‫"كوننا جراحين نعتمد على الدورات"
‫"دقات القلب، تجديد الخلايا"
‫"النظم اليوماوي"
‫"نعرف أن هناك خطبًا ما ‫حين تنكسر هذه الدورات"
‫"مِن واجبنا إصلاحها ‫ونعيد الأمور إلى مسارها الطبيعي"
‫آسف سيدي، صباح الخير سيدي
‫"لكن هذا الانكسار، قد يكون مفيدًا أيضًا ‫فيكون بمثابة رصاصة تحذيرية"
‫- أرجوك يا (بيث)، أعلم ‫- "المنطقة الخضراء"
‫- ألغيَت إجازتي ‫- "(بغداد)، (العراق)، ٢٠٠٧"
‫لا تبكي، سأعوض لك، أعدك بذلك
‫إنها تسيطر عليه لدرجة ‫يكاد يفقد رجولته بالكامل
‫كيف حالك أنت؟
‫بالنظر إلى أن اليوم يُقرر مصيري ‫في الجيش، فأنا بحال متوسطة
‫إن دخولك في الجيش مضمون
‫أظنني أفضل أن أركز على حياة ‫أخي العاطفية المثيرة للشفقة
‫لقد كانت محادثة مثيرة جدًا للاهتمام
‫آسف، فلنركز على تحميل الأغراض ‫علينا أن نكون في (فالوجة) الساعة ٠٧:٠٠
‫أود أن أكون أقل توترًا مع ‫حلول الساعة ٠٧:٠٠
‫حسنًا، وفري كلامك الكولونيل آتٍ، ‫أين (ريغز)؟
‫كان لديه مناوبة ليلة أمس سأناديه
‫"(أوين)، (أوين)"
‫(أوين)، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫هل تعلم، إنه ليس وداعًا
‫أعني، (لوس أنجلوس) تبعد ساعتين ‫لذا، يُمكنك أن تراها متى تشاء
‫نعم
‫ما رأيك بأن أعد العشاء الليلة؟
‫سيكون ذلك لطيفًا
‫- مرحبًا، إنني أستعد للانطلاق الآن ‫- "متى ستصلين إلى هنا؟"
‫- إنها مسافة طويلة ‫- حسنًا، إن قدت بسرعة أكبر
‫- هل ستصلين إلى هنا بوقت أبكر؟ ‫- ساعد (نايت) على تجهيز كل شيء
‫"ولن تلاحظ مرور الوقت"
‫- تبًا ‫- أشك بذلك
‫قبلاتي بني الحبيب هلا تمرر الهاتف لـ(نايت)
‫شكرًا يا صديقي
‫- مرحبًا، كيف حالك حبيبتي؟ ‫- كيف حاله؟
‫لا بد من أن ذلك يغمره بالكثير من المشاعر
‫- لا، لا، إننا نمضي وقتًا رائعًا ‫- "أحضرت مروحة، صحيح؟"
‫- لا يُمكنه أن ينام من دون مروحته ‫- مروحة، مروحة…
‫حسنًا، لست واثقًا، صحيح
‫إنها موجودة هنا
‫علينا أن نكتشف كيفية تركيبها الآن
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعلم، لم أسمع شيئًا ‫هل سمعتَ شيئًا يا (فاروق)؟
‫- إنه صوت الباب الذي يقع ‫- لا، لم يسمع شيئًا أيضًا
‫نيران قادمة!
‫- سوف تتسببين بقتلي في أحد الأيام ‫- أنت تحب ذلك
‫- هل انتهينا من الشجار؟ ‫- أنت أخبرني
‫تعالي إلى هنا
‫أنا ذاهبة إلى (فالوجة)
‫أفضّل الأمان النسبي لـ(بغداد) ‫في هذا السرير
‫لا يُمكنني أن أتأخر، ليس اليوم
‫صحيح، ذلك الشيء
‫- التدر… التدر… ‫- التراتب، أي أنني سوف أتدرج
‫ما يعني أنني إن لم أحظ بالمرتبة الأولى ‫سأنسى موضوع أن أصبح جراحة الطيران
‫لذا…
‫لم يكن من المفترض أن تعثري على هذه
‫أعلم أنه ليس خاتمًا، لأنني كما أذكر ‫أضعت خاتمك في أثناء الجراحة، لذا…
‫ليس خاتمًا؟
‫لا تجرؤ على فعل الشيء ما لم تكن تفعل الشيء
‫يا إلهي! أنت تقوم بذلك
‫- (ميغان ألويز) هل تقبلين… ‫- نعم!
‫نعم، نعم…
‫هيا بنا!
‫هيا! لمَ تأخرتما؟
‫- لقد قلت "نعم"! ‫- ماذا؟
‫طلبت يدها للزواج!
‫- تهانينا ‫- مصافحة!
‫- (أوين)، انظر ‫- عجبًا، قلادة خطوبة!
‫عجبًا، هذا مثير للاهتمام
‫إنها تضيع كل شيء ‫لا يكون مربوطًا بها، لذا…
‫(ماليبو) بعيدة جدًا ‫ومليئة بالمتغطرسين، ستكرهينها
‫- وثمة شواطئ في (سياتل) ‫- شواطئ جليدية، ليس الأمر سيانًا
‫- هل عثر (نايثن) على وظيفة؟ ‫- سيفعل
‫وإن لم يفعل، واثقة ‫من أنني سأتمكن من العمل كراقصة متعرية
‫- (ميغان)… ‫- سآتي فترة عيد الميلاد
‫وستأتي غالبًا لتزورني ‫الأمر الذي سيكون مفيدًا جدًا لك
‫لأنك تعلم… سترى الشمس
‫سأشتاق إليك يا (إيور) تعال إلى هنا
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- موكب الكولونيل قادم ‫- "مركز علاج طبي متنقل"
‫حسنًا يا رجال، ارفعوا رؤوسكم ‫وقفوا بشكل مستقيم
‫- "(فالوجة)، (العراق)" ‫- قفوا بكرامة وليس بشكل متلكئ
‫- إنني أتحدث معك أيها الرقيب ‫- نعم سيدي، أيها الرائد (دايموند)
‫لا أريد أن أحتل المرتبة الأخيرة
‫رسب (تابز) في امتحان اللياقة البدينة ‫سيكون هو في المرتبة الأخيرة
‫سنحتل المرتبة الثانية على أي حال ‫تعلمين أن (هانت) تسعى وراء الأولى
‫الأفضل يحتل المرتبة الأولى ‫لذا نعم، أنت على حق
‫أتمنى لو أن شقيقي الضابط المسؤول
‫قد تكون أمك الضابطة المسؤولة ومع ذلك ستكون ‫الأخير
‫تأهبوا!
‫استريحوا
‫عمل مذهل أيها الرائد (هانت)
‫قبل أن أباشر بهذه الجولة ‫فلنبدأ بما ترغبون جميعًا في معرفته
‫بالنسبة إلى التراتب لقد كان قرارًا صعبًا
‫لكن أرجو منكم أن تهنئوا معي ‫النقيب (جون ماثيوز)
‫"مِن (تالون وان) إلى (سبارو) ‫لدينا حالة طارئة، حوّل"
‫- (تالون وان)، عُلم ذلك ‫- "قاعدة البحرية المتنقلة (آيس هول)"
‫"تبلغ عن مطلقَي نار، لدينا ٤ قتلة ‫و٢٠ جريحًا قادمين إليكم"
‫عُلم ذلك، سنكون مستعدين جميعنا انتهى
‫فليتأهب جميع الجراحين ‫جهزوا الإمدادات، تحركوا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سآتي معك
‫- ماذا؟ ‫- رحلة على الطريق
‫- هل أنت جاد؟ ‫- قلت إنك تريدين تفادي زحمة السير
‫ما الذي تنتظرينه؟ قودي!
‫هل أنت واثق؟ يُمكنني أن أوصلك إلى الناصية
‫اصمتي، أحب الرحلات على الطريق
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن كنا صغيرين!
‫- كنا نذهب في الرحلات مع أمي وأبي ‫- كنت تكره تلك الرحلات
‫كنا نتشاجر لدرجة أن أمي وأبي ‫كانا يهددان بتركنا في محطة الوقود
‫حسنًا، لحسن الحظ أننا بتنا بالغين ‫كيف تشغلين الراديو؟
‫ما أقوله هو أنني لست بحاجة إلى جليس أطفال
‫أنا لست جليس أطفال أنا مساعد السائق
‫أنا هنا لأحرص على ألا تغطي في النوم ‫أو تنحرفي عن الطريق وتلقي حتفك
‫- نحن نقود بشكل مباشر من دون أي تحويلات ‫- كما تشائين، سأرافقك في الرحلة فحسب
‫إنها جروح سطحية ‫اطلب الضمادات من الممرضة هناك
‫(ماثيوز) هو مَن احتل المرتبة الأولى؟ ‫ماذا حصل؟
‫- الكلمة الأخيرة هي للكولونيل ‫- لأي درجة دعمتني
‫هل قلتَ له إنني الضابطة الأولى في السنة؟
‫بالطبع، تعلمين كيف تصبح هذه الأمور سياسية
‫لن أحظى بتدريب جراح الطيران الآن
‫- حسنًا، هيا بنا ‫- هيا يا رفاق، من هنا
‫الجندي (تايلر بوردو)، نبضه ٩٠ ‫ضغط الدم، مئة على خمسين
‫كنت لألقي التحية عليك يا سيدي ‫لكن لا يسعني الشعور بذراعي
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- انقلب علينا حليفان عراقيان
‫وفتحا علينا النار ‫كان (تايلور) يُبعد الناس عن إطلاق النار
‫- أنت تنظر إلى بطل أمريكي سيدي ‫- إنني أحتاج إلى ذراعي يا سيدي
‫- سنبذل قصارى جهدنا ‫- احقنه بغرامين من السيفازولين
‫وجهز غرفة العمليات
‫توقف! توقف! لا تلمسها ‫لا تريد أن يلمسها رجال
‫سأتولى أمره، اذهبي أنت
‫سأتولى أمرها، ابتعد، إنها مصابة ‫بعيار ناري في الجزء الأعلى من صدرها
‫صعوبة في التنفس ‫إنها تحتاج إلى أنبوب تنفس في صدرها
‫- حسنًا، دعني ألقي نظرة ‫- أين تريدينه؟
‫مصاب إثر شظية، جهزه للجراحة
‫- ماذا لديك؟ ‫- (نادر الجباري)، إصابات عديدة في صدره
‫يُعتقد أنه مُطلق النار الثاني
‫- هل ما زال على قيد الحياة؟ ‫- مع الأسف
‫أحسني معاينة هذه المرأة فقد أنقذت الجميع
‫حاولت أن تأخذ منه مسدسه
‫يحتاج إلى عملية فتح بطن استكشافية خذوه ‫إلى غرفة العمليات بأسرع وقتٍ ممكن هيا بنا
‫- (نايثن)، هل ستدخل الجراحة معي؟ ‫- لك ذلك
‫هيا بنا، هيا بنا
‫سأجعل سريرك سيارة سباق ‫بذلك تُسرع في أحلامك
‫- سيارة سباق؟ ‫- نعم، تعلم، (ناسكار)، (فورمولا وان)
‫- إنها سيارة سريعة جدًا ‫- في سريري؟
‫ثق بي، إنه أمر جيد
‫- وأين ستنام أمي؟ ‫- في غرفتها، غرفتنا، في آخر الرواق
‫لكننا كنا ننام في الغرفة ذاتها ‫حين كنا في الديار
‫- إن الوضع أكثر أمانًا بهذه الطريقة ‫- بات هذا ديارك الآن يا صديقي
‫أعلم أنه تغيير، لكن حالما تدخل المدرسة ‫ستشعر بالاستقرار
‫- لطالما كانت أمي مدرّستي ‫- لن تحتاج إلى أن تكون كذلك الآن
‫ستذهب إلى المدرسة مع مجموعة ‫من الأولاد في عمرك
‫وستحظى بأصدقاء كثر ‫وقد تنضم إلى فرقة موسيقية
‫يُمكنك أن تلعب الرياضة مثل كرة القدم ‫البيسبول، ستحب ذلك كثيرًا
‫- أنا آسف، آسف جدًا ‫- لا بأس، لا بأس
‫أنت حافي القدمين، انتظر ‫ها أنت ذا، أنت بخير
‫هل ترى؟ ما مِن مشكلة
‫لقد قدمت لـ(ميغان) قلادة جميلة جدًا ‫أين عثرت على الزمرد في (بغداد)؟
‫هل تريدين واحدة لك؟ ‫يبدو أنك ركزت جدًا على الفكرة
‫إنه يذكرني جدًا بقلادة حصلت عليها ‫الرقيب (فيليبس) من حبيبها في الموطن
‫تعلم، (فيليشا فيليبس)
‫لكن أحرف اسمها محفورة ‫على الجهة الخلفية للقلادة
‫- إنها محفورة؟ ‫- نعم، الشفرة رقم ١٠
‫"هل تسمع الموسيقى الصاخبة؟ ‫أتمنى لو أنك تفعل"
‫"والآن ادفع، ادفعها بشكل جيد"
‫"ادفعها بشكل جيد"
‫- افتحي هذا الكيس عني رجاءً ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس طعامًا مغذيًا
‫- إنني أتضور من الجوع ‫- يُمكنك أن تأكل حين نتوقف لتعبئة الوقود
‫- "عُد رجاءً إلى الطريق المشار إليها" ‫- افعل ما قالته هي
‫- إنها طريق مُختصرة ‫- لماذا؟
‫للمكان الذي يُختطف فيه المراهقون الأبرياء ‫واحدًا تلوَ الآخر
‫هيا، ألا تثقين بي؟
‫لا بأس
‫من ناحية يُمكنني أن أعانقك ‫مِن ناحية أخرى، أنا خائفة!
‫- نعم، كنت تحبين هذا المكان ‫- قبل أن يُصبح مسكونًا بالأشباح
‫ظننت أنك ترغبين ‫في أن نعيد مباراة رمي الحلقات
‫بما أنك كنت تخسرين دومًا وتبكين ‫وتتهمينني بالغش
‫- كنت تغش ‫- إن كان ذلك يُريح ضميرك
‫- مباراة واحدة ‫- حسنًا
‫يا إلهي! إن ذلك يُعيد لي ذكريات عديدة
‫حسنًا، إنها هنا
‫هل تذكر هذا؟ لا، حسنًا، رائع
‫- لا أريد خلع ملابسي ‫- أكره التعري أمام الغرباء أيضًا
‫لكن لا يُمكنني أن أساعدك إن لم تسمحي لي
‫أدعى (ميغان)، ما اسمك أنت؟
‫(سنا)، أدعى (سنا)
‫(سنا)
‫لا يبدو الأمر سيئًا ضعي أنبوب التنفس
‫- كنت رائعة معها ‫- صحيح؟ كما لو أنني أتقن مهنتي
‫ما رأيك بأن تشاركيني ‫بجراحة الذراع المصابة؟
‫- يا إلهي! لا تفعل! ‫- أفعل ماذا؟
‫لقد سُحقَ حلمي توًا ‫مبادرة شفقة من قبلك لن تُصلح أي شيء
‫ظننت أنه سيكون من الجميل أن نتحدث ‫ونحتفل بالأمور الجميلة في الحياة
‫التي ما زالت موجودة رغم التدرج
‫مثل إصابة أمي بصداع أليم ‫لأنها سوف تحضر لزفافين
‫- زفافان؟ ‫- صحيح
‫من الأفضل أن تخطط أمك لطلاقك في أثناء ذلك
‫نحتاج إلى مزيد من العمل على الجزء الربعي ‫الأعلى، إن طحاله مُصاب بشكل خطير
‫المزيد من الضمادات، من بين ‫كل الأمور الغبية والأنانية والمغفلة
‫- والتي يُمكن تفاديها ‫- لا يحق لنا أن نصدر الأحكام د. (أولتمان)
‫- عالجي فحسب ‫- لست أتحدث عنه
‫- لا تعرفين القصة كاملة ‫- فتحَ النار على مَن يحبهم ومَن أحبوه
‫يُعتبر ذلك خيانة وعقلنة الموقف ‫لا يجعله مقبولًا
‫امتصاص
‫لكنها وظيفة خاصة بالمبتدئين
‫لدي خبرة ميدانية ‫وخبرة في العمل مع المنظمات غير الحكومية
‫عذرًا، أنا بحاجة إلى هذه ‫لست واثقًا ماذا تسميها
‫إنه مفك براغي يا عزيزي ‫عليك أن تقدم لي ما هو أفضل
‫لا أجده بين الأدوات
‫نعم، حسنًا، لا يُعقل ‫أن هذه المشافي المحلية كلها
‫ولن أرضى بأقل مما أستحقه
‫لمَ أدفع لك عمولة ‫إن لم تقدم لي ما أتوقعه منه؟
‫نعم
‫رمية موفقة، موفقة!
‫لقد أدخلت حلقة مليئة بمرض الكزاز ‫في آخر زجاجة، هذا ليس حظًا
‫حسنًا، إن أدخلت هذه الحلقة ‫سأتحكم بالموسيقى لباقي الرحلة
‫- سنستمع للكثير من أغاني (كيني لوغانز) ‫- ها نحن ذا
‫لا تدخلها، لا تدخلها
‫حسنًا، إن أدخلت هذه الحلقة ‫عليك أن ترتدي قمصانًا بشعة
‫طوال فترة العيد كلها
‫إن أدخلت هذه الحلقة و…
‫تبقين في (سياتل)
‫نعم! حسنًا، يبدو أنه علينا ‫أن نعود بأدراجنا الآن
‫- هذا لا يُصدق ‫- إنني أمزح يا (ميغان)
‫لستَ تمزح، أتيت معي لهذا السبب
‫- أنت تبالغين ‫- تظن أنك تعرف مصلحتي منذ أن كنا صغيرين
‫سواء أكان أمرًا أريده أم لا
‫- حارسة إنقاذ ‫- لست بارعة في السباحة
‫- الخدمة في الجيش ‫- أعتذر لأنني لم أرد أن تصاب شقيقتي!
‫- تدرجي! ‫- تدرجك!
‫- ما زلت تدعي الغباء حيال الموضوع؟ ‫- حصل ذلك منذ عشر سنوات يا (ميغان)
‫وقد تم اختطافي قبل أن أحظى ‫بفرصة لأتشاجر معك بشأن الموضوع
‫ربط سلكي مزدوج
‫اتفقنا إذًا، ستتصل الليلة بـ(بيث) ‫وتنهي علاقتك بها
‫- ولن تحتاج أمنا للقلق بشأن زفافك ‫- الأمر ليس بهذه البساطة يا (ميغان)
‫- حسنًا، قد يكون الأمر بهذه البساطة ‫- تعلم أنني محقة
‫- سنرى ‫- المقص
‫تعلمين، كنت سأشتاق إلى هذا العمل مع بعضنا
‫التدريب على الجراحة الجوية ‫سيربطك لأشهر، ومِن أجل ماذا؟
‫ربط الأعصبة مع القوات الخاصة ‫في مكان أخطر من هنا بثلاث مرات؟
‫إن طلبت رأيي لقد تخلصت من أمر سيئ
‫لقد أوصيت بي، أليس كذلك؟
‫لقد خسرَ دمًا أكثر مما اعتقدنا ‫فلنجعل حاله مستقرة
‫تعلمين أنه لم يكن قراري
‫الكرنفال، يبدو ذلك ممتعًا أو ربما لا؟
‫حسنًا، سنكون هنا بانتظارك والأنوار مشتعلة
‫قودي بسلام
‫(فاروق)، ستتأخر (ميغان) قليلًا ‫لكن لدي أخبار سارة
‫عثرت على مفك البراغي
‫(فاروق)؟
‫يا صاح؟
‫(فاروق)؟
‫أنت! (فاروق)؟
‫(فاروق)؟
‫هل رأيتما صبيًا يمر من هنا ‫عمره نحو ١٠ سنوات؟
‫- يجب أن ننظف كل شيء ونضع التحويلة ونبتعد ‫- لا
‫أريد أن نجري جراحة ‫إزالة أنسجة الوريد الصافن لكن عكسية
‫ليس بالمؤشرات الحيوية هذه، أفضل ما يمكنك ‫فعله هو تخلل طرفه وجعل حاله مستقرًا
‫جراحة نزع الأنسجة ستتطلب وقتًا طويلًا ‫وهي خطيرة جدًا
‫أعلم أنك لا تظنني مؤهلة ‫لكن هذا هو القرار الصائب
‫- يريد أن ينقذ ذراعه ‫- ليس على حساب حياته
‫لدي خبرة أكثر منك وأنا أعلى منك مرتبة ‫لذا، سنقوم بالأمور على…
‫- (ميغان)، ماذا تفعلين؟ ‫- (بيتادين)
‫- علينا التوقف لتناول الطعام بمرحلة ما ‫- لست جائعة
‫مرحبًا، نعم لا بأس ماذا يحصل؟
‫أنا آسف، قررت أن أذهب مع (ميغان) ‫ونسيت تمامًا أن أتصل بك
‫لم أرد أن تقود لوحدها، لذا…
‫نعم، نحن نستمتع جدًا بوقتنا
‫نعم، حسنًا، إلى اللقاء
‫هل مِن نساء في حياتك لا تكذب عليهن؟
‫"عليك أن تعرف متى تحملها ومتى تخلطها"
‫"تعلم متى تنسحب ومتى…"
‫(فاروق)، عزيزي، لا يُمكنك أن تهرب هكذا ‫لقد أرعبتني
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كنتَ منشغلًا جدًا
‫ظننت أنه بوسعي المساعدة ‫ففكرت في أنه يُمكنني أن أحضر الطعام
‫لكن ثمة خيارات عديدة!
‫- تمت السيطرة على النزيف هنا، مِشبك ‫- نعم، أنا أيضًا، إرواء
‫- فلنقل إنه نادم ‫- عذرًا
‫ارتكب خطأ فادحًا وقد ‫آذى أكثر من يهتم بشأنه
‫ولنقل إنه نادم على ذلك
‫كان خائفًا وغبيًا ومخطئًا ‫ويشعر الآن بأن كل شيء يضيع منه
‫وهو مستعد ليفعل كل شيء لتصحيح الخطأ
‫أقول، مِن المؤسف أنه لم يفكر ‫في هذا الشأن قبل أن يضغط على الزناد
‫ما زال ضغطه منخفضًا ‫يجب أن نحد من خسائرنا ونغادر
‫شغل الآلات الضاغطة ‫هلا توقفت عن الدراما وساعدتني على التقطيب
‫- أوقفي عنادك وأصغي إلي ولو لمرة ‫- اصمت
‫أرجوك يا سيدي
‫كدت أنتهي
‫أزلنا المشابك
‫سيحتفظ بذراعه ويبقى على قيد الحياة
‫- كان ذلك مثيرًا للاهتمام ‫- أتمنى أن ذلك لم يُفاجئك
‫يُمكنك أن تنهي باقي الجراحة
‫لقد عملت آلاف الساعات لأصبح الأفضل
‫الأفضل في القسطرة المركزية ‫الأفضل في الربط السلكي المنفرد
‫أفضل ضابط في الجيش ‫خططت لحياتي المهنية كلها
‫أردت أن أنتسب للقوات الخاصة وأصبح جنرالًا
‫- لم تكن مؤهلاتك موضع نقاش ‫- لذا أقنعتهم بأنني لست مناسبة للوظيفة؟
‫لم يكن علي سوى أن أخبرهم بالحقيقة ‫بأنك طفلة
‫وبأنك تتخذين قرارات مستعجلة ومتهورة
‫وأنت لا تتعلمين لأنني دائمًا موجود لأنقذك
‫لو أنك ذهبت إلى القوات الخاصة ‫لما أصبحت جنرالًا
‫كنت لتموتي في أقل من شهر
‫وبعد عشر سنوات، ماذا تعلمت؟ لا شيء
‫تهربين من عائلتك ومن نظام الدعم خاصتك ‫ولماذا؟ لأنك تحبين الشاطئ؟
‫هذه ليست خطة يا (ميغان)! هذه نزوة ‫لذا نعم، أفسدت تدرجك
‫ولو كان علي أن أعيد الكرة ‫لكررتها من دون تردد
‫إذًا ستعاقبينني كما تفعلين دومًا ‫حين أقول لك شيئًا لا يُعجبك
‫لا بأس، لا تجدين ما تقولينه ‫لأنك تدركين أنني على حق
‫لكن لمعلوماتك، هذا هو التصرف الطفولي ‫الذي كنت أتحدث عنه
‫- (دايموند)، لقبك ‫- ماذا؟
‫- في (بغداد)، هل تذكر؟ الرائد (دايموند) ‫- نعم
‫- هل تعلم لما كان ذلك لقبك؟ ‫- أخبروني بالسبب
‫- لأنني كنت صارمًا وواضحًا ومركِزًا ‫- مهووس بالتفاصيل، سريع الغضب
‫متوتر لدرجة أنهم إن وضعوا الفحم ‫في مؤخرتك ستخرج ماسة
‫وأنت ظننت أنه إطراء ‫ما جعل الأمر مضحكًا أكثر
‫- كما قلت، طفلة ‫- ولمعلوماتك، أنا مَن ابتكر اللقب
‫آسفة لأنني لم أخبرك يومًا ‫لكن بما أننا نتصارح الآن…
‫- المزيد من الخيارات ‫- لكنه ليس بالأمر السيئ دومًا
‫تذوق القليل من كل نوع ‫واختر النوع الذي تحبه الأكثر
‫- هل أعجبك؟ ‫- نعم
‫هل يُمكنك حفظ سر؟
‫أنا خائف من البدء من جديد هنا
‫إنها بلدة جديدة وعائلة جديدة
‫ليس لدي وظيفة حتى ‫وأود أن يكون كل شيء مثاليًا لـ(ميغان)
‫في حين أن تركيب الباب تطلب نصف يوم
‫إذًا، ماذا ستفعل؟
‫سأتقبل فكرة عدم معرفتي الأجوبة كاملة
‫وأعتمد على كوننا نحب (ميغان) وهي تحبنا
‫وأثق بأننا معًا، نحن الثلاثة ‫يُمكننا إنجاح هذا الأمر
‫- هل يُمكنك تعليمي البيسبول؟ ‫- نعم، بالطبع
‫حالما أتعلم اللعب بنفسي
‫- هذا جل ما يُمكننا فعله ‫- سينجو من عملية النقل
‫- إن حالفه الحظ، سينقلونه إلى (بغداد) ‫- نعم، إن كان محظوظًا
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بها؟ ‫- لا أعلم
‫- كنا نتشاجر… ‫- كنتما تتشاجران فطلبت يدها للزواج
‫- بواسطة قلادة مسروقة؟ ‫- اسمعي، (فيليشا) ليست…
‫حصل الأمر مرة واحدة ماذا سأفعل يا (تيدي)؟
‫- هل عنيته؟ طلبك للزواج بها؟ ‫- بالطبع
‫اسمعي، (ميغان)… صحيح أننا نتشاجر ‫لكنها الفتاة التي أريدها
‫كنت سأخبرها عن (فيليشا) كنت سأقر بالحقيقة
‫- لكنها عثرت على القلادة وذعرت ‫- حسنًا، ستعرف
‫- أعلم ‫- وإن عرفت من أي أحد آخر
‫- أعلم ‫- حسنًا، إذًا، حصلت على جوابك
‫هل تظنين أن هناك فرصة؟
‫حسنًا، إنها حادة الطباع ‫ولديها كل الحق لتغضب
‫- وإن عرف (أوين)، سيدق لك عنقك ‫- نعم
‫لكن… الناس يخفقون والناس يُسامحون
‫هذا جل ما تتمحور حوله معظم ‫الأغاني الشعبية والأدب الحديث
‫لذا نعم يا (نايثن)، أخبرها بالحقيقة ‫وقد يكون هناك فرصة لك
‫لقد أخطأت في عبثي بحياتك المهنية
‫هذا ليس من شأني وقد تجاوزت حدودي
‫- كان ذلك خطأ وأنا آسف ‫- شكرًا لك
‫- ذلك لا يغير واقع أن مدارس (سياتل) ممتازة ‫- يا إلهي! استسلم!
‫ولدى (نايثن) وظيفة هنا ‫وهي أكثر أمانًا، ومألوفة
‫وأقرب إلى العائلة، ماذا تفعلين؟
‫- اخرج، اخرج من سيارتي يا (أوين) ‫- توقفي عن التصرفات الغبية
‫- اخرج! ‫- توقفي!
‫- ماذا تعنين بأن (ميغان) ليست آتية؟ ‫- تظن أنك أفسدت تدرجها وهي غاضبة
‫- آمل أن تكوني أخبرتها بأنها مجنونة ‫- هل هي كذلك فعلًا؟
‫- مذهل! أنت أيضًا! ‫- إنني أسأل فحسب، لست أتهمك
‫هل تعلمين؟ لقد عقدت خطوبتها ‫يظن المرء أنها قد ترغب في حياة سعيدة وآمنة
‫- وتخطط لزفافها ربما هل هذه فكرة جنونية؟ ‫- يا إلهي!
‫أرادت ذلك التدرج يا (أوين) ‫إنه كل ما تفكر فيه
‫وقد كانت قريبة جدًا من نيله
‫هل تعلم كم يصعب الوقوف جانبًا ‫ومشاهدة غيرك يعيش الحياة التي ترغب فيها؟
‫والحياة التي أنت مستعد ‫للتخلي عن كل شيء من أجلها؟
‫- أنت مغفل! ‫- أيها الرائد، علينا الرحيل
‫احرصي على أن تعود (ميغان) معكم ‫لا يُمكنني تحمل المزيد من نوبات الغضب
‫"اخرج!"
‫- اخرج! أعني ما أقوله ‫- أوقفي ما تفعلينه
‫لا، إن لم يكن بإمكانك أن تدعمني ‫يُمكنك أن تركب متطفلًا
‫- لأنني سئمتك، اخرج ‫- توقفي، لن أتخلى عنك مجددًا
‫يجب أن تتوقف عن القيام بذلك
‫لا يُمكنك متابعة اتخاذ القرارات ‫بالنيابة عني يا (أوين)
‫- أنت تتخذين قرارًا سيئًا ‫- أنت الوحيد الذي يعتقد ذلك
‫- خسرناك بسبب (نايثن) ‫- أنت لا تعرف عما تتحدث
‫- لقد خانك وأنت تبنين عائلة معه ‫- وأنت خنت زوجتك الأولى
‫أخبرتني أمي كل شيء عن الأمر ‫ولا تجعلني أبدأ عنك وعن (تيدي)
‫لذا، اعفني من الكلام الفارغ ‫لأنك خنت وكذلك (نايثن)
‫وذلك يحصل، الحياة تحصل
‫الناس غير أسوياء، نفشل ونقع ‫وبعضنا يتعرض للاختطاف مدة ١٠ سنوات
‫وحين نحظى بفرصة ثانية بالحياة والسعادة ‫نغتنمها بغض النظر عمن خان
‫لأننا الآن نعلم ما هو مهم ‫لأننا الآن نعلم أن الحياة غالية
‫لأننا الآن نعلم أن لحظة صغيرة من السعادة ‫التي يُمكننا السعي وراءها في هذه الحياة
‫هي لحظة تستحق أن نحظى بها ‫بغض النظر عن رأي الجميع!
‫ولمعلوماتك أيها السافل المُصدر للأحكام ‫لقد خنتُ (نايثن) أولًا!
‫مرحبًا
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا آسف
‫أحتاج إلى استعادة القلادة
‫- تبًا! تبًا ‫- اسمعيني
‫حسنًا، ما الذي قاله؟
‫لا، هل تعلم؟ لا يهم ‫لقد كانت غلطة حدثت بفعل الثمالة
‫- كنا نتشاجر وأردت إخبارك… ‫- مهلًا، ماذا تقولين؟
‫- ماذا تعتقد أنني أقول؟ ‫- يبدو أنك أقمت علاقة مع أحدهم
‫- ألهذا تريد استعادة القلادة؟ ‫- لا
‫- لماذا إذًا؟ ‫- لم تكن لي لأعطيك إياها
‫طلبتَ يدي للزواج بواسطة قلادة فتاة أخرى؟
‫- تبًا يا (نايثن)، ما خطبك؟ ‫- لست الوحيدة التي ستغضب الآن مفهوم؟
‫- لقد خنتني أيضًا، أخبرتني توًا ‫- أعرف ما الذي قلته
‫إنني أتباهى بالقلادة طوال اليوم ‫هذا مُهين جدًا
‫- هل عنيت طلبك حتى؟ ‫- بالطبع! وأنت؟
‫أيتها الملازم (هانت) نواجه مشكلة مع مريضتك
‫أنا آتية
‫بدأ أنبوب الصدر بالخروج ونحن ننقلها ‫ليس علي سوى إعادته إلى مكانه
‫يجب أن نعطيها المزيد من المورفين ‫للألم، علينا إدخال الأنبوب
‫سأتولى الأمر، (سنا) ‫يُمكنك القيام بذلك أصغي إلي
‫أريدك أن تتنفسي
‫- لا أقدر ‫- ركزي على شيءٍ آخر
‫أخبريني عن الحي الذي تعيشين فيه ‫وعن عائلتك، وظيفتك، أولادك
‫هل لديك أولاد؟ حسنًا، سأخبرك عن عائلتي
‫هذا الشاب الأصهب الطويل ‫الذي يصرخ بوجه الجميع
‫إنه شقيقي، يجعلني أفقد صوابي معظم الوقت ‫أو بالأحرى، طوال الوقت
‫إنه يشبه شقيقي ‫إنني أحبه كثيرًا، نواياه حسنة
‫نعم!
‫وأنا أيضًا
‫- فلنضعها على المروحية التالية ‫- حسنًا
‫- أيتها الملازم (هانت) ‫- "مرحبًا، هذه أنا"
‫أحتاج إلى العودة على متن المروحية الطبية ‫إن مريضتي تصاب بالذعر
‫إن هذا منافٍ للبروتوكول
‫- و… (نايثن) خانني ‫- "ماذا؟"
‫لذا، لا أريد العودة معه، لكن إن كان ذلك ‫منافيًا للبروتوكول، أتفهم الأمر
‫تبًا للبروتوكول، اصعدي على متن المروحية
‫- "هل أنت واثق؟" ‫- إنه قراري وأنا واثق، ذلك السافل!
‫حسنًا، شكرًا يا (أوين)
‫- كيف تشعر؟ ‫- كما لو أن حافلة اصطدمت بي
‫لكنني مسرور لأنني على قيد الحياة سيدتي
‫أتساءل إن كانوا سيصعقونه كهربائيًا هنا ‫أو يعودون بهِ إلى موطنه
‫- لمَ يتحدثون بهذه الطريقة؟ ‫- إنه مطلق النار الثاني، إنهم غاضبون جدًا
‫لا، لم يكن كذلك، مطلق النار الثاني كان ‫امرأة عراقية، هذا الرجل كان يُحاول إيقافها
‫كل شيء بخير، ستكونين بخير
‫(ميغان)! (ميغان)!
‫(ميغان) توقفي!
‫توقفي! (ميغان)! أوقف المروحية
‫"(إيغال ٢) عودوا إلى القاعدة حالًا"
‫"أكرر (إيغال ٢) عودوا إلى القاعدة حالًا"
‫لم يقل (ريغز) شيئًا، طوال هذا الوقت
‫نعم، حسنًا، إنه رجل صالح
‫أجل
‫هل تذكر الرحلة العائلية التي قمنا بها ‫في مكان ما في (كاليفورنيا)
‫حين تركت الخريطة في حمام محطة الاستراحة
‫نعم، كيف لي أن أنسى استشاط أبي غضبًا
‫ورفض أن يتوقف جانبًا ويسأل عن الوجهة
‫- نعم ‫- وبعد أن تشاجر مع أمي لساعات
‫ونحن كنا نعترض، قال أخيرًا ‫"تبًا لذلك!" وأوقف السيارة جانبًا
‫ولعبنا في المياه لساعات إلى أن غابت الشمس
‫لا أذكر حتى إلى أين كنا ذاهبين ‫لكنني… لم أنسَ يومًا ذلك الشاطئ
‫في أصعب الأيام التي اختبرتها ‫كنت أسرح في هذه الذاكرة
‫وأدعي أن رمال الصحراء هو الشاطئ
‫وأن الصراخ هو ضحك وصوت النوارس
‫كان بوسعي أن أزيف كل شيء باستثناء الماء
‫وعدت نفسي بأنني إن خرجت يومًا
‫سأعيش بجانب الشاطئ في (كاليفورنيا) ‫وسأشعر بهذه المياه يوميًا
‫لطالما تخيلت أن نربي عائلتينا معًا
‫أن يكون منزلانا مجاورينا بضع مبانٍ سكنية
‫بالقرب من أمي وأبي ‫ونذهب في رحلات تخييم ونطهو في الهواء الطلق
‫رحل أبي يا (أوين) وليس لديك أولاد ‫كيف سينجح هذا الحلم حتى؟
‫كنت أكثر شخصٍ وفيّ عرفته ‫لكنك وفيّ تجاه الأفكار أيضًا
‫أفكار ومثاليات
‫خطتي بالعيش بجانب الشاطئ تُشعرني بالسعادة
‫كما لو أنه بإمكاني الشعور به بين أصابعي
‫أريدك أن تحقق ذلك أريد أن أراك سعيدًا
‫وقد يعني ذلك التخلي عن بعض من مثالياتك
‫نعم
‫"ها أنا صامد مكاني أنتظر يدًا لتنتشلني"
‫"أقع عن السلالم عارفًا أين سأهبط"
‫- "أعلم أنك تهتمين" ‫- "(نايثن): شكرًا لك"
‫- "لأنني بقيت صامدًا" ‫- "(مريديث): شكرًا لك"
‫"إنه شيء لن يزول أبدًا"
‫"هل أنا صامد فعلًا؟"
‫"إنه شيء لن يزول أبدًا"
‫"أنا لا أعرف أبدًا كيف تكون دقات القلب…"
‫"حين تكون مع شخص تكون مع شخص…"
‫"لا يحتمل على أن يرى اللحظات تمر"
‫مرحبًا، وعدت بأن يكون المنزل جاهزًا
‫أهلًا بك
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان… كان جيدًا
‫- أحقًا؟ ‫- لقد ربيت فتىً مذهلًا
‫شكرًا لك
‫- أين (أوين)؟ ‫- أوصلته إلى المطار
‫قال إنه سيأتي ليزورنا قريبًا
‫"بشيء قد زال…"
‫"هل ما زلت متشبثًا…؟"
‫"بشيء زال أساسًا"
‫"أنا لا أعرف أبدًا كيف تكون دقات القلب…"
‫"حين تمضيها مع أحد تمضيها مع أحد…"
‫"لا يحتمل أبدًا…"
‫"حين يعتمد المرء على الدورات"
‫"تكون فكرة كسرها مخيفة"
‫"الآن إلى الأبد الآن حتى نفسنا الأخير"
‫"الآن حتى نفسنا الأخير"
‫- مرحبًا، لقد عدت ‫- مرحبًا
‫نعم
‫- "حتى الدورات التي تسبب لنا الأذى" ‫- (أوين)
‫- (أميليا) أنا جد آسف ‫- تزوجت بورم، أنا أتفهّم
‫- أشعر بأننا لا نعرف بعضنا ‫- أعلم
‫أريد أن نكون سعيدين
‫- ونحن… ‫- لسنا سعيدين
‫أعلم
‫لا بأس يا (أوين)
‫أعلم
‫"لكن أحيانًا حين نكسر هذه الدورة"
‫"نجد شيئًا أفضل، شيئًا غير متوقع"
‫"شيئًا لم نتجرأ أن نحلم بأن يكون ممكنًا"
‫"نجد الحرية"
‫"نجد السلام"
‫ترجمة "راوية المدني"