‫- "في الحلقة السابقة…" ‫- ماذا؟
‫- "مرحبًا يا مستشفى (غراي سلون)" ‫- "نحن نتحكّم بالمستشفى حاليًا"
‫"الشرطة الفدرالية"
‫لقد غيّروا الرموز، ما عاد بوسعنا ‫الدخول إلى بنك الدم
‫هذه المرأة بحاجة إلى الدم ‫مَن فئة دمه (أو سلبي)؟
‫"نحن نصطحبه جوًا إلى ‫مركز (سنوهوميش) الطبي"
‫"لا تحقنه بالهبارين الآن سينزف حتى الموت"
‫"لا للهبارين، لا تعطه الهبارين"
‫مرحبًا يا (بروك)
‫"ثمة لحظات في غرفة العمليات ‫حيث كل شيء يذهب إلى الجحيم"
‫عجبًا، أنا سعيد جدًا أنك بخير
‫"ولا يهم الكمّ الذي اختبرته ومدى جهوزيتك"
‫"وقدر المساعدة التي تتلقاها ‫لا شيء يُمكنه أن يجعلك تستعد بالفعل"
‫(جيني)، (جيني) هذه (جيني)، إنها خطيبتي
‫- مرحبًا ‫- لقد جعلَت مني رجلًا جديدًا
‫لكن يصعب علينا التخطيط لزفاف ‫ونحن ما زلنا متزوجين قانونيًا
‫لذا، ارتحنا جدًا حين استلم محامينا أوراقك ‫شكرًا لك
‫"عليك أن تمضي قدمًا ‫وإلا كان الموت مصيرَ مريضك"
‫يسرني التعرف عليك ‫أنت لا تشبهين الصورة أبدًا
‫تبدين مذهلة يا (بروك) أعني تبدين بحال أفضل
‫يبدو أنك تلقيتِ أخيرًا المساعدة ‫التي كنتِ بحاجةٍ إليها
‫"المشكلة هي أنه في هذه اللحظات ‫كل حدسٍ في جسدك يقول لك ألا تتحرّك"
‫- هل أنت… هل هو… أنت (بول ستادلير)؟ ‫- نعم
‫يا إلهي! أنا مُعجبة كبيرة
‫إن البحث الذي أجريته عن العمليات الجراحية ‫بأقلّ ضرر ممكن قد غيّر حياتي
‫- أنا د. (أريزونا روبينز) ‫- تشرّفت بمعرفتك د. (روبينز)
‫- جرّاحة أجنّة ‫- نعم
‫هل تتصرفين كمعجبة هنا؟ بحثك عن مؤشر ‫الألياف المتعدد الطرق للمناظير كان ثوريًا
‫يُفترض بها أن تعرف ذلك ‫فقد كانت تلميذتي حين كتبت هذا البحث
‫- ماذا؟ ‫- رغمَ أنني لستُ واثقًا كم تتذكر
‫فقد كانت تحب الحفلات الصاخبة وقتها
‫أود أن أناقش معك بعض الأمور لاحقًا ‫حين لا تكون الأمور جنونية كما هي الآن
‫(ويلسون)، لا أصدق أن (بول ستادلير) ‫كان أستاذك، أحسنتِ في حفظ الأسرار
‫أراكِ لاحقًا
‫إذًا، أنت لا تتحدثين عني ‫أفترض أنه يجب أن أكون ممتنًا من أجل ذلك
‫هل مِن مكان هادئ يُمكننا التحدث فيه؟ ‫ونوقع على هذه الأوراق؟
‫ونعوّض عما فاتنا؟
‫- (ويلسون)، (كاريف) يبحث عنك ‫- لا
‫سنتحدث لاحقًا، سوف أجدكِ
‫- ألستَ (بول ستادلير)؟ ‫- أنا كذلك
‫مِلقط الزاوية اليُمنى كيف حالك؟
‫إن سحبنا وحدتين كل عشر دقائق ‫سينفد دمي خلال ساعة
‫- وحينها سأكون ميتًا بالطبع ‫- لا تقلق، لن نسمحَ بحدوث ذلك
‫- فقط أخبرني كيف تشعر ‫- أشعر بالحر الشديد الآن
‫- هل أنا فقط مَن يشعر بذلك؟ ‫- لا، ليس أنت فقط
‫إن الجو حار جدًا هنا
‫هل يُمكنك أن تطلب من الصيانة ‫تقوية المبرّدات؟
‫لا، لا يُمكننا فعل ذلك، فقد رفعوا حرارة ‫جهاز تنظيم الحرارة إلى ٣٢ درجة
‫هم…؟ يُمكنهم التحكّم بأجهزة تنظيم الحرارة؟
‫- نعم، بسهولة ‫- لمَ؟ لمَ قد يفعلون ذلك؟
‫تمامًا مثل أجهزة مراقبة القلب ‫والتحكّم بالطاقة الكهربائية
‫يريدون أن يُبرهنوا لك أن بوسعهم التحكّم ‫لذا، رفعوا الحرارة، حرفيًا
‫هذا مجرّد… غباء إنه تلاعب واضح جدًا
‫اسمع يا (جاكسون)، لا أعرف أين أنت ‫لكن أجب على الهاتف اللعين!
‫(ماركهام)، (م ا ر ك ه ا م)
‫يا إلهي! يا إلهي! هل طعنته؟
‫- وقعَ حادث ‫- هل تحطّمت الطائرة المروحية؟
‫كان هناك مطبّات هوائيات ‫والأنبوب الذي كان يضخ دمه ارتخى
‫- لكننا سوى نهتمّ بأمره ‫- يبدو أنه دمَه كله
‫- هل هذا دمه كله؟ ‫- سوف نؤمّن له مزيدًا من الدم
‫سنهتمّ بهذه المسألة الآن، مفهوم؟
‫إن ذراعه اليُسرى توخزه وهو يرَى النجوم ‫رأسه يؤلمه جدًا
‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- منذ ٥ إلى ١٠ دقائق
‫يبدو أن حاله تسوء
‫كان يُفترض بالهبارين أن يُفيده الآن ‫أظنني اتخذت القرار الخطأ
‫ماذا؟ الهابرين؟ لا، بعثتُ لك برسالة ‫دَمه ما زال متخثرًا، يا إلهي!
‫اللعنة! لا يُمكننا الوصول إلى العامل ‫المسؤول عن ذلك
‫- جهّزوه للنقل ‫- ماذا هناك؟ ما المشكلة؟
‫ربما (فرانكي) يُعاني نزيفًا ‫في تشووه الشرياني
‫علينا اصطحابه إلى غرفة العمليات الآن
‫لكن يُفترض بالدواء ‫الذي أعطيته إياه أن يُساعده
‫أنا آسف، علينا الذهاب
‫أنا آسفة، بعثت لك رسالة ولم تصلك
‫- ومن ثم… ‫- ثم ماذا؟
‫لا شيء، يُمكن للموضوع أن ينتظر ساعده فحسب
‫نحن نستخدم الجداول الورقية ‫ولسنا نتقدّم في إحراز النتائج
‫كنت في مستشفى (ألكساندريا) ‫حين تعرّضوا للقرصنة، كان كابوسًا
‫نعم…
‫إن الحرارة ستنخفض عما قريب أو ربما لا
‫قد نُصاب جميعنا بالدوار والتجفاف ‫ونخضع لنوبات الحر
‫ونعطب أدمغتنا وكلاوينا وأعضاء داخلية أخرى
‫يُمكننا أن نموت كلنا اليوم
‫- هلا تعذرني للحظة من فضلك ‫- نعم
‫د. (بيلو)؟ هل يُمكنك مكالمتي للحظة رجاءً؟
‫نعم…
‫- هل تسمعين ما تقولينه؟ ‫- أنا آسفة يا سيدي
‫لم أنَم منذ ٣ أيام، وحين لا أكون هنا ‫أفكر في كوني هنا
‫ثم حين أغفو أحلم بأنني أفتح صدرَ الشخص ‫الخطأ ثم أستفيق وأنا أصرخ
‫(ديلوكا)؟
‫إنها تتسبب بارتفاع ضغط دمي ‫أبعدها عن المرضى إلى حين تهدأ
‫- سيدي، لا أريد… ‫- كفى (ديلوكا)، سمعناكما كلنا عبر الجدران
‫والآن افعل ما يُفترض أن تفعله
‫- عذرًا، كنت أقول… ‫- هل يُمكنني المساعدة؟
‫أعلَم كم يُمكن أن تسوء هذه الأمور لذاإن ‫أمكنني أن أمدّ يدَ المساعدة، سيسرّني ذلك
‫حسناَ
‫- "مِن هذه الناحية" ‫- "حسنًا"
‫لحظة وصولكم إلى مستشفى (سياتل) المَشيخيّ ‫تفقدوا كل شيء من اللوائح الورقيّة
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا
‫(لاري كيز)، تضيّق تالٍ لفَغر ‫رُغاميّ منذ شهرين
‫وهو الآن يُعاني إفرازات مُختلطة بالدم ‫معدّل نبضات القلب هي ٩٨
‫وهو يَحتاج إلى صورة صدر بالأشعة السينية ‫ابقَ صامدًا سيد (كيز)
‫- يا إلهي! ‫- يُذكرك ذلك بـ(الأردن)، صحيح؟
‫نعم، لكن الحرارة هنا مُرتفعة أكثر
‫أيها الرئيس، سبق ونقلنا ٦ مرضى
‫لكن هناك ٨ مرضى في ‫العناية المركزة مستقرّين كفاية ليُنقلوا
‫وبنوك الدم ما زالت مُقفلة، لذا نحن ننتظر ‫شحنات دم طارئة من مستشفيات مُجاورة
‫جيد، أنتما تهتمان بمشكلتكما ‫وأنا و(آيفري) نهتمّ بمشكلتنا
‫هل اتصل بك من الطائرة المروحية ‫للإجلاء الطبي؟
‫(آيفري) على متن طائرة مروحية ‫للإجلاء الطبي؟
‫لا يسعني أن أخبرك كم أرغب ‫لو أقحِمَ رأسي تحت صنبور مياه الآن
‫أنا أكتفي بالحصول على رداء طبي جديد
‫- ليس لديك شعر ‫- صحيح
‫(كلود) ، أظن أن بعض دمائك ‫وصلت إلى ملابسي الداخلية
‫لذا، نحن معًا الآن في هذه المسألة
‫- لدي القليل من الدم في فمي ‫- لن نفكر في هذا، حسنًا؟
‫لن نفكر في كون دمه وتعرّقنا ‫يخلقان نظامًا إيكولوجيًا
‫نعم، لن أفكر في هذا الأمر على الإطلاق
‫- ملاقط رجاءً ‫- بطاقات أمامية لأولمبياد الجراحة
‫(شميدت)، اصمت مِلقط آخر
‫شكرًا لأنك ناديتني (شميدت) ‫لأنك أحيانًا تسمينني "نظارات"
‫أتمنى لو يُمكننا تغيير التسمية إلى ‫"مواصفات" فهي تبدو أفضل من "نظارات"
‫أو انظري إلي الآن ماذا عن "بنك الدم"؟ ‫"بنك الدم" تسمية مذهلة
‫على "بنك الدم" أن يهدأ إسفنجة
‫أنا بحاجة إلى مكان لأتقيأ
‫فليحضر له أحد حوضًا ‫إلى خسارة الدم تسبب له الغثيان
‫- لا، إنهم مشغولون، سأهتمّ بالأمر ‫- (شميدت)، اجلس
‫- أين ذلك الحوض؟ ‫- (شميدت)
‫تبًا
‫(بوكي) ضعي مِنشفة مُعقمة ‫على المنطقة التي لوّثها
‫وليُحضر له أحد لترًا من المحلول الملحي
‫هل سيكون خطأ من قِبلي ‫أن أخرجَ طحاله أيضًا؟
‫لا، قل لعمّال الصيانة إنهم إن لم يتمكنوا ‫من الدخول من أبواب بنك الدم
‫فليتصلوا بالشرطة ليؤمّنوا لهم مِقلاعًا
‫ما زال مُقفلًا؟ ‫هل حاولوا أن يتجاوزوا النظام الأمني؟
‫- عملتَ سابقًا في أمن الفضاء الإلكتروني ‫- نعم سيدتي
‫إن كان لديك أي أفكار فأنا أرحّب بها
‫نعم سيدتي، سأباشر بالأمر
‫"د. (كولين) إلى وحدة ‫العناية المركّزة للمواليد"
‫هل أقف هنا لأرى أين يُمكنني المساعدة؟
‫- سيكون ذلك مُذهلًا أي شيء، شكرًا ‫- لك ذلك
‫د. (ويبر)، إن الدكتورة (غراي) ‫تحتاج إلى المساعدة في غرفة العمليات ٣
‫- فقد خسرَت مساعدها ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫- أغميَ على المتدرّب معها ‫- هل كان "نظارات"؟
‫العِرق الودّاجي يبدو بحالة جيدة ‫وأعيدَت أكسجة الغشاء الجسماني
‫- آمل أننا لم نسبب صدمة لابنته ‫- لقد فعلنا ذلك من دون شك
‫بدونا كما لو أننا خرجنا ‫من موقِع تصوير فيلم (كاري) المُرعِب
‫الانغماس في الدم هو الشيء الوحيد ‫في هذا الفيلم الذي لم يحصل معي في الثانوية
‫حقًا؟
‫كنت ذكية وغريبة وأصغر من الجميع بـ٤ سنوات
‫لكن مَن منا لم يُعانِ ‫من أوقات صعبة في الثانوية؟
‫بالطبع، الإنسان الخارق
‫فريق كرة السلّة؟ ‫رئيس الصف وملكة حفل التخرّج؟
‫فريق كرة الطائرة، هذا صحيح
‫لكن الباقي حقيقي
‫لقد كنت بسن السنة الأولى ‫حين كنت في سنتي الأخيرة
‫لذا، كان كان يُمكن لأكون ملكة ‫جمال حفل التخرّج حتى لو ذهبت
‫لماذا؟ تلميذ السنة الأولى لا يُمكنه ‫أن يكون ملك جمال حفل التخرّج؟
‫لا بد من أنك تمزح معي
‫- ليس عليك أن تتبعني ‫- هذا ما أمرني به د. (ويبر)
‫لستَ الشخص القادر على تهدئتي لذا، غادر
‫- لستُ سعيدًا حيال ذلك أيضًا ‫- أحقًا؟
‫ألا تأمل أن أجرّك إلى خزانة ما ‫وأرمي بنفسي عليك؟
‫إن كان ذلك سيساعدك…
‫لن يُساعدني ذلك، هذه هي المشكلة
‫لقد أخضعت شخصًا نائمًا ‫إلى علاج إزالة الرجفان
‫وقلتُ لشخصٍ آخر إنها نهاية العالم
‫ولا أحد يعرف ذلك، لكنني ‫لم أعرف ذلك اليوم أين أفرغ النّونية
‫لذا وضعتها على عربة في الممر
‫هذه ليست الأمور التي يفعلها متدرّب ذكي ‫لقد كنتُ الأولى في صفّي
‫- ما ذنبي في كل ذلك؟ ‫- لأنني لم أنم
‫لأنك تقيم علاقة معي كل ٥ دقائق
‫لا تلوميني في هذا، حسنًا؟ في كل مرة أنظر ‫إليك، تظهرين تعابير رغبتك في ممارسة الجنس
‫هذا هو وجهي، وهذا الأمر متعلّق بعقلي ‫لذا، لا مَزيد من الجنس
‫انتهى الأمر، لن أفشل هنا بسببك
‫لا تتحدثي مع أي مرضى ‫قبل أن ترتاحي، اتفقنا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحبًا
‫أنا (بول ستادلير) ‫من مستشفى (أورلاندو) الطبي
‫- نعم، أعلم مَن تكون ‫- عذرًا، هل سبق والتقينا؟
‫يبدو وجهك مألوفًا
‫د. (كاريف)، تقول د. (شيبارد) ‫إلى صورة أوعية (فرانكي) تظهر نزيفًا
‫بئس الأمر، لا تدعني أؤخرك
‫- ما اسمك أيتها المتدرّبة؟ ‫- (هيلم)
‫- مثل (هيلماوث) لكن من دون (اوث) ‫- لا تستعدي للجراحة
‫أريدك أن تجدي د. (ويلسون) وتحضريها إلى هنا
‫- تريدني أن أتصل بها؟ ‫- لا، أريدك أن تجديها وتحضريها إلى هنا
‫- ولا تفارقيها ‫- لماذا؟
‫افعلي ذلك فحسب!
‫ماذا يحصل؟
‫"ثمة ما يقضّ لي مضجعي"
‫- هل يؤثّر الحر عليك؟ ‫- أجل
‫لمَ لم أعرف أن (بول ستادلير) كان أستاذك؟
‫- إنها قصة طويلة جدًا ‫- اختار أفضل توقيت ليعرّج علينا
‫- سوف يُساعدنا في غرفة العمليات ‫- ماذا؟
‫- لا، لا يُمكنه ‫- إنه جاّرح بارع ونحن في مأزق، لمَ لا؟
‫مهما قال لك فهو غير صحيح ‫لا يُمكنك أن تثق بهِ، إنه يكذب
‫إنه يكذب بشأن كل شيء
‫- "حين يحلّ الظلام" ‫- ضمادات
‫- د.(غراي)، سمعت أنك بحاجة إلى المساعدة ‫- مَن أنت؟ أرجوك قل لي إن لديك دم
‫لا، أنا آسف، لكن لدي خبرة ‫٢٠ سنة كجرّاح عام
‫إذًا تفضل
‫- إنها تنزف من كل مكان ‫- نعم، فقدت عناصر تخثّر الدم كلها
‫ولم أستطع الحصول على البلازما من بنك الدم
‫- فلنبدأ، درزات للدكتور (غراي) ‫- حسنًا، هنا، أنا أحكِم السيطرة
‫عقدة أخرى
‫هنا، جيد
‫مقصّ
‫- شكرًا على المساعدة، كدتُ أن أفقدها ‫- أنا أحاول
‫- أدعى (ميرديث غراي)، ما هو اسمك؟ ‫- (بول ستادلير)
‫- (بول ستادلير)؟ ‫- تشرفت بمعرفتك د. (غراي)
‫علينا إزالة جزء من البنكرياس عن بعد هل
‫تفضلين الدرزات المتناغمة أم ‫القِطب اليدوية؟
‫القِطب لا تتطلب الكهرباء، لذا…
‫الدرزات رجاءً، يُمكنني ربط هذا الجزء هنا
‫أفترض أنه علينا مناقشة الموضوع الواضح
‫تهانينا على جائزة (هاربر آيفري)
‫ملقط (كيلي)
‫لم أتجاوز لجنة القبول حتى
‫أدرس الألياف البصرية ‫للعمليات الجراحية بأقلّ ضرر
‫أعرف مَن تكون، فأنا صديقة (جو ويلسون)
‫مِلقط، ألقِ نظرة على ‫آلة تخطيط أمواج الدماغ
‫وأخبرني إن كانت أصبحت بطيئة
‫لك ذلك، سأحضر التحويلة لنعالج الانضمام
‫ما الذي يؤخّر (هيلم)؟
‫- مرحبًا، أنا هنا لأحل مكان (هيلم) ‫- لا، أنت هنا لتجدها، عُد بأدراجك
‫- تريدني أن أجدَ د. (هيلم)؟ ‫- نعم ود. (ويلسون)
‫وأحضرهما إلى هنا، حالًا!
‫هل مِن هدف من المهمة التي أرسلت ‫هذا المتدرّب فيها أم أنك فعلت ذلك للتسلية؟
‫لقد ربطنا الوعاء الدموي في عنقه عدنا إلى ‫أكسجة الغشاء الجسماني وحالته مستقرّة
‫ستتمكنين من رؤيته ‫حالما يستقرّ في وِحدة العناية المركّزة
‫شكرًا جزيلًا لك
‫- أود لو أعانقكما، لكن… ‫- نتفهّم ذلك
‫- شكرًا لك ‫- آسف بشأن قميصك
‫هل هو أمر سيئ أنني سعيدة بكونه على ‫قيد الحياة
‫بقدر ما أنا سعيدة أنه يُمكننا ‫الاستحمام الآن؟
‫هل هو أمر سيئ أنني أكثر سعادة ‫بخصوص الحمام؟
‫- مِلقط ‫- (جو ويلسون) إذًا؟
‫هل قالت بعض الأمور عني؟ يُمكنني أن أتصوّر
‫- هل كانت ثملة حين أخبرتك؟ ‫- شفط وضمادات رجاءً
‫أظن أن ما كان ينقص (بروك) هو الاستقرار
‫أعني الطريقة التي تربت فيها ‫وتخلي أمها عنها
‫كانت تعيش في سيارتها في أيام الثانوية
‫وظننت أنه بوسعي أن أساعدها، أنقذها
‫وطوال بضع سنوات كانت رائعة
‫لكن ذلك لم يَدم لأنها لم تكن متّزنة ‫ولم تتمكن من سماع ذلك، على الإطلاق
‫كانت تصبح… سيئة جدًا إن ‫حاولت أن تذكري لها أنها بحاجة إلى المساعدة
‫أتمنى…
‫لكنها اختفت ومعها الكثير من مالي
‫إن حلّت أمورها، هذا كل ما يهمني
‫إن كانت سعيدة، فأنا سعيد أيضًا مِلقط
‫- أخيرًا ‫- ماذا تريدين؟
‫طلبَ مني د. (كاريف) أن أجدك وأحضرك إليه
‫وليس مسموحًا لي أن أتركك لوحدك
‫- أدخلت التحويلة ‫- أحسنتَ يا (كاريف)
‫- فليقرأ أحد الرسالة ‫- إنها من د. (ويلسون)
‫"أنا في سلام، أراقب جراحة (غراي) ‫(هيلم) معي، لا يُمكنني القدوم الآن"
‫"لكنني سآتي قريبًا"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ظننتك ترغبين في أن تعرفي ‫أن الآنسة (نوكس) بحال جيدة
‫- وهي متيّمة بحب ابنتها ‫- نعم، أردت أن أعرف ذلك
‫- هل وجدتِ امرأة مُناسبة؟ ‫- لا، أضيع الوقت فيما أنتظر لأتبرّع بالدم
‫انظري إلى هذا المستشفى ‫كل هذه الفوضى بسبب الإنترنت
‫- وأنت تولين ثقتك للإنترنت بأمور القلب؟ ‫- إنه يوفّر الكثير من الوقت
‫بل هو يضيّع الوقت ‫فأنت تقلبين الشاشة طوال ساعات
‫وكيف تعرفين أن هناك رابطًا بينكما ‫إن لم يكن بمقدورك النظر في عيني المرأة؟
‫المواعدة على الإنترنت شبيهة ‫بمواعدة دمى النوافذ التي لا وجهَ لها
‫- تعنين العارضات ‫- نعم
‫قد تكون الصورة مثيرة لكن…
‫ما لم تجلسي بوجه الشخص ‫لتتحدثي وتصغي وتشاركي شغفك
‫حينها فقط ستدركين وجود الشرارة بينكما
‫ابتعدوا!
‫أصبح الدم متوفّرًا
‫- إن زوج (جو) السابق هنا ‫- أعلم، أجريت جراحة معه توًا
‫- ماذا؟ إنه مُعتلّ نفسيّ ‫- نعم، وقد قال الكثير عنها
‫- مثل ماذا؟ ‫- ما قاله غير صحيح
‫إنه يستخدم الحقيقة ويغيّر ‫ها لتتناسب مع قصته
‫ما قاله غير صحيح
‫أنتِ (جو ويلسون) أعرف تمامًا مَن تكونين
‫لا بأس، لا بأس
‫حسنًا، لقد حمّلت آخر جهاز ‫أظننا بخير حتى الآن
‫- لا، نحن ننسى شيئًا ‫- لسنا ننسى أي شيء يا (كيبنر)
‫إنها أشبه بعاصفة رملية ‫تضعك بحالة من الفوضى وتُعميك
‫وحين يستقرّ الغبار ‫لا يُمكنك إعادة دماغك إلى الوضع الطبيعي
‫لا يُمكنك التخلص من شعور أنك نسيت شيئًا
‫أنت مُخطئ توقف، توقف مُلصق حالة (لاري كيز)
‫- لا يُمكنني قراءة الباقي ‫- إنه خط يدك
‫أعلم لكنها مُلطخة
‫- صورة سينية للصدر الساعة ٢:٠٩ ‫- كان ذلك منذ ساعتين
‫وجدته، وجدته
‫- نزيف حاد عبر القصبة الهوائية ‫- فلنأخذه إلى غرفة العملية للتحكم بالنزيف
‫لقد فقدَ مجرى الهواء لن يصمد ليصل ‫إلى غرفة العمليات، فلنحضر عدة الإنعاش
‫حسنًا، اصمد يا سيد (كيز) ‫سأزيل القصبة الهوائية وأضع أنبوب تنفّس
‫أحتاج إلى أنبوب قصبة هوائية ٨،٠
‫- لن أتمكن من رؤية شيء، الدماء كثيرة ‫- علينا التحكّم بالنزيف
‫هاك، يُمكنني الضغط على الوعاء ‫عبرَ القصبة الهوائية
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يُمكنني أن أرى
‫حسنًا، اصمد، اصمد
‫- حسنًا، انظر إلى الضوء، هل تراها؟ ‫- نعم، حسنًا، وجدتها
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫عاصفة رمليّة
‫أظن أنه بوسعنا أن نُبعدهما ‫(هيلم) لم تبعدني عن نظرها
‫- إنها تتبع تعليماتي ‫- لقد لحقت بي إلى الحمام
‫إلى الحُجيرة
‫يُمكنكما المغادرة، شكرًا لكما
‫كنت لآتي لكنني كنت عالقًا في الجراحة
‫- كيف حال (فرانكي)؟ ‫- إنه بخير
‫أوقفنا النزيف من تشوّهه الشرياني ‫في الوقت المحدد
‫كيف تريدين التعامل مع الأمر؟
‫أريد أن أحصل على الطلاق ‫ولا أريد أن ألمحَ وجهه من جديد
‫- سآتي معك مِن أجل ذلك ‫- لا، لن تقترب منه
‫- كان يجب أن أقتله حين سَنحت لي الفرصة ‫- لهذا السبب بالتحديد
‫(أليكس)، نحن نتولى المسألة ‫لن تكون لوحدها معه
‫(باركر)!
‫قيل لي إنك استخدمت مُزيل الرجفان ‫لتحرق لوحة المفاتيح على باب بنك الدم؟
‫- الناس كانوا بحاجة إلى الدم… ‫- لا أريد أي أعذار
‫أريد أن أعرف ماذا يُمكنك أن تفعل غير ذلك
‫ماذا يحصل؟
‫هل كنت تعرف أن الهواتف المحمولة عليها ‫بكتيريا أكثر بعشر مرات من مقعد المرحاض؟
‫- قصة جميلة، أين الملابس يا (ماغي)؟ ‫- ليس لدينا الرمز لآلتهم، لذا…
‫اتصلت وسيحضر أحد في الحال
‫علينا العودة إلى المستشفى ‫ليس لدي هاتفي ولا أعرف ماذا يحصل
‫حسنًا، إن أردتَ التجول ‫في المستشفى بالمنشفة، فتفضل
‫- هل سننتظر إذًا؟ ‫- نعم
‫هل تحمل أوراق الطلاق؟
‫إن كنتِ لا تمانعين يا دكتور (غراي) ‫أود بعض الوقت لوحدي…
‫في الواقع أنا أمانع، سأبقى هنا
‫حسنًا إذًا…
‫فلننتهِ مِن هذه المسألة اتفقنا؟
‫سنأخذ نحن الملف ‫تسير الأمور أسرَع بهذا الشكل
‫أنا مسرور جدًا من أجلك يا (جو)
‫آمل أن يجلبَ لك ذلك السلام
‫فأنتِ تستحقين ذلك كلانا يستحق
‫أنت لا تستحق أي شيء جيد
‫أنت وحش
‫أبليت حسنًا، وانتهى الأمر
‫لا، لم ينتهِ، أحتاج إلى (روبينز) ‫أين (روبينز)؟
‫واثق من أن الشرطة الفدرالية تركز على طرق ‫الهجوم المألوفة، لأن هذا بروتوكول الإجراء
‫لكن لو كان الأمر عائدًا إلي
‫لقمتُ بتحليل جنائي خارج ‫الشبكة على خوادِمنا
‫مذهل! نعم، والآن اذهب وأخبرهم بذلك
‫ما المشكلة؟
‫فلنفترض أنني أدِنت ‫لأنني اخترقت خادمًا فدراليًا
‫وكجزء من جملتي الافتراضية، ليس مسموحًا لي ‫التعامل مع الكمبيوترات بهذه الطريقة مجددًا
‫أو أنصح أو أخوّل أي شخصٍ آخر ليفعل ذلك
‫سأقول إن ذلك لم يكن مُدرجًا ‫على طلبك… افتراضيًا
‫صحيح، لكن الملفات المماثلة ‫تبقى مُغلقة، افتراضيًا
‫هل هذه الجرائم الافتراضية ‫كانت متعلقة بالأطفال؟
‫أو الجنس أو المخدرات ‫أو الأطفال والجنس والمخدرات؟
‫- لا ‫- أو سرقة العجائز من أموالهم؟
‫لا
‫- أو… ‫- هل تريدين أن أساعدك؟
‫نعم، أريد ذلك
‫اكتب ما تريدني أن أبلغ الشرطة الفدرالية
‫- أمير نيجيري؟ ‫- مصلحة السيارات
‫كانت رخصة السوق تتأخر في الصدور
‫وأنت الآن مساعدة في كل ما أفعله ‫من الآن فصاعدًا
‫- لم أرد أن أعرف ذلك ‫- أظنك أردتِ
‫- ماذا حصل في الداخل يا عزيزي؟ ‫- فلنخرج من هنا فحسب
‫مرحبًا دكتور (ستادلير) إلى أين أنت ذاهب؟
‫- نحن في طريقنا إلى الخارج ‫- لا، لا يُمكنك المغادرة
‫لدي مشكلة مع منظار الجنين الجديد ‫وأنا أعاني مشكلة كبيرة بسببه
‫أعلم أن هناك جواب بذلك ‫لكنني لم أتوصل له بعد
‫سيكون من الرائع إن حصلت على قوة ذكورية ‫وهذا… أنا بحاجة إليك
‫- عشر دقائق ‫- مذهل، مِن هنا
‫انتظريني هنا
‫مرحبًا، يجب أن نتكلّم ‫وليس لدينا الكثير من الوقت
‫"إن أردتِ أن تقولي لي أي شيء ‫يُمكنك أن تقوليه أمام (بول)"
‫- "لست بحاجة إلى المساعدة" ‫- "قلت الأمر ذاته حين كنتُ معه"
‫لكنني كنتُ أكذب، أكذب على نفسي ‫وكنت أكذب على كل من حولي
‫يا إلهي! قال لي إنك مجنونة ‫وظننت أنه أمر يُقال عن الزوجات السابقات
‫- وفي حالتك، من الواضح أنه كان على حق ‫- (جيني)…
‫لا بأس إن لم ترغبي في التحدث إلي ‫ليس عليك أن تقولي أي شيء
‫لكن أصغي إلي أرجوكِ
‫كان هناك حفلة عشاء مع زملائه حيث أكثرت ‫في الكلام مع الرجل الذي يجلس بالقرب مني
‫قال (بول) إنني جعلت منه أضحوكة ‫ضحكت لأن الأمر بدا… ضحكت
‫وأصبحت عيناه مظلمتان
‫وكان ذلك آخر ما أذكره قبل أن أستيقظ ‫في صباح اليوم التالي وعيني متورّمة ومُغلقة
‫ظننتها ستكون المرة الوحيدة وأنا واثقة ‫مِن أن هذا ما ظننته المرة الأولى أيضًا
‫لكنه بات أكثر ذكاءً بعد ذلك ‫كان يحرص على ألا يرى أحد الكدمات
‫كان يعتذر ويقول لي إنها غلطتي ‫من دون تردد وكان مُقنعًا جدًا
‫أخبرني بأنه مُخطئ مرات ‫عدة فصدّقت أنه مُخطئ
‫أخبرني بأنني مجنونة مرات عدة ‫لدرجة أنني صدقت أنني مجنونة
‫آخر مرة استيقظت وهو يركلني في ظهري ‫لأنه قرأ بريدي الإلكتروني
‫ورأى اسم رجل لم يعرف مَن يكون
‫ركلني بقوّة لدرجة كسر ضلوعي ‫وكاد أن يُمزّق كليتي
‫إذًا ما تقوله هو أنك بواسطة تقنيتك ‫يُمكنني مُعالجة تشقق في العمود الفقري
‫أو الحنك المشقوق أو أي شيء، صحيح؟ ‫هذا مذهل يا دكتور (ستادلير)
‫هذا… مذهل بالفعل
‫هذا ما قلته، مرات عدة
‫- لدي سؤال… ‫- دكتور (روبينز)، لقد كان شرفًا لي
‫يسرني أن أناقش معك أي حالات مستقبلية
‫لكن خطيبتي صبورة أكثر مما ‫قد أكون في هذه المرحلة
‫نعم، شكرًا لك على وقتِك
‫- "إنه يُغادر الآن" ‫- لو لم أغادر تلك الليلة
‫- إنه عائد ‫- قولي لي وأنا مستعدة لمساعدتك
‫- سأخرجك من هذه الحالة حالًا ‫- يجب أن تذهبي
‫يجب ألا يجدك هنا حين يعود
‫هل تعرفين؟ هذا رقم هاتفي ‫اتصلي بي في النهار أو في الليل
‫وسأخرجك من هذا المأزق
‫- فلنخرج مِن هنا ‫- أرجوك
‫وهل مشّطت تسجيلات الخادم ‫بحثًا عن أي نشاط مثير للشبهات
‫- على الـ(تي سي بي) ٢١ إلى ٢٣؟ ‫- بالطبع
‫لكن قراءتها كلها سيتطلب أيامًا على الأقل
‫ماذا عن البحث في تسجيلات الدخول ‫عن نشاط إنترنت لاسلكي ضيف غير مرغوب فيه؟
‫- يبدو أنك تقومين بواجبك ‫- أعرف كيف أبحث عن موقع (غوغل)
‫ونحن فعلنا ذلك أيضًا، هكذا عثرنا ‫على عنوان إنترنت بروتوكول خاصتهم
‫مذهل!
‫لقد عثرتم على عنوان إنترنت بروتوكول ‫ما يعني أنه يُمكنكم خرقهم من جديد
‫إيجادهم على (بينغ) زعزعة قلعتهم
‫لا، علينا تحديد موقهم جسديًا
‫ما تقترحينه سينذرهم وسيخرجون من اللعبة ‫ولن نتمكن من إلقاء القبض عليهم
‫ماذا؟ مهلًا، هل نحاول إنقاذ مرضاي ‫أم إلقاء القبض على الفاعلين؟
‫اجلس هنا هذا الكمبيوتر المحمول خاصتي
‫وهذه كلمة السر خاصتي لن يعرف أحد أنك لمسته
‫كم مرة تواجدنا في المكان ذاته في (بوسطن) ‫ولم نكن على دراية بالأمر؟
‫حوض الأسماك، (فينواي بارك)
‫(ذي أغلي داكلينغز) (ذا سوان بوتس)
‫- لا؟ ‫- لا
‫زرت (مايوركا) بكثرة إن كنتِ سبق وفعلتِ
‫لا؟ هذا…
‫حسنًا
‫لمَ أصبحتَ جرّاحًا؟ ما نفعله صعب جدًا
‫- أين تعلّمت العمل؟ ‫- أظنني لم أعمل لوقتٍ طويل
‫أظنني أمضيت مُعظم طفولتي ‫أتفادى ما لا يُمكن تفاديه
‫أدعي أن لدي رأيًا في ما يخصّ مستقبلي ‫كون أمي مَن هي عليه وجدي…
‫نعم…
‫- عجبًا، شكرًا لك ‫- علامَ؟
‫إنها المرة الأولى التي أشعر فيها ‫بأن كان لدي طفولة جيدة
‫حسنًا، قلت "الحمد لله ‫أننا مِن عائلتين مُختلفتين"
‫- أهذًا ما عنيته بهذا الأمر؟ ‫- نعم
‫- أعني هذا و… ‫- وماذا؟
‫تعلمين… إنه أمر جيد فهذا لا يُحددنا
‫لسنا قريبين، لذا…
‫يُمكننا أن نكون ما نريد أن نكون
‫مرحبًا، ها هو
‫هذا هاتفك، أحضروه من الإجلاء الطبي
‫- تبًا ‫- ماذا حصل؟
‫٢٧ اتصالًا من (بايلي)
‫- ليس عليك البقاء معي، أنا بخير ‫- أعلم
‫مرحبًا، سررت أن كان لك الفرصة ‫للتحدث مع (جيني)
‫أخبرتني كل شيء
‫لم تقل أي شيء أنا مَن فعلت، أنا تحدثت
‫- لطالما كنت السبب بكل شيء ‫- ابتعد دكتور (ستادلير)
‫إنها كاذبة وكذبها مَرَضيّ
‫أي نوع من النساء تغير اسمها ‫وتختفي عن زوجها مِن دون خبر عنها؟
‫هل تعلمين ماذا حلّ بي بسبب ذلك؟ ‫وكيف أثّر ذلك على سمعتي وحياتي المهنيّة؟
‫أنت عذاب، أنت جحيم…
‫تسيرين في الأرجاء وتدمّرين حيوات الآخرين ‫مِن دون أن يُوقفك أحد
‫إنهم يصدقونك فحسب لماذا؟ ألأنك جميلة؟
‫لأنك لطيفة؟
‫إن مظهرك الجميل لن يبقى كذلك يا (بروك)
‫إن مظهرك الجميل لن يبقى كذلك ‫ولن يكون أمامك سوى الحقيقة
‫أنت تشيرين بإصبعك على جميع مَن حولِك ‫في حين أنتِ هي الوحش
‫رجال الأمن إلى غرفة استراحة الأطباء ‫في الطابق الثالث، فورًا
‫هل تعلمين ماذا؟
‫لن تحتاج (جيني) إلى بطاقتك ‫كوننا سعيدين فعلًا
‫بعد التفكير في الأمر ‫أظنني سأحتفظ في البطاقة
‫حتى أعرف أين أجدك
‫- لا بأس ‫- هل الهواتف تعمل؟
‫لا، لكنه لا يَعرف ذلك
‫- مجددًا، هيا! ‫- كان ذلك أنا
‫- لماذا؟ ‫- لأحرص على أنني قادر على ذلك
‫وأنا قادر، نجحَ الأمر
‫هل أنتَ واثق؟
‫"أظنني وجدت طريقة لأبقى شجاعًا"
‫"أدوّن مخاوفي على بطاقات خضراء"
‫اشتغل كل شيء هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
‫- إن كنت تظنين أنه المكيّف، فنعم ‫- مرحى!
‫أحقًا خرقت نظام مصلحة السيارات؟ ‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫لأن رخصة السوق القديمة ‫كانت تشير إلى أنني أنثى
‫وكانت مصلحة السيارات تأبى تغييرها ‫لذا، فعلت ذلك بنفسي
‫أنا رجل متحوّل جنسيًا وفخور بنفسي ‫يا دكتور (بايلي)
‫لكنني أفضّل أن يتعرف علي الناس ‫قبل أن يكتشفوا تاريخي الطبيّ الخاص
‫- بالطبع ‫- "أنا الراكب معك"
‫شكرًا لك على خدماتك دكتور (باركر)
‫"أظنني وجدت طريقة لأبقي نفسي منشغلًا"
‫"أمضيت ليالٍ طويلة أشكك بسيطرتي على نفسي"
‫سمعتُ أنك تودين التحدث معي
‫- نعم، أريد ذلك ‫- "خذي قلبي وروحي"
‫لستُ واثقًا إن كان يجب أن يحضر محامٍ
‫لكنني أردت أن أخبرك كم أنا آسف
‫كانت… الحرارة عالية جدًا ‫ولم أرد أن أتقيأ عليك
‫لمَ قد تعتذر؟ أنت بطل لعين!
‫- أنا كذلك؟ ‫- لقد أنقذت حياتي
‫بالطبع لن يُلاحظك أحد ‫إن تسللت إلى هنا كفأر عليل
‫- قِف بشكل مُستقيم ‫- "أنا الراكب معك"
‫"أنا الراكب معك"
‫- مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟ ‫- أنا ظمآن
‫- هذا أمر جيد، أليس كذلك؟ ‫- نعم، جيد جدًا
‫- اجتاز الأزمة بشكل مذهل ‫- لأنه مُحارب
‫دكتور (أليكس)، أعلم أنني لم أمت ‫لكن هلا تزوجت بأمي رغمَ ذلك
‫(فرانكي)… ما زال مشوش التفكير ‫بسبب الجراحة
‫- نعم، نرى ذلك طوال الوقت ‫- سنراقبه عن كثب الليلة
‫"أنا الراكب معك"
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد عاد
‫لقد رحل الآن ‫لكن كان علي الاتصال برجال الأمن
‫- ذلك السافل ‫- بات يعرف أين يجدني
‫- يعرف أين يعثر علينا ‫- أنتِ بأمان، هل تسمعينني؟
‫- لن تكوني لوحدك ‫- أهكذا ستصبح حياتي الآن؟
‫- أن يحرسني أحد في كل ثانية؟ ‫- لا، لأننا سنحصل على أمر إبعاد
‫ولن يطأ قدمه في هذه المستشفى مجددًا
‫يا إلهي… أتمنى لو أنه ميت
‫تعالي، فلنذهب إلى المنزل
‫(ديلوكا)، هل أنت مهتمّ بمساعدتي ‫في هذه المسابقة الكبيرة؟
‫أحتاج إلى شخص يحلّ مكان (إدواردز) ‫وأنت لديك القدرات الكافية
‫نعم، حقًا؟ نعم، نعم…
‫حسنًا، وأحد المتدربين لدينا كتب مقالة عن ‫استجابة بؤبؤ العين لدى المرضى في الغيبوبة
‫كان في الكلية وكان مُبتدئًا ‫إنما نال إعجابي
‫- هلا عرفت من يكون… ‫- كان أنا
‫عذرًا، (سام بيلو)، كنت أنا
‫مرحبًا دكتور (سام بيلو) ‫أهلًا بك في فريق دكتور (شيبارد)
‫- قرأت مقالي ‫- نعم، تهانينا
‫- كل شيء بات جيدًا في العالم ‫- ماذا يحصل هنا؟ لمَ يبدو كل شيء طبيعيًا؟
‫- إنه طبيعي بالفعل ‫- هل دفعتِ الفدية؟
‫لم أضطر إلى ذلك ولا يُمكنني مناقشة السبب ‫لذا لن أقول أكثر من "على الرحب والسعة"
‫هذه ليست ألواننا، اذهبا وبدلا
‫"الممرضة (لاسكي) إلى قسم الأدوية ‫الممرضة (لاسكي) إلى قسم الأدوية"
‫(كيبنر)، هل سمعت أنك وصلت ‫القصبة الهوائية لرجل بواسطة أصابعك؟
‫لم يكن لدينا خيار
‫علي أن أقول لك ‫كان يُمكن أن تحلّ الكارثة علينا اليوم
‫لكن بفضل العمل المماثل لم يحصل ذلك
‫شكرًا لك دكتور (ويبر)
‫هل كل شيء بخير؟
‫تريدني (بايلي) ‫أن أشرف على مسابقتها الكبيرة
‫وهذا يُشرّفني، بصراحة
‫لكن في عمري هذا… ‫لست واثقًا من قدرتي على ذلك
‫أظنني أشعر بتقدّمي في السن
‫- إن كنتَ تحتاج إلى المساعدة… ‫- ليست مسألة مساعدة
‫على أحد أن يتولّى أمرَ ‫كل شيء سمّي ما تشائين
‫عليه أن يختار لجنة التحكيم ‫ويُحدد المواعيد وينظم العروض الطبية
‫كل شيء من الألف حتى الياء
‫- مهلًا، هل يُمكنني القيام بذلك؟ ‫- لا، لا
‫لا؟ لن أطلب منك ذلك
‫- أحقًا تعنين ذلك؟ ‫- نعم، نعم سيدي، نعم
‫- لن أخيّب ظنك يا سيدي ‫- شكرًا لك
‫"كل شيء يُثقل كاهلي"
‫- هذا اليوم… ‫- جنوني، صحيح؟
‫أشعر بأن الدماء لا تزال على وجهي
‫لكنه عامل نفسيّ، صحيح؟ ‫ما مِن دماء على وجهي
‫لا، أنتِ بخير
‫- ثم ماذا؟ ‫- هل تريدين احتساء كأس؟
‫أعلم أنني بحاجة إلى واحد ‫على حسابي في الواقع
‫لأنني حصلت على مبلغ ٢٠ مليون دولار إضافي ‫لم أحسب له حسابًا
‫- نحن نعمل مع بعضنا ‫- حقًا؟
‫ونحن نعمل مع زوجتك السابقة
‫وأبي متزوج من والدتك
‫إنها عوامل تعقيدية عديدة
‫لذا، إن ساءت الأمور ‫لا يُمكننا أن نبتعد عن بعضنا بكل بساطة
‫لكن، مِن ناحية أخرى إنه مجرد كأس شراب
‫(جاكسون)، لا، ليس كذلك
‫لست أرفض دعوتك إنما أقول… ‫إن الأمور معقّدة
‫(ماغي بيرس)؟ أنا (كلايف جونسون) ‫مِن (تيندر)
‫يا إلهي! أنا آسفة جدًا، أنا… ‫لقد كان هذا اليوم جنونيًا جدًا
‫أشعر بأننا خططنا لموعد العشاء ‫منذ أشهر عديدة
‫- هل تريدين تأجيل الموعد؟ ‫- "ماذا نفعل إذًا؟"
‫"حين يطلب منا حدسُنا ألا نحرّك ساكنًا"
‫لا، لا، أنتَ هنا لقد أتيت، فلنذهب
‫استمتعا بوقتكما
‫"حين لا يُمكننا معرفة الجواب الصحيح"
‫"في لحظات مماثلة، إنها فكرة سديدة ‫أن نثق بحدسنا ونتوقّف"
‫"لأن القرارات التي نتخذها كوليدة للحظة ما"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- حادث اصطدام وهروب
‫القناة الهوائية والتنفس سليم ‫لكن ضغط دمه مُرتفع وثمة تسارع بدقات قلبه
‫"يُمكنها أن تفسد حياة العديدين"
‫ماذا فعلت؟
‫ترجمة "راوية المدني"