‫"ثمة مقولة نتداولها بكثرة في المشافي ‫هي كالتالي…"
‫"لا مفرّ من الألم ‫أما المعاناة فهي اختيارية"
‫لم ينجح الأمر
‫"لكنني أشك في أن الشخص الذي كان وراء ‫هذه المقولة قد خضع لجراحة كبيرة"
‫لم ينجح الأمر
‫"أم أنه لم يعنِ الألم الجسدي ‫ربما يقصد النوع الآخر"
‫"الأسوأ على الإطلاق"
‫- هل (مريديث) في الداخل؟ ‫- نعم
‫- سأدخل لأتحدث معها ‫- ليست فكرة سديدة
‫في الوقت الحالي تشبه أمها تمامًا ‫بالشكل والمضمون
‫من الأفضل أن نبقى بعيدين ‫وندعها تحل هذه المسألة بنفسها
‫صدقيني، كان علي تعلم ذلك بالطريقة الصعبة
‫- مع (أليس)؟ ‫- مع الاثنتين
‫أعتقد أنه يجب أن ندخل
‫"ربما كان يعني الألم ‫الحارق والمُتقد واللاهب"
‫"الذي يُشير إلى أنك فاشل ومُحتال"
‫آمل أنكما لا ترغبان في القهوة ‫لأنني كسرت الأكواب جميعها
‫"المعاناة اختيارية ‫ذلك الشخص لم يكن على دراية بما يقوله"
‫عذرًا…
‫عذرًا! آسفة، إنها الكلمة الوحيدة ‫التي أعرفها في الإيطالية
‫- لمَ نتحدث في الإيطالية؟ ‫- إنه شقيقي الأصغر الغبي
‫مرحبًا…
‫عذرًا… ما زلت موجودة
‫- ما زلت لا أتقن الإيطالية ‫- أتعرفان؟ استمتعا بوقتكما
‫- سأنام في المشفى ‫- ماذا…
‫يا له من طفل!
‫يحاول الادعاء ألا وجود للجنس ‫لمجرد أنه لا يُمارسه
‫- (أندرو)، إيطالي؟ ‫- (أندريا) هو اسمه
‫- أين كنا؟ ‫- واثقة من أنك كنت تخلعين قميصك
‫أعتقد ذلك أيضًا
‫أنا آسف بشأن (ميغان)
‫- لكن… ‫- لكنني سعيد جدًا
‫لأنها لن تعود إلى (العراق) على الفور
‫- هل هذا سيئ؟ هل أنا سيئ؟ ‫- نعم
‫سيئ جدًا
‫- جاهزة؟ سيتأخر (تاك) إن لم… ‫- لا أريد ذلك
‫لا تريدين الذهاب معي؟
‫لا أريد إقحام قدمَي في هذا الحذاء
‫حين أصبحَ (ويبر) مسؤولًا ‫لم يكن مضطرًا لانتعال الكعب طوال اليوم
‫حين أصبحَ (هانت) مسؤولًا ‫لم يكن مضطرًا لإقحام خمسة أصابع
‫في مساحة مُعدة لإصبعين فقط
‫لكن حين أصبحت أنا مسؤولة ‫ما عدت قادرة على انتعال
‫الخفين المريحين الخاصية بالجراحة ‫هل تعرف السبب؟
‫- المجتمع؟ ‫- المجتمع
‫- أنا آتية ‫- حسنًا
‫أأرسلت الأولاد إلى المدرسة ثمة عدت للفراش؟
‫- لا تحكُم علي! ‫- لا تحكم عليها!
‫لست أفعل
‫ستشفى صحيح؟ سيلتئم الجرح في النهاية
‫- نعم ‫- لكن سيكون بشعًا ومؤلمًا
‫والأرجح سيكون أسوأ من ذي قبل
‫لكن ذلك سيتطلّب أشهرَ لن تتمكن من السفر
‫لكنه سيلتئم
‫ستستخدمين الشبكة وسيتطلب ذلك وقتًا ‫لكنه سيلتئم في النهاية
‫- بات لديها الآن أمعاء شغالة… ‫- توقفي!
‫هل أنت غاضبة من نفسك؟ ‫تعتقدين أنك أخطأت في المحاولة؟
‫نعم، أنا غاضبة من نفسي ‫لقد كنت واثقة من نفسي بشكل مُبالغ
‫لكنني غاضبة من الطب بشكل أساسي
‫حسنًا، هذا عادل ‫لكن لا تصبي جام غضبك على الحائط
‫لقد قمت بعمل سيئ في إصلاحه ‫إن حدود الفجوة واضح جدًا
‫توقفي عن إقحام إصبعك إذًا ‫قبل أن نضطر إلى استبداله كله!
‫(أليكس)، وجدتها
‫وجدتها
‫- (مريديث)… ‫- ليس قبل أن يصل الجميع
‫- حسنًا، مَن تقصدين بالجميع؟ ‫- وصلتني رسالتك
‫- د. (أولتمان) ‫- جراحة زراعة الجدار البطني
‫أود أن أجري جراحة زراعة الجدار البطني ‫على (ميغان هانت)
‫أود أن آخذ الأنسجة من البشرة ‫والجهاز العضلي وغشاء التجويف البَطني
‫وذلك من متبرّع، أجريَت هذه الجراحة ‫٣ مرات من قبل ونجحَت مرتين
‫لكنها أجريَت في الوقت نفسه ‫مع جراحة زراعة الأمعاء
‫لذا، فإن هذا سهل لأنك سبق وأصلحت أمعاءها
‫وسوف أستخدم الطُعم العظمي ‫لأحد من مخاطر الرفض
‫نحن لا نكف عن محاولة إصلاح هذه المشكلة
‫وكلما حاولنا، ازدادت حالها سوءًا
‫لمَ لا ننفك عن مُحاولة إصلاحها؟ ‫فلنستبدلها فحسب!
‫- ماذا تحتاجين منا؟ ‫- أحتاج إلى موافقتكِ
‫وأحتاج إليك إلى أن تدعمني في حال لم توافق
‫وأحتاج إليك هنا كونك مؤيدة لـ(ميغان هانت)
‫أعلم أنك تظنين أنني تخطيت حدودي ‫حين قررت أن أستلم هذه الحالة
‫لكنني قادرة على التفرقة ‫بين كل ما هو شخصي واحترافي
‫وإن فعلنا هذا، أريدك أن تشاركي في الجراحة
‫لا أريد أن يشكك أحد في أهدافي ‫من الآن فصاعدًا
‫لذا، إن كنا سنفعل هذا وننجح ‫أحتاج إلى دعم الجميع
‫- مرحبًا، غادرت باكرًا ‫- نعم، يوم حافل
‫نعم، لكن (ماغي) قالت شيئًا ‫بخصوص شيءٍ قلته لها
‫هل تعلم؟ إنني كثيرة الانشغالات اليوم ‫هل يُمكنك أن تأخذها؟
‫حسنًا…
‫هل تعتقدين أن أمك تتفاداني؟ ‫أظن أن أمك تتفادى والدك من دون شك
‫لقد فعلت شيئًا، شيئًا غبيًا جدًا ‫وأعلم أنك لا تريد أن تحل مكان (ستيفاني)
‫لكن إلى حين أن أجد بديلًا لها ‫فستكون أنت هو البديل
‫ليس لدي شخص آخر أتحدث معه وعليك ‫أن تخبرني كيف أصلح هذا الأمر الغبي جدًا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- حسنًا، إذًا…
‫- ها أنت ذا، مرحبًا ‫- هذا ما فعلته
‫لقد نسيت هويتك وأتصور أنك تحتاجين إليها
‫عثرت عليها أمي وكان ذلك مُحرجًا
‫- كان ذلك منزل أمك؟ ‫- إنني أعيش في منزلها كما تعلمين
‫لأن الكلفة عالية جدًا
‫إذًا، على أي حال آمل أن أراك لاحقًا
‫- هل أقمت علاقة معه؟ ‫- لا، لم أقم علاقة معه
‫بل مارست الجنس معه ولقد غادرت
‫مارست الجنس مع صاحب النظارتين؟
‫يا إلهي! عجبًا…
‫هذا… هذا بالفعل… عجبًا
‫أريد أن أضحك أيضًا ‫لكنني أحاول جاهدًا أن أكون مهذبًا
‫ماذا كانت (ستيفاني) لتفعل؟
‫- هل هذا بطن متبرّع؟ ‫- نعم
‫سوف نستخدم البشرة البطنيّة ‫الجهاز العضلي وغشاء التجويف البَطني
‫بالطريقة نفسها كما نفعل مع كبد متبرّع
‫هذا شيء مُستحدث جدًا
‫تعلمين أننا نقابل جنودًا كثرًا ‫يعانون الإصابة نفسها مثل (ميغان)
‫إن نجحت هذه الجراحة سنغير حيوات عديدة
‫إن نجحت العملية، سيكون ‫لدي وظائف كاملة؟ حسية وحركية؟
‫- نعم ‫- ماذا عن الشفاء؟
‫سيتطلب بضعة أسابيع وليس بضعة أشهر
‫- لكن ماذا إن لم تنجح العملية؟ ‫- أمي!
‫- لم يعجبني ذلك يا (ميغان) ‫- ولا أنا
‫- لم يطلب أحد رأيكما ‫- (ميغان)، إنهما قلقان فحسب
‫- يريدانني عالقة هنا ‫- استعاداك توًا وهما خائفان عليك
‫وأنا خائفة أيضًا
‫وهل تعرف أيضًا بماذا أشعر؟ أشعر بالألم
‫إنني أطلق الكثير من النكات ‫وأنا مدمنة الأمور الإيجابية
‫لأنها ما أبقتني على قيد الحياة
‫لكنني كنت رهينة
‫والآن من دون هذا ‫عدت رهينة الفراش وهذا الجرح!
‫وهي لديها خطة لتطلق سراحي
‫ولأكون واضحة، ليس علي ‫أن أكون المسؤولة عن إجراء الجراحة
‫إن كنت تشعرين بالراحة أكثر ‫مع د. (بايلي) أو د. (ويبر)
‫لا أمانع ذلك مطلقًا
‫أنت جراحتي يا د. (غراي)
‫عديني فقط بأنك ستجدين لي عضلات بطنية مذهلة
‫أحتاج إلى المتدربين لديك ‫ليساعدوني على إيجاد المتبرع
‫أؤكد لك بأنهم سيخفقون لكن يُمكنك المحاولة
‫هل تعتقد أنه بمقدوري القيام بذلك؟
‫نعم أعتقد أنه بمقدورك القيام بذلك
‫انتقلت من اليأس الشديد ‫إلى الحلول الثورية، هذا مثير للاهتمام
‫نعم، هكذا كانت (أليس) أيضًا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫أعني، مرحبًا، نعم… آسف… علي أن…
‫شكرًا لك
‫المريضة هي امرأة بيضاء في الـ٣٦ من عمرها ‫مِن أصل إسكتلندي
‫لذا، نحن نبحث عن بشرة ‫تميل إلى اللون الزهري الفاتح
‫- هل لون البشرة مهم؟ ‫- إن كنتَ ستستبدل جزءًا كبيرًا من جسمك
‫بجزء كبير من جسم شخصٍ آخر، ‫أما كنت لترغب في أن تكون الألوان متناسقة؟
‫ألا يُمكنك الاتصال بالشبكة ‫المتحدة لتقاسم الأعضاء؟
‫حاولنا ذلك لم نجد متبرّعين متطابقين
‫هنا يأتي دوركم، نريدكم أن تبحثوا ‫في الطوارئ وتلاحقوا سيارات الإسعاف
‫- أليس هذا افتراسيًا بعض الشيء؟ ‫- المرأة التي أحاول أن أنقذ لها حياتها
‫هي جراحة عسكرية ‫وقد أنقذت حيوات مئات الجنود
‫إنها بطلة، لذا لا أمانع ‫بالسلوك الافتراسي الذي تشعرين بهِ
‫ومَن يعثر على المتبرّع ‫يحظى بفرصة المشاركة في الجراحة
‫إنه أمر جيد
‫أنتم تودون ذلك
‫اذهبوا!
‫"د. (فريدمان) مطلوب في قسم أمراض القلب"
‫مهلًا، (أندرو)
‫- أم أنك تُدعى (أندريا)؟ ‫- (أندرو)، رجاءً
‫لمَ تتحدث شقيقتك مع (بايلي)؟
‫لا أعلم، طلبت مني أن أعرفهما ‫على بعضهما لذا، فعلت
‫لماذا؟ أعني، ما الذي تفعله؟
‫ماذا تعمل؟ ما هو عملها؟
‫أرى أنكما تحدثتما كثيرًا ليلة أمس
‫إنها طبيبة نسائية
‫إن عقل الرجل، بأوجهه كلها وحالاته كلها ‫يتم دراسته بتعمّق
‫لكن لم يدرس أحد أوجه علم التشريح ‫للمرأة حتى الآن
‫- بالأوجه تعنين… ‫- الجسم والعقل
‫قبل وخلال وبعد هزّة الجماع
‫أما بالنسبة إلى الأعضاء الأخرى ‫فقد حصلت الدراسة على عقل الرجل
‫ويتوقعون عقل الأنثى ‫أن يتماشى بشكل سحري مع ما توصلوا إليه
‫لكن كما نعرف أنا وأنت ‫فإن أجسادنا مُختلفة جدًا
‫لذا، فإن الأدوية التي قد نحتاج إليها ‫فهي ستكون مختلفة أيضًا
‫وهل دراستك مموّلة؟
‫لقد أدركت شركات الأدوية أخيرًا ‫أنهم سيجنون أموالًا طائلة
‫إن طوّروا النسخة النسائية للمنشط الجنسي
‫أكثر ما يُدهشني هو الدور الذي تلعبه ‫الإثارة الجنسية
‫في السيطرة على الألم بالنسبة إلى النساء
‫لكن بالطبع، لن يموّل أحد هذه الدراسة
‫لذا، بهذه الطريقة ‫نكون قد أصبنا عصفورين بحجر واحد
‫حسنًا، أدرك ترددك د. (بايلي) بالفعل
‫لكن حين سمعت بأن أخي ‫يعمل لدى رئيسة جراحين، امرأة
‫هل تعلمين كم أن هذا نادر؟
‫دعيني أفهم الموضوع بشكل صحيح
‫تريدينني أن أسمحَ لك بأن تدعي ‫النساء يُمارسن العادة السرية
‫داخل آلات الرنين المغناطيسي ‫حتى تدرسين أدمغتهن حين يبلغن النشوة؟
‫- نعم ‫- وذلك في سبيل العلم؟
‫نعم
‫لك ذلك
‫الخبر السار أنك ستحظى بغرفة راقية ‫خاصة بالكبار
‫فيما يطلون الجناح الخاص بالأطفال
‫أحقًا ليس هناك شيء آخر ‫يُمكننا أن نعطيه إياه؟
‫- ولا حتى حبة (أسبرين)؟ ‫- لقد حصل على جرعة عالية من المنومات
‫وحبة (أسبرين) واحدة لن تفيد ألمه ‫بل ستقلل من سماكة دمه
‫وتقضي على حظوظه للحصول ‫على جراحة ناجحة، أنت تتفهم ذلك
‫ماذا سأفعل إذًا؟ هذا…
‫إنني أشاهد ابني يتألم جدًا ماذا سأفعل؟
‫إنه يلعب البيسبول، ‫صحيح؟ ماذا تقول له إذًا؟
‫حين يكون الشوط التاسع ‫والفريق مُرهق والضغط كله عليك
‫تقول له "يُمكنك القيام بذلك" ‫تقول "ستنجح بذلك"
‫(دايفد)…
‫ستنجح بذلك
‫- لا، لا، لا يُمكنها أن تجري الجراحة ‫- لم أطلب رأيه، طلبت مساعدته
‫لكنه قال لا ومضيت قدمًا ‫وفي حال يحتاج أحد إلى تذكير
‫- أنا رئيسة الجراحة العصبية ‫- هنيئًا لك
‫لكن الورم يجتاح حنكه ‫الجزء الصعب من الجراحة موجود في وجهه
‫وليس في دماغه ‫وأنت لست طبيبة أنف وأذن وحنجرة
‫إن الورم يضغط على العصب الثلاثي القوائم ‫ويتسبب له بألم مُوهن للعزيمة
‫ولمجرد أنك خائف من الجراحة ‫فهذا لا يعني أنه يجب أن أكون كذلك
‫- (آيفري)، إن كانت تشعر بأنها مُسيطرة… ‫- ليست كذلك، ليست مُسيطرة…
‫ليس من شأنك أن تقرر ذلك بل هو شأنها هو
‫إنه مريضها والقرار عائد لها
‫آسفة على المقاطعة
‫(جاكسون)، سأجري جراحة زراعة للجدار البطني ‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك
‫بما يخص الأعصاب في أوعية المفارغة المكروية
‫جراحة زراعة للجدار البطني
‫إذًا ستشارك في جراحتها المُستحدثة ‫لكن ليس جراحتي
‫لا، جراحتك ليست مُستحدثة ‫بل هي تعريض للخطر المتهوّر
‫نعم سيدي، إنه في العاشرة من العمر ‫وهو لاجئ سوري
‫أيها الجنرال، اسمح لي ‫بقيت رهينة طوال ١٠ سنوات وهو ابنها
‫- لا، لم يتم تبنيه بشكل شرعي ‫- هل مِن طريقة للتسريع في هذه المسألة؟
‫- لا، ليس قانونيًا ‫- هل يُمكنك أن توصي بمحامٍ أفضل منك؟
‫- تبًا! ‫- حسنًا، شكرًا لك سيدي
‫نعم سيدي، سأخبرها بذلك
‫لا
‫- هذه الجراحة قد تقتلها ‫- إنها أفضل فرصة لها
‫أفضل فرصة لها هي أن تبقى ‫طريحة الفراش حتى تشفى
‫لن تفعل، لن تفعل (ميغان) ذلك
‫لن تبقى طريحة الفراش طوال ٦ أشهر ‫وابنها هناك، تعرف ذلك
‫ستعود إلى (العراق) وإن التهب الجرح…
‫(أوين)، هذه الجراحة هي أفضل خيار لها
‫- هذه المرأة ميتة منذ ٣ أيام ‫- هل هذا وقت طويل؟
‫إصابة نارية في البطن! ألا ترى مشكلة هنا؟
‫ألا يُمكن إصلاحه؟
‫- هل ذكرت أن المريضة هي امرأة؟ ‫- نعم
‫مرحبًا
‫- هل تحتجن إلى آلة الرنين المغناطيسي؟ ‫- لا
‫- لا
‫- لقد سمعنا عن… ‫- دراستي؟
‫بالضبط، نعم، أنا (ماغي بيرس) ‫أنا رئيسة قسم جراحة القلب
‫(ماغي بيرس) التي كانت تواعد شقيقي الأصغر
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- (ديلوكا)
‫- ماذا؟ ‫- إنها شقيقة (ديلوكا)
‫أنت أجمل حتى مما وصفك شقيقي الأصغر الغبي
‫- حقًا؟ ماذا؟ ماذا قال؟ ‫- مهلًا! هزّة جماع!
‫هذه أكثر النتائج قوة أراها ‫على آلة بالرنين المغناطيسي
‫إنها ساطعة اللون
‫أنا أبحث دومًا عن متطوعات ‫إن كان لدى أي منكن وقت فراغ
‫- مستحيل ‫- لا، شكرًا
‫دراسة مذهلة!
‫- مارست (جو) الجنس مع متدرّب ‫- ٦، ماذا؟
‫لأكون محددًا أكثر المتدرب صاحب النظارات
‫- لا! ‫- نعم!
‫هل فعلت ذلك ‫لأنك أخبرتها بأنك بحثت عن زوجها؟
‫لا، لم أخبرها عن ذلك
‫فعلت ذلك لأنك تتفاداها ولأنك جبان ‫لتخبرها بأنك بحثت عن زوجها
‫ربما فعلت ذلك ببساطة ‫ربما الأمر ليس متعلقًا بي
‫أرجوك، (جو) جذابة جدًا ‫بوسعها ممارسة الجنس مع مَن تريد
‫فاختارت صاحب النظارات؟ ‫ما يعني أن الأمر متعلق بك فقط
‫حين أقمت علاقة مع (جورج) ‫كان الأمر كله متعلق بـ(ديريك)
‫ما زلت لا أصدق أنك فعلتِ ذلك
‫حسنًا، نحن كبار جدًا في السن ‫لنجري هذه المحادثة
‫حسنًا، أخبريني فقط لما فعلت ذلك
‫- لأنه كان موجودًا ‫- هذه ليست بإجابة
‫- لأنه لم يكن (أليكس) ‫- ليست إجابة أيضًا
‫لأنني أسيئ اختيار الشبان، مفهوم؟ ‫أسيئ جدًا في اختيار الشبان
‫الشبان العنيفون
‫في الماضي، اخترت شبانًا تسببوا لي الأذية
‫- جسديًا؟ ‫- نعم
‫إن آذاك رجل جسديًا ‫فالأمر ليس متعلقًا بك وبمَن تختارين
‫هذه ليست غلطتك
‫- ولا أعتقد أن (كاريف)… ‫- رأيته يُبرح (أندرو) ضربًا
‫لم أعتقد أنه قادر على ذلك أيضًا ‫ثم رأيت ذلك بأم عيني
‫- لديك تاريخك الخاص بالتقلب ‫- هذا دفاع عن النفس، إنه مُختلف
‫مرحبًا يا (جو)، أعني د. (ويلسون) ‫د. (جو ويلسون)
‫- نعم؟ ‫- هل لديك دقيقة؟
‫نعم
‫إنها في الـ٣٥ من عمرها ‫حادث دراجة نارية ولم تكن تعتمر خوذة
‫- هذا غباء ‫- صحيح
‫إذًا، فإن دماغها ميت ‫لكن ما مِن إصابة في الصدر أو البطن
‫تُدعى (شونا سي)، ما يوحي ‫بأنها اسكتلندية أو إيرلندية
‫إنها شاحبة من دون شك أعتقد أنها مُطابقة
‫إذًا، ما المشكلة؟
‫لا أعلم إن كان مُناسبًا التحدث إلى العائلة ‫في حين أنهم ما زالوا يتألمون
‫من غير المُناسب لك ‫بأن تتحدث إليهم على الإطلاق
‫صحيح، لكنني أود المشاركة في الجراحة
‫مهلًا، إن عثرت على متبرّع ‫سيتسنى لك فرصة المشاركة؟
‫- نادِ د. (غراي) ‫- أريد أن أصلح الوضع
‫أريد العودة بالزمن إلى الوراء ‫أود تصويب الأمور
‫أتمنى لو أنها لم تؤخذ رهينة ‫أريد تصحيح كل شيء
‫و(مريديث) تقول إنها قادرة على ذلك ‫تقول إنها قادرة على علاجها
‫وأنا أشعر بالخوف الشديد ‫من أن أخسرها مجددًا
‫لا تحتاج إلى أن تعود بالزمن إلى الوراء ‫يا (نايثن)، تحتاج إلى أن تكون معك
‫يجب أن تعلم أنك تدعمها دعمًا تامًا ‫لأن أي شيء غير ذلك
‫أي شيء قريب من ذلك ليس هو إلا عذاب
‫- ماذا لديك؟ ‫- امرأة في الـ٣٥ من عمرها
‫بيضاء، دماغها ميت ‫ووافقت العائلة على التبرّع
‫أجري مسحًا للأمراض المُعدية
‫تهانينا يا (ويلسون)، إن نجحَ ذلك ‫سيتسنى لك فرصة المشاركة
‫- شكرًا لك د. (غراي) ‫- أحسنت صنعًا
‫أحضر لي القهوة
‫لكنها كانت لي، أنا مَن عثر عليها ووثقت بك
‫المشاركة في الجراحة لا تعني لك شيئًا
‫وبعد ما حصل في غرفة العمليات ‫لن تسمحَ لك بالاقتراب من الطاولة
‫بالنسبة إلي، قد يقلب لي ذلك الموازين كلها
‫هذا ليس اعتذارًا، أنت تدينين لي باعتذار
‫- إنها لا تدين لك بشيء ‫- (أليكس)، لا تفعل
‫إنها طبيبة مقيمة ‫وأنت لست في السنة الأولى حتى
‫ما يجعلك في السنة الصفر
‫أنت شخص في السنة الصفر أوقع جسمًا غريبًا ‫في جراحة طفل في السابعة من عمره
‫أنت هنا لأن د. (ويلسون) ‫عالجت غلطتك وغطت عما فعلته، مفهوم؟
‫نعم، أنا صفر
‫شكرًا لك
‫أنا آسف، لكن هذا مُضحك
‫لا أصدق أنك…
‫أعلم!
‫- يجب أن نتحدث ‫- ذهبت إلى ٣ مخابز مُختلفة
‫- لكنني عثرت على كعكة بالقرفة ‫- لا يُمكنها أن تأكل
‫أعلم، لكنها قالت ‫إنها تريد أن تشتم الرائحة، لذا…
‫- أرسلته في مهمة صعبة التحقيق؟ ‫- احتجت إلى وقت لنتفق جميعنا
‫- تتفقن على ماذا؟ ‫- اجلس يا (أوين)، نود التحدث معك
‫- عم؟ ‫- عن زواج المهزلة خاصتك
‫أنت تقدر على ذلك يا صديقي تقدر على ذلك!
‫أنا فخور جدًا بكِ
‫د. (شيبارد)، هل أنت واثقة ‫من أن هذه الجراحة مناسبة لـ(بو)؟
‫لا أحد واثق من أي شيء يا (ديلوكا)
‫توقف عن محاولة السعي وراء الثقة ‫إنها معركة خاسرة
‫أشعر بأنك تضيفين الألم إلى ألمه ‫لإجراء جراحة لست واثقة منها
‫- وحيال ورم ليس خبيثًا ‫- لكن ألمه خبيث
‫هل تعتقد أنه من الأفضل إرساله إلى المنزل ‫مع إدمان الـ(أوكسيكودون)؟
‫لن يعود الطفل الذي كان عليك يومًا ‫سيصبح شبحًا
‫ومدمنًا، هذا الألم سيدمرّه
‫لن أرسل هذه العائلة إلى منزلها من دون أمل
‫ليس في ظل وجود فرصة لتصحيح الأمور
‫لقد كنت أفكر في مسألتك ‫لا أريد ذلك، لكنني عاجز عن التوقف
‫- هل يُمكنني أن أسميك (ستيفاني) الجديد؟ ‫- نعم
‫حسنًا، هذه النصيحة النابعة من القلب
‫فهمت ما كنت تقولينه لكن أعتقد ‫أن (كاريف) اعتقد أن (ديلوكا) يؤذيك
‫وأنا أفهم أن لديك تاريخًا ‫مع الرجال السيئين
‫لكن لا أعتقد أنه يجب أن تشعري ‫بأن (كاريف) مِن هذا النوع
‫لا، لا يتسنى لك إخبار امرأة ‫كيف يجب أن تشعر
‫بعد أن شهدت على شيء كالذي شهدت عليه ‫بين (كاريف) و(ديلوكا)
‫لا تعرف ماهية أن تشاهد امرأة رجلين ‫يفرضان سلطتهما بملاكمة بعضهما
‫لا يحق لك بإبداء رأيك في هذا
‫تعلمين؟ أنت محقة
‫ليس عليك أن تصغي إلى أحد فأنت امرأة قوية
‫- وتعرفين رأيك الشخصي ‫- شكرًا لك
‫لكن (كاريف) شخص غير عنيف ‫وهو عاجز عن أذية ذبابة
‫ما لم يظن أن هذه الذبابة تؤذيك
‫- هذا ليس صحيحًا ‫- إنها غائبة تمامًا
‫- قالت لي مرحبًا أول صباح ثم غادرت ‫- أرادت أن تمنحنا بعض المساحة
‫وهي لا تعطيك سوى المساحة ‫ولست الوحيدة التي ترى ذلك
‫بدوت سعيدًا يوم زفافك ‫رغم أنها كانت متأخرة جدًا
‫- مهلًا، تأخرت على حضور الزفاف ‫- شعرت بالذعر
‫وتزوجتها على أي حال؟
‫(تيدي)، هل يُمكنك أن تشرحي ‫بأن الزواج ليس بسيطًا كما تعتقد شقيقتي
‫أنا أوافقها الرأي يا (أوين)
‫تزوجت بمريض لأنه احتاج إلى تأمينك الطبي
‫- لأنه كان ليموت من دونه ‫- يبدو ذلك نبيلًا بالنسبة إلي
‫- كان كذلك ‫- ثم وقعت في غرامه
‫- أحقًا؟ ‫- لأنه كان رائعًا
‫ليست موجودة يا (أوين) إنها في المشفى ‫أراها تجوب الأروقة، لكنها غائبة
‫عائلتك مجموعة، هل هي من العائلة أم لا؟
‫- لا أحتاج إليها هنا ‫- وألا ترى أن هناك خطبًا في ذلك؟
‫لمَ ليست زوجتك الشخص ‫الذي تلجأ إليه لتشعر بالراحة؟
‫حسنًا، قلتن ما ترغبن في قوله ‫جميعكن، هل هذا كل شيء؟
‫لا، ليس هذا كل شيء
‫مهما يحصل في زواجك السخيف!
‫إن مت… أريدك أن ‫تعدني بأن تعتني بـ(فاروق)
‫افعل ما يتوجب عليك فعله ‫انتقل إلى حيث يجب أن تنتقل
‫هو جزء من قلبي وأنت الجزء الآخر ‫وأود أن أتأكد من أنك ستهتم به
‫- تبًا يا (ميغان) ‫- ماذا؟
‫كنت سأخرج من هنا غاضبًا لكنك ‫صعبت الأمر علي
‫كان هذا الهدف من ذلك!
‫لا تجعلني أضحك!
‫- مرحبًا حبيبي ‫- مرحبًا
‫هل أنت تضحكين أم تبكين؟
‫آسف لأنني سأفسد المتعة ‫كنت آمل بأن أحظى ببعض الوقت مع (ميغان)
‫- مرحبًا ‫- (أريزونا)، أهلًا، تفضلي
‫أغلقي الباب
‫- إذًا، هل لديك مريضة الآن؟ ‫- لا، إنني أراجع الصور
‫- عجبًا ‫- أليست جميلة؟
‫نعم، يا للعجب! إنها غنية بالألوان
‫و… هل ترين هنا؟
‫هنا يتجمع التوتر
‫وهنا… المزيد من التوتر
‫وهنا…
‫نقترب من النشوة
‫وهنا…
‫لدينا… النشوة
‫عقل الأنثى مكان سحري
‫لا تركع على الأرض ‫إنها متسخة، لا حاجة إلى أن تركع
‫- هل ستسمحين لي بأن أكمل؟ ‫- الأرجح لا
‫لقد أفسدت الأمر المرة الأولى ‫لذا اصمتي ودعيني أكمل هذه المرة
‫- حسنًا، أنا آسفة ‫- إن ذلك يؤلم ركبتي
‫(ميغان هانت)
‫لقد أحببتك منذ اليوم الذي التقيت بك فيه
‫لا أعلم كيف أمضيت ‫السنوات العشر الماضية من دونك
‫الآن وبعد أن عدت لا أريد أن أمضي يومًا آخر
‫- مِن دون أن أعرف أنني وأنت… ‫- وجدنا متبرعة مطابقة
‫آسفة، أنا آسفة جدًا
‫لا، لا تأسفي، أريد أن يكون الجلد ‫طازجًا حين تخيطينه علي
‫يُمكننا القيام بذلك مرة أخرى
‫هل أنت جاهزة؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- بكل تأكيد
‫فلنقم بذلك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كيف حال (ميغان)؟ ‫- دخلت إلى الجراحة
‫(أميليا)، هل يُمكننا أن نتكلّم ‫لا أحتاج سوى إلى دقيقة
‫(أميليا)، أخشى أن هناك خطبًا
‫أعلم أنك تذهبين إلى اجتماعات ‫التخلص من الإدمان ويبدو أنها مُجدية
‫لكنني أظن أنك تحتاجين إلى شيءٍ آخر
‫ربما العلاج النفسي ربما أدوية
‫أعتقد أنك ما زلت تعانين اضطراب ‫الكرب التالي للصدمة النفسي
‫جراء وفاة أخيك
‫لا أعلم، لا أعلم لأنني لست طبيبًا نفسيًا
‫لكنني أدرك كم أنت رائعة ‫ولا أحد في حياتي يرى ذلك
‫الناس الذين يحبونني لا يرون ذلك
‫لذا، حين أنظر إليك من خلال أعينهم…
‫أعتقد أن هناك خطبًا ما وأود لو أساعدك
‫شقيقتك لا تحبني ‫لذا، أنا بحاجة إلى العلاج النفسي
‫وصديقتك المُغرمة بك ‫كما هو واضح جدًا، لا تحبني
‫لذا، أنا بحاجة إلى دواء
‫والدتك الذي ترافق رجلًا بنصف عمرها ‫لا تحبني، لذا أنا بحاجة إلى المساعدة
‫حسنًا، شكرًا لك على العرض
‫لكنني على وشك الذهاب لتحقيق مُعجزة طبية
‫وأنا بحاجة إلى أن أركز
‫(أميليا)…
‫وإن كنت ترغب في (تيدي) بقدر ‫ما ترغب فيك، يُمكنك الحصول عليها
‫حقًا، لن يزعجني ذلك
‫المتدرّب الذي يضع النظارات عثر ‫على المتبرّع
‫آسفة
‫إن كنت تريدين أن تكوني جشعة ‫كوني كذلك، لا تعتذري
‫"مستعد، جاهز، انطلق"
‫- "صب الوقود على النار" ‫- الشفرة رقم ١٠
‫"ادفع بشكل أقوى"
‫- الشفرة رقم ١٠ ‫- "اقفز مسافة أعلى"
‫"بسرعة وليس ببطء شاهدني أستولي على كل شيء"
‫"أركض بجانبك اشعر بي أدنو منك"
‫"أنا مستعدة"
‫"أنا مستعدة، أنا مستعدة الآن"
‫- جهزوا المتلقي للبنية النسيجية ‫- "أركض في ظلك"
‫- "امنحني القوة كلها" ‫- هذا ما هو عليه الأمر
‫أتيت إلى هنا لتكتشفي كيف هي أمك بالولادة
‫وها هي…
‫- "لا تسمح للغيرة بأن تأكلك" ‫- هنا تمامًا
‫"ستقتلك إن سمحت لها بذلك"
‫- "نعم، أنا جاهزة" ‫- هل تجلس و(مريديث)
‫وتشاهدانني في أثناء الجراحة ‫وتتحدثان عن قدر شبهي بـ(أليس)؟
‫لأنني قوية أنا أيضًا إن لم تلاحظ ‫كنت الأولى في صفي في (يال)
‫أصغر رئيسة لقسم الأمراض القلبية
‫حين تثيرين إعجابي ‫لا أنسب الفضل إلى (أليس) على الفور
‫أفترض بأنني أحب أن أنسب هذا الفضل لي
‫لكن ربما يجب ألا أفعل
‫لأنه بعد هذه الجولة التنافسية ‫فأنت مثل (أليس) تمامًا
‫"أنا جاهزة"
‫- أنا (ستيفاني) ‫- ماذا؟
‫تحدثت معي (جو) اليوم تأتمنني على أسرارها
‫أعتقد أن النساء يحفظن أسرار بعضهن ‫رغم الدراما غير الضرورية التي قد تتسببها
‫لكنني لا أقدر على ذلك لذا، سأخبرك بأنها…
‫- تخافك ‫- ماذا؟
‫تعتقد أنك قد تؤذيها
‫ليس عاطفيًا، تخشى أن تؤذيها ‫كما آذيت (ديلوكا)
‫انظر إلى هذا، هل ترى ‫العظم الناتئ خلف الأذن؟
‫لقد دمّره الورَم كليًا إضافة إلى ‫الضغط العصبي
‫- لا بد من أن الألم كان… ‫- لا يُحتمل
‫حسنًا يا (ديلوكا) أحتاج منك إلى خدمة
‫تبًا، انظروا إلى هذا إنها مطابقة مذهلة
‫د. (آيفري)، تحتاج إليك ‫د. (شيبارد) في غرفة العمليات ٢
‫أنا منشغل هنا يا (ديلوكا)
‫نعم، لكن (بو مارتينيز) ‫على سرير الجراحة وفكه…
‫لا بد من أنك تمزح!
‫لا أصدق أنك استدعيتني من جراحة ‫لأنك بدأت بشيء لا تعرفين كيف تنهينه
‫- قلت إنك لا ما كنت لتففك حنكًا ‫- هذا صحيح
‫لذا، أنا فككته، أحتاج إليك لأن تعيده
‫هذا شبيه قليلًا بالـ(ليغو) ‫وأنا لم أبرع فيه قط
‫لا أعلم أين أضع هذه القطعة
‫"حين تتعرضين للكثير من المتاعب ‫وتسأمين ذلك"
‫"سأكون موجودًا لأساعدك على ‫لملمة شتات نفسك"
‫- "حين تجهلين ماذا ستفعلين" ‫- ذراعاي ضعيفتان
‫- هل يُمكنك… ‫- "سأعتني بك"
‫هل أنت جاهزة؟
‫"وإن فقدتِ الأمل يومًا"
‫- عجبًا ‫- "سأعتني بك"
‫- هلا تمنحوننا دقيقة
‫- هل أنا على قيد الحياة؟ ‫- أنت كذلك
‫- أبي… ‫- أنا هنا يا بني
‫لست أشعر بالألم ما مِن ألم
‫هذا رائع، هذا رائع…
‫- هذا رائع ‫- هذه الابتسامة…
‫- لهذا نقوم بما نقوم بهِ ‫- لا، هذه ليست بشجاعة أو انتصار
‫لقد كان غباءً ولقد حالفك الحظ
‫لا تحتمل أن تكون على خطأ أليس كذلك؟
‫(ديلوكا)، فلنعتبر هذه فرصة لتتعلم شيئًا
‫رأيت كيف تعاملت مع الأمر ‫وتدرك كم كانت محظوظة
‫ولأنني شخص صالح، من حسن حظها ‫أنني لم أبلغ عنها للجنة الطبية
‫لأن هذا بالضبط ما سيدفعهم ‫على إعادة تقييم رخصتها الطبية
‫- هل تدرك ما أقوله؟ ‫- نعم سيدي
‫جيد استمري في ذلك وسينفد حظك
‫كان يجب أن تري كيف حاولت (شيبارد)…
‫لقد جعلتها تغفو توًا
‫إذًا؟ هل سنتحدث عما قلته لـ(ماغي) أم ماذا؟
‫لماذا؟ لمَ قد نفعل ذلك ‫فنحن لا نتحدث عن شيءٍ مهم
‫- هيا يا (أبريل)، ما هذا؟ ‫- (مونتانا)
‫لم نتحدث قط عما حدث في (مونتانا)
‫هل تودين ذلك؟ لم أدرك أن هناك حاجة في ذلك
‫(جاكسون)، أدرك كم أنت بارع في التقسيم
‫فأنا صديقتك، الشخص المفضل لديك ‫أنا أم (هارييت)
‫وأحيانًا نمارس الجنس ولا تمانع ذلك البتة
‫أدرك ذلك، لكنك بارع في ذلك أكثر مني بكثير
‫ما حصل في (مونتانا) تسبب لي بالألم ‫ظننت أن الأمر جيد ولا بأس بهِ
‫لكن لاحقًا… أمضيت أسابيع أتساءل ما حصل
‫وإن لم يكن ذلك شيئًا ‫فهو مجرد علاقة جنسية عابرة
‫وبالنسبة إلي، هذا…
‫أنا…
‫إن هذا يسبب لي الألم ‫طريقة سير الأمور بيننا
‫وأنا… أعتقد أنه علي ‫الانتقال للعيش في مكان آخر
‫- لا يسعني أن أصدق ذلك ‫- ماذا؟
‫(ميغان) وما فعلته (غراي) ‫هذه الجراحة ستترك لها أثرًا كبيرًا
‫- هل تحدثت مع (أميليا)؟ ‫- نعم، لم تسِر الأمور على نحوٍ جيد
‫- أنا آسفة ‫- لم تمكث في المنزل منذ أشهر
‫أشهر عدة…
‫لا تلمسني….
‫نحن لا…
‫لا تريد أن تكون متزوجة بي
‫قالت…
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫(أوين)…
‫أنت متزوج
‫وأنت تواجه مشاكل وأنت…
‫وأنت الرجل المفضل لدي ‫على وجه الكرة الأرضية
‫وإذا قدّر لنا أن نكون أكثر ‫من أصدقاء في هذه الحياة
‫لا يُمكن أن يبدأ الأمر وأنت تخون زوجتك
‫- هي لا تهتم ‫- لكنني أهتم وأنت كذلك
‫وأنا أعرفك يا (أوين)
‫أعرف شعورك بالذنب وبالخزي ‫وأعلم ماذا سيفعل هذا بك، لذا…
‫فلنبقَ المفضلين لدى بعضنا ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫- أنا جد آسف ‫- لا، لا، لا…
‫نحن بخير
‫د. (ديلوكا)، هل ما زلت تبحثين عن متطوعات؟
‫- دائمًا ‫- لأنني في مزاج للاحتفال
‫حسنًا
‫ألعاب! أعتقد أنني سأختار اللون الأرجواني
‫لا! الزهري الزاهي!
‫- أحقًا تتخلصين منها كلها؟ ‫- لا أريد النظر إليها حتى
‫- ماذا عن هذه؟ هل ستتخلصين منها أيضًا؟ ‫- إنها الأقل راحة
‫فقط إن حاولت الوقوف فيها
‫أنت…
‫- تعالي إلى هنا ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫هذا حذائي…
‫مرحبًا
‫هل كان عليك القدوم إلى المشفى ‫الذي أعمل فيه…
‫لتمارس النساء العادة السرية ‫في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي
‫- ألا تظنين أن هذا غير لائق؟ ‫- لا
‫مهلًا، مَن هذه؟ في الجهاز؟ ‫هل قلتِ إنها صديقة لي؟
‫"كجراحين نحاول أن نستأصل الألم"
‫"وكبشر، نسعى جاهدًا أن نتفاديه"
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- هل أتيت لتضحك علي مجددًا؟
‫لا
‫- لقد عثرت على زوجك ‫- ماذا؟
‫أوكلت رجلًا وعثرت على اسمه ‫بحثت عنه، ثم ذهبت وعثرت عليه
‫يا إلهي يا (أليكس)!
‫اسمعي، لم تطلبي مني أن أفعل ذلك ‫ولم تسمحي لي بالقيام بذلك
‫وقد كان ذلك خطأ وأنا آسف
‫لكن يا (جو) أقسم إنني ما كنت لأؤذيك يومًا
‫أبي… كان مثل زوجك السابق لكنني لست كذلك
‫لست مثل أبي لكنني أرتكب الأخطاء والهفوات
‫لكنني أقسم لك إنني ما كنت لأؤذيك
‫- هل رأيت (بول)؟ ‫- نعم
‫- ولم تقتله؟ ‫- لا، فكرت في الأمر
‫لكنني عدتُ إلى المنزل بدلًا من ذلك
‫حسنًا
‫"كبيرة في السن وفي البرد القارس"
‫"وتحت الوحل…"
‫"أيها المخلّص ساعدني"
‫"لا تمانع تصرفاتي المجنونة"
‫"في البرد القارس"
‫"أيها المخلّص ساعدني"
‫"حين نعجز عن تفادي الألم ‫نحاول أن نفهمه…"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف حال (ميغان)؟
‫نعم، إنها بحال رائعة شكرًا لك… كنت مذهلة
‫- ماذا تفعل هنا إذًا؟ ‫- حسنًا، أنا…
‫لا تريد أن تكون معي….
‫تعتقد أنني ما زلت مُغرمًا بك
‫"في البرد القارس"
‫"وتحت الوحل"
‫(مريديث)… هل يُمكننا التحدث؟
‫"…بواسطة مقولات صغيرة ‫يُمكننا أن نفهم معناها"
‫حسنًا، فلنرَ دماغي…
‫عجبًا، إنه ورم جميل!
‫"مثل أن المعاناة اختيارية"
‫- دماغ مَن هذا؟ ‫- "أو الوقت كفيل بشفاء الجراح"
‫"وذلك المفضل لدي ‫ثمة غرض من كل ألم نشعر بهِ"
‫"كم آمل أن يكون هذا صحيحًا"
‫ترجمة "راوية المدني"