‫"لدي شيء تريده"
‫- "سمعنا جميعنا المقولة…" ‫- "لدي شيء ترغب فيه"
‫"العبقرية هي نتيجة وحي بنسبة واحد بالمائة"
‫"ونتيجة اجتهاد بنسبة ٩٩ بالمائة"
‫"يسهل على (توماس أديسون) قول ذلك"
‫"فكان يمتلك جميع الأفكار النيّرة!"
‫"إنه لإعجاب لا مفرّ هنا"
‫"إنه تنويم مغناطيسي"
‫مذهل!
‫"نعم، ثمة خيار أفضل"
‫"أنت مثل التلميذ في حفل التخرّج"
‫"وأنا لديّ شيء تريده"
‫- استيقظ! ‫- أمّاه!
‫- عليك الذهاب ‫- أعلم، أعلم
‫ممنوع البقاء في النهار
‫وإن كنتَ تعرف فلمَ غفوت مجددًا؟
‫- لأنه أحيانًا على البشر أن يناموا! ‫- إنها خيارات
‫الجنس أم النوم ‫لا يُمكنك الحصول على كل شيء، اذهب
‫هيا، اذهب
‫- هل أراك الليلة إذًا؟ ‫- لا، ستأتي (هارييت) الليلة
‫ألم يكن من المفترض أن تنشري ‫قواعد المسابقة هذا الصباح؟
‫"الله غافل والبشرية في مأزق كبير"
‫يُمكنهم أن ينتظروا قواعدهم اللعينة!
‫- هل نشرتها على الإنترنت ربما؟ ‫- لا يجب أن تأتي مع القواعد حالًا
‫- هل ما زالت (كيبنر) مُختفية؟ ‫- نعم، و(بايلي) في إجازة
‫(بايلي) وإجازة عبارتان غريبتان حين تجتمعان
‫أتمنى لو كان هناك تواريخ، مهل زمانية ‫قواعد، الإرشادات أمور جيد أيضًا
‫لدي خمس دراسات صالحة قيد الإنشاء
‫يجب أن أعلم إن كان علي اتخاذ قرارات ‫تعتمد على الهلع
‫- خمس دراسات؟ ليس لدي سوى واحدة ‫- ليس لديك؟
‫- ما هي دراستك؟ ‫- اصمت!
‫هل تريدون معرفة ما الذي سيؤدي إلى خسارتكم ‫أم تفضلون عنصر المفاجأة؟
‫استِضباب الخلايا الجذعية ‫التي تؤمّن غطاءً سريعًا للخلايا
‫والإحياء الجلديّ من دون أي تطعيم
‫- إنبات خلايا الجلد؟ ‫- نعم، إنبات خلايا الجلد سيداتي وسادتي
‫أخيرًا!
‫- علينا أن نكتب مقالًا؟ ‫- خلال ٣ أيام؟
‫أسلوب (أم أل إيه) أو (إيه بي إيه)؟
‫- كم شخصًا يحق له الانتساب؟ ‫- كم شخصًا يحصل على مال مموّل لبحثه؟
‫- كم شخصًا يحصل على أموال طائلة؟ ‫- حسنًا، إنه مقال مُقتضب، لن يقتلكم الأمر
‫عرفتم بشأن المسابقة منذ أسابيع عديدة ‫وكان لديكم ما يكفي من الوقت
‫سيتم اختيار ٢٥ اقتراحًا ‫لتلقي مئة ألف دولار كمبلغ للتمويل
‫وبعد المرحلة الثانية، ستحصل ٥ مشاريع ‫على مِنحة بقيمة مليون دولار
‫والفائز النهائي سيتلقى ٥ ملايين دولار ‫كل شيء موجود هناك في قواعد الاشتراك
‫حسنًا، مَن سيحكم على المسابقة؟ ‫ليس أنت فقط، صحيح؟
‫إنه مشفى من الدرجة الأولى وجائزة تساوي ‫ملايين الدولارات، بالطبع لن أكون الوحيدة
‫لقد جمعت لجنة مرموقة من الجرّاحين السابقين ‫في مشافي (سياتل)
‫وأتوقع منكم جميعكم ألا تضيّعوا وقتنا
‫لذا، أقترح أن تباشروا العمل ‫بدل طرح الأسئلة علي
‫والتي تجيب عنها الأوراق بين أيديكم!
‫ربّاه! لقد خلقنا وحشًا
‫"جميع الاحتمالات تصبّ في مصلحتي"
‫"لا بد من أن تكون هذه بداية لشيء"
‫"على الأمر أن يحدث ‫أن يحدث في وقتٍ من الأوقات"
‫"ربما هذه المرة"
‫"سيكون الفوز من نصيبي!"
‫- أحسنت يا (كيمي) ‫- شكرًا
‫هذه سنة نجاحي يُمكنني أن أشعر بذلك
‫طوال ٤ سنوات، فوّت تجارب الأداء ‫بسبب إصابتي بالسرطان
‫وفي كل سنة، تحظى (سوزي أوبينهايمر) ‫بدور البطولة
‫وهي لا تستطيع أن تغني بطبقات عالية
‫"مرحبًا يا (سوزي) ‫الطبقة الغشائية موجودة لسبب ما"
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى أطبائك ‫لذا، فلنسمح لهم بالتحدث
‫(كيمي بارك)، ١٢ عامًا ‫مضت سنة على شفائها من إصابتها بورم متكرر
‫وقد أتت لتجري الصورة المقطعية ‫من أجل متابعة حالتها
‫أوخزوني وأجروا لي الفحوصات المقطعية ‫لكن المهم أن أشارك في تجارب الأداء
‫إن كبدك يفقد وظائفه بسبب التشمّع
‫ولست أهلًا لتجري عملية التحويل ‫عبر الودّاجي كما كنت آمل في السابق
‫- تبًا، لا يُمكنني أن أزرع كبدًا، صحيح؟ ‫- صحيح، مجددًا، أنا آسف
‫لا أحد يأسف على مدمن كحول ‫يُعاني تشمّعًا في كبده، صحيح يا (ريتشارد)؟
‫(هاري)، توقف عن الشعور بالأسف على نفسك
‫يُمكنني الحرص ‫على أن أخفف من ألمك قدر الإمكان
‫لا أريد أي مسكّنات للألم
‫إن كنت سألاقي خالقي ‫فأريد أن أكون نظيفًا حين أفعل
‫- أنا آسفة، لكن ليس لدي أخبار أفضل ‫- أعلم أنك ما كنتِ لتفعلي
‫لكن (هاري) صديق ‫وكان الأمر يستحق عناء المحاولة
‫لذا أنا أقدّر لك استشارتك
‫- كيف يسير مشروعك للمسابقة؟ ‫- هل تصدقني إن قلت إن لا مشروع لدي؟
‫(ميريدث غراي)، الفائزة بجائزة ‫(هاربر آيفري) ليس لديها فكرة؟
‫- إن ذلك يُشعرني بتحسّن كبير ‫- ليس لديك فكرة أيضًا؟
‫إنني من النوع الذي يتوصل إلى أفكاره ‫النيّرة في اللحظة الأخيرة
‫ستأتيني الفكرة
‫أشعر بضغط كبير، فالجميع ينتظر ‫ليرى ما البحث الجديد الذي سأقدمه
‫هل ترى؟ أنت تنظر إلي
‫- هل استدعيتني؟ ‫- مرحبًا!
‫أريد أن أعرفك على صديقة قديمة ‫عزيزة جدًا على قلبي
‫مهلًا، لست قديمة جدًا!
‫سررت بمقابلتك أخيرًا يا (جاكسون) ‫أنا د. (ميشال فيليز)
‫مِن مشفى (سيدرز)؟ بالطبع نعم! اطلعت على ‫عملك بما يخص تهجين استنساخ الخلايا الجذعية
‫إنني في الواقع أعمل على مشروع بحث ‫مشابه حاليًا، سأخبرك عنه يومًا ما
‫(جاكسون)، ليست هنا لتعمل على مشروعك ‫بل هي هنا لتعرض علينا أحد مشاريعها
‫- بالضبط ‫- حسنًا
‫(كاثرين)، أعلم أنك شاركت في جراحات ناجحة ‫عديدة
‫لتأكيد الجنس لدى النساء المتحوّلات جنسيًا
‫- وهذا ما فعله (جاكسون) أيضًا ‫- ولهذا السبب أنا بحاجة إليكما معًا
‫- لنفعل ماذا بالضبط؟ ‫- جراحة زرع المهبل التقليدية
‫باستخدام اللفائفي أو القولون السينيّ ‫يزوّدك بشعور المهبل
‫لكن اتضح أنه يُشكل خطرًا كبيرًا ‫في الهبوط التضيق أو الانسداد
‫لذا يقتضي الهدف بإيجاد نسيج ناعم ‫يتحلّى بمرونة جيدة
‫يفرز الرطوبة ويصلح نفسه
‫- وأعتقد أن هذا النسيج هو الصِفاف ‫- لكن الصفاف يحمي الأعضاء الداخلية
‫نعم، لكننا سوف نستخدم جزءًا بسيطًا ‫وهذا النسيج يُجدد ذاته
‫- وهل فكرت في كيف تحصدينه؟ ‫- بالمنظار، الأقل ضررًا
‫هذه التقنية قد تكون ثوريّة
‫وليس للنساء المتحوّلات فحسب
‫بل النساء اللواتي ‫ولدن بتشوهات خلقية في أعضائهن التناسلية
‫وأيضًا النساء اللواتي خسرنَ أعضائهن ‫التناسلية بسبب السرطان
‫وإن ذلك سيسمح ببلوغ نشوة جنسية أفضل حتى
‫- نحن نتحدث بلغتي الآن! ‫- شكرًا أمي! مذهل
‫سمعت بأمر هذه المسابقة وإن ‫عملنا مع بعضنا، يُمكننا الفوز بهذا المال
‫وإن نجحت هذه الجراحة يُمكننا تدريب ‫الجراحين في كل مكان على فعلها
‫أنت في الواقع أحد أفضل جراحي التجميل ‫في البلاد، لذا لا أرى ما دوري في كل ذلك
‫أنا موضوع التجربة ‫ولا يُمكنني إجراء الجراحة على نفسي
‫والعمل الذي ستجرونه على المسابقة ‫سيكون وفق وقتكم الخاص
‫ما زلت أتوقع منكم إنجاز أعمالكم الاعتيادية
‫لن أتسامح معكم لمجرد أنكم تعملون على مقال
‫- أنا أختار (ميريدث غراي) ‫- أنت لا تختارينها بل هي مَن تختارك
‫- نعم، لكننا وضعنا قاعدة يا أمي ‫- أي قاعدة؟
‫قاعدة أننا لن نعمل معًا على الأعضاء ‫التناسلية لأنك صريحة جدًا
‫لا تتصرف كالأطفال هذا عملنا، نحن جرّاحون
‫والأعضاء التناسلية هي حيث يتقاطع عملنا
‫نعم وهذا لا يعني أن علينا أن نتقاطع ‫أنا وأنت حول الأعضاء التناسلية
‫- بدا ذلك مروعًا ‫- ولهذا وضعت القاعدة!
‫أمي، لدى الدكتورة (فيليز) ‫فكرة رائعة، بالفعل
‫ويجب أن تنفذاها معًا وتدخلا المسابقة ‫فهذا سيغير حياة الكثيرين
‫لكن لدي فكرتي الخاصة التي أعمل عليها
‫وهي بصراحة أهم بكثير مما يُحتسب ‫في النهاية جراحة تجميلية اختيارية
‫هيا! عيد مولدي قادم
‫سويُمكنك أن تعتبر أن ‫هذا المهبل هو هديتك لي
‫الآن سأذهب لأسحق رأسي ‫ربما أنسى أنك قلت ذلك
‫(جاكسون آيفري)، يا لك من خيبة للأمل! ‫ظننتك تتحلى بالوعي الاجتماعي
‫- كل شيء جاهز، مستعدة؟ ‫- أنا مطلعة على الإجراءات
‫حظًا موفقًا
‫تموضعوا جميعًا بعد ٥، ٤، ٣، ٢، ١
‫"ربما هذه المرة للمرة الأولى"
‫أغنية مُلفتة
‫- تبًا ‫- لقد عاد
‫- وهو يقترب من منطقة (ويرنكي) ‫- بئس الحظ!
‫نعم، إنه لحظ سيئ علينا إجراء جراحة
‫وعلينا فعل ذلك فيما هي مُستيقظة
‫"مرحبًا؟ وصلت إلى المقطع الثاني في رأسي"
‫لقد حان الوقت لتخرجاني
‫لقد عاد، أليس كذلك؟
‫- هل ما زات تسيرين في المنام؟ ‫- لست أسير في المنام
‫إنما أعجز عن التصديق أن (بول) مات ‫وأنني لست أحلم بذلك
‫هذا ما حصل معي حين توفي (ديريك) ‫باستثناء أنك تظنين أنك تحلمين
‫فيما كنت أظن أنني أرى كابوسًا ‫هذا ما يُعرف بالتنافر المعرفي
‫لدي كدمات على ذراعي لأنني أقرص نفسي
‫على الأرجح أن عليك التوقف عن فعل ذلك
‫(جودي)، لم أعتقد أنني سأراك بهذه السرعة
‫لا أقصد الإهانة، ولا أنا
‫إنها تشتكي من الأعراض ذاتها ‫التي كانت تعاني منها في الطحال كما أعتقد
‫والذي أزلته بنفسي في غرفة قاتمة ‫بواسطة كيس دم بشري
‫- (جودي)، أين تشعرين بالألم؟ ‫- أشعر بالألم في أنحاء جسمي كلها
‫الشق نظيف لا إشارة على وجود التهاب
‫ولا إشارة على وجود انسداد
‫(جودي)، أخشى أن ما تعانين منه ‫لا علاقة له بجراحة استئصال الطحال
‫- مذهل! أنا لغز طبيّ ‫- حاولي ألا تقلقي، سنزوّدك بالأجوبة
‫خذيها لإجراء صورة مقطعية ‫واستدعيني فورَ ظهور النتائج
‫حسنًا د. (غراي)!
‫كنا نتساءل… ماذا ستفعلين ‫بخصوص مسابقة البحث؟
‫- أعني، مهما كان… أود أن… ‫- "(هيلم) الثرثارة"
‫سأخبرك حين أكون جاهزة
‫ها أنا ذا
‫في منزلك
‫وفي غرفة نومك مع كل… روائحك الشخصية
‫أريدك أن تحضر لي بعض الأشياء
‫ظننتك اتصلت بي للعمل على مشروعك
‫إنني طريحة الفراش لأسباب ‫لا حاجة إلى أن تطلع عليها
‫ما يجب أن تعرفه هو أن ما يحصل هنا يبقى هنا
‫لا حاجة إلى أن يعرف أحد ‫ما نفعله في هذه الغرفة، موافق؟
‫جيد، الآن إليك ما أحتاج إليه
‫لدي جراحة على دماغ طفلة ‫يجب أن تبقى مستيقظة فيها يوم غد
‫ما يعني أن علي أن أنام كفاية
‫ما يعني أنكما لن تناما لأن عليكما ‫حصر الدراسات إلى خيارين مع حلول يوم غد
‫أجريا تقييمًا لإمكانية التنفيذ ‫بما في ذلك جدولًا زمانيًا
‫ولا تنسيا تقييم احتمال توفر موضع للدراسة
‫إضافة إلى تحديد الكلفة
‫- حاضر سيدتي ‫- لك ذلك
‫أنا أكثر منه
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا كيس رقائق البطاطا الرابع ‫الذي تتناولينه
‫- هل تعد؟ ‫- نعم، فأنت تصدرين أصواتًا حين تأكلين
‫- ولسانك… ‫- هذا يساعدني على التركيز
‫هذا يشتت انتباهي وأنت مَن قال ‫إنه يجب ألا نمارس الجنس بعد الآن، لذا…
‫لا بأس
‫- هل أنت جدي؟ ‫- ماذا؟
‫- هذه الأغنية؟ ‫- إنها تبقي على تركيزي
‫أنت… تعلم… هذه الأغنية هي…
‫توقفي عن تناول رقائق البطاطا ‫كما لو أنك تحاولين إغوائي
‫توقف عن محاولة إغوائي!
‫(سام)!
‫- أقدر أنك وافقت على ذلك ‫- هل أنت جاد؟ أنا أحب ذلك!
‫وأحب أنك تفعل ذلك من أجل (كاثرين)
‫هذا ما فعله أبي لأمي ‫في عيد زواجهما العشرين…
‫- ظننتني تخطيت موضوع الدموع العفوية ‫- ما من مهلة محدد للحزن يا (ماغي)
‫- ويُمكنك أن تتحدثي معي كما تعلمين ‫- أعلم
‫أظن أن السبب يعود لأنني أواعد أحدًا
‫(كلايف)، سمسار البورصة
‫إنه شاب صالح كما أعتقد ‫لكن أمي كانت مَن أعتمد على رأيها
‫قبل أن تموت… وأعني قبل أن تموت مباشرة
‫قالت لي أن أكون فاسقة أكثر
‫أتمنى لو أمكنني الاتصال بها لأخبرها ‫كم أنا أتصرّف بفِسق
‫- أفضّل ألا تتحدثي عن هذا التفصيل بالتحديد ‫- شعرت بذلك فيما أقول جملتي
‫حسنًا، حسنًا سنتعلّم رقص السالسا اليوم!
‫حسنًا
‫يُصادف عيد مولد زوجتي ‫في عطلة الأسبوع هذه وهي تحب الرقص
‫- عادة أنا بارع في مجاراة… ‫- هو يُعاني برقص السالسا
‫- مرحبًا، أنا (ماغي) ‫- مرحبًا، تشرفت بمعرفتك
‫- أنا آسف، حسنًا ‫- لا تقلق، حسنًا انظر
‫سأعلّمك الرقص بسرعة فائقة ‫فلنبدأ بالخطوات الأساسية
‫حسنًا د. (ويبر)، أمسك بيدي
‫- وضع الأخرى على خصري ‫- حسنًا
‫عليك أن تسير يسارًا يمينًا يسارًا ‫ثم يمينًا يسارًا يمينًا
‫- حسنًا ‫- وتسير يسارًا يمينًا يسارًا
‫- ثم يمينًا يسارًا يمينًا ‫- حسنًا
‫ثم ترفع ذراعك وتديرني، اتفقنا؟ ‫(ماغي)، فلنجرب، حسنًا
‫ارفع يدك، وتذكر أن اليد ‫تدلك إلى حيث يجب أن تذهب
‫حسنًا؟ ويسارًا يمينًا، يسارًا ‫ثم يمينًا يسارًا يمينًا
‫ترفع يدك وتديرها
‫حسنًا، عليك أن تستديري من الناحية الأخرى
‫- حسنًا، هيا بنا ‫- فلنحاول مرة أخرى
‫- "علامَ عثرت؟" ‫- "لست واثقة، انظري"
‫- عجبًا ‫- نعم، هنا وهنا وهنا، هل هذا…
‫- هل هذا ما أعتقد أنه هو؟ ‫- أؤكد أنه ليس كذلك
‫إنه شيء أندر منه ‫حين يتم استئصال الطحال أحيانًا
‫تنضج الخلايا وتكوّن أطحِلة ‫شغالة وأصغر حجمًا
‫- "هل نسيت أن تستأصلي طحالي؟" ‫- "لقد تم استئصاله من دون شك"
‫- هل هذه مجموعة من… ‫- ماذا سرطان؟
‫- هل السرطان يتآكلني؟ ‫- لا! بل مجموعة من الأطحِلة الصغيرة
‫"د. (كونان) إلى وحدة العناية المركّزة ‫لحديثي الولادة"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- لم أرك منذ مدة، هل كنتِ مريضة؟ ‫- لا، أخذت إجازة
‫- لتعملي على المسابقة؟ ‫- لا، لن أشارك
‫لمَ لا؟
‫بصراحة، بالكاد غادرت السرير ‫للقيام بهذه الاستشارة
‫الألم الذي ينتج عن فقدان أم ‫أثناء الولادة، لا يخف أبدًا
‫- لا يُمكنني تخيل… ‫- لا يهم كم مرة…
‫- ماذا تعنين بـ"لا يُمكنني تخيل"؟ ‫- ماذا تعنين بـ"لا يهم كم مرة"؟
‫- ألم يسبق أن خسرت أمًا؟ ‫- هل خسرت أكثر من واحدة؟
‫عن إذنك
‫إنه (بلمر ٣٣) ثلاثي ‫وهو الوحيد الذي يتجاوب مع الخلايا الكبدية
‫وهو أساسي في مشروع "عنصر التخثر" خاصتي
‫- عُلمَ ذلك، سأدوّن ذلك أيها الرائد ‫- ليس عليك أن تُناديني بذلك هنا…
‫أيها الملازم
‫(كارينا)! كيف حالك؟
‫- بخير، منشغلة وأنت؟ ‫- نعم
‫- أنت تعمل على هذه المسابقة صحيح؟ ‫- نعم، نعم
‫نحن نعمل
‫- كان ذلك غريبًا أيها الرائد ‫- أنا أدرك ذلك
‫الـ٣٣ الثلاثي
‫جهاز الـ(بلمر)، الوقت المقدر للوصول ‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫أشعر بك تحدقين بي ‫لا بد من أنك تفكرين في شيء
‫كنت أفكر في أنك قد تشعر بالراحة ‫إلى نقلناك إلى مكان آخر
‫مأوى المرضى غير القابلين للشفاء؟ ‫إنه ملاذ مَن يُشارفون على الموت
‫أما أنا فأريد النضال يا فتاة
‫هل مِن أحد نتصل بهِ من ‫أجلك؟ فرد من العائلة؟
‫(ريتشارد)، أصدقائي من جمعية ‫العلاج من الإدمان
‫لم يتبقَ لي غيرهم كعائلة
‫- ما مِن نضال لأناضله، صحيح؟ ‫- لو كان هناك، لأخبرتك
‫هل يُمكنني التخلي عن أعضائي إذًا؟ ‫هل يُمكنني فعل ذلك؟
‫- هل مِن أعضاء جيدة متبقية؟ ‫- أنا آسفة
‫واثق من أنك تسمعين هذا من سكّيرين عديدين
‫محاولين إبطال كل تصرّفاتهم الغبية ‫وفعل الخير قبل مفارقتهم للحياة
‫(هاري)، أولًا، أنت سكّير سابق ‫وهذه ليست غلطتك فأنت مُصاب بمرض
‫وقد توقفت عن الشرب ‫لذا، أنت تعالج هذا المرض
‫- هذه هي الحاويات ‫- ماذا عن السدادات؟
‫لدى جميعها سدادات، نعم
‫- الأنابيب ‫- صحيح، أحضرت الأنابيب
‫بأحجام وسماكة مختلفة كما طلبت
‫ماذا نفعل بالضبط…
‫جميل!
‫هل هذا كل ما تحتاجين إليه؟
‫أبقِ آلة الاستدعاء شغالة، ‫قد أحتاجك لاحقًا
‫واخلع الرداء قبل أن تأتي المرة المقبلة ‫ما خطبك؟
‫- هذا جميل جدًا ‫- شكرًا، أعتقد ذلك
‫- ستغير حياة العديدين ‫- هذا ما أخطط لفعله
‫أنت جذاب جدًا… موهوب
‫أردت أن أقول إنك موهوب ‫لكنني أخطأت بين جذاب وموهوب
‫لأنني أجد أن الموهبة جذابة
‫لا أقصد أنك لست موهوبًا أصلًا لكن…
‫يا إلهي!
‫- (جاكسون)، أود مكالمتك ‫- مذهل
‫ما تقترحه د. (فيليز) هو أمر ثوريّ ‫لم لا ترغب في المشاركة بأمر مماثل؟
‫المسألة ليست أنني لا أرغب إنما لا وقتَ لدي
‫أمي، إنني أصنع الجلد هنا
‫ينقصك سنين من البحث وملايين الدولارات ‫قبل أن تصنع الجلد
‫الجراحة حقيقية وهي تحصل حاليًا ‫ولدينا موضوع باحث مستعد للمشاركة
‫- أمي… ‫- هل تعلم كم يسهل على رجل…
‫رجل منذ ولادته بأن يدخل مشفى ‫ويكبّر قضيبه بقدر ما يحلم؟
‫- لقد أجريت عشرات الجراحات المماثلة ‫- نعم، أدرك ما تقولينه، بالفعل
‫لكن جراحات تجميل المهبل موجودة أيضًا
‫أنا أجري مجموعة منها كل سنة
‫إن كان شيئًا ناجحًا ‫فهذا لا يعني أنه لا يُمكن أن يكون أفضل
‫نحن ننفق مليارات الدولارات في السنة ‫لإتقان الحبوب التي تسبب الانتصاب
‫إن عرفنا كيف نتقن هذه الجراحة ‫لمَ لا نفعل ذلك؟
‫لمَ لا نساعد أشخاصًا مثل (ميشال) ‫يشعرون للمرة الأولى في حياتهم
‫- بأن أجسادهم تطابق أرواحهم؟ ‫- هذا ما أفعله
‫هذا ما أفعله حرفيًا كل يوم
‫(جاكسون)
‫هل تعرف ما نسبة محاولة الانتحار لدى
‫الأشخاص الذي يُعانون ‫اضطراب الهوية الجنسية؟
‫٤١ بالمئة، ٤١ بالمئة
‫هذه الجراحة لن تغيّر حياة الناس فحسب ‫بل ستنقذ أرواح الناس أيضًا
‫لكن تابع صناعة الجلد اصنع الجلد!
‫"الجميع يُحب الفائز"
‫"لذا، فإن لا أحد يُحبني"
‫"أيتها السيدة المُسالمة"
‫"أيتها السيدة السعيدة"
‫"هذا ما أتوق لأكونه"
‫(كيمي)، سنجرّب شيئًا آخرَ الآن
‫إن وظيفتي الغناء والكلام ‫تعملان في جزئين مُختلفين من الدماغ، لذا…
‫سوف نختبرهما كل على حدة ‫مُستخدمين مُحفزًا دماغيًا
‫الآن ردّدي الكلمات لا تغنيها
‫- هل يُمكنك فعل ذلك؟ ‫- لك ذلك!
‫حسنًا، ابدأي حين تصبحين جاهزة
‫- "جميع الاحتمالات هي لصالحي" ‫- جيد
‫"لا بد من أن يبدأ شيء ما"
‫حسنًا، كرري هذه الجملة الآن!
‫"الله والضباب هو توت ‫في يوم ما، الثعلب سأخيف
‫- تبًا ‫- "وضّب الألماس والمظلة"
‫- الورم قريب جدًا من مركز النطق ‫- صحيح، غناءها جيد
‫لكن حين أحفّز طرف الورم تفقد كلماتها
‫لا فكرة لديها في أن الأمر يحدث
‫- "ثمة أمر على وشك الحدوث" ‫- لا يُمكنني استئصال الورم
‫- لا يُمكنك تركه ‫- إن استأصلته، ستفقد قدرتها على النطق
‫"هذه المرة، سأفوز"
‫سوف أجهّز الأداة المُساعدة للبطين الأيسر ‫بواجهة مغناطسية
‫بحيث أتخلص من المداخل وأعيد الشحن جلديًا
‫ابن مِقرض، (جانغو)، (أفيريست) ‫هذا ما سمعتك تقولينه
‫أنا آسفة، حسنًا، إذًا، في الوقت الحالي…
‫الناس الذين يحتاجون إلى آلات ‫تساعد قلوبهم على النبض
‫عليهم شحن البطارية كل بضع ساعات ‫بواسطة شاحن قَبسي
‫أود أن أصمم آلة، تشحن عبر الجلد ‫من دون أسلاك ولا مداخل ولا بطاريات خارجية
‫هل تعرفين كيف تفعلين ذلك؟
‫ماذا؟ يا إلهي! تبًا!
‫- هل من طارئ في المُختبر؟ ‫- نسيت أن لدي ارتباطًا، أنا آسفة
‫(ماغي)، لا بأس، يُمكنك أن تقولي ‫"(كلايف)، أنت لا تعجبني"
‫"لم يسعني التوصل إلى حجة أفضل لأرحل"
‫لا، أنت تعجبني، بالفعل
‫لكن علي أن أذهب، أنا آسفة
‫حسنًا
‫شكرًا لك
‫إلى اللقاء
‫أنا جد آسفة، أعطيت موعدًا مزدوجًا ‫لا أفعل ذلك أبدًا!
‫- أفترض أنني مغمورة بالمشاغل ‫- هل ذلك بسبب المسابقة أو…
‫لا، أحب كوني كثيرة الانشغال
‫عادة ما أكون منظمة بشدة ‫لكن أفترض أنني مغمورة بالمشاغل
‫حسنًا إذًا، فلنقم بحركة التقاطع
‫حركة التقاطع، ها نحن ذا
‫حركة التقاطع
‫نعم
‫عزيزتي، لا، لا ترقصي الـ(تشاشا)
‫إليكما ما سنفعله، أريدكما أن تتمرنا ‫على أول حركة من دون موسيقى ومن دون (تشاشا)
‫- من دون (تشاشا) ‫- حسنًا، شكرًا، سأجيب على الاتصال
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- قاربت ذكرى السنة… ‫- ماذا؟
‫على وفاة أمك
‫في ذكرى السنة على وفاة أمي أرسِلت ‫إلى مكتب المدير خمس مرات في يوم واحد
‫في ذكرى السنة على إقلاعي عن المشروب ‫شعرت بأكبر رغبة ملحّة على الشرب
‫إن الذكريات السنوية أمر صعب ‫وبخاصة الأولى منها
‫إنها الأسوأ
‫حين كنت صغيرة، كنت أملك قضيبًا ‫من الشجرة في الباحة الخلفية
‫كنت أدعي أنها عصا سحرية و…
‫وحين كنت أشعر بهذا الشكل ‫كنت أدخل غرفتي وأحرّك العصا
‫وبلحظة يختفي كل شيء
‫وحين مرضت أمي، تمنيت ‫لو أنني أملك تلك العصا السحرية
‫ما زلت أتمنى ذلك
‫سوف نحارب الورم بواسطة ‫العلاج بالإشعاع والعلاج الكيميائي
‫في هذه الأثناء، ستمرض ‫تصبح صلعاء وتفقد روحها
‫أين ينتهي كل ذلك؟
‫- لسوء الحظ نظرًا لسرعة توسّع الورم… ‫- علينا أن نعد أنفسنا…
‫أصغيا إلي، هذه الفتاة هي مناضلة
‫لم يكترث والداها بها ولا أي منهما ‫(كيمي) تخطت ذلك قبل أن تتعلّم المشي حتى
‫لم تتخط الأمر فحسب ‫بل كانت مبتسمة فيما تفعل ذلك
‫وغنّت متخطية الموضوع!
‫وصحيح أنها تفقدني صوابي في بعض الأيام ‫وهي تعيد الأغاني ذاتها مرارًا وتكرارًا
‫والنغمات التي قد تكسر الزجاج
‫لكن هذه الفتاة تتحلى بروح لا علاقة لي بها
‫ولتسقط لعنة عليّ إن لم أحارب من أجلها
‫أم إن وقفت مكتوفة اليدين ‫فما لا تحاربان من أجلها
‫لذا، عودا إلى غرفتكما الخاصة ‫وعودا بخطة أخرى
‫رجاءً، وشكرًا لكما
‫- د. (كيبنر)، أحضرت لك القهوة ‫- توقف، ارحل، ارحل!
‫- مرحبًا، أنا آسفة ‫- لا بأس
‫المتدرّب الذي أقيم علاقة معه ‫موجود في كل مكان
‫رغم أن لدينا قاعدة ‫عدم رؤية بعضنا في النهار
‫لكنه لا يتوقف عن إظهار تعابير لي ‫مثل تعابير "لقد رأيتك عارية"
‫ولا يُمكنني القيام بأي شيء ‫لأنه رآني عارية بالفعل
‫لذا فأنا أختبئ منه في النهار وأظهر في ‫الليل، أنا شبيهة بمصاصة دماء جنسية
‫هذه الأرقام جنونية ٤ر٢٦ من بين مئة ألف
‫- ٤ر٢٦ ماذا؟ ‫- أمهات
‫- يَمتن من إنجاب الأطفال ‫- (أريزونا)
‫أما في (إيطاليا)، فالنسبة هي ٢ر٤
‫لمَ نسبة الوفيات لدينا أعلى من (إيطاليا) ‫بست مرات، ماذا يحصل؟
‫أنا آسفة، حيال ما حصل لـ(كارين)
‫أنا آسفة لأنني أعجز عن النوم ‫من دون احتساء زجاجة نبيذ على الأقل
‫- أعدك أنني أعاقب نفسي كفاية من دون… ‫- الأمر لا يعنيك، توقفي عن الكلام
‫إنبات خلايا الجلد
‫بالطبع ستتوصل إلى فكرة رائعة ‫مثل إنبات خلايا الجلد
‫- حقًا؟ ‫- لا تبدو متحمسًا للموضوع حتى
‫بلى، أنا متحمس يراودني شعور رائع، فهذا ‫النوع من الأبحاث يُؤدي إلى الفوز بجائزة
‫قد أفوز بجائزة (هاربر آيفري) ‫بواسطة هذا البحث
‫أنتظر كلمة "لكن"…
‫لكن بفضل أمي، لا أفكر سوى ‫في الأعضاء التناسلية النسائية
‫نعم، يجب أن أشرح ما قلته
‫أمي لديها صديقة وهي جراحة تجميلية بارعة
‫ولديها فكرة عرضتها علينا ‫تقتضي بحصاد الصِفاف عبر المنظار
‫من أجل عمليات التجميل الخاصة بالمهبل
‫إن ذلك سيُحدث ثورة ‫في جراحة التأكيد على الجنس
‫لكن المشكلة هي أن ‫هذه الجراحة موجودة أساسًا
‫وهذا أمر جيد لكن لديه نواحٍ سلبية
‫وهي تعتقد أننا إن استخدمنا الصِفاف ‫فنحن نبتكر بذلك أفضل أنواع المهابل
‫مسكين يا (جاكسون)، لديك فكرتان مذهلتان ‫ولا تعرف أي فكرة ستعرض
‫المشكلة هي أن هذه الفكرة هي مستقبل اختصاصي ‫هذا هو الاختراع الثوري هنا
‫صحيح أن المتحوّلين جنسيًا ‫يستحقون أفضل عناية طبية ممكنة
‫لكن تطوير جراحة موجودة أساسًا ‫لن يُحدث ثورة في عالم الطب
‫وهي لا تطال سوى واحد بالمئة من السّكان
‫ونسبة واحد بالمئة من السكان ‫توازي ٧٥ مليون شخص
‫ماذا تفعلين؟
‫- (سام)، (سام) توقفي! ‫- أشعر بالحر يا (أندرو)
‫تعلم أنني أشعر بالحر ‫حين أقرأ عن العلوم العصبية
‫نعم، أذكر ذلك
‫عوامل التخثر؟ يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام
‫أنا أعمل مع الرئيسة ‫ما يجعلني المتدرّب الرئيس
‫- وعلامَ تعمل الرئيسة؟ ‫- لا يحق لي أن أقول
‫- هذا مثير للاهتمام، أتساءل إن… ‫- اصمت يا بنك الدم
‫- (ديلوكا)، (بيلو) ‫- شعرت بالحر
‫- لم نفعل شيئًا ‫- تغيرت المخططات
‫أوقفا البحث عن مشروعي
‫وابدآ بالتفكير في طريقة ‫لإخراج ورم من دماغ فتاة صغيرة
‫من دون المساس بدماغها ولا أي خليّة
‫لم أرَ شيئًا مماثلاُ
‫طِحال صغيرة تنمو في بطنها كله ‫وعلى مثانتها الصغيرة، مبيضيها، هذا مذهل
‫- ملقط ‫- هذا جنوني
‫تم استئصال العضو الأساسي، لكن هذه الأعضاء ‫الصغيرة تستمر بتنفيذ وظيفة العضو الأساسي
‫من المؤسف أنه لم ينمُ لها أعضاء مفيدة ‫مثل الكليتين والكبد
‫أيتها الثرثارة (هيلم) هل تحملين هاتفك؟
‫أنا…
‫سأوبخك لاحقًا لأنك أدخلته ‫غرفة العمليات، أخرجيه فحسب
‫افتحي مسجّل الصوت
‫- حسنًا ‫- عضو صغير متعدد الأجزاء…
‫يُمكنه أن يؤمّن الوظائف ذاتها ‫كعضو منفرد كامل
‫بحيث يفرز الخلايا الأساسية إلى خلايا ‫لمفاوية مستعينًا بوظيفة تحفيز النمو
‫أحتاج إلى بَلمر بيولوجي
‫علينا البحث عن آلات (بلمر) بيولوجية ‫لديها خصائص التحام
‫تحتاجين إلى عوامل تحفيز المستعمرات ‫أو التكاثر
‫- هل سجلت ذلك؟ ‫- نعم
‫إن أدخلنا سلائف خلايا الكبد ‫إلى العقد اللمفاوية
‫يُمكننا بذلك إدخال ما يكفي ‫من الأكباد الصغيرة
‫التي سوف تحتلّ وظيفة كبد المريض الأساسي ‫الذي لا يُؤدي وظيفته
‫مَن يحمل براءة الاختراع؟
‫د. (أم جاي سيرون) يحمل براءة اختراع ‫جهاز (بلمر ٣٣) الثلاثي في (مدريد)
‫وهو باهظ الثمن
‫- إذًا قضيَ علي ‫- ما كنت لأقول ذلك أيها الرائد
‫ليس بوجهك
‫أتينا بهِ بسبب إصابة برأسه ‫ثم بدأ يُصاب بنوبات منذ دقيقتين
‫- تحرك، تحرّك ‫- أعطيته جرعتي (لوراز)، ما مِن تجاوب
‫- حاولت أن أؤمّن له مجرى تنفس ‫- قضم لك إصبعك؟
‫- هل هذا أسبوعك الأول في الوظيفة؟ ‫- إنه أسبوعه الثاني
‫حسنًا، فلنعطه المزيد من الـ(لورازبام) ‫وأعطني منظار حنجرة رجاءً
‫(باركر)، أدخل هذا الرجل ‫إلى غرفة الإصابات رقم ٢
‫- هل سأفقد إصبعي؟ ‫- سنرى
‫علينا إخراجه من حلق هذا الرجل أولًا
‫- ماذا حصل؟ ‫- إصابة في الرأس
‫أصيب بنوبة مرضية في سيارة الإسعاف، سيحتاج ‫إلى صورة مقطعية لنستبعد الإصابة بالدماغ
‫استدعي قسم الأعصاب رجاءً
‫- مَن في الغرفة الثانية؟ ‫- مُسعف مبتدئ
‫- خسر إصبعه، أحتاج إلى (ماغيل) رجاءً ‫- نعم
‫- هل تعلمين؟ أنا أوقف النزيف كل يوم ‫- عم تتكلم؟
‫لا أحتاج إلى كتابة مقالات ‫ولا تقديم طلبات لبراءة اختراع
‫فأنا أتنافس مع الموت كل يوم وغالبًا ما…
‫أنتصر عليه
‫- حسنًا يا (جي آي جو) ‫- خذي هذا الإصبع إلى الغرفة الثانية
‫سيسرّ لرؤية ذلك
‫لقد وعدت زوجي بأن أبقى في السرير اليوم
‫لذا، أريدك أن تذهب إلى الخزانة
‫وتحضر لي شريط قياس
‫في الحمام قفازان من اللاتيكس ‫وفي المطبخ، ثمة ديك رومي…
‫لا! آسف يا د. (بايلي) علي أن أتكلّم
‫لأنني أعتقد أننا في عصر يخوّلنا ‫قول الحقيقة لمن لديهم سلطة علينا
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف ماذا نفعل
‫لكنني لا أشعر بالارتياح حياله
‫ثمة الكثير من الأنابيب والسدادات ‫والسرية في غرفة نومك هذه
‫وأنا لا أشعر بالارتياح ‫ولا أشعر بالأمان هنا
‫لا! لا… أنا…
‫إنني أصنع النموذج الأولي ‫من أجل امتحان دخول المسابقة
‫انظر، هل ترى؟
‫يوضع في الشرج
‫- أي أن طحالي زرع البذور ونبت المزيد؟ ‫- شيء كهذا، نعم
‫أما طحالك فقد أوحى د. (غراي) بأن تبتكر ‫شيئًا قد يُساعد على إنقاذ أرواح الآلاف
‫عجبًا، حقًا؟
‫هل يُمكننا إدراج ذلك على شهادة ما؟
‫- نحتاج إلى أخبار سارة ‫- (ديلوكا)، تفضل
‫حسنًا، بحثت في الجراحة من دون سكين ‫والعلاج بأشعة البروتون
‫لكننا لم نجد شيئًا، تفقدنا تطبيقات التصوير ‫بالأمواج الفوق صوتية في الجراحة العصبية
‫تم استخدامها في تحفيز المهادية الجدارية ‫مع المرضى في غيبوبة
‫كان هناك دراسة أجريت في…
‫لم نجد أي ذكر في الكتب ‫لفعاليتها في جراحة الدماغ
‫أظن أنه طريق مسدود
‫- إذًا… ‫- لم نجد شيئًا، أنا آسف
‫"نوتات قد تكسر الزجاج" الترددات العالية
‫إنها تكسر الزجاج لأن النوتة لديها ‫التردد ذاته كالزجاج
‫إذًا، إن تحلت الموجة الفوق صوتية ‫بالتردد ذاته كنسيج الورم…
‫فستكسره من دون قطع أي شيء
‫- لكن لم يسبق أن أجريَ ذلك على دماغ ‫- ليس بعد
‫بعد استهداف دقيق جدًا للخلايا السرطانية
‫نعتقد أن بوسعنا استخدام هذه الطريقة ‫كبديل على الجراحة الدماغية الغازية
‫- هل سبق وأجريت هذه العملية من قبل ‫- ليس على الأنسجة الدماغية
‫لكن إن أجرينا التجارب أولًا نعتقد أن ‫بوسعنا اللجوء إلى هذه الطريقة على الأورام
‫- هل ستجعلان من ابنتي فأر تجارب؟ ‫- لا يا سيدتي
‫ليست فأر تجارب بل هذه هدفنا الأساسي
‫أنا قطعة الجبنة أمام فأر التجارب
‫لقد اقتربنا جدًا، نحن بحاجة إلى المزيد ‫من الوقت للحصول على التمويل
‫ولنجري المزيد من الأبحاث
‫كم من الوقت؟ هل سأكون مستعدة ‫قبل الحفل الموسيقي في الربيع؟
‫(كيمي)، سيكون هناك المزيد من تجارب ‫الأداء في الخريف، أعدك بذلك
‫مع حلول الخريف، سأكون صلعاء ‫قد يجرون مسرحية "أنا والملك"
‫اقتربنا جدًا من إيجاد طريقة ‫لنساعدك يا (كيمي)، أنا أؤمن بذلك
‫كلانا يؤمن بذلك
‫- في غضون ذلك… ‫- إشعاع، علاج كيميائي، ونعيد الكرة
‫د. (آيفري)، لقد أنهيت مقالك ‫عن طرح إنبات خلايا الجلد
‫لكن الطبيبة (آيفري) الأخرى ‫طلبت مني أن أكتب طرحًا آخر
‫عن فكرة جراحة تأكيد الجنس ‫لذا، أجريت الاثنين
‫خلال ثلاثة أيام، من دون أن أنام كلاهما
‫هل قلت ذلك؟ ربما تناولت الكثير من الكافيين
‫أعلم أنك طلبتَ مني القيام بهذا ‫لكن هذا مذهل بالفعل
‫وأنت لم تطلب رأيي سأتوقف عن الكلام الآن
‫شكرًا لك
‫أحبك أيضًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ما هي فكرتك؟ أسمعيني إياها
‫سوف أجهّز الأداة المُساعدة للبطين الأيسر ‫بواجهة مغناطسية
‫بحيث أتخلص من المداخل وأعيد الشحن جلديًا
‫- إعادة شحن القلب من خلال الجلد ‫- نعم، نعم، بالضبط
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنت تفهم ما أقوله، هذا جميل
‫- كيف حال (تشايف)؟ ‫- يُدعى (كلايف)
‫يُدعى (كلايف)؟
‫- حقًا؟ ضربة صاعقة؟ ‫- بالأحرى عاصفة بَرَد
‫- متى؟ ‫- الآن
‫أنا آسفة
‫علمنا أنه لم يكن بيدنا حيلة
‫فكرت في شيء من أجل المسابقة
‫إنها نظرية لكن يُمكن أن تنجح ‫كان بوسعها أن تنقذه
‫ويُمكنها أن تنقذ أشخاصًا مثله
‫وقد استوحيتها منه، لذا أردته أن يعلم ‫أنه حقق شيئًا جيدًا في النهاية
‫- كانت (كارين تايلور) في الـ٣٣ من عمرها ‫- (أريزونا)! توقفي!
‫كانت بحالة صحية ممتازة ‫وقد أنجبت طفلة رائعة الجمال تزن ٣ كلغ
‫توقفي! هذا ليس صحيًا ‫ولن يُعيد (كارين) إلى الحياة
‫هذا صحي، هذا هو مقالي ‫إنه مقال شفهيّ لكن سيكون ذلك موضوع دراستي
‫قد لا يُعيد (كارين) إلى الحياة ‫لكن سيساعد العديد من أمثالها في المستقبل
‫لذا رجاءً، أصغي إلي
‫كانت (كارين) بصحة جيدة ‫وهي الآن ميتة بسبب حالة يُمكن علاجها
‫ولم تكن غلطتي ‫ولم تمت بسببك أيضًا، هل تسمعينني؟
‫لم تكن غلطتك
‫لكن ذلك لا يعني أنه لا يجب أن نعالج الأمر
‫تسمم الحمل هو واحد من الأسباب التي تسبب ‫بفقدان الأمهات في أثناء المخاض بمعدل هائل!
‫ونسبة وفيات الأمهات في (الولايات المتحدة) ‫هي الأسوأ في العالم المطوّر
‫ثمة شيء يحدث هنا وعلينا مُعالجته ‫ليس في يوم ما، لكن الآن
‫- اكتبي ذلك وأرسليه إلي ‫- حسنًا
‫حسنًا جميعًا، فلنبدأ
‫"توليد أكباد إضافية في الأنسجة اللمفاوية"
‫د. (ميريدث غراي) ود. ‫(جوزيفين ويلسون) عجبًا
‫أنا ضمن مشروع بحثك أدرجت اسمي في الطرح؟
‫- لديك (هيلم) ‫- لا أريدك كمساعدتي بل كشريكتي
‫فقد وجدت جزءًا مهمًا من الأحجية ‫سوف تشاركينني
‫توقفي عن القيام بذلك ‫فأنت مستيقظة، وهذا حقيقي
‫(بول) قد مات وأنت حرّة
‫وإن كان هناك اسم آخر تفضلين ‫أن أضعه على البحث، يسرّني أن أغيره
‫ماذا عن د. (جوزفين بروك ويلسون)؟
‫"طريقة حديثة لجراحة تجميل المهبل ‫عبر استخدام الصِفاف المحصود عبر المنظار"
‫د. (كاثرين آيفري)، د. (ميشال فيليز) ‫ود. (جاكسون آيفري)
‫- علمت أنك ستعود إلى رشدك ‫- حسنًا
‫فلنفعل ذلك
‫سأطلب منكما ‫الحد من الدعابات الخاصة بالمهبل
‫"قلم تحديد المرض"
‫هذا مجرّد قلم لذا لا تضحكي
‫- إنه قلم؟ ‫- نوعًا ما
‫الفكرة هي أن نبتكر علامات كيميائية وجزيئية ‫في أنواع عديدة من الخلايا السرطانية
‫ثم نبرمج هذا في الآلة ‫لتحديد الأنواع المُختلفة بسرعة
‫يُمكنك أن تعرفي في الجراحة لدى اللمس
‫أين تكون الأنسجة الصحية ‫وأين تكون الأنسجة السرطانية
‫وبذلك تتخلصين منها
‫هذا ليس قلمًا، إنها عصا
‫إنها عصا سحرية
‫"آلة مساعدة للقلب تُشحن عبر الجلد ‫د. (ماغي بيرس)"
‫"الآلة الشرجية لتنظير القولون بواسطة ‫الطاقة المائية
‫طرح قدمته د. (ميراندا بايلي)"
‫"استئصال الأورام التي لا يُمكن شقها ‫عبر الموجات الفوق صوتي"
‫"د. (أميليا شيبارد) ود. (أليكس كاريف)"
‫- كل شيء جاهز، هل أنت مستعدة؟ ‫- اتخذوا مواقعكم، عند…
‫لا بأس، يُمكنك البدء
‫- أخبريني بأننا سنعالج الورم ‫- سنعالج الورم
‫"سيتحقق ذلك"
‫"سيتحقق يومًا ما"
‫"ربما هذه المرة"
‫"سيكون الفوز من نصيبي"
‫إنه في الواقع حقنة شرجية ‫يسهّل تنظير القولون بالطاقة المائية
‫- حقنة شرجية! ‫- تنظير القولون فوضوي ومؤلم
‫والجراحون يعطبون أكتافهم ‫بسبب الـ(روتو روترينغ)
‫ما أقوله إنها ستصبح فاحشة الثراء
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫شكرًا لأنك قلقت علي
‫- بالطبع، وتبدين أفضل هل أنت أفضل؟ ‫- نعم، دخلت المسابقة
‫لا أعلم إن كان سيتم قبولي ‫لكنني سأدرس موضوع الموت في أثناء الولادة
‫وأنت طبيبة نسائية ويبدو أن (إيطاليا) ‫ملمّة بهذه المسألة أكثر منا، لذا…
‫- هل تودين أن تكوني شريكتي؟ ‫- شريكتك؟
‫- نعم، في البحث ‫- في البحث فقط؟
‫أعتقد أنه يُمكننا ابتكار أكباد متعددة ‫متكاملة الوظائف
‫أكباد صغيرة في جميع أنحاء الجسم
‫- عجبًا ‫- هذا مذهل
‫- شكرًا لك ‫- نخبكم، حظًا موفقًا لكم الثلاثة
‫- لنا جميعنا، ماذا تعني؟ ‫- لا، ليس أنا
‫- لمَ ليس لك؟ ‫- لن أشارك، لم أقدّم طرحًا
‫البحث وبراءات الاختراع ليست لي ‫لكنني سأدعمكم أنتم الثلاثة
‫بالحديث عن ذلك، كيف تحصلين على الـ(بلمر)؟
‫- أي (بلمر)؟ ‫- الـ(بلمر) الثلاثي…
‫حيث تحقنين الخلايا ‫أردت الحصول عليه من أجل مشروعي
‫لكن (سيرون) أحكمَ جيدًا على براءة الاختراع
‫- لمَ لا نعيد ملء الكؤوس؟ ‫- نعم، بالطبع
‫لا بد من أن براءة الاختراع قد كلّفت الكثير
‫- حصلت على براءة الاختراع، صحيح؟ ‫- أنا…
‫حسنًا جميعًا، لقد وردت النتائج
‫نعم!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫لقد تمّ قبولنا
‫- ماذا تفعل؟ ماذا عزيزي؟ لدينا حجز ‫- نعم، نعم
‫اعذروني، أنتم تقفون ‫على حلبة الرقص خاصتي هنا
‫- اعذروني ‫- ماذا تفعل؟
‫سوف نحتفل بعيد مولدك بوقت مبكر
‫- هيا ‫- يا إلهي!
‫"الوحي ليس بالأمر الغامض والبعيد المنال"
‫"إنما الوحيد هو بذرة"
‫أحدهم كان يتدرّب
‫"وهذه البذرة تتحوّل بدورها إلى رؤية"
‫حذارِ الآن!
‫"أما هذه الرؤية فتتحوّل إلى هدف"
‫انظري إلى هذه الحركة
‫"على أمل أن يتحوّل هذا الهدف إلى انتصار"
‫- كان بحثنا رائعًا، كان رائعًا ‫- نعم، لا يُمكنني تصديق ذلك
‫- لا أصدق أنه لم يتم قبولنا ‫- ماذا سنفعل بشأن (كيمي)؟
‫"قلت… على أمل…"
‫ترجمة "راوية المدني"