‫"حين نعطي نتائج الفحوصات للمرضى ‫غالبًا ما نقول: طبيعي"
‫التمييه
‫وذلك الشيء الذي تُحبينه مع أغرب نسبة ‫بين الجبنة واللحمة عرفتها قط
‫هذا ما يُعرف بالشطيرة يا (أميليا)
‫تبدين بحال جيدة ‫هل أنت بحال جيدة؟ لأن هذا ما تبدين عليه
‫إذًا، لديك خدماتك كما ورثت خدمة (كوراسيك)؟
‫ذلك عدد هائل من المرضى وأنا لست واحدة ‫منهم، لذا اذهبي، لكِ الحرية التامة
‫اشربي وكُلي وسيري وكرري ذلك
‫استمتعي بكونك ممتعة للعالم
‫- "ننظر إلى الأرقام ونحللها ضمن أطر" ‫- "الأسبوع الأول"
‫"المرتفعة والمنخفضة منها"
‫"إن كان المريض ضمن النطاق المحدد ‫لا نكون قلقين"
‫هل رأى أحد مفاتيحي؟
‫هنا
‫- مخيض الفطائر المحلاة، جميل ‫- بل فطائر الكريب في الواقع
‫- لكن ذلك ليس مقصدك، آسفة ‫- لا بأس
‫هذا المكان ليس مُعدًا لـ٣ أشخاص
‫- لقد أشفقت عليّ ‫- الضيوف لا يحضرون ضيوفًا آخرين
‫تربيت في سيارتي وأنا أعرف ذلك
‫من حسن حظك أن (هيلم) بارعة في الطهو
‫- لقد قبلت في تجربة اللقاح ‫- يا للهول! قد ينتهي ذلك فعلًا يومًا ما
‫أعني، قد تحصل على العلاج المموّه
‫- صحيح، تلك ليست فكرتك ‫- مرحى!
‫"لكن الأمر ليس مثاليًا ‫لأنه إن أرانا التاريخ شيئًا"
‫"ما يُعتبر طبيعيًا لدى شخص ‫فهو فوضى عارمة لدى الشخص الآخر"
‫انظر إلى هذا، أنخاب صغيرة
‫الناس يتشاركون ذكريات صغيرة ‫بدل الإدلاء بخطابات كبيرة
‫هل تمانعين إن أحضرنا كعكتين؟
‫لأن الجدة (آنتيه) ‫تحب أن يكون هناك كعكة للعريس
‫هل تمانع إن أحضرنا ٣ كعكات؟
‫كيف ستفعلان أيًا من هذا ‫في حين أن العالم كله أغلق؟
‫إنها مرحلة الرؤية مِن دون كراهية
‫هل تعرف مكانًا فيه شلال بجانب المحيط؟
‫فلنبحث، فلنبحث
‫"الطوارئ"
‫- يسرني أنك تداومين بدل (كوراسيك) ‫- ما عاد (كوراسيك) يعمل هنا
‫- مهلًا، حقًا؟ مَن تسنى له أن يطرده؟ ‫- لا أحد
‫لقد ألهمه (آيفري) وذهب ليحارب عدم المساواة ‫العرقية ليجعل من العالم مكانًا أفضل
‫تبًا، أكره أن أضطر إلى احترام شيء واحد ‫بخصوص ذلك الرجل
‫شابة عمرها ٢٥ عامًا، تعرضت لحادث سيارة ‫١٢ على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة
‫تُعاني كسرًا قويًا في جمجمتها ‫فبؤبؤ عينها الأيمن متكاسل
‫عانت نوبات تباطؤ نبضات القلب ‫في طريقها لهنا
‫إن البقالة لا تزال في السيارة ‫عثرت على مناديل مُبللة مُطهرة
‫في الواقع، لقد بكيت
‫الأرجح أنها تعاني نزيفًا ‫داخليًا في جمجمتها
‫- فلندخلها لإجراء صورة مقطعية ‫- أبي راسلني مرتين في طريقي لهنا
‫هلا يتصل به أحد ويقول له إنني بخير
‫أخبروه بأن عليه أن يُزيل مُحوّل البيانات ‫من القابس ويعيد وضعه
‫- (لونا) تتقيأ بعد كل إطعام لها؟ ‫- وانخفض معدل نبضات قلبها
‫بشكل طفيف، لكن كل نبضة لها أهمية
‫(فانيل)، لا
‫(هاريسون)، لا
‫هل يُمكننا مساعدتك بشيء؟
‫أنا (كارمن ديلغادو) من خدمة حماية الأطفال
‫تم تعييني كالوصية القانونية لـ(لونا آشتون)
‫وسمعت أنها تُعاني داء الارتداد ‫المعدي المريني
‫هذا ممكن، لكن وضعت الأنابيب لـ(لونا) ‫لمدة طويلة جدًا
‫- لذا، بالكاد لديها أي رد فعل بلعومي ‫- وبمَ تنصح؟
‫صورة شعاعية للكبد والحالب والمثانة ‫وفحوصًا مخبرية لاستبعاد الالتهابات المعوية
‫وبعد ذلك نجري دراسة للبلع ‫إن كان ذلك ضروريًا
‫حسنًا، فلتجرِ الفحوصات وأعلمني عن حالها
‫سأذهب إلى مشفى المقاطعة
‫- أعلينا أن نطلعها على كل شيء؟ ‫- ليس نحن بل أنا فحسب
‫تعلمين، طبيب (لونا)
‫(غوين يايتس)، ٥١ عامًا ‫لديها تاريخ بالداء النشواني القلبي
‫الذي يتسبب لها بانقطاع في النفس ‫ووذمة في الساق
‫أنا أتناول أدوية القلب منذ سنوات ‫لا أعلم لما ساءت حالي فجأة
‫إن الترسبات البروتينية ‫قد تسببت قصورًا تراكميًا في القلب
‫الذي يتسبب بتجمع السوائل في ساقيك ورئتيك
‫كما يتسبب ذلك بتشكل التخثرات في دمك
‫لذا علينا أن نضع مرشحة ‫للحؤول دون دخول أي تخثرات إلى رئتيك
‫اطمئني، سنبذل قصارى جهدنا
‫(غوين)، أنا آسفة لكن علينا أن نبقيك ‫في قسم العناية المركزة
‫لتحصلي على الرعاية الداعمة ‫فيما نبحث عن متبرّع للقلب
‫لطالما عرفت أن ذلك قد يكون احتمالًا لكن…
‫عجبًا!
‫هل مِن أحد تودين أن نطلعه على حالك؟
‫توفي زوجي في أكتوبر
‫ولم يكن لدينا أي عائلة سوى بعضنا البعض
‫تبنيت كلبًا ليكون رفيقًا لي أسميته (جوبتر)
‫لكن تلك الليلة خرج من المنزل ‫في تلك العاصفة الكبيرة
‫أخافه البرق جدًا وحاولت تعقبه ‫لكنني شعرت بالضعف الشديد، تعلمون
‫أظنني أعرف السبب الآن
‫شكرًا لكم، واثقة من أن لديكم ‫مرضى آخرين لتعاينوهم
‫مرحبًا، (أورتيز) مع الأب
‫سيد (نيكولز)، أنا د. (شيبارد) ‫أنا إحدى الجراحين الذين سيعتنون بابنتك
‫مهلًا، (سكايلر) بحاجة إلى جراحة
‫"أدت إصابة (سكايلر) من الحادث ‫إلى تورّم دماغها"
‫قد نحتاج إلى إزالة جزء من جمجمتها ‫للتخفيف من الضغط الذي تراكم
‫"ونحمي دماغها من أي ضرر دائم"
‫- يا للهول! ‫- "لكن إن فعلنا ذلك، سيكون ذلك مؤقتًا"
‫سنزرع العظمة في بطنها ‫ثم نعيد زرعها بعد زوال الورم
‫أعرف أنه يصعب تقبّل كل هذا لكن د. (شيبارد) ‫قد فعلت هذا مرات عديدة، حسنًا؟
‫أرجوكما، عليكما إنقاذها
‫تلك ابنتي الصغيرة عليكما إنقاذها
‫سنطلعك على آخر المستجدات حالما نستطيع
‫من دون ضغط
‫نعم، أنا أتهرب منك وهذا أمر يفعله العديدون
‫إن التهرب أمر طبيعي
‫إنه شيء منطقي، هو مشابه لـ…
‫حقن نفسك بمادة غير معروفة
‫مرحبًا، أنا (شميدت)
‫(ليفاي)، أدعى (ليفاي شميدت)
‫أنا د. (مايسون بوست) أشرف على تجارب ‫اللقاح في الساحل الغربي لصالح (كويمبي)
‫وأنا آسف بشأن الدعابة إنها فكاهة اللقاح
‫لا أظنها تسير علي
‫- كيف تشعر اليوم؟ ‫- أشعر بالغثيان
‫رغمَ أنني قرأت جميع المقالات ‫عن اللقاح، مرتين
‫ونعم، أعلم أن البحث موجود منذ عشرات السنين ‫لكن لا يسعني سوى الشعور بالوحدة
‫قصدت، هل تشعر بالمرض؟ لا يُمكننا ‫أن نعطيك اللقاح إن كنت تشعر كذلك
‫ذلك…
‫لا، كل شيء جيد
‫د. (شميدت)، غالبًا ما يشعر المتطوعون ‫للمشاركة بالتجارب بالقلق
‫لست لوحدك، سأكون معك خطوة بخطوة
‫والآن، فلترخّ ذراعك
‫هذا كل شيء
‫- أبليت حسنًا ‫- الآن ما عليّ سوى ألا أموت
‫حسنًا، لن تموت من اللقاح
‫هل ستحيي محبينك؟
‫"الأسبوع الثاني"
‫هل أنت جاهزة؟
‫- حسنًا، مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لا ترمي الكرة على الزوار!
‫- أنا آسفة ‫- لا، أنا بخير يا حبيبتي
‫أظن أن صفك سيبدأ قريبًا ‫لذا، لمَ لا تدخلين، حسنًا؟
‫مهلًا، إلامَ تحتاجين؟
‫آلة زمنية لأضبطها رجوعًا ٣ أشهر
‫- تكلمي، أي شيء ‫- بشأن ماذا؟
‫حسنًا، حسنًا لم أجد بديلًا عن (جاكسون) بعد
‫(جوي) حصل على علامة ممتاز ‫في علم الأحياء المتقدم
‫أظن أنه سيصبح طبيبًا
‫ورم (بين) لا يحتاج إلى مزيد من العلاج
‫- أبي… ‫- مهلًا، أي ورم؟
‫نعم، عثرنا على كتلة وأجرى عملية ‫لاستئصال الخصية
‫وعادت النتائج أن الكتلة سرطانية ‫لكننا كشفناها في الوقت المناسب
‫لذا، هو بعيد عن الخطر ‫لا انتشار للمرض ولا علاج كيميائي
‫وقد كنت متوترة جدًا حيال فقدان زوجي لدرجة ‫لم أتمكن من التفكير أو التحدث عن الموضوع
‫لهذا أنت تسمعين عن الأمر الآن
‫- أنا آسفة، لم يكن لدي أدنى فكرة ‫- شكرًا
‫إن كنت لا أريد التحدث عن هذا ‫وأنت لا تريدين التحدث عن نفسك
‫فمن الأفضل أن نخرج طفلًا آخر لهنا ‫أو ما شابه
‫(زولا)!
‫مرحبًا يا (غوين)، كيف تشعرين؟
‫ماذا يحصل؟
‫- وصلني استدعاؤك يا (هيلم)، ماذا هناك؟ ‫- أجبرتها على فعل ذلك
‫أردت أن أقابل الرجل الذي ستتزوجين بهِ
‫(وينستون أندوغو) تشرفت بمعرفتك
‫(غويندولين)، والآن أخبرني
‫هل لديك شقيق أكبر منك بكثير وأعزب؟
‫- أخشى أن ليس لدي ‫- أعشق حفلات الزفاف
‫- هل عينتما تاريخًا؟ ‫- نحن نعمل على ذلك
‫ستكونين عروسًا جميلة جدًا
‫عديني بأن تريني صورًا ‫تعلمين، إن صمدت كل ذلك الوقت
‫بالطبع، وشكرًا لك
‫(هيلم)، لا تقومي باستدعاء أحد ‫ما لم يكن الأمر له علاقة بالعمل
‫لا حرارة ولا لسعات برد
‫- هل تشعر بالغثيان؟ ‫- لا شيء يفوق الغثيان الذي أشعر بهِ عادة
‫إذًا، سأعتبر الجواب لا
‫حسنًا، هذا كل شيء ‫تناول حساء (ماتزو) قبل المعاينة التالية
‫هل يجعل ذلك اللقاح فعالًا أكثر؟
‫قلت إن الحساء يُساعد على تهدئة معدتك
‫حقًا؟ أنا كثير الكلام
‫أذكر الأمور التي تثير اهتمامي
‫لا أعلم لما كنت متوترًا إلى هذا الحد ‫هذا ليس بالشيء المهم
‫لكن إن كنت تبحث عن أي توصيات ‫مطعم (مارتي) يحشو الـ(ماتزو) بالدجاج
‫لم أقصد الحساء
‫أراك الأسبوع المقبل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫أنا بحال جيدة، أنا بخير
‫هل مِن أعراض جانبية على اللقاح؟
‫لا، كل شيء بخير هناك
‫لكن يجب أن أعود إلى مرضاي، لذا…
‫وداعًا
‫- هل انفصلنا أو… ‫- متى انفصلنا؟
‫(ليفاي)، طلبت أن أفسح لك المجال ‫وهذا ما فعلته وأنت أدرت ظهرك
‫- وأنت تتفاداني منذ ذلك الحين ‫- لست أتفاداك
‫هل تريد مواعدة آخرين؟
‫- لا أعلم ‫- أنا لا أريد ذلك
‫أريدك أنت يا (ليفاي) وأنت فحسب
‫لذا، حين تتوصل إلى حل لكل ذلك ‫تعرف أي تجدني، حسنًا؟
‫لدي أخبار سارة، أظهرت نتائج فحوصات (لونا) ‫إنها تعاني الارتجاع فحسب، وهو طفيف
‫لذا، سنتابع مراقبتها ونطعمها ‫وهي في ووضعية الجلوس
‫كميات أصغر بوتيرة أعلى
‫ونجرب الخلطات المكثفة لنرى كيف تُبلي
‫- هل عليك أن تجيبي على الهاتف؟ ‫- نعم، آسفة
‫هل أي منكما مُهتم بطفل عمره ٩ أشهر ‫من المشفى الحكومي؟
‫أنا أمزح، تسكين المسكين في منزل للرعاية ‫قد فشل، لذا يجب أن أذهب
‫- هل مِن شيء عليّ توقيعه؟ ‫- الممرضات لديهن آخر المعاملات
‫شكرًا
‫لا يسعني أن أخبركما كم من الرائع ‫أن ليس عليّ التفكير في (لونا) بسببكما
‫أنت وصيتها يُمكنك التفكير بها بعض الشيء
‫إنها عاملة اجتماعية، ليست أمها
‫مرحبًا
‫- لم تستيقظ بعد؟ ‫- لا شيء، أغلقنا جمجمتها منذ يومين
‫انخفض الضغط داخل جمجمتها
‫والصور الشعاعية لا تظهر نقصًا في ‫الأكسيجين في دماغها، لا شيء
‫إن لم تستيقظ في الأيام المقبلة ‫علينا التفكير في شق القصبة الهوائية
‫- ويتعين علي الاتصال بوالدها ‫- لا، ليس عليك الاتصال به
‫إنه في الخارج
‫- سيد (نيكولز)؟ ‫- مرحبًا
‫هل تمانع إن…
‫هل استيقظت (سكاي)؟
‫حالتها لم تتغير
‫قد يتعين علينا إجراء شيء يُسمى ‫شق القصبة الهوائية وفغر المعدة
‫والذي سيمنحها سيطرة طويلة المدى على الهواء ‫ويُبقي على حصولها على المواد الغذائية
‫لا تظنين أنها ستستيقظ قبل مدة إذًا
‫حين كانت (سكايلر) صغيرة، كنت أعمل طوال ‫الوقت لساعات طويلة وأسافر مدة كبيرة
‫كنت أتسلق ذلك السلم المهني فاتني الكثير
‫إنه توازن صعب بين العمل والحياة العائلية
‫في مرة من المرات كنت أهرع بالعودة لأشاهد ‫عرضًا للمواهب في الثانوية كانت مشاركة فيه
‫أذكر في حفلة طاقم الممثلين أتى أحد ‫أصدقائها إليها وقال لها "مَن ذلك الرجل؟"
‫ذلك الأمر ظل يطاردني
‫وفكرت، "عجبًا، لقد فاتني الكثير"
‫ثم أتى وباء (كوفيد) وعادت (سكايلر) ‫لتعيش معي وفكرت "هذا جيد"
‫"حظيت بفرصة لأتعرف على ابنتي"
‫سأوافق على ذلك… على ذلك الشق
‫احرصي فقط على ألا تتألم، حسنًا؟
‫أمسية متأخرة؟
‫- "الأسبوع الثالث" ‫- اتصال الساعة ٣ فجرًا
‫لقد مزّق الرجل أنسجته الرابطة ‫حين وقع على درج قبوه
‫من الجنوني التفكير في أننا نسير ‫على عودَي كبريت
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- المزيد من المعاملات الورقية لـ(لونا)
‫إن عاملتها الاجتماعية متطلبة كثيرًا
‫وقبل أن تقولها، أعرف أن لديها وظيفة جاحدة ‫لكن (لونا) تستحق أكثر
‫ليس مجرد غرض في قائمة
‫حسنًا، ما الذي يؤخرك إذًا؟
‫- آسف، هل نحن ندعي أنك لن تتبنيها؟ ‫- حسنًا، خطرت الفكرة على بالي
‫وهذا أمر جنوني، لأنه لم يسبق لي ‫أن تخيلت نفسي أقوم بذلك لوحدي
‫قد يكون ذلك بسبب الجائحة ‫أو لكوني شعرت بالتقارب الشديد من أم (لونا)
‫- أو… ‫- أو ربما لأن (لونا)…
‫إنها مثالية، وأنا أحبها كثيرًا
‫إنه لشعور رائع
‫- ماذا؟ ‫- أن يكون لديك طفل
‫أعتقد أنه يُمكنك أن تتوقفي عن سؤال نفسك ‫إن كان بوسعك القيام بذلك يا (جو)
‫أعتقد أنك تقومين بذلك بالفعل
‫حسنًا، اسمعيني
‫قضت (نيوزيلندا) على فيروس (كورونا) تقريبًا
‫لذا، سنستأجر منزلًا كبيرًا
‫ونطلب من جدتك أن تضع كمامة ‫طوال ٢٠ ساعة على متن الطائرة
‫ثم تحجر نفسها حين نصل إلى هناك؟
‫حسنًا، ليست بالخطة المثالية بعد ‫لكن يُمكننا أن نجعلها كذلك
‫حسنًا، اسمعي، أكره أن الوباء ‫يُكبّل يدينا الآن
‫لكننا شخصان ذكيان جدًا وكلانا نحب الأحاجي
‫لذا سنتوصل إلى حل
‫أو ربما يجب أن ننتظر ‫إلى حين تفتح الأشياء أبوابها أكثر
‫هل سننتظر سنة؟
‫هل أنت تترددين؟ لأنني ظننت أنك متحمسة
‫كنت كذلك، أنا كذلك…
‫لكنني أريد للأمر أن يبدو صائبًا ‫ولا أن يكون كما لو أنه تنازل كبير
‫- "تنازل كبير"؟ ‫- بدا الأمر سيئًا، أنا…
‫يا للهول! عليّ الذهاب ‫لدي متبرّع للقلب من أجل (غوين)
‫مرحبًا، ظننت أن لديك يوم عطلة اليوم
‫ظل الرسم الكهربائي للدماغ لـ(سكايلر) ‫يُظهر تباطؤ نشاطها الدماغي
‫- تبًا، كنت آملًا فعلًا أن تنجو ‫- قد لا يزال ذلك ممكنًا
‫سأبدأ بصور متسلسلة بالرنين ‫لأرى إن كان بوسعي ملاحظة نمط مُعيّن
‫وقد أضيف التحفيز بالموجات الفوق صوتية ‫لست واثقة من ذلك بعد
‫(أميليا)، بعض المرضى لا يستيقظون فحسب
‫إنها ابنة أحد ما يا (أوين) ‫وأنا أم الآن، لذا لا يُمكنني أن أستسلم
‫- كيف تشعر اليوم؟ ‫- لا أريد أن أقول
‫أنا مُحب للغزل وأنا آسف ‫لكنني رجل ناضح، لذا يُمكننا المضي قدمًا
‫ليس هذا ما في الأمر
‫لاحظت طفحًا جلديًا خلف عنقي
‫وعليك أن تلقي نظرة عليه
‫لكن ذلك يبدو حميمًا بعض الشيء
‫إن كنت لا تريدني أن ألقي نظرة عليه ‫فهذا الأمر عائد إليك
‫لكن ثمة ملايين الأرواح على المحك
‫(ميتز)
‫- شفط ‫- لا أصدق أن هذا حدث
‫ما زلت… لا أصدق ذلك
‫(غوين) محظوظة جدًا
‫أحبها، إنها أشبه بالأم، تعلمين
‫لكن بالأجزاء الجيدة فحسب ‫إنها ذكية وتمنح نصائح رائعة
‫لكنها لا تقول لك إن لون أحمر الشفاه ‫الذي تضعينه يجعل بشرتك تبدو خضراء
‫العيّنة قادمة
‫نحن جاهزون لقلب المُتبرّع
‫يا للهول!
‫- عجبًا ‫- أعلم!
‫منزلك هادئ جدًا
‫بوسعي سماع نفسي أفكر
‫حقًا؟
‫فيم تفكرين؟
‫الخلايا العصبية والصور العملية ‫بالرنين المغناطيسي والفشار
‫وأنت؟
‫لا شيء
‫أنت تفكر في النتوء العظمي، صحيح؟
‫بصراحة، كنت أفكر…
‫ماذا إن جعلتك تحملين؟
‫أعتقد أن العيش في منزل (مريديث) ‫في الأشهر الأخيرة كسرني
‫أحب كوني أبًا
‫أظنني أريد المزيد
‫المزيد من الأطفال؟ من لحمنا ودمنا؟
‫نعم! أعني، ليس غدًا لكن في النهاية
‫- حسنًا، الآن أريد الفشار ‫- (لينك)
‫لا تتحركي، سأعود على الفور
‫- "الأسبوع الرابع" ‫- مرحبًا!
‫- عدة التقطيب
‫حتى تستعيدي براعتك بين التمارين
‫- ماذا تقرأين؟ ‫- مستقبلي
‫الضبابية الدماغية ‫الاعتلال العصبي المحيطي، التعب
‫من بين الأوبئة العديدة ‫التي أبليت بها بسبب الكورونا
‫يُمكنك أن تكوني بخير البيانات غير كافية
‫البيانات الموجودة مُخيفة جدًا
‫نعم، تظهر أن الشفاء قد يكون طويلًا ‫ومؤلمًا ومملًا
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا يُمكنه فعله ‫هو القيام بالعمل بالنيابة عنك
‫لذا، قفي، هيا، فلنذهب بنزهة
‫لا أشعر بالرغبة في ذلك
‫هذا التصرف لن يعيدك إلى غرفة العمليات ‫ولا يُمكنني خسارة المزيد من الجراحين
‫- هيا ‫- (بايلي)، قد لا أعود قط
‫لا يُمكنني إجراء جراحة ‫إن لم يكن بإمكاني الوقوف على قدمَي
‫بالكاد يُمكنني حمل أولادي من دون الشعور ‫كما لو أنني شاركت بماراثون
‫- هل يُمكنك أخذ استراحة على الأقل؟ ‫- هذا جل ما أفعله
‫وأعرف أن نية الجميع حسنة
‫لكنني لا أريد عدة التقطيب وأن يحوم الجميع ‫مِن حولي ويسألني عن حالي كل ٥ دقائق
‫أريد استعادة حياتي
‫ما مِن نشاط حتى الآن
‫- مرحبًا ‫- "مرحبًا، لم أسمع تغادرين"
‫نعم، (سكايلر) لا تظهر أي نشاط دماغي
‫حسنًا، أتودين قول صباح الخير؟
‫"أنا و(سكاوت) نعزف الموسيقى معًا"
‫(لينك)، توقف
‫لماذا؟ هو يحب هذه الموسيقى
‫توقف فحسب
‫حسنًا، ابدأ مجددًا
‫(غوين)، أنت نجمة (روك)
‫كسر قذفي رائع في مُخطط صدى القلب
‫تجمع السوائل في رئتيك كاد أن يزول
‫ونتائجك المخبرية ‫لا تظهر أي علامات لرفض الأعضاء
‫حسنًا، إن تابعت ذلك ‫سرعان ما ستعودين إلى منزلك
‫ما الخطب؟
‫حسنًا، جميعكم سعداء لذا، لا أود أن أخبركم
‫استيقظت وأنا أعاني ألمًا في الرأس وهو ‫يزدادسوءًا، أنا أرى الأمور بشكل مُزدوج
‫يُمكن لجراحات زرع الأعضاء ‫أن تسبب جلطات تالية للعملية
‫أو قد يكون ألمًا بسيطًا في الرأس
‫سنستدعي طبيبًا عصبيًا للحرص على ذلك
‫- اصمدي يا (غوين) ‫- سأفعل يا عزيزتي، شكرًا لك
‫- مرحبًا ‫- حسنًا
‫نعرف أن أجزاء مُختلفة من الدماغ ‫تستوعب أمورًا مُختلفة، صحيح؟
‫المُعضلات بالرياضيات، المشاعر ‫العلاقات المكانية
‫وكما رأينا مع (سكايلر)، الموسيقى
‫لذا، يُمكننا تطوير الأمر خطوة إلى الأمام
‫أول ما يجب أن نفعله هو عزل أجزاء من دماغها
‫فارق واضح
‫حسنًا، (سكايلر)، مرحبًا هنا د. (شيبارد)
‫سأعزف لك بعض الموسيقى
‫مهلًا!
‫حسنًا، أريدك الآن أن تتخيلي ‫غرفة نومك في المنزل
‫تخيلي نفسك تدخلينها
‫نعرف أنه يُمكنها سماعك ‫ألا يجعلها ذلك أقرب إلى الاستيقاظ؟
‫- ربما لا، لكن شاهد التالي ‫- انتظر فحسب
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة
‫إن كان الجواب نعم ‫أريدك أن تفكري في الموسيقى
‫إن كان الجواب لا ‫أريدك أن تفكري في غرفة نومك
‫الآن، هل اسمك (ميشال)؟
‫"نعم، لا"
‫هل اسمك (سكايلر)؟
‫- عجبًا، (أميليا)، هذا رائع ‫- نعم، هذا ليس سيئًا
‫"حالة طارئة، حالة طارئة غرفة ٤٨٥٠"
‫وصلني استدعاؤك، ماذا حصل؟
‫تحول لونها للأزرق بعد إطعامها ‫الأرجح أن شيئًا دخل قصبتها
‫- هل دخلت؟ ‫- ليس بعد
‫فلتجهزوا كاشف ثاني أكسيد الكربون
‫دخلت، باشروا بوضع كيس الأكسيجين ‫حسنًا يا (ويلسون) كاشف ثاني أكسيد الكربون
‫- ماذا؟ آسفة ‫- كاشف ثاني أكسيد الكربون
‫ما زالت نبضات قلبها منخفضة ‫فلنواصل الضغط ولنجهز الإبينافرين
‫- لمَ لا تحقنها بالإبينافرين؟ ‫- اصمتي رجاء
‫- (هايز) ‫- توقفي
‫هيا، هيا، هيا!
‫نجحنا
‫(لونا)، لقد أخفتنا كثيرًا ‫حسنًا، فلنحقنها وريديًا
‫أريد صورة شعاعية للصدر حالًا ‫نحن نضع أنبوب التغذية
‫(ويلسون)؟
‫أنا أمها، سوف… أريد أن أكون أمها
‫أنا أجري فحوصات عصبية على (غوين)
‫طوال أسبوع، وكل شيء طبيعي تمامًا
‫حتى إنني أجريت صورة مقطعية ‫وصورة بالرنين المغناطيسي
‫ما مِن وذمة أو تخثر
‫لا أجد أي سبب لآلام رأسها أنا آسفة
‫أكره أن أقدم استشارتي وأهرع ‫لكنني على وشك أن أجعل أبًا سعيدًا جدًا
‫لا أريد أن أستمر بالطلب من (غيون) الانتظار ‫لكن أجرينا الفحوصات كافة
‫جيد أنها لا تمانع
‫صحيح، هي لا تمانع، لا؟
‫تبدو رائعة يا عزيزتي ‫لمَ لم تخرجي في الموعد؟
‫تُدعى (تارين) أيضًا
‫ورغمَ أنها تبدو مثيرة جدًا ‫لكن لا أظن أنه يُمكنني تقبيل نفسي
‫(غوين)؟
‫حسنًا، إن تصوير الدماغ خاصتك وفحوصاتك ‫العصبية لم تظهر أي شوائب
‫إن آلام رأسك لغز تام
‫قد تزول لوحدها بعد بضعة أيام؟
‫تحصل بعض المضاعفات مع بعض مرضى زرع الأعضاء
‫- الاضطراب الدماغي الحاديّ ‫- اصمتي (هيلم)
‫هو لا يشكل خطرًا على حياتك ‫وثمة فحص بسيط له
‫المرضى الذين يعانون هذه الحالة يختبرون ‫ضعفًا في الحركة السفلية للذراع الأيسر
‫لذا، ما أود فعله هو رفع ذراعيك
‫وأريدك أن تحاولي إبقاءهما ‫في الهواء، اتفقنا؟
‫أظننا وجدنا السبب
‫د. (ويبر)، أظن أنه كان ‫ضعفًا في الجهة اليمنى
‫نعم، نعم، بالطبع، أنت محقة
‫مهلًا، (غوين)، هل تدعين المرض؟
‫لست جاهزة للمغادرة
‫(غوين)، الأمور التي تخطيتها أنت مُعجزة
‫- فلتأخذي المُعجزة ‫- لكن لدي أصدقاء هنا
‫الممرضات والأطباء
‫أنتم تُخبرونني عن حيواتكم ‫ولا تشعرون بالملل حين أتكلم
‫لست بارعة في التعامل مع الناس
‫زوجي كان كذلك
‫ليس أنا
‫ليس لدي حس فكاهي ولست جريئة
‫ولست… مثيرة للاهتمام إلى هذا الحد
‫والآن، لم يعد لدي كلب أعود إليه حتى
‫أنا آسفة لأنني أضعت وقتكم أنا آسفة
‫الصور الشعاعية لصدرها ‫ما زالت تظهر التهابًا رئويًا تنفسيًا
‫سنبقيها على المضادات الحيوية ونرى إن ‫كان بوسعنا إزالة الأنابيب الأسبوع المقبل
‫علينا الاتصال بـ(كارمن) على الأرجح
‫يُمكن للأمر أن ينتظر
‫لن يكون يومًا عاديًا إن لم يغضب أحد الآباء ‫أو الأوصياء مني لسبب ما
‫بالطبع، حين تصبحين وصيتها القانونية ‫سأنكر قول ذلك
‫إن عاشت حتى أنجز المعاملات الورقية
‫هل بقيت هنا طوال الليل مجددًا؟
‫إن توقف قلبي وأقحم أنبوب في حنجرتي
‫ما كنت لأرغب في أن أكون لوحدي
‫شكرًا، غرفنا سبب آلام رأس (غوين)
‫اتضح أنها كنت تدعي بأن رأسها يؤلمها ‫لأنها لم تشأ أن تذهب إلى المنزل
‫أمضيت كل ذلك الوقت وأنا أبحث عن حل ‫وقد كانت مضيعة كبيرة للوقت
‫- هذا يثير الغضب، لا؟ ‫- ماذا يُفترض بأن يعني ذلك؟
‫أحقًا لا تعرفين؟
‫لم أقل إنني لا أريد أن أتزوج ‫عنيت بأنني أريد أن يبدو الأمر مناسبًا
‫سمعتك بوضوح
‫اسمعي، يجب أن أدخل الجراحة
‫ويُمكن لهذا الموضوع أن ينتظر
‫كما هو واضح
‫وتذكر، إنها أسئلة يُجاب عليها بنعم أو لا
‫- اجلس هنا ‫- حسنًا، شكرًا لك
‫- ستتحدث في هذا الميكروفون ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا حبيبتي
‫أنا والدك، هل يُمكنك سماعي؟
‫فلتبقَ هنا قدر ما تشاء
‫تعلمين أن لا نهاية لحبي لك، صحيح؟
‫أعرف أنك تعلمين
‫"الأسبوع السادس"
‫- مرحبًا، أنت تركب الدراجة إلى العمل ‫- لا
‫أحيانًا، عادة… إنه تمرين رياضي
‫عجبًا
‫- أعلم أن علي أن أشتري سيارة، إنما… ‫- لا، باقي وجهك ظريف
‫هل قصصت شعرك؟
‫- نعم ‫- يُعجبني
‫- هل تريد الخروج من هنا؟ ‫- الآن؟
‫آسف، عنيت لاحقًا هل تريد أن نتقابل ‫خارج المشفى مثل منزلي، الليلة؟
‫أنا أجري فحص الكورونا ٣ مرات في الأسبوع ‫ولا أذهب سوى إلى العمل والمنزل
‫ولا أطأ متاجر البقالة حتى، لذا…
‫سأرسل لك عنواني ولترَ كيف يسير باقي يومك
‫آمل ألا تكون هذه نهاية الأمر
‫لقد جربنا إزالة الأنبوب لكنها لا تتجاوب
‫فحص بلع الباريوم المعدل ‫يظهر أنها ما زالت تشفط وهي تبلع
‫- حالتها تسوء ‫- أريد أن أجري لها جراحة
‫- لقد اكتملت توًا ‫- ندرك ذلك
‫جراحة (نيسين) لرتق فوهة المعدة ‫قد يساعد على إيقاف الارتجاع
‫ويحمي رئتيها في المستقبل
‫هناك أغلّف الجزء العلوي من المعدة
‫أدرك ذلك، سبق واعتنيت بأولاد ‫أجروا هذه العملية
‫وأنا والمقاطعة لا نوافق على ذلك ‫مع فائق احترامنا
‫مهلًا، هل ترفضين؟
‫- لا يُمكنك… ‫- أثق أنكم لا تبغيان سوى مصلحة (لونا)
‫لكن إلى حين يتم تبنيها أنا أقرب ما ستحصل ‫عليه من وصي قانوني، أنا آسفة
‫ود. (ويلسون)، يؤسفني سماع أنه تم رفض طلبك ‫كانت فكرة جيدة
‫- رفض طلبك؟ ‫- لم أتجاوز التحقق من الخلفية
‫وشرح ذلك لن يغير أي شيء
‫- مرحبًا ‫- أنا متفاجئة، لقد أتيت
‫نعم، أنا متفاجئة أيضًا
‫- تبدين بحال أفضل ‫- أعتقد أن (كوراسيك) و(آيفري)
‫خطرت لهم الفكرة المناسبة
‫مذهل، لا، لا… لم… أعني نعم… اسمعي…
‫إن خسرت المزيد من الجراحين ‫حري بي أن أحول المشفى إلى عيادة
‫لست أتحدث عن الاستقالة بل عن التعلم
‫والتقدم والتحسن
‫بأي حال، أمضيت الأسابيع الأخيرة ‫وأنا أقلق حيال كيف أعود إلى حياتي الطبيعية
‫لكن انظري إلى أين أوصلنا الوضع الطبيعي
‫التمييز بين الجنسين وبين الأعراق ‫وعدم المساواة وعناية دون المستوى
‫ما حصل توًا… يجب ألا نرغب ‫في العودة إلى ذلك
‫حسنًا، أتيت إلى هنا اليوم ‫وأنا أحمل فكرة يا (غراي)
‫يُمكنك أن ترفضي لكن لا ‫يُمكنك أن ترفضي الآن
‫لأنك سترغبين في ذلك
‫ستفكرين في أنك لست مناسبة لذلك ‫وأنني يائسة وأنا كذلك
‫لأنني خسرت الكثير كما خسر المشفى
‫لذا، أريد أن تتولي برنامج الإقامة
‫- (ريتشارد ويبر) يدير برنامج الإقامة ‫- هو لن يذهب إلى أي مكان
‫لكن لديه وظائف عدة، حسنًا؟
‫ما زال يُجري العمليات هو ‫رئيس رؤساء الأقسام
‫يومًا ما، وأتمنى أن يكون ذلك ‫في المستقبل البعيد، سيود أن يتنحى
‫لذا، يجب أن نضع خطة في مكانها
‫ونحن بحاجة إلى حلفاء ‫وأنا أحتاج إلى شخص يُفكر مثلي
‫لذا، تلك هي خطتي، أنتِ أنتِ خطتي
‫أريدك أن تجمعي فريقًا يعكس عالمنا
‫ثم تستولي ذلك الصف ‫وبعد ذلك تختارين كل صف بعده
‫ما عليك سوى تجهيزهم وتحضير كل شيء
‫أنت تسيطرين على المنهج كله ‫إن كنت تريدين ذلك
‫حينها سننتزع الانحياز منهم
‫حينها تحرصين على ألا يعود هذا العالم ‫إلى طبيعته
‫إذًا؟
‫هل يُسمح لي أن أقول نعم؟
‫سأسمح بذلك
‫- أعطيتك رقمي، صحيح؟ ‫- مرتين يا عزيزتي
‫يُمكنك أن تتصلي بي متى تشائين ‫الأطباء المقيمون لا ينامون بأي حال
‫(جوبتر)!
‫كيف وجدته، كان ضائعًا!
‫حسنًا، اتصلنا بكل ملجأ أمكننا أن نجده
‫من المفيد أن يكون معك فريق من المتدربين ‫تحت إمرتك
‫هذا الكلب كان في نصف الطريق إلى (تاكوما)
‫(جوبي)، حبيبي! اشتقت إليك
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك
‫- سأحضر لك حقيبتك ‫- هل أنت جاهز؟ فلنذهب
‫كلب مطيع، مرحبًا، وداعًا
‫كيف يُعقل أنه يُساورني شعور جيد ‫حيال هذه اللحظة أكثر من تبديل قلبها
‫لست واثقًا، لكنني شعوري ذاته
‫لقد شعرت بالذعر لأنني أحبك
‫أنا مُعتاد على ألا تُبادلني الشعور
‫لطالما كان شعوري متبادلًا ‫إلا أنني كنت أعجز عن قولها
‫- ما الذي تغير؟ ‫- أنا، تغيرت، بسببك
‫انظر
‫أنا أفكر فيك طوال اليوم
‫وأعلم أنك تتوتر وقد شعرت بالقلق ‫بعد أن أصبحت جزءًا من التجارب
‫لا أعلم، أريد أن أعد لك الشاي وأعتني بك
‫وأشاهد (لورد أوف ذا رينغز) معك رغمَ أنني ‫قلت لك إنني أفضل أن أطعن عيني بشوكة
‫(ليفاي)، لا أريد أن أكون ‫من دونك أبدًا، حسنًا؟
‫أحبك، أنا مُغرم بك
‫- مهلًا، كيف عرفت أنني آتٍ الليلة؟ ‫- لم أعرف
‫أنا أضيء هذه الشموع كل ليلة ‫على أمل أن تأتي
‫هذا… لا يُشبهك البتة
‫إنه يشبهك
‫مرحبًا، تقدم مذهل على (سكايلر)
‫- يسرني دومًا أن أراك في جوك الطبيعي ‫- شكرًا لك
‫أنا خارج جوّي الطبيعي منذ مدة
‫أعتقد أن العديد منا يشعرون كذلك
‫- لا أريد مزيدًا من الأطفال ‫- حسنًا، ماذا؟ هل أنت…
‫لا، رباه لا! لا أظن ذلك
‫لكن (لينك) يريد الأطفال
‫حريّ بك أن ترى الحماسة على وجهه ‫وهو يفكر فيه
‫- أعرف هذا الشعور ‫- أما أنا فلا، ظننت أنني سأفعل
‫لطالما فكرت في أنني أرغب ‫في ٤ أولاد أو ٥ مثل عائلتي، لكن…
‫- (أميليا)، هل كل شيء بخير؟ ‫- أحب (لينك) وأحب (سكاوت)
‫لكن لا أعرف إن كان يُمكنني أن أحب غيرهما ‫مِن دون أن أخسر نفسي
‫(أوين)، تورطت جدًا بـ(سكايلر) ‫لدرجة لم أحضر اجتماعًا منذ أسبوعين
‫ولا أعلم إن كان بوسعي استيعاب أن ألد ‫طفلًا آخر في هذا العالم الفوضوي
‫إن عالمي فوضوي
‫أحببت أن يكون لي شقيقة
‫وأنا أحب أولادي أكثر من أي شيء
‫لكن إنجاب طفل آخر ‫ليس جهدًا مضاعفًا فحسب يا (أميليا)
‫إنه… شيء متسارع جدًا
‫ولن ينجح الأمر ما لم ترغبا معًا في الأمر
‫حسنًا، فلنجرّب هذا ‫سأسألك إن كنت تريدين مزيدًا من الأطفال
‫وإن كان الجواب نعم، فكري في الموسيقى ‫وكان الجواب لا، فكري في غرفة نومك
‫هل تريدين أن أذهب إلى اجتماع معك؟
‫يُمكنني الاتصال بـ(تيدي) ‫وأخبرها بأنني سأتأخر، لا بأس
‫- لا، أصبحت الاجتماعات عن بُعد الآن ‫- نعم، صحيح
‫لكن شكرًا لك
‫كوني صريحة معه فحسب سيتفهم
‫وداعًا
‫"لا أحد يُحب أن يكون غريبًا"
‫مرحبًا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، كل شيء رائع
‫هل أنت واثقة، لأنه…
‫(هيلم)، يُمكنك إما أن تعيشي هنا أو أن ‫تتكلمي لكن لا يُمكنك أن تفعلي الاثنين معًا
‫"يسأل المرضى دومًا هل رأيتم هذا مِن قبل؟"
‫"هل هو أمر شائع؟"
‫"أهذا طبيعي؟"
‫"لمدة طويلة، اعتدنا أن نفكر في أنه إن لم ‫يكن الأمر طبيعيًا، فهو أمر سيئ"
‫"هل ستأتين إلى المنزل قريبًا؟"
‫"أنا عالقة في العمل، سأعود إلى المنزل…."
‫"ربما حان الوقت لنفكر ‫في قوانين الأمور الطبيعية"
‫- لا شيء من أفكارك مثالية ‫- هل نسيت أنك أخبرتني أم…
‫اكتشفت أخيرًا ما الذي كان يُزعجني
‫المثالية لن تكون خيارًا أبدًا ‫لأن أمي لن تكون موجودة
‫ذلك الأمر الذي كان يُزعجني ‫ولم يكن له علاقة بك
‫أتمنى لو أمكنها أن تكون هنا
‫كان بوسعها أن تقابلك
‫أنا أيضًا أتمنى ذلك
‫تعلمين أن أمي علمتني كيف أرقص، صحيح؟
‫لذا، كوني على ثقة ‫أنها كانت لتُرهق ساحة الرقص أيضًا
‫حسنًا إذًا، إليك فكرتي
‫سنأخذ خاتم الخطوبة الذي أعطته أمي لي ‫وسنحوله إلى خاتم زواجي
‫و… لا ننتظر
‫نحضر جدتك وأبي إلى هنا بأسرع وقت ممكن ‫ونقيم الزفاف مع العائلة فحسب
‫ثم يومًا ما في وقتٍ ما ‫حين يصبح الوضع آمنًا
‫سنقيم حفلة تُشعل النيران في العالم
‫حسنًا، يناسبني ذلك
‫- هذا مريح جدًا ‫- لماذا؟
‫مرحبًا يا (وينستون) العزيز
‫- جدتي (آنتيه)! ‫- لا! لا! ممنوع المعانقة طوال ١٠ أيام
‫مهلًا، سمعت أنك تريد أن تتزوج بابنتي
‫أبي! توقف!
‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫- لا أصدق ذلك ‫- ولا أنا
‫يا حبيبي!
‫"ربما حان الوقت لإعادة التفكير في كل شيء"
‫ترجمة "راوية المدني"