك قابلتنا هنا ‫- هل أعرفك؟
‫- جبينك وقزحيتاك تبدو مألوفة ‫- أنا مُتدرّب، (جيمس تشي)
‫كاد أن يترك المشفى بعد يومه الأول ‫حين استلمت أنت الصف؟
‫صحيح، لم تلك إحدى أفضل لحظاتي
‫- ماذا لدينا هنا يا (تشي)؟ ‫- (ويليام لورانس)، ٦٨ عامًا
‫رجل من قبائل (سكواميش) و(دواميش) يُعاني ‫الحبسة الكلامية وشلل من الجانب الأيمن
‫مرحبًا سيدي، ماذا تقول البطة؟
‫نعم، أنا أتأكد فحسب ‫(هيلم)، فلتعلني حالة السكتة الدماغية
‫سأقابلك في غرفة التصوير المقطعي ‫هيا، هيا…
‫عالجته من الكورونا منذ بضعة أشهر ‫في العيادة الصحية الهندية المدنية
‫- أنا أعمل هناك في وقت فراغي ‫- ألسنا ندفع لك كفاية؟
‫لقد تعافى تمامًا، لكن منذ نحو نصف ساعة ‫أحضرته حفيدته وهو بهذه الحال
‫كيف حاله؟ أنا حفيدته ‫يجب أن تنقذه
‫- هذه هي الخطة ‫- هو مِن كبار القبيلة، حافظ اللغة
‫ذلك لا يُغير الخطة، د. (شي) فلترشد حفيدة ‫السيد (لورانس) إلى خيمة الانتظار
‫- سنقوم بتحديثك حين نعرف أكثر ‫- هيا فلنذهب
‫ستقوم إذًا من ملء منصب القيادة هذا ‫مِن (بوسطن)؟
‫- نعم ‫- ليس من هنا، في (سياتل)
‫حيث تعمل لصالحي
‫تلك استقالتي الرسمية ‫يجب أن أنطلق في الصباح الباكر
‫- ماذا؟! ‫- (بايلي)، أعرف أن الأمر مفاجئ وأنا أعتذر
‫إنما هو أمر جيد جدًا
‫العمل الذي سأتمكن من القيام بهِ والتغيرات ‫التي سنتمكن من إحداثها في المؤسسة
‫سيكون ذلك رائعًا جدًا ‫لنا جميعنا
‫لكان من الأفضل أن تترك لي جراحًا ‫حائزًا على إجازة مُزدوجة
‫في الجراحة التجميلية ‫والأذن والأنف والحنجرة
‫ثمة قائمة جيدة من التوصيات ‫في الصفحة الثانية
‫لمَ أنا الوحيدة المتفاجئة؟ ‫هل كنت تعرف بشأن ذلك؟
‫نعم، لكن يكن مِن شأني ‫مشاركتك هذه الأخبار
‫ذهبت لأقابل أبي
‫الذي أدركت طوال حياتي إنه ‫أراني نوع الرجل الذي لا أريد أن أكونه قط
‫مشتت الذهن ‫وغير مستعد ليحارب في سبيل أي شيء
‫كلاكما أظهرتما لي العكس
‫مثال تلو الآخر لعدم الاستسلام ‫لفقدان الأمل واليأس
‫"تقاومان الرضا عن الذات باستمرار"
‫"تستيقظان مرارًا وتكرارًا وتقاتلان"
‫تعلمت نوع الجراح، نوع الأب ونوع الأشخاص ‫الذي أردت أن أكونه… منكما
‫سأكون ممتنًا على الدوام مِن أجل ذلك
‫نحن فخوران بك يا (آيفري)
‫نعم، أنا فخور بك بُني
‫شكرًا لك
‫نتحدث عما قريب
‫مِن أجل توضيح ما حصل توًا
‫- (جاكسون آيفري) بات الآن… ‫- مديرنا
‫عرفت أنه تم إخراج الآنسة (مورا) من المشفى ‫هذا الصباح و(إيفان بيرسون)
‫عجبًا، لم يمضِ على وجوده هنا ‫أكثر من ٣ أيام
‫لست واثقًا إن كانت الأدوية فعالة أكثر ‫أم أن التوجهات تتغير
‫لكننا نشهد على تعافي سريع أكثر للمرضى
‫سأحتاج إلى أطباء أكثر لأواكب ‫إجمال الحركة
‫سبق واهتممت بالموضع
‫اتصلت بهذين؟
‫آسفة، ظننت أننا سنحضر بعض المقيمين ‫وليس رؤساء الأقسام
‫قالوا إن الحركة بطيئة في الأسفل
‫إن لم تكوني بحاجة إلينا أيضًا، بوسعي ‫العودة لأتفقد قسم العناية المُركّزة، أو…
‫لا، لا… إنما الأمر عائد إليك
‫- هل تريد أن تكون هنا؟ ‫- أود أن أساعد فحسب
‫الأرجح أن الأمر سيكون مجرد تقليب المرضى
‫والتحقق من إعدادات التهوية ‫وفحص أنابيب الصدر
‫لكن أعني… إن كنت لا تُمانع…
‫يسرّني القيام بذلك
‫وأنا أيضًا ‫إن كنت ما زلت أسأل
‫- نعم ‫- حسنًا، رائع
‫شكرًا
‫- أهذا طبيعي، هل هما… ‫- نصيحتي لك، لا تسأل
‫ما زال لديك فحوصات مخبرية للقيام بها
‫أود التحدث عن شيء آخر
‫جميعكم تُشعرونني ‫كما لو أنني سأسقط ميتة
‫لست ألومكم
‫إذًا، (ماغي)، متى موعد الزفاف؟
‫ما زلنا نبحث في خياراتنا
‫ثمة الكثير لنخطط له
‫لا نريد القيام بأي شيء ‫من دون جدته ووالدي
‫صحيح، صحيح، بالطبع
‫- مهلًا، هل قابلت (وينستون) حتى؟ ‫- على ما يبدو
‫- سبق وتواجدنا في الغرفة ذاتها معًا ‫- نعم
‫لكن على الهاتف فحسب
‫حسنًا، ستدخل (بيرس) القفص الذهبي
‫ونحن أيضًا أدخلناه القفص ‫فقد وقع معنا على عقد مدته ٥ سنوات
‫(زولا)، لا تتوقف عن الحديث ‫عن حركات الرقص خاصته
‫لذا، أعتقد أنه محبوب
‫إذًا، ماذا هناك غير ذلك؟
‫سينتقل (جاكسون) للعيش في (بوسطن) ‫ليُدير مؤسسة (فوكس)
‫- ماذا بشأن (كاثرين)؟ ‫- يُفترض أن يكون الأمر مثيرًا للاهتمام
‫- الأمر مُحزن، هذا ما هو عليه ‫- حسنًا
‫هل مِن مأساة أخرى ‫يجب أن أعرف بشأنها؟
‫حسنًا، ستكون مأساة كبيرة ‫إن كان عليك أن تقضي ليلة أخرى هنا!
‫- نعم! هيا، قفي، هيا! ‫- هيا!
‫هل أخبرتك أنني انتهيت من ارتداء ‫فساتين الإشبينات البشعة؟
‫مَن قال إنك ستكونين إشبينة؟
‫يبدو أنه عانى سكتة دماغية في الجهة ‫الأيسر من دماغه وذلك بسبب…
‫هذا على الأرجح
‫وبهذا تعنين التخثر الكبير ‫في الشريان السباتي الداخلي
‫حسنًا، احجزي غرفة تصوير الأشعة التداخلية ‫ما لم يكن لديك مكان آخر تتواجدين فيه
‫"د. (سيلرز)، د. (مارتي سالرز) ‫٤٦١٩"
‫مرحبًا يا (لونا) ‫فلتقابلي زميلتك الجديدة في السكن
‫- (فانيلا)؟ ‫- (فانيل)
‫- ذلك خطك؟ ‫- نعم، أنا…
‫آسفة، كنت مُستعجلة
‫مذهل، هذا ما سنقوله للوالدين ‫حين يكون الاسم خطأ على شهادة الولادة
‫تبًا، أعطني قلمًا
‫- "(جاكسون): هل لديك الوقت لنتكلم؟" ‫- اذهبي، سأهتم بالموضوع
‫- عجبًا، هذا… ‫- نعم
‫حسنًا، من حسن حظك أنني أرتدي ‫الرداء الطبي الزهري اليوم
‫حتى أتحمل المزيد من الحزن
‫تبدين جيدة فيه، تبدين سعيدة
‫اتضح أنه يُمكن تغيير الحياة المهنية ‫وسط جائحة
‫نعم، نحن طبيعيون تمامًا
‫هذان الشهران الأخيران…
‫- شكرًا لك ‫- هل تشكرني على الجنس؟
‫أشكرك لأنك كنت صديقة صالحة ‫بخاصة حين كنت بحاجة إلى صديق
‫- حسنًا، نعم ‫- وأيضًا، الجنس يستحق الشكر
‫حسنًا، شكرًا لك لأنك تودعني شخصيًا ‫وليس من خلال رسالة
‫- ولأنك كنت… ‫- جسرًا
‫أنت أكثر من جسر
‫أنت صديق في حين أشعر ‫أن عدد أصدقائي أصبح أقل وأقل
‫إنها (كارينا)، لقد توسع رحم مريضة كليًا ‫وترقق عنق رحمها
‫بما أنك أصبحت طبيبة مقيمة من جديد، لدي ‫بعض الملابس في المصبغة قبل أن أغادر البلدة
‫لا يُمكن سماعك، لكنني أدعو لك بالتوفيق ‫وأنت تنقذ العالم، وداعًا
‫ماذا حل بإشعار الأسبوعين! ‫إشعار بيوم واحد!
‫يجب أن يوظف (آيفري) البديل عنه
‫نعم، هل عرفت شيئًا بخصوص ‫فحوصات (مريديث) المخبرية الصباحية؟
‫أستمر في تحديث بريدي الإلكتروني ‫لكنني لا أجد شيئًا
‫لكن لدي كل سبب لأعتقد… ‫ها هو ذا!
‫أعطى العلاج الفيزياء التصريح بالخروج ‫تمامًا كما كنت أتوقع
‫لم يكن هناك أي سبب طبي لنبقيها هنا
‫لا يُمكنك الاستمرار ‫في عدم إخبارها يا (بايلي)
‫أعلم، أنا… لا أريد أن أخبرها فحسب
‫سيتم التصفيق لـ(مريديث) الليلة
‫ولو كان (أندرو ديلوكا) على قيد الحياة ‫لكان الأول في الصف ليقوم بالتصفيق لها
‫يجب أن تعلم أنه لن يكون موجودًا
‫سأزيل التجلّط باستخدام قسطرة ‫من داخل الأوعية الدموية ثم أضع دعامة
‫حالما يعود تدفق الدم، نأمل ‫أن تتحسن أعراضه بسرعة إلى حد ما
‫لديه تعاليم وقصص تم تناقلها ‫لمئات السنين في (لوشوتسيد)
‫لغة الأجداد لشعبنا وهذه الأرض ‫حاولت تعلمها قدر الإمكان
‫لكنها وظيفة بدوام كامل ‫ولدي وظيفة بالفعل
‫لا يُمكننا أن نفقده
‫سبق وفقدت مجتمعات السكان الأصليين الكثير ‫من الكبار في السن بسبب فيروس كورونا
‫لقد أصبنا بقوة، العيادات كانت مليئة ‫وما زلنا لا نملك ما يكفي من العدة الوقائية
‫- كان يُفترض بالحكومة أن ترسل دفعة… ‫- دعني أحزر، كانت كلها للأرجل
‫بل أكياس جثث
‫أنا جد آسف، هذا فظيع
‫القبائل في أنحاء أخرى من البلاد
‫والتي ليس لديها ‫ولوج للعناية الطبية والمياه الجارية
‫يُعانون مشاكل أسوأ
‫لكننا نعتقد أننا جميعنا متصلون ‫مثل صديقي (دينيه) هنا
‫(ماري آن)، سأعتني بجدك
‫سأفعل قدر المستطاع لأحرص على أن ينقل ‫معرفته إلى الصغيرة التي في أحشائك
‫شكرًا…
‫- (ماري آن)، هل أنت بخير؟ ‫- أحضر كرسيًا مُدولبًا
‫- لم يجن وعد ولادتها بعد ‫- حسنًا، حسنًا، تنفسي، تنفسي
‫- لا بأس ‫- أنا بحاجة إلى زوجي
‫- حسنًا يا (ماري آن) متى موعد الولادة؟ ‫- بعد ٥ أيام
‫هل مِن مشاكل طبية قديمة أو جراحات؟
‫حسنًا، (ماري آن)، رحمك توسع ٨ سنتم ‫ستنجبين الطفلة اليوم
‫لا يُمكن حدوث هذا الآن ‫طبيبة التوليد خاصتي في العيادة، د. (ميلز)
‫يُفترض أن ألد الطفلة هناك معها
‫لا بأس، د. (ويلسون) ستتصل ‫لترى إن كان بوسعها الانضمام إلينا
‫- نعم ‫- ووالداي وزوجي
‫نعم، الجميع، سأتصل بالجميع، نعم
‫- جدي، جراحته ‫- أنا في طريقي إليه
‫تلك جلطة كبيرة هناك
‫(هيلم)، امتحان مُفاجئ
‫ما هي المسببات الطبيعية ‫للسكتة الدماغية؟
‫مرحبًا؟ هل بدا لك سؤالًا بلاغيًا؟
‫أنا… لا أذكر
‫لا تذكرين أم أنك لم تكوني تنتبهين؟
‫- أين أنتم بحاجة إلي؟ ‫- (شميدت)، فلتتفضل
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- هو يحل مكانك
‫اعتبريني قديم الطراز ‫لكنني أعتقد أن مرضانا يستحقون جراحين
‫بوسعهم على الأقل أن يحشدوا القوة ‫ليدعوا أنهم يريدون أن يكونوا هنا
‫لا بأس
‫- مرحبًا ‫- هل مِن أخبار جديدة عن (مير)؟
‫لقد كنت منشغلًا جدًا لأتفقد ‫لكنني سأسأل (تيدي)
‫- هل فاتني شيء؟ ‫- لا، لا!
‫- لا، أين تحتفظ بمقاييس التنفس التحفيزية؟ ‫- حسنًا، ماذا يحصل؟
‫آسف، أنا الطبيب الجديد ‫الذي يُحاول فهم كل شيء
‫حسنًا، لاحظت سابقًا أنك و(أولتمان) ‫بدوتما ودودين أكثر اليوم
‫لذا… لكن هذا ليس شأني، ليس شأني
‫أتعلم؟ لا يُمكنني أن أشرح الأمر ‫حتى لو حاولت
‫لا بأس، لم يعد هناك خصوصية في أيامنا هذه
‫أتحرق شوقًا لأستعيد خصوصيتي
‫حالما تسيطر (مريديث) على شؤون منزلها ‫سنخرج أنا و(أميليا) من هناك
‫- ماذا؟ ‫- بالتوفيق في ذلك
‫- ثمة حالة قادمة ‫- نعم، فلنذهب
‫كان ذلك انقباضًا كبيرًا
‫قمة فرق ٣ دقائق بين الانقباضات ‫إنها تقترب من بعضها
‫حان الوقت تقريبًا
‫حسنًا، الخبر السار هو أن زوجك ووالديك ‫في طريقهم إلى هنا
‫الخبر السيئ هو أن د. (ميلز) ‫طرأت عليها ولادة طارئة قبل أوانها
‫ولن تتمكن من الحضور ‫إنهما توأمان
‫كان يُفترض بي أن أكون مع طبيبة التوليد ‫ذاتها التي أولدتني
‫أنا جد آسفة، لكن أعدك ‫أننا سنعتني بك جيدًا وبطفلتك
‫كيف حال جدي؟
‫يجب أن أطمئن على حاله أيضًا، سأفعل
‫قبل أن يزداد ألمي لدرجة أنسى فيها اسمي
‫هل تظنين أنه بإمكانك ‫أن تحتفظي بالمشيمة من أجلي؟
‫- بالطبع ‫- نتعلم أن ندفنها في أرض الـ(سكواميش)
‫حتى تعرف دومًا أين هو موطنها
‫هذا جميل جدًا
‫أنا أضع الدعامة
‫- هل ستعود د. (هيلم)؟ ‫- لا
‫قابلت صديقنا (ويليام) ‫في العيادة الطبية الهندية؟
‫نعم، أنا أتطوع في الوقت الذي لا أعمل فيه
‫غالبًا ما تكون زيارات الرعاية الأولية
‫لكن هناك أيضًا صيدلية
‫لذلك، أصنع أحيانًا مرهمًا للحروق والندوب ‫باستخدام الأدوية النباتية المحلية
‫في أوقات أخرى، نستخدم الممارسات التقليدية ‫مثل الصلاة والغناء
‫- وأنا أقوم أيضًا بالكثير من التلطيخ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- يحرقون المريمية أو التبغ؟ ‫- هنا يستخدمون الأرز
‫لكنني (نافاهو) ونستخدم التبغ
‫هذا تقليد موحد بين الكثير من القبائل
‫مرحبًا، هل مِن معلومات جديدة لـ(ماري آن)؟
‫علينا القيام بصورة وعائية أخرى ‫للتأكد من استعادة تدفق الدم
‫- ويجب أن يكون على ما يرام ‫- مذهل
‫- هل نفد لدينا الرداء الأزرق؟ ‫- لقد غيرت اختصاصها
‫- لا، حقًا ‫- هذا ما حصل فعلًا
‫سئمت الجراحة العاملة
‫د. (كوراسيك)؟
‫(فلورو)؟
‫- إذًا، أنت تتخلى عنا ‫- في الواقع، لقد أنقذتك
‫لذا، أي شيء بعد ذلك ‫سيبدو لك كخيبة أم بأي حال
‫- صحيح، لأنك الوحيد المسؤول عن إنقاذي ‫- أعني، ساعدت (أولتمان) بعض الشيء
‫وأظنني أذكر دخول (بايلي) و(ريتشارد) ‫من حين إلى آخر
‫نعم، لكنني قمت بالجزء الأصعب ‫بالأغلب
‫- هل تعلم كم يصبح البرد قارسًا في (بوسطن)؟ ‫- نعم يا (مريديث)
‫فقد أمضيت أول ١٨ سنة من حياتي هناك
‫بالتوفيق لك في إيجاد أي عنصرية
‫إذًا، ما هي أول بنود جدول أعمالك؟
‫أن أحرص على استقرار الفتاتين ‫وعلى أنهما سعيدتان
‫- ثم تغير العالم ‫- ثم سأغير العالم
‫إذًا… أنا أفوز
‫- كيف ذلك؟ ‫- أنا آخر مَن تبقى
‫إذ لم يتبقَ سوى أنا وأنت ‫مِن صف الإقامة خاصتنا
‫"الباقون إما تخلوا عني أو توفوا"
‫لم يتبقَ سوى أنا وأنت
‫أتظنين أنهم يعطون ميدالية لذلك؟ ‫بوسعي أن أبقى
‫يجب أن يُعطوا ميدالية ‫لأن الوضع سيئ
‫نعم
‫أسبق أن أخبرتك ما فكرت فيه ‫أول مرة قابلتك فيها؟
‫يا للهول! تم توظيفي بسبب إرثي؟ ‫أو "هل هو أعزب" ربما؟
‫لا، لا، تم توظيفي بسبب إرثي ‫هذا ما عنيته
‫"فكرت، هذا اسم كبير لنرتقي إليه"
‫"أنت الأدرى بذلك"
‫لا يُمكنني تخيل وقتًا ‫لم يُفسد فيه الاسم
‫لم يُفسد الاسم ‫لقد تلقى ضربات كان يستحقها
‫وأنت تجعله اسمًا خاصًا بك
‫أنت تعيد ابتكاره ‫هذا يُثير إعجابي
‫لا تيأسي، ما زال لديك الكثير من الوقت ‫لتصنعي شيئًا مِن حياتك يا صغيرة
‫حسنًا، يُمكنك الذهاب الآن
‫أفترض أن هذا الوداع ‫هذه هي اللحظة الحاسمة
‫- ألن تأتي إلى حدث التصفيق الخاص بي؟ ‫- كيف تعرفين بشأن حدث التصفيق؟
‫هل أنت جديد هنا؟ ‫لا أحد يحفظ سرًا
‫أعلم أن هذا أصبح تقليدًا ‫لكنني أشعر بأنه…
‫- شيء بالغ فيه، أعلم ‫- نعم
‫لقد نجوت، في حين لم ينجُ الكثيرون ‫ولن يفعلوا
‫وليس لأنني فعلت شيئًا مميزًا
‫بل لمجرد أنني محظوظة ‫ولدي امتياز الرعاية الصحية
‫يجب أن أصفق لمَن اعتنوا بي
‫هذا المكان كاد أن ينكسر وأنت مريضة ‫لذا دعيهم يحتفلون بالانتصار
‫- نعم، لكنني أشعر… ‫- أتفهم ما تقولينه
‫لكن لن يتوقف أحد منهم ‫سيكونون جميعهم هناك وأنا كذلك
‫إلا أنني لم أشأ أن يكون ذلك…
‫لم أشأ أن يكون وداعنا
‫لا أريد لهذه اللحظة ‫أن تكون وداعنا الكبير
‫فلتذهب وتقدم أفضل ما عندك يا (آيفري)
‫شكرًا لأنك علمتني كيف أفعل ذلك
‫لا يُمكنني… لا يُمكنني فعل ذلك
‫- بل يُمكنك وستفعلين ‫- نعم، كدت أن تلدي
‫حسنًا، (ماري آن) ‫لدى العد حتى الثلاثة
‫مستعدة؟ جيد
‫١، ٢…
‫جيد، حسنًا، جيد، جيد…
‫ها هي…
‫مرحبًا (روزي)
‫(ويلسون)، ابدأي بتدليك المشيمة القاعية ‫حالما نقطع حبل السرّة، سنقدم المشيمة
‫- هل يُعلمونك هذا في العيادة؟ ‫- لا، كبرت وأنا أفعل ذلك
‫- ولدت في عائلة من المُعالجين ‫- وأنا أيضًا
‫ما عليك سوى تغيير مُعالج بمغنية (برودواي) ‫فاشلة وبديل عن أستاذ الرياضيات
‫- سيد (لورانس)، كيف تشعر؟ ‫- كنت بحال أفضل
‫نظرًا لليوم الذي اختبرته ‫هذا أمر متوقع
‫هل يُمكنك أن تقول لـ(ماري آن) ‫إنني بخير؟
‫نعم، حالما تستقر ‫اضغط على أصابعي
‫ابنة حفيدتك غارت من كل المرح ‫الذي كنت تحظى بهِ
‫لذا، قررت أن يكون لها ظهور
‫- ولدت الطفلة؟ ‫- نعم
‫لذا، فلتسترح، وسنعود قريبًا ونجهزك ‫بتقليد كورونا الذي تم تكريمه مع الوقت
‫لمقابلة أفراد العائلة الجدد ‫عبر الدردشة المرئية، حسنًا
‫تعلم أن (أميليا) تريد الخروج أكثر مني
‫هذا مِن بين الأمور الوحيدة التي تتحدث عنها
‫التحدث عن الأمر والقيام بهِ ‫هما أمران مُختلفان جدًا
‫وذلك استنادًا على التاريخ على الأقل
‫- ألم تتشاركا منزلًا؟ ‫- بلى
‫لكن منزل (مريديث) لديه تلك القوة ‫كما لو أنها قوة مغناطيسية
‫كان (كاريف) يسميه "منزل الشقيقات"
‫لأنه لا يهم مَن غيرهن يعيش هناك ‫فأنت في مدارهن
‫لديهن ترابط قوي
‫حسنًا، أنت تجعل الأمر يبدو ‫كما لو أنها عصبة ساحرات، إنه مجرد منزل
‫- بالتأكيد ‫- المكان جميل هناك يا رجل
‫دائمًا ما تفوح رائحة الوافل المحمص ‫في المطبخ
‫والأولاد يتحمسون حين تدخل من الباب ‫لم يسبق أن اختبرت ذلك في صغري
‫ولا أنا، لكن أظنني ملأت حصتي
‫أشتاق إلى منزلي وسريري ‫وصور القيثارة خاصتي
‫والهدوء! كم أشتاق إلى الهدوء!
‫- ثمة مُغالاة في تقدير الهدوء ‫- أخالفك الرأي بقوة
‫حين تعود (مريديث) سيكون هناك ‫حرفيًا الكثير من الناس في المنزل
‫بما يتخالف مع قانون الحريق على الأرجح ‫لذا، علينا أن نذهب
‫- بكل تأكيد، أنا بجانبك ‫- وأنا أيضًا
‫ولقد دبّرت منزلي قبل انتقالي إلى هنا ‫لسبب ما
‫هذه هي إذًا؟ أنا عالق؟
‫نوعًا ما
‫- كم أكره ذلك ‫- وأنا أيضًا
‫لكن لن يسعد أحد ‫لذهابها إلى المنزل بقدر (ديلوكا)
‫حسنًا…
‫ماذا هناك؟
‫ماذا؟ انصباب جنبي؟
‫المعالج الفيزيائي بدل رأيه ‫بشأن إعادة التأهيل؟
‫لا، لا، لا شيء كهذا
‫إذًا؟ ماذا هناك؟
‫(مريديث)، ثمة شيء يجب أن نخبرك بهِ
‫له علاقة بـ(أندرو)
‫- إنه بخير ‫- (مريديث)، هو ليس كذلك
‫إنه… مع أمه
‫جدك بخير
‫هو مستيقظ ويُطالب برؤية ابنة حفيته
‫حياة جديدة وأخرى تم إنقاذها
‫قلت لك ألا شيء يقتل ذلك الرجل
‫أود أن أشكركما أنتما الاثنين
‫لم نحظ بأفضل التجارب ‫في المستشفيات الكبيرة
‫إن ذلك من دواعي سرورنا
‫متى يُمكنه مقابلة صغيرتنا؟
‫يفترض أن يحصل ذلك بأي لحظة الآن
‫ها أنتم ذا
‫ثمة مَن يريد أن يقول مرحبًا!
‫ماذا قلت لك؟ ظريفة جدًا، لا؟
‫إنها مثالية، لقد ورثت عينيك
‫وقد ورثت قدميك
‫شكرًا لك على ذلك
‫مرحبًا، مرحبًا…
‫سأعود على الفور
‫- د. (ديلوكا) ‫- ناديني (كارينا)
‫(كارينا)…
‫قبل أن تذهبي، أردت أن أقول إنني…
‫شقيقك كان شخصًا لطيفًا جدًا معي
‫كان… طيبًا ونبيلًا
‫ولطيفًا وشجاعًا
‫أريد أن أقول ذلك
‫وأعلم أنك ذاهبة لنثر رماده
‫وأنا ممتنة جدًا لأنني عرفته
‫شكرًا لك
‫وقمت بعمل رائع اليوم
‫- ما اسمها؟ ‫- "(روزي)، تيمنًا بأمي"
‫(روزي)، أنا (سكابا) ‫جدك الأكبر
‫"وهذان أمك ووالدك"
‫"نحن عائلتك وأنت عائلتنا"
‫"أنت تتحدرين من شعوب ساحل (ساليش)"
‫"أنت (سكواميش)"
‫"أتيت من هذه الأرض"
‫(روزي)، يومًا ما…
‫ستتمكنين ‫من أن تخبري قصة ولادتك
‫عن كيف أن العالم كان يختبر…
‫وقت صعوبة وأسى كبيرين
‫"لم يكن بوسع الجدين حتى أن يحلا ‫أحفادهم الذين ولدوا حديثًا"
‫"لدى وصولهم من ناحية الأرض"
‫لكنه كان أيضًا ‫وقت مرونة وتغيير كبيرين
‫وستتمكنين من إخبارهم ‫عن كمية كبيرة من الفرح
‫التي أحضرتها إلى الـ(سيايا)، عائلتك ‫لدى وصولك
‫في الوقت الذي كنا بأمس الحاجة إليه
‫احرص على أن يخضع لفحص عصبي ‫كل ساعتين
‫مع فائق احترامي، تختبر (هيلم) فترة صعبة
‫قد تشعر بتحسن إن قامت بالمساعدة
‫لا أعلم…
‫لا أظنني أعرف شيئًا… ‫بعد الآن
‫افعل ما تريده
‫حسنًا، حسنًا يا جماعة ‫أعرف أنكم متحمسون
‫لكنكم ستفسدون المفاجأة
‫لذا، فلنبقَ هادئين ‫إلى أن يُخرجها (بيريز)، حسنًا؟
‫حسنًا، نعم، ها هي آتية
‫استعدوا! استعدوا!
‫نعم! أخيرًا!
‫نعم! نعم!
‫- منصف، منصف ‫- ماذا حصل؟
‫د. (غراي) ليست في غرفتها ‫واختفت أغراضها جميعها
‫أحسنت يا (غراي)، أنت فائقة الذكاء ‫طاب مساؤكم جميعًا
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫"مشفى (غراي) (سلون)"
‫تعلمين أنك تبالغين في رد فعلك ‫يُفترض بنا أن نترك الكراسي عند المدخل
‫هذا ممتع أكثر بكثير!
‫مركبتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- خذني إلى المنزل
‫شكرًا لك
‫"اتصلي بي"
‫- إذًا (مريديث) غادرت فحسب؟ ‫- أفترض أنها لا تحب الصخب
‫أفترض ذلك
‫- هل يُمكنني التكلم معكما؟ ‫- بالطبع
‫حين سألتك سابقًا ‫إن كنت قد قررت على موعد للزفاف
‫آمل أنك لم تفهمي ذلك ‫على أنني دعوت نفسي
‫أو أنني أحاول أن أسلب والدك أي شيء
‫أعرف أن خطوط علاقتنا ‫لم تكن واضحة
‫لكنني ما كنت لأتوقع أي شيء
‫- لم نشأ أن نفعل ذلك الآن ‫- نعم، ربما ندعوه لاحتساء فنجان قهوة
‫أو على العشاء
‫- (ريتشارد)، والدي سيسير معي في الممر ‫- بالطبع
‫لكن خطرت له فكرة رائعة
‫نريدك أن تكون مأذون الزواج
‫- حقًا؟ ‫- إن كنت تريد ذلك بالطبع
‫لم يخطر لنا فكرة أفضل ‫لهدية تقدمها لنا
‫سيكون ذلك شرف حياتي
‫"(تارين)؟"
‫مرحبًا، كنت أبحث عنك ‫هل أنت بخير؟
‫كنت أدعي أن الدمى المحشوة خاصتي ‫كانت مريضة
‫وكنت أضع لها الضمادات
‫لم أشأ قط أن أكون مغنية ‫أو بطلة خارقة
‫لطالما أردت هذا
‫والآن، جل ما أفكر فيه هو المغادرة ‫وعدم العودة
‫لا أعرف ماذا حل بي
‫هناك موت أكثر مما تصورت
‫طوال فترة طويلة، جل ما أردته ‫من (نيكو) هو المزيد
‫ثم طلب مني الانتقال للعيش معه ‫وتصبّرت في أرضي
‫ربما هربت حتى
‫قصة رائعة عن كيف لديك حبيبًا
‫ما أقوله هو…
‫هذه الجائحة لا تؤثر ‫على مَن يمرضون ويموتون فحسب
‫هذه العُزلة، تجعلنا…
‫لا نشبه نفسنا
‫انتقلي للعيش معي
‫- ماذا؟ ‫- يُمكننا أن نشعر بالوحدة معًا
‫تعرفين ما أقصده
‫- آسفة ‫- لماذا؟
‫وهل ستوافق (ويلسون) على ذلك؟
‫إنها مُقيمة في طب التوليد ‫ستأتي إلى المنزل أقل منا
‫(بايلي)! (بايلي)! (بايلي)!
‫أنت ترتدي هذه القميص منذ السبت
‫من أجل عائلتك التي عليها أن تشتم رائحتك ‫فلتغيرها أرجوك!
‫هيا، حسنًا، مستعد؟
‫حسنًا، فلننتهِ من هذا
‫أمي!
‫لم أعتقد أنك ستأتي
‫كنت في الجوار، اضطررت إلى قيادة ‫سيارة الهروب، ماذا هناك؟
‫سمعت أنك ستدير المؤسسة ‫واتصلت بـ(كاثرين) لأعرف التفاصيل
‫- أنا متأثر ‫- حسنًا
‫احتجت لأن أتواجد في موقف السيارات ‫لتقول لي هذا؟
‫خسرت ٦ زملاء في الغرفة ‫حين كانت تتم معالجتي من مرض (كورونا)
‫٣ منهم كانوا أزواجًا وآباءً ‫واحد كان أعزب
‫وآخر كان مطلقًا وسعيدًا
‫واحد أتى ورحل بسرعة ‫لم أتمكن من معرفة اسمه
‫كنت الأبيض الوحيد
‫أعرف أن الخطر لم يزل عني تمامًا
‫لكنني شعرت بأنني أدين لهم بأن أتحسن ‫تعلم بسبب…
‫الفوضى والظلم والألم و…
‫العالم هكذا لأننا نسمح بأن يكون كذلك
‫أو لأن الناس الذين يشبهونني ‫جعلوه كذلك
‫ما أقوله هو…
‫دعني أصبح شخصًا جديرًا بأن يُنقذ
‫أريد أن أكون حليفًا
‫أريد أن أمضى الوقت المتبقي لدي ‫بجعل هذا المكان السيئ والمقيت، أفضل
‫يُمكنك أن تستخدمني كيفما تشاء ‫يُمكنني أن أعمل أو أن أدير
‫حتى إنني سأساعدك لتفهم ‫كيف يفكر البيض الجهلة
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫لست بحاجة إلى المال ولا إلى لقب كبير
‫ليس عليك أن تتوقف عن كراهيتي حتى
‫أنا…
‫دعني أساعدك فحسب
‫يوم الإثنين الساعة السادسة صباحًا في ‫(بوسطن)
‫سأرسل لك العنوان بالبريد الإلكتروني
‫ونعم، لدي مكان في طائرتي
‫لكنني لا أريد أن أشعر بالرغبة في طردك ‫قبل أن نهبط، لذا…
‫سأتوصل إلى حل ما
‫طاب مساؤك يا (آيفري)
‫شكرًا لك
‫- حسنًا، حصل ذلك ‫- نعم، مجددًا
‫فيما تفكرين الآن؟
‫أتذكر كيف أننا بعد يوم صعب في (العراق) ‫كنا نحدق في السماء
‫وكنا نتحدث عن كم اشتقنا ‫إلى الـ(برغر) باللحمة
‫- أذكر ذلك جيدًا ‫- هذا ما أريده، لا أقصد الحديث عن الأمر
‫لكن أن آكل الـ(برغر)
‫أريد اثنين
‫وبالبطاطا المقلية وحلقات البصل
‫وربما… ربما مخفوق الحليب بالفانيليا
‫- حسنًا، اسمعي، على حسابي، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫لكن…
‫كانت والدتك تدعى (فال) ‫وقد أحببناها جدًا
‫وأنت (لونا)
‫ولديك عائلة هنا
‫في كل مرة أدخل فيها إلى غرفة عمليات ‫أفكر في أمك
‫وفيك
‫كان يفترض أن يتصل (لينك) ‫وأنت في طريقك إلى المنزل
‫كان لدينا لافتات وقبعات
‫وأقسم إننا لم نكن نعيش هكذا ‫معظم الوقت
‫(أميليا)، تعالي واجلسي
‫هكذا أحب الأمور
‫قمت بعمل رائع ‫لا يسعني أن أشكرك كفاية
‫حسنًا، إنها في طريقها إلى المنزل
‫فلتعلقوا اللافتات وضعوا الدونات
‫- هل هناك دونات؟ ‫- في المطبخ
‫لا تتحركي
‫- لم تنتهِ بعد، لكننا صنعنا هذه لك ‫- أحبها كثيرًا!
‫إنها جميلة جدًا
‫حسنًا، فليجلس الجميع هنا ولنأكل الدونات
‫يُمكنكم أن تخبروني بكل شيء حصل ‫في أثناء غيابي
‫"لم أكن من محبي التقاليد قط"
‫"لكن في أفضل حالاتها ‫هي تساعدنا على تذكر مَن نكون"
‫"ومِن أين نحن"
‫"وهؤلاء الذين أتوا قبلنا"
‫"يعطوننا شيئًا نورثه للأجيال المستقبلية"
‫"لأنك إن كنت لا تعرف مِن أين أنت"
‫"يصعب معرفة وجهتك"
‫"ما لم يكن ديارك ‫هو وجهتك بالطبع…"
‫ترجمة "راوية المدني"