‫"في حلقات سابقة…"
‫"ثمة دراسة علمية تشير ‫إلى أنه إن وقفَ المرء بهذا الشكل"
‫"وضعية البطل الخارق ‫حينها سيكون الأداء أفضل بكثير"
‫- (أوين)، هلا تتزوج بي ‫- "لمَ نحن نركض؟"
‫- الأطفال ‫- خمسة
‫مهلًا، خمسة؟
‫- "هل لديك وقت لنتكلم؟" ‫- "(أوين)، ليس هناك ما نتحدث بشأنه"
‫- لا أريد الإنجاب! ‫- هل هي بخير؟
‫هل هي صاحية؟ أخبريني بهذا فحسب
‫- "إنها بأمان" ‫- قولي لها أن تعود إلى المنزل
‫"ثمة مئة مليار خلايا عصبية ‫في الدماغ البشري"
‫"تصنع وتعيد صنع التواصل"
‫هذا كل شيء؟ إنه يجعلك تبدين شرسة
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدينني ‫أن أتصل بأمك؟
‫لا، لم تحضر زفافي لذا لن تحضر إزالة الورَم
‫"تساعدنا في الرياضيات وتذكر مكان المفاتيح"
‫"صوت والدنا العمل بجهد طوال الوقت"
‫"لذا، حين يكون الدماغ مشوبًا ‫تكون مهمة تجديد الخلايا العصبية صعبة جدًا"
‫"وما من هامش للخطأ"
‫سأقوم بجراحة حج القف أمامية دقيقة جدًا
‫شق بسيط في الجافية ثم سأزيل الورم
‫لا أحب الوذمة حول الورَم ‫لكن علي الاهتمام بالفتاة التي استدعتني
‫لذا… أفترض أن لديكم أسئلة
‫- كم جراحة مماثلة أجريت؟ ‫- العديد منها
‫كم من الوقت تحتاج لكي تتعافى؟
‫أزلت مرة ورمًا قدره ١٣ سنتم ‫من دماغ شرطي في المكان نفسه تقريبًا
‫كان بوسعه السير في اليوم الأول ‫والتكلم اليوم الثاني
‫- ثم عاد إلى العمل في غضون أسبوع، لذا… ‫- شكرًا يا (توم)
‫أراك في اللقاء ما بعد الحفلة
‫- يبدو متعجرفًا كفاية ‫- يحب التباهي
‫وهو يقدم أفضل أدائه تحت الضغط
‫(دي لوكا) اطرح عليه الأسئلة ‫في أثناء الجراحة
‫- اجعله يتباهى، وإن نجوت… ‫- حين تنجين
‫- تفعيل بروتوكول التنقل مبكرًا ‫- شكرًا لك
‫- حسنًا، (ميريدث)، إن مت… ‫- لن تموتي
‫نعم، لكن إن مت ‫اتصلي بأمي، آسفة لكنها تستلطفك
‫وأنت، خذ غرفتي، إنها أفضل بكثير ‫لقد خدعتك حيالها
‫- توقفي ‫- إنها محقة، إنها أفضل بكثير
‫(أوين)، إن دخلت في غيبوبة ‫لا تبالغ في التفكير في الأمر
‫لا تزرني، ضعني في مكان ما ‫وامضِ قدمًا في حياتك
‫(أميليا)، مِن فضلك، توقفي
‫وإن احتجت إلى مَن يرفع عني الأسلاك ‫منحت (أبريل)، توكيلًا رسميًا
‫- هل كان يُفترض بي أن أرفض؟ ‫- إنها تحبني وسوف تساندك
‫لكننا لسنا مقربتين ‫حتى تملي مشاعرها قراراتها عليها
‫لا أعلم إن كنت أنا مَن يتكلم أو إنه الورَم
‫لكن في هذه اللحظة، إنني أحبكم جدًا
‫أحب ذلك كثيرًا أحقًا هناك ‫دراسات حيال الأمر؟
‫- نعم ‫- نعم
‫"حين يدخل المرء للقيام بعملية جراحية ‫يخشى ألا يستيقظ"
‫"لكن حين يخضع لجراحة دماغية ‫يخشى أن يستيقظ…"
‫"ويكون غائبًا حين يفعل"
‫- حضر أول مَن سنقابله لمنصب طبيب متمرن؟ ‫- نعم، وصل مبكرًا بـ٤٨ دقيقة
‫نعلم أنهم جميعًا اكتسبوا علامات جيدة
‫- يجب أن نعرف إن كانوا… ‫- بشرًا لديهم وظائف طبيعية
‫أنت تستحق ذلك ورغم أنك أعطيت ‫عمتك (جون) جرعة زائدة من دواء ضغط الدم
‫لكنك مذهل لأنه بوسعك أن تذكر كل شريان ‫في الجسم البشري بالترتيب الأبجدي
‫الشريان البطيني، الشريان السنخي ‫الأمامي، الشريان السنخي العلوي…
‫- أعتقد أننا انتهينا هنا ‫- التالي
‫إن قلت رقمًا لا يعجبني سأضربك بهذه المجلة
‫- ما زلت فوق الـ١٠٠ ‫- بالكاد هي حمّى
‫- الحمى هي حمى ‫- إنها طفيفة، لست أخضع لجراحة بالدماغ
‫لقد تجنّبتها في أثناء جراحتي ‫وأنت تتجنبها الآن
‫- بدأت أفهم زواجك كليًا ‫- (أميليا) تحظى بدعم كبير
‫- وبعد ما حدث مع (ريغز) ‫- رفضت عرضه للزواج
‫قلت له إنني لا أريده
‫لديه كل الحق والسبب ‫ليوضب أمتعته ويرحل بعيدًا
‫أعني، كان من الجميل أن يودعني لكن…
‫أرجوك لا تجبرني على إزالة الأسلاك ‫أرجوك لا تجبرني على إزالة الأسلاك
‫أرجوك يا ربي، فلتكن بخير ‫أرجوك دعها تكون بخير
‫أرجوك لا تجبرني على رفع الأسلاك
‫"وسوف تستمتع بوقتها إلى حين ‫يسلبها والدها سيارة الـ(ثاندربيرد)"
‫هي مِن مشكلة مع الوذمة؟
‫"لا تستطيع الفتيات احتمال ‫أنها تبدو مذهلة وتقود بشكل رائع الآن!"
‫أتساءل إن كنت قد اخترقت الجافية
‫"تجعل سباق (إيندي ٥٠٠) يبدو سخيفًا جدًا"
‫- لمَ اخترت هذه الموسيقى بالتحديد ‫- (دي لوكا)؟
‫- إما غني معي أو اصمت ‫- "سباق الآن…"
‫"وسوف تستمتع بوقتها إلى حين يسلبها ‫والدها سيارة الـ(ثاندربيرد)"
‫- ما زلت لا أصدق أن… ‫- الاستمناء شخّص ورمَ دماغها؟
‫للرب سبل غامضة جدًا
‫تبدو أغاني (بيتش بوي) خيارًا غريبًا ‫كما لو أنها غير لائقة
‫(ريغز) يتخلى عن (ميغان) هذا أمر غير لائق
‫لم أستلطف (ريغز) يومًا ‫وأنا أجيد الحكمَ على الشخصيات
‫نعم، لأن ليس لديك تاريخ حافل ‫مع الحبيبات المجنونات
‫لقد تحسّن حكمي مع الوقت
‫"عرفت منذ البداية أن والدك سيتصرف بحكمة"
‫"وبما أنك أخذت المفاتيح كنت تظنين…"
‫- لمَ توقف عن الغناء؟ ‫- توقف عن الغناء
‫هذا هو الجزء الأساسي عليه أن يقطع آخر وعاء
‫وأحيانًا يكون يغذي…
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا حصل؟
‫كان ذلك وعاء عابر ‫بدا كما لو أنه يعبر الورم السحائي
‫لكن في الواقع إنه يعبر الدماغ مباشرة
‫- لم يكن لديه خيار، لا بأس ‫- حقًا؟
‫الأرجح أن الأمر بخير يُمكن ‫أن يكون سيئًا جدًا
‫واثقة من أن كل شيء بخير
‫"وسوف تستمتع بوقتها إلى ‫حين يسلبها والدها سيارة الـ(ثاندربيرد)"
‫"وسوف تستمتع بوقتها إلى حين يسلبها ‫والدها سيارة الـ(ثاندربيرد)"
‫- "ما أقوله هو أنك قصصت الوعاء" ‫- "النسيج كان داكنًا…"
‫- "هذا لا يعني…" ‫- "مضى ١١ ساعة على عدم استفاقتها"
‫- "ألا يُفترض أن تستيقظ الآن؟" ‫- "لست قلقًا بعد"
‫"بهذا القدر من النزيف قد يتطلب التعافي…"
‫- لقد استفاقت ‫- الحمد لله
‫- (أميليا)، كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير، كيف سارت الجراحة؟
‫- (أميليا)، هل يُمكنك سماعي؟ ‫- نعم، أنا هنا
‫- هل استيقظت؟ ‫- أم أنها فتحت عينيها فحسب؟
‫- (أميليا)؟ ‫- "لا يُمكنهم سماعي"
‫- لا أظن أنها… ‫- يا إلهي!
‫اسمعوا، لكل مريض وقت مختلف ‫في الاستفاقة، دعونا لا نهلع…
‫"تبًا، هل دخلت في غيبوبة؟"
‫- لا بأس، إنها بخير ‫- "تبًا"
‫"اليوم الأول بعد الجراحة"
‫- مرحبًا، آسف ‫- مرحبًا
‫ما مِن شيءٍ مُختلف، لكنها الساعة ‫٥:٣٠ إن كنت ترغبين في الاستحمام
‫حسنًا، شكرًا
‫حسنًا، سأذهب وأستحم سأعود عما قريب
‫"حسنًا، لطف منك أنك نمتِ هنا"
‫- ماذا؟ ‫- أظنها ضغطت على يدي
‫- (أميليا)، هل ضغطت على يدي؟ ‫- "توقفي عن الكلام"
‫"رأسي يؤلمني يا (ميريدث) أحاول أن أنام"
‫ربما لا
‫يا إلهي! إنها تتنفس فوق الأنبوب ‫فلننزع عنها الأنبوب
‫- حسنًا، هذا جيد ‫- هذا جيد
‫"يا إلهي! الكثير من الكلام"
‫أعلم أنني أصغر بالسن من معظم ‫المتقدمين للمنصب
‫لذا، لأجيب عن بعض الأسئلة ‫فقد دخلت الثانوية بسن الـ١٢
‫والجامعة في سن الـ١٤ كلية الطب في سن الـ١٦
‫وفقدت عذريتي في سن الـ١٨
‫الأرجح أنكما ما كنتما ستطرحان ‫هذا السؤال الأخير
‫يجب أن أبقي هاتفي شغالًا ‫في حال اتصل مشفى (ماس جين)
‫إنهم خياري الأول ‫وأنتم خياري الثاني من دون منازغ
‫لكن هل تعلمان؟ بعد أن زرت المشفى
‫أنا متأثر إن مشفى (غراي سلون) يتقدم جدًا
‫الأول في قسم الصدمات الطقس رائع
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- جيدة
‫- والخدمة؟ ‫- جيدة
‫كان عبارة عن مجموعة متملقين ‫يسعون وراء المال
‫ويخبرون القصص عن كم ‫كان (هاربر آيفري) لطيفًا ولائقًا
‫- وكم احترم النساء ‫- حسنًا
‫سنقيم عشاءً عائليًا ونقوم بأمورنا الخاصة ‫ونتحدث عن (هاربر آيفري) الحقيقي
‫الآن، علي أن أبدل ملابسي ‫هل ترغب في مساعدتي؟
‫- (كاثرين آيفري)؟ ‫- (توماس كوراتسيك)؟
‫كيف يحصل أنني أكبر في السن وأنت لا؟
‫اصمت!
‫سبق والتقيت بزوجي (ريتشارد ويبر)؟
‫- وهذا ابني (جاكسون) ‫- كم عمره؟
‫- لماذا؟ ‫- أود الحرص على أنه ليس ابني
‫- كم أنت سيئ! ‫- كيف حال (شيبارد)
‫إنها متجاوبة لكن ليس لفظيًا بعد ‫ما زال الوقت مُبكرًا
‫يجب أن نعوّض عما فاتنا
‫هل ترغبين في إخباري شيئًا؟
‫أفضل أن أبقيك تتساءل ‫بذلك، أبقي الغموض حيًا
‫انظروا إلى الطبيب الأنيق ‫يحاول الحصول على الأموال الطائلة
‫كنت أحضر مأتمًا
‫أنا إنسانة سيئة تبدو كئيبًا جدًا
‫- كم ترك لك من المال؟ ‫- هذا ليس سؤالًا لائقًا
‫أود أن أعرض بالضبط ‫هل سيوضب شاحنة مليئة بالملاعق الفضية؟
‫إنه أسطول من سيارات الليموزين ليست شاحنة
‫- لقد استدعيتني؟ ماذا هناك؟ ‫- التوقيت غير ملائم، انسَ الأمر
‫ماذا تعنين؟ توقيت غير ملائم لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- سأنشر جراحة (ميغان هانت)
‫وقد يحظى (هاربر آيفري) تقديرًا بذلك
‫لذا، تريدين رفع اسمي عنها
‫أتفهم ذلك، لا يُمكنك أن تفوزي ‫بجائزة (هاربر آيفري)
‫إن كان المقال يشير إلى اسم (جاكسون آيفري)
‫أعلم أن توقيت الطلب ليس ملائمًا
‫لكن الموعد النهائي هو بعد بضعة أيام ‫وأنا فعلًا آسفة على خسارتك
‫- ارفعي اسمي إذًا ‫- حقًا؟
‫نعم، عليك بذلك ‫واحمدي الله لأنك أمك لم تنشئ المؤسسة
‫نعم، إن مرض (ألزهايمر) ‫أعاق أعمالها الخيرية
‫- لكنني أدين لك بخدمة، شكرًا لك ‫- نعم، تدينين لي
‫ها نحن ذا
‫المزيد بعد، ها نحن ذا
‫"توقف أرجوك"
‫"لا، يؤلمني ذلك"
‫- (دي لوكا)، ماذا تفعل؟ ‫- إنه بروتوكول التنقل المُبكر
‫- د.(شيبارد) تفعل ذلك مع مرضاها جميعهم ‫- إنه اليوم الأول بعد الجراحة لهذه المريضة
‫- أعدها إلى سريرها ‫- طلبت مني القيام بذلك
‫"غيرت رأيي، غيرت رأيي"
‫لا، الورم الضخم الذي كان يضغط ‫على الفص الجبهي هو مَن طلبَ منك ذلك
‫كما طلبت مني أن أعدها بألا أعطيها ‫الأدوية الأفيونيات المفعول
‫وهذا أمر غاية في الغباء ‫أعدها إلى السرير، في الحال!
‫"وافقت، (دي لوكا) لقد وافقت"
‫- سيدي، لقد وعدتها بذلك ‫- "تبًا"
‫- هل تقيم علاقة معها؟ ‫- ماذا؟
‫- "ماذا؟" ‫- سمعت ما قلته
‫هل تحظى بساعات إضافية ‫في المكتب مع (شيبارد)؟
‫لا، مفهوم؟ إنه البروتوكول الخاص بها ‫ولدى مرضاها معدل شفاء عالٍ
‫أعلى من المعدل لدى مرضاك ‫وأرادت أن أقول لك ذلك
‫لأنها عرفت أنك لن توافق على ذلك
‫"كم أنا غبية!"
‫إن زاد الضغط داخل الجمجمة ‫أنت المسؤول عن ذلك
‫حسنًا د. (شيبارد) ‫أنت قادرة على ذلك، اتفقنا؟
‫إلى الكرسي فقط
‫"يُمكننا فعل ذلك الأرجح أنه فعال، لكن…"
‫أود أن أرى ابني فحسب ‫سآخذ المضادات الحيوية الخفيفة
‫إنها حمى من الدرجة المنخفضة
‫لا، لسوء الحظ الأمر ليس مقتصرًا على ذلك
‫عدد كريات الدم البيضاء مُرتفع إنها حُمامة
‫أحتاج إلى وضع علاج وريدي ‫من الـ(سيفازولين) طوال ٣ أيام
‫- ٣ أيام؟ ‫- أنا آسفة
‫- هل عرفتِ شيئًا عن (نايثن)؟ ‫- لا، ماذا عنكِ؟
‫لا
‫إن كان الأمر يستحق ‫أخبرته بأنك مَن يحبها وأرسلته إليك
‫وأنا أرسلته إليك بشكلٍ حازم جدًا
‫أعتقد أننا عطبنا دماغه
‫(ويلسون)، تعاني (ميغان) التهابَ الهلل
‫فلنبدأ بحقنة وريدية ١ غرام من ‫الـ(سيفازولين)
‫وزيدي من نسبة السوائل من فضلك
‫هل سيؤثر ذلك على مقالك؟
‫لا، إنني أسأل لأنني قلقة… عليك
‫و… هي و… الطب
‫نعم يا (ويلسون) سأدوّن اسمك في المقال
‫يا إلهي! حسنًا، شكرًا لك شكرًا لك
‫الصحيفة تطلب صورًا لنا لإدراجها في المقال
‫لذا، إن كنت تملكين صورة تعجبك أرسليها إلي
‫حسنًا
‫"إلى الداخل… الخارج"
‫(أميليا)…
‫لن يشفى جسدك إن كنت تختبرين ‫هذا القدر من الألم
‫لا مشكلة لجمعية معالجة إدمان الكحول ‫مع أدوية تسكين الألم
‫طالما تلتزمين بإرشادات الطبيب
‫"الأدوية الأفيونيات المفعول ‫هي التي أختارها"
‫"ماذا إن قالوا إنه يُمكن احتساء ‫كأس أو اثنين، إن وافق الطبيب على ذلك"
‫هل أنت واثقة من أنك لا تودين ‫إعادة التفكير في الأمر؟
‫"توقف أرجوك"
‫لم أعتقد ذلك لكن كان علي أن أسأل
‫"اليوم الثاني بعد الجراحة"
‫كانت أصرخ عليها لتصمت ‫طوال الوقت… في رأسي
‫- لا، لا، فقد سمعتك بضع مرات ‫- الآن أتمنى لو أنها تقول أي شيء
‫- كيف حالها؟ ‫- هل تتحدث؟
‫- لا ‫- هل اتصلت بأمها؟
‫هل أزلت الأسلاك عنها؟
‫هذا ليس مضحكًا، أبدًا
‫بصدق، لقد تخلت عن عيادة مُزدهرة ‫وخطيب لها في (لوس أنجلوس)
‫لتأتي وتعيش مع أخيها الذي تكرهه
‫- حقًا؟ ‫- كان ذلك بفعل الورم
‫كيف لم نلاحظ ذلك؟
‫أتمنى لو أن لدي ورمًا ألومه على كل أخطائي
‫لا! يا رفاق!
‫"(دي لوكا)، آسف لأنني ضربتك ‫إن ذلك بسبب الورَم"
‫- هذا ليس مضحكًا ‫- (ريغز)، ورم
‫- (مينيك) ‫- ورم
‫- لا! لا تشجعيهم ‫- ماذا؟ يجب أن تضحكي (أبريل)
‫- في مواقف مماثلة، يجب أن تضحكي ‫- لا، فقد وثقت بي في حياتها
‫- الورم! ‫- توقفوا!
‫بالحديث عن الشيطان ورمي يتصل
‫- هل ستجيبين؟ ‫- لا، حين يتم تشخيص المرض
‫- يتم استئصاله ‫- (ريغز) شعر بالذعر يحصل ذلك مع الناس
‫لا تدافعي عنه
‫- إنه (دي لوكا) ‫- (أميليا) تتكلم!
‫حقًا؟
‫- هل تتكلم؟ ‫- نوعًا ما
‫- أريد الماء ‫- هذا غريب، صحيح؟
‫كوب ماء من فضلك أشعر بالظمأ
‫- إنها الفرنسية ‫- تتحدث الفرنسية؟
‫- أنا أتحدث الفرنسية وهي الألمانية ‫- ماذا تقول؟
‫- أشعر بالظمأ ‫- آسفة، تريد كوب ماء
‫جميع أطفال (شيبارد) ذهبوا إلى حضانة فرنسية
‫- هل ما زالت اللغة عالقة في دماغها؟ ‫- شكرًا لك
‫سبق ورأيت ذلك، يزول لوحده ‫لكن هذا جيد، يُعتبر تقدمًا
‫(أمليا)، هل تعتقدين أنه بوسعك ‫التكلم بالإنكليزية؟
‫- لم أعلم أنني أجيد اللغة الفرنسية ‫- ماذا تقول؟
‫سألتها إن كان بوسعها التحدث بالإنكليزية
‫وأجابت بأنها لم تعلم ‫أنه بإمكانها التحدث بالفرنسية
‫نقاط الضعف؟
‫أكره نظرائي، جميعهم
‫كلية الطب مليئة بالطلاب الذي لديهم إرث
‫والذي يتوقعون الحصول على كل شيء بسهولة
‫عملت جاهدًا مقابل كل ما لدي
‫عرفت ما أردته وسعيت وراء الهدف واستحققته
‫لكن إن كان هذا السلوك يُشكل مشكلة ‫يجب ألا توظفوني بكل تأكيد
‫ستحصلون على معزز هائل للإشارة مني
‫حين دخلت كلية الطب ‫كان لدي ٤٧ متابعًا على (إنستغرام)
‫بات العدد أكثر من ١٠ آلاف الآن ‫الناس مهتمون جدًا بمسيرتي
‫وحين أصبح هنا ستصبح هذه مسيرتنا معًا
‫ما يُذكرني، هلا التقطنا صورة ‫على (سناب تشات)؟ واحد…
‫"د. (ستيف إروينز) إلى غرفة العمليات"
‫- أنت تبالغين في رد فعلك ‫- علي إزالة هذا
‫لا، (ميغان)، أنت وسط علاج مضادات حيوية ‫لا يُمكنك… (ميغان) توقفي
‫- ماذا يحصل؟ ‫- (فاروق) في المشفى في (بغداد)
‫ولا يُمكنني التواصل معه ‫والمسؤول عني لا يُخبرني بما يحصل
‫- قلتِ إنه يعاني فقرًا في الدم ‫- لا يُعاني فقرًا في الدم
‫يأكل البلح كل يوم ‫الذي يحوي على الكثير من الحديد
‫علي أن أذهب، اكتبي لي وصفة طبية للباقي ‫وسأحضرها وأنا في طريقي إلى المطار
‫- (ميغان)، أنت تنزفين أعطيني ذراعك ‫- كما وتعانين التهابًا
‫- تعلمين ما يعنيه ذلك ‫- سأوقع على أنني غادرت ضد النصيحة الطبية
‫حين كنت أتبنى ابنتي ‫شعرت بلحظة بأنهم سيسلبونني إياها
‫لذا، سرقتها، خطفت ابنتي ‫لأنني شعرت بالضبط ما تشعرين بهِ الآن
‫جل ما فعلته هو أنني جعلتُ الأمور تسوء ‫ازدادت الأمور سوءًا عليها وعلي
‫لذا، دعينا نفكر للحظة، مفهوم؟
‫لن تتمكني من مساعدته ‫إن كنت في عداد الأموات
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫(هارييت) ليست معي الليلة
‫أواجه صعوبة في الذهاب إلى المنزل ‫حين لا تكون (هارييت) معي
‫أذكر ذلك
‫يكون الأمر صعبًا في البداية
‫- في البداية ‫- نعم، في النهاية…
‫ستحظين بحياة طبيعية جديدة
‫ستشتاقين إليها في الليالي ‫التي لا تكون فيها معك
‫لكنك تعلمين أنها آمنة حيث هي ‫وهي محبوبة ويُصبح الألم أقل
‫ثم ربما، يدخل إلى حياتك عنصر راشد وممتع
‫وقد تفرحين في ذلك
‫لا أريد شيئًا طبيعيًا جديدًا
‫- ألا ينتظرك جنس إيطالي جامح؟ ‫- بلى
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت على حالها
‫(ميريدث)، ما رأيك؟ ‫ما قدر سوء الوضع على المدى الطويل
‫- "(نايثن ريغز) يتصل" ‫- هل تعتقدين بأننا سنستعديها؟
‫أتمنى لو أنني عرفت
‫- هلا تخفضان صوتيكما ‫- آسف
‫تحدثت بالإنكليزية!
‫- متى كنت أتحدث بلغة مختلفة؟ ‫- كيف حالك؟ كيف تشعرين؟
‫أنا بخير، أنا بحال جيدة
‫هل تعرفين ماذا حصل؟ هل تعلمين أين أنت؟
‫خضعت لجراحة كان لدي ورم في الدماغ
‫- اتصل بـ(كوراسيك) ‫- لا، (كوراسيك) مزعج جدًا!
‫- هذا جيد ‫- اتصلي بـ(ديريك)
‫ماذا؟
‫"اليوم الثالث بعد الجراحة"
‫أعلم أن (ديريك) متوفٍ لكنني نسيت أنه كذلك
‫لكن حين أخبرتني عادت إلي الذاكرة
‫أشعر بأن لدي أحجية ‫لكنني عاجزة عن جمع القطع لحلها
‫إلى أن منحني أحد إياها، ‫ماذا إن ما عدت قادرة على أن أكون جراحة؟
‫ماذا دخلت لإجراء جراحة ‫وما عدت أعلم ماذا يجب أن أفعل؟
‫- إنها تهلع ‫- "(أميليا)، حلي المشكلة"
‫"ما السبب وراء فقدانك للذاكرة؟"
‫- إنه فقدان الذاكرة الرّجوعي ‫- ما سببه؟
‫"تضرر للفص الصدعي"
‫"لكنك أجربت جراحة على الفص الأمامي ‫قد يكون ذلك بسبب انقطاع لمجرى الدم"
‫"مرضًا إقفاريًا، وذمة"
‫- والأرجح أنه مؤقت ‫- كرري ما قلته
‫- قد يكون ذلك مؤقتًا ‫- نعم، سيكون كذلك
‫تعرفين ما هذا لا حاجة إلى أن تشعري بالخوف
‫ستعملين كحراجة مجددًا
‫"أنت أبرع من ألا تكون كذلك"
‫وأنا أيضًا
‫أحتاج إلى أن تهدأ ‫حتى أحصل على صور مسح الدماغ
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك
‫كانت مثيرة لتعمل كمعلمة في ما مضى ‫هل أخبرتك بشأني؟
‫"(نايثان ريغز) يتصل"
‫توقف عن الاتصال بي
‫إن لم يكن لديك ما تقوله قبل أن تغادر
‫فليس هناك ما نتحدث عنه الآن من دون أدنى شك
‫"مرحبًا د. (غراي)، أنا مسرور ‫لأنني تمكنت من الوصول إليك أخيرًا"
‫- "سأضعك على مكبر الصوت الآن" ‫- حسنًا
‫"أنا في السفارة في (بغداد)"
‫"ولدى المسؤولين بعض الأسئلة ‫ليجيب عنها طبيب (فاروق شامي)"
‫"في ما يخص فقر الدم الذي يعانيه ‫والتجربة السريرية التي تجرينها"
‫"حتى نؤمّن له تأشيرة سفره الطبية، اتفقنا؟"
‫نعم، بالطبع د. (ريغز) أنا آسفة ‫لأنني لم أعاود الاتصال لك قبل الآن
‫"مرحبًا يا د. (غراي) أنا د. (الأزهري) ‫طبيب السفارة الأمريكية"
‫- بالطبع ‫- "بالنسبة إلى العينة التي تلقيتها"
‫- "كيف كان متوسط حجم الكرة؟" ‫- منخفض، ٦٨
‫- "مستوى الـ(فيريتين)؟" ‫- ١١١
‫لكن من الممكن أن العينة ‫قد تحللت في أثناء النقل
‫"هل كان هناك أي علامات ‫لوجود أجسام (هاينز)…"
‫عذرًا، لا يُمكنني سماعك بشكل جيد ‫دعني أنتقل إلى مكان أفضل
‫"د. (غراي)، هل كان هناك أجسام (هاينز)؟"
‫نعم، كان هناك أجسام (هاينز) في فحص الدم
‫"شكرًا لك دكتورة، سنعلمك ‫في حال كان لدينا أسئلة أخرى"
‫حسنًا، رائع، شكرًا د. (ريغز)؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "أنا لوحدي الآن"
‫- لمَ لم تخبرني بأنك ستفعل هذا؟ ‫- "لمَ لا تجيبين على هاتفك؟"
‫- "أنا أتصل منذ أيام" ‫- لمَ لم تتصل بشخصٍ آخر؟
‫"لأن هناك قواعد يجب اتباعها ‫وأنت مَن طلبت مني القيام بمبادرة كبيرة"
‫أنا آسفة، حين غادرت، لم أعرف ‫هل تعتقد أن الأمر قد نجح؟
‫"لا أعلم، إن عدتُ إلى (سياتل) ‫الساعة الثالث غدًا"
‫- "يكون الأمر قد نجح" ‫- ماذا يُمكنني أن أفعل الآن؟
‫"لا تخبري (ميغان) عن الأمر ‫ليس قبل أن نتأكد مما سيحصل"
‫"أجيبي على هاتفك المرة المقبلة"
‫أود أن أساعد الناس وأعتقد ‫أن الأطباء بوسعهم إنقاذ حيوات الناس
‫تغيير العالم ومحو الأمراض
‫عذرًا، هل يُمكنك أن ترفعي صوتك قليلًا؟
‫أود أن أساعد الناس وأعتقد ‫أن الأطباء بوسعهم إنقاذ حيوات الناس
‫تغيير العالم ومحو الأمراض
‫كان هناك مشكلة وقد تمت معالجتها
‫طوق رياضي، جربت العدسات اللاصقة
‫لكنها تطلبت أن ألمس مقلة عيني ‫بواسطة إصبعي، لذا… لا
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫(ماغي)؟
‫لم أكن أتوقع حضورك!
‫التقيت بهِ وأنا في طريقي إلى الخارج
‫ففكرت في أنه يُمكننا أن نعد ‫مكانًا إضافيًا إلى المائدة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- يبدو ذلك رائعًا ‫- نعم
‫أهلًا، بك، أهلًا
‫(ريتشارد)، هل يُمكنك أن تساعدني في المطبخ؟
‫عن إذنك
‫- قلت إنه عشاء عائلي ‫- (ماغي)، ليست من العائلة؟
‫رجاءً! لم أعنِ ذلك، لكن… ‫كان بوسعك أن تتصل بي على الأقل
‫- أحب أن أحافظ على حس الغموض ‫- أرجوك!
‫- هل نتحدث عن (توماس كوراسيك) الآن؟ ‫- ليس علينا التحدث عن أي شيء
‫- منزل جميل جدًا ‫- ألم تأتي إلى هنا سابقًا؟
‫لا، أشعر أحيانًا بأنه يقلق ‫من مبالغته في التصرف كأب
‫- إن (ريتشارد) رجل طيب ‫- جدًا
‫- وكذلك هي أمك ‫- إنهما شخصان جيدان
‫إنهما صالحان
‫- هل تريدين النبيذ؟ ‫- أود غالونًا من النبيذ
‫أنا أعيش على هذا الكوكب طوال ٦ عقود
‫وقد دخل رجال حياتي ليس لهم علاقة بك
‫- لذا، توقف عن محاولة تغيير الموضوع ‫- لم تخبريني ما هو الموضوع بعد
‫أردت أن أتحدث مع (جاكسون) الليلة ‫لوحدنا، أنا وهو فقط
‫- عمَ أردت محادثته؟ ‫- "توفي جد الفتى توًا"
‫- "أتفهم ذلك" ‫- آسف بشأن كل ذلك
‫لا بأس، يجري والداي نقاشات صاخبة أيضًا
‫"الأمر معقد، أود التحدث مع (جاكسون) ‫بشأن ميراثه"
‫- هل تعلمين؟ سوف… ‫- "ما مدى تعقيد الموضوع؟"
‫"ربع مليار دولار هذا هو القدر!"
‫مَن هو جائع؟
‫- كل شيء لذيذ ‫- لذيذ جدًا
‫أخبريني مجددًا لما لا يمنحون المال للمؤسسة
‫ترك الكثير من المال للمؤسسة ‫كانت هذه هديته لك
‫هذه ليست هدية يا أمي إنه اقتصاد كامل
‫- هكذا أظهر لك عن حبه ‫- لا أريد المال
‫هل تعرفين ماذا أريد فعلًا؟ ‫فرصة منصفة لأفوز بجائزته
‫- (جاكسون)! ‫- أعلم، لست أتذمر، لكن…
‫- بلى، أنت تتذمر ولن أسمحَ بذلك ‫- لست أتذمر، لكنه مبلغ كبير
‫هل تعتقد أن امتلاك الكثير من المال ‫أمر صعب، جرب عدم امتلاكه
‫لا، أتفهم الأمر
‫فقدت دخلت الجامعة بمنحة شاملة ‫حين كنت في الـ١٥ من عمري
‫ما يبدو أمرًا رائعًا لكن لم يكن لدي أصدقاء
‫وكنت أبكي طوال الوقت كانت تجربة مروّعة
‫لا أعلم ماهية أن يملك المرء ‫مالًا بقدر (بيونسيه)
‫لكنني أعلم أن يملك المرء خيارات ‫عدة فذلك يسبب الإرهاق
‫والآن (جاكسون) بوسعه أن يختار ‫القيام بأي شيء لما تبقى من حياته
‫يُمكنك أن تشتري كرمًا ولا تعمل مجددًا
‫أو يُمكنك أن تشتري مشفى ‫وتعمل حتى يوم مماتك
‫حتى إن أردت أن تعطيها لأحد عليك التفكير في ‫مَن يحصل عليها ومَن لا يحصل
‫يُمكنك أن تشتري ‫جزيرة أو يُمكنك شراء جزيرتين
‫وتجعلهما يتنازعان ضد بعضهما
‫أدرك أنك لست تعترض لكنها مشكلة ‫وهي مثيرة للإرهاق
‫رغم ذلك، إنها مشكلة جيدة
‫هل هناك المزيد من النبيذ؟
‫- "اليوم الرابع بعد الجراحة" ‫- هل تعلمين أين أنت؟
‫- أنا في العمل ‫- هل تعلمين مَن هو رئيس الجمهورية؟
‫- أتمنى لو أنني لا أعلم ‫- جيد جدًا
‫د. (شيبارد)، صور مسح الدماغ ‫بعد الجراحة، جيدة جدًا
‫سأسمح لك الذهاب إلى المنزل ‫أراك بعد أيام من أجل المراجعة
‫كان شرفًا لك أن أعالجك
‫هذا مذهل!
‫- أريد أن أرى صور مسح الدماغ، كلها ‫- (أميليا)، قال إنك بخير
‫- يُمكنك الذهاب إلى المنزل ‫- ثمة خطب ما
‫ثمة شيء ناقص ‫أحضر صور مسح الدماغ خاصتي رجاءً
‫خدمت في القوات الجوية بتميّز
‫جولتان في (العراق) ‫في مجال الأمن الإلكتروني، شكرًا لك على ذلك
‫ثم تخليت عن كل ذلك لدخول مجال الطب
‫تعرضت للإصابة في يوم من الأيام ‫واستيقظت في مشفى دعم المعارك
‫رأيت ٣ جراحين عسكريين ‫ينقذون ٣٧ جنديًا خلال ٦ ساعات
‫أحصيت العدد، وسجلت النتيجة ففكرت ‫"ليست طريقة سيئة ليمضي الإنسان وقته"
‫كما شاهدت حلقات عديدة ‫من مسلسل (ماش) في صغري
‫- وكنت محبًا لـ(هوكاي بيرس) ‫- وأنا أيضًا!
‫قرأت كل شيء حول الحريق ‫والطبيبة المقيمة التي أضرمته
‫كان ذلك رائعًا، غاية في الذكاء ‫والشجاعة، شرس فحسب!
‫تعلمين؟ إنها رسميًا بطلتي الجديدة
‫وأنا متحمسة جدًا لأطلع على التغييرات ‫التي ستحدثونها حين تعيدون بناء المشفى
‫- سبق وأعدنا بناء المشفى ‫- مذهل، رائع، بالطبع فعلتم
‫هذا رائع! مَن هو المصمم؟
‫هيا يا (نايثن)، هيا يا (نايثن)
‫د. (غراي)، إن كنت لا تمانعين ‫أريدك أن تحذفي اسمي عن المقال
‫- لماذا؟ ‫- لا بأس، أعرف أن (أليكس) أخبرك
‫(ويلسون)، حين طلبت منك الصورة ‫لم أفكر في الموضوع
‫ليس من وظيفتك التفكير في الأمر لا بأس
‫حسنًا
‫- لمَ تريدين إزالة اسمك عن المقال؟ ‫- لأنني إن لم أفعل…
‫سيرى زوجي المجنون صورتي ‫ويتعرف على اسمي الجديد ويأتي ليقتلني
‫هذا… مهلًا، بصدق؟
‫- أنت متزوجة؟ ‫- وأنا مختبئة
‫لمَ لا تخبرني عن سر يخصك حتى لا أكون ‫الوحيدة التي تشعر بأنها مفضوحة بشكل فظيع
‫حسنًا…
‫إنني أتدرب من أجل شيءٍ ما ‫وإن عرفت زوجتي، لن يعجبها الأمر
‫بدرجة كبيرة
‫مهلًا، ما هو الأمر؟
‫كان لدي مرة مريض يعاني متلازمة ‫ثنائية القطب وورم خبيث في الدماغ
‫أزلت الورم ولم تتغير متلازمة ثنائية القطب
‫كما كان لدي مريض يعاني ولعًا بحت إبطه ‫قبل العملية
‫أزلنا له الورم وبقي مولعًا بإبطيه
‫هل تقول إنك تعتقد أنني مجنونة؟
‫أقول إنك لا تعانين خطبًا جسديًا ‫اذهبي إلى منزلك
‫(دي لوكا)، حدد موعدًا ‫لصورة وظيفية بالرنين المغناطيسي
‫صورة للشريان السباتي وصورة مقطعية أخرى ‫يتخللها تباين
‫د. (شيبارد)، مع فائق احترامي ‫لست أفهم ما الذي نبحث عنه
‫سأعلم حين أنظر إليه
‫"أبقِ النور مضاءً لنفسي ‫حين أعود إلى المنزل"
‫"لنفسي حين أعود إلى المنزل"
‫"(نايثن): مطار (سياتل تاكوما) ‫البوابة ٤، أحتاج إليك فورًا"
‫"لنفسي حين أعود إلى المنزل"
‫"لنفسي حين أعود إلى المنزل…"
‫- هل أنت الطبيبة؟ ‫- نعم، أنا د. (غراي)
‫ما المشكلة بالضبط مع مريضي؟
‫لا يُمكننا التسريح عنه قبل ‫أن تأتي وزارة الأمن القومي وتتفقد الوضع
‫ونحن ننتظر معاملات من دائرة الهجرة والتجنس
‫- لا يُمكنه أن ينتظر المعاملات ‫- يبدو بخير الآن
‫دعيني أقوم بعملي وسنخرجه من هنا ‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫أحقًا؟ هل يبدو بخير بالنسبة إليك ‫هل تعرف كيف يبدو مرض التلاسيميا؟
‫أنا أعرف، وهو واضح ‫بقدر اللون الأصفر في عينيك
‫ثق بي، يجب أن تقاب طبيبًا وتفحص كبدك
‫وهل ثمة استمارة لتعبئتها من أجل ‫عدم القيام بشيء في حين يموت طفل؟
‫لأنك ستحتاج إلى واحدة إن لم تفتح الباب
‫وتحضر لي مريضي وتسمح لي بالقيام بعملي
‫"أبقِ النور مضاءً لنفسي ‫حين أعود إلى المنزل"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫"أبقِ النور مضاءً لنفسي ‫حين أعود إلى المنزل"
‫"لنفسي حين أعود إلى المنزل"
‫لا أستخدم عبارات طبية طويلة ‫أستعين بالأسماء الأولى دومًا
‫أحاول التواصل معهم حول قصة صغيرة ‫أو تجربة سبق ومررت بها
‫أظن أن التواصل مع المريض ‫مهمة بقدر البراعة الجراحية
‫- لم ينزف أحد حتى الموت بسبب الفظاظة ‫- صحيح، صحيح
‫ليس بالقدر نفسه من الأهمية
‫بعد أن أنتهي المراحل التعليمية الأولى ‫تقدمت لتناوب الرعاية الأولية في (النيبال)
‫- لمَ أحضرت كلبًا لمقابلة عمل؟ ‫- للدعم المعنوي
‫ومن الناحية القانونية، ليس مسموحًا لك ‫بأن تطرحي علي هذا السؤال
‫مرحبًا، (ميغان)
‫أريدك أن تبقي هادئة ‫لا تقومي بأي حركات مفاجئة
‫ولا تقفزي من السرير
‫لا أريدك أن تفسدي لي عملي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحضرت لك أحدًا
‫- مرحبًا أمي ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫- لقد اشتقت إليك ‫- وأنا أيضًا
‫يا إلهي! هل أنت حقيقي؟ هل أنت حقيقي؟
‫هل أنت هنا فعلًا؟
‫هذا خالك (أوين) (أوين)، هذا (فاروق)
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫شكرًا لك شكرًا لك على اعتنائك بها
‫تعال إلى هنا، يا إلهي! هل أكلت أي شيء؟
‫لا بد من أنك تشعر بالتعب الشديد ‫هل أنت جائع؟
‫الطعام هنا سيئ جدًا
‫لم أجد تقرير الجراحة هل قام (كوراسيك)…
‫أظنني عرفت ما تبحثين عنه
‫إنه هذا، هذا ما هو ناقص
‫أظنك تنتظرين حادثًا مأساويًا ‫أو أن يقع خطب ما
‫وأعتقد أن السبب يعود ‫أنه طوال سنوات، كان هناك خطب ما
‫هذا الورم كان يكبر بداخلك ‫وكان الخطر يُحدق بك على الدوام
‫لكنه ما عاد موجودًا الآن وأنت بأمان
‫وأعتقد أنه بالنسبة إليك ‫يُشعرك ذلك بأن هناك خطبًا ما
‫أنا آسف، اعتقدت…
‫- إن كنت لا تمانع ‫- نعم، بالطبع
‫- هل تعلمينها أن… ‫- نعم، سأفعل
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- آسف مجددًا بشأن ليلة أمس ‫- أرجوك، ما كان يجب أن أكثر من النبيذ
‫لا، في الواقع، أقدر ما قلته
‫أنا أقدرك
‫وأنا أيضًا أقدرك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- شكرًا جزيلًا على ليلة أمس ‫- (ماغي)، يسرني حضورك
‫- لتتحدثي بعقلانية مع هذا الشاب ‫- إنه عقلاني بشكل كافٍ برأيي
‫إنه مثلي تمامًا، لم يكن بوسع أمي ‫التحدث معي إلا بعد انتظار طويل جدًا
‫لكن إن قالت أختي لي شيئًا ‫كنت أصغي في الواقع
‫فلنجتمع مجددًا قريبًا
‫- ليلة طيبة إذًا ‫- نعم، لك أيضًا
‫عزيزي، كيف تسير الأمور ‫هل عثرت على المتدربين الجدد؟
‫لا، كلما كبرت في السن قل إعجابي بهم
‫مرحبًا! (كيت كات)! ‫هل ترغبين في احتساء مشروب؟
‫لدينا مشاريع… أنا وزوجتي
‫لا أريد أن أفوّت الفرصة لن أبقى هنا مطولًا
‫يجب أن تزورنا أكثر
‫ربما يُمكنك أن تقدم محاضرة ‫بضع مرات في السنة
‫سأحقق ذلك
‫حقًا؟ (كيت كات)
‫هل أنت متحرقة شوقًا لهذه الدرجة ‫لتقابليه مجددًا؟
‫نعم يا عزيزي، أحب كيف يؤثر بك
‫لقد ملأت البراد بجميع الأمور المفضلة لديك
‫ضبطت منظم الحرارة ‫بدرجة عالية جدًا كما تحبين
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل يا (أميليا)
‫فكرت في أن تهتم بأختك
‫- وشقيقتاي ستعتنيان بي و… ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫ثم لا أعلم، والأمر مخيف
‫كنت آتيًا لتنهي العلاقة ‫لتنفصل عني حين قلت لك إنني مريضة
‫- اسمعي، كنت غاضبًا، لكنني لم أعلم… ‫- كنت محقًا
‫كنت سيئة جدًا معك كنت ‫محقًا برغبتك في الرحيل
‫كان لديك ورم
‫- تزوجت بورم ‫- تزوجت بك
‫لا نعرف مَن تكون تلك لا أعرف مَن أكون
‫لذا، ليس عليك القيام بذلك الآن
‫يُمكنك أن تتحرر
‫- "قلت إن كل شيء أفضل في ضوء النهار" ‫- (أميليا)
‫- "لمَ تخليت عني في الظلمة؟" ‫- (أميليا)، أنت زوجتي
‫في الصحة والمرض عودي إلى المنزل
‫"المشكلة في سوء التفاهم هو أنك لا ‫تدرك حدوثه إلى حين يفوت الأوان"
‫"لذا، يجب على المرء توخي الحذر ‫الشديد في التواصل"
‫- شكرًا لك ‫- "أخبرتني بما أريد سماعه"
‫- "لا تبقَ صامتًا، صامتًا…" ‫- "فهو يتطلب الوقت والعناية"
‫- "والانتباه" ‫- الجولات لا تبدأ مبكرًا
‫- أحاول الذهاب للركض ‫- أنت تركض كثيرًا مؤخرًا
‫أحاول الحفاظ على لياقتي البدنية
‫ماذا؟ ألا تريدينني ‫أن أحافظ على لياقتي البدنية؟
‫"لا تقل شيئًا، أنا أقول الحقيقة"
‫- "نعم، نعم" ‫- "إن أردتَ قول شيءٍ"
‫"الصمت لا يعني شيئًا ‫لكنه يعني شيئًا بالنسبة إليك"
‫"لكن الصمت أصبحَ جزءًا منك"
‫- "إنني أحلم بهذا طوال الليل" ‫- هل كل شيء بخير؟
‫نعم، إنها ابنتي (صوفيا) ‫تريد العودة إلى المنزل
‫"يتطلب اليقظة والعقلية المنفردة"
‫"لا تقل شيئًا لا تلمني ‫للفوضى التي تتسبب بها"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أكرهه
‫أكره أنه ما زال يملك هذه القوة
‫أكره أنه ما زال يسلبني أشياء
‫"نعيد وصل كل شيء بوسعنا وصلنا ‫بأكبر قدر من الحذر"
‫- "نعم، نعم" ‫- "إن أردتَ قول شيء…"
‫- انخفضت الحرارة ‫- شكرًا لك يا (ميريدث)
‫على كل شيء أخبرني (نايثن) بأنك ساعدته
‫لا، كل ذلك كان من فعله هو أين هو؟
‫أعلم أنه ما زال مُغرمًا بك ‫أرى ذلك بعينيه حين يتحدث عنك
‫وأنا ممتنة جدًا لك يا (ميريدث) ‫ممتنة جدًا، جدًا
‫(ميغان)، إن أردت أن تشكريني ستصدقينني
‫لست في هذه الصورة
‫كان لـ(نايثن) حياته في غيابك ‫وربما تطلبه الأمر بعض الوقت ليتأقلم
‫انظري، فعل المستحيل من أجلك إنه يحبك
‫هذا ليس رجلًا يجدر بك التخلي عنه
‫"ثم نصلي إلى الله"
‫"الصمت لا يعني شيئًا"
‫"لكنه يعني لك"
‫"إن أردتَ قول شيء فالصمت لا يعني شيئًا"
‫"لكنه يعني لك"
‫"بأننا اتخذنا القرار الصحيح"
‫ترجمة "راوية المدني"