‫"كان الجراحون الأوائل يُشرّحون الأحياء"
‫"حين كانوا يشرحون الجثة ‫لم يكن لديهم أي غاية بإغلاقها"
‫"أرادوا أن يكتشفوا ما بداخلها فحسب"
‫- عمل استثنائي ‫- نعم، تحيّة وقار لك أيضًا
‫"وما عثروا عليه كان عالمًا من الخيارات"
‫هل تعلمين؟ إن مسألة عدم الارتباط هذه ‫أشبه بكنز مدفون
‫نحظى بالمتعة كلها ‫من دون أي من المشاكل العاطفية
‫- يجب أن نؤلّف كتابًا ‫- سنجني الملايين
‫تبًا… عليّ الذهاب
‫إنه اليوم المخصص ‫لتقديم شهادات الرضوح للمتدربين
‫- حسنًا ‫- "وإمكانية الشفاء"
‫"لعكس الأضرار التي وقعت"
‫"والعودة بالزمن إلى الوراء"
‫هل أنتِ متأكدة من أنه لا مشكلة في ذلك؟ ‫أعني كوني أغادر بسرعة؟
‫- لا أريد أن أكون… ‫- توقف، من دون مشاعر
‫- أنا بخير ‫- وستبقين بخير؟
‫أنا آسف، آسف أنا أنتظر وقوع مشكلة
‫- ماذا تعني بوقوع مشكلة؟ ‫- تعلمين…
‫مثل أنك تريدين إنجاب الأطفال ‫ثم لا تريدين إنجاب الأطفال
‫كانت تلك مشكلة كبيرة
‫في الواقع كان ذلك أشبه بالإبراح بالضرب
‫حسنًا، أراك الليلة، أم لا
‫ما مِن ارتباط، ما مِن مشاكل
‫يُمكننا البدء بالعمل على هذا الكتاب
‫(صوفيا)؟ (صوفيا)؟ لدي ٣ فطائر ‫محلاة هشة تنتظرك بصبر… ماذا…
‫لمَ لم ترتدي ملابسك؟
‫- لقد جهزت لك حذاءك الأحمر ‫- لا أريد حذائي الأحمر
‫حسنًا، في هذه المرحلة أرضى بأي حذاء كان
‫فلننتعل الحذاء، ما الخطب؟ ماذا؟ ‫هل أنت مريضة؟ هل تؤلمك معدتك؟
‫- لا ‫- حسنًا، هيا استفيقي لارتداء الملابس
‫لدي يوم حافل في العمل ‫وأنت لديك يوم حافل في المدرسة
‫لذا، ماذا تريدين أولًا؟ ‫القميص؟ السروال؟ هل تريدين…؟
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫- يُمكنك أن تخبريني ‫- أريد الذهاب إلى (نيويورك)
‫وأريد أن أكون مع أصدقائي ومعلمتي ‫التي تسمح لنا بأن نرسم في دفاترنا
‫وأنتِ تشتاقين إلى أمك أيضًا
‫عزيزتي… لمَ لا تأتين إلى العمل معي اليوم؟
‫حسنًا، هيا، حسنًا
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم، استدعيتك
‫هل تحتاج إلى المساعدة في البحث عن شيء؟
‫نعم، كنت بحاجة إلى ذلك ‫لكنني وجدت ما كنتُ أبحث عنه الآن
‫- هل ثمة قفل على هذا الباب؟ ‫- لا أظن ذلك
‫ربما يجب أن نجدَ غرفة فيها باب مع قفل
‫ليس لدي الوقت بذلك عليّ أن أصمم مهبلًا
‫العملية الجراحية التجميلية للمهبل ‫من أجل المسابقة
‫- صحيح ‫- لدي جراحات اليوم مع أمي و(ريتشارد)
‫بعض العائلات يمضون وقتهم ‫في العمل على الأحاجي
‫لا بأس، الليلة
‫أقترح أن نلغي حجزنا الليلة ‫ونتناول العشاء في منزلي
‫لدي أبواب وأقفال عديدة
‫- يبدو ذلك مناسبًا ‫- جيد
‫مرحبًا، مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫يجب أن… نعم
‫- حظًا موفقًا مع المهبل ‫- لا…
‫سوف… عن إذنكما…
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علينا التخلّص من هذه الأغراض كلها
‫ذلك الطارِد المركزي الذي سرقناه ‫من قسم الأمراض السرطانية، يجب أن نعيده
‫- وهل تريدين أنت و(أليكس) فأرًا؟ ‫- لا، لا… الفأر سيبقى
‫لدي أخبار… أخبار سارّة
‫- لقد عقدتِ خطوبتك، صحيح؟ تهانينا ‫- لا، أعني… نعم، شكرًا لك
‫لكن… لا، لا، انتظري
‫لقد بقيت مستيقظة طوال الليل ‫ووجدت ٧ أجهزة بوليمر
‫يُمكنها أن تحلّ مكان جهاز البوليمر ‫الذي سرقتها الشمطاء (ماري سيرون) منا
‫إنها خالتك وما إلى ذلك لكنها ما زالت شمطاء
‫انسَي الأمر يا (جو) ‫إنها تفوقنا ذكاءً وعتادًا وتمويلًا
‫حتى إن فزنا بالمنافسة السخيفة ‫فقد سبقتنا بأشواط!
‫- إن ألقيت نظرة على هذه… ‫- أنت! أين المتدرّبين جميعهم؟
‫شهادة قسم الرضوح مع (هانت)
‫ستصلنا إصابة إثر حادث كبير ‫عبر الطائر المروحية من (سبوكان)
‫وما مِن أحد لأعلّمه عن الإصابات ‫إثر الحوادث الكبيرة
‫- خذيها رجاءً ‫- لا!
‫بلى، أنت ستفين بالغرض تعالي معي
‫هيا!
‫"د. (باراك) إلى المُختبر ‫د. (باراك) إلى المُختبر"
‫هنيئًا لك! لطالما قلت ‫إن عليك أن تجد مزيدًا من الأصدقاء
‫- هذه من أجل… ‫- أعلم، بالحديث عن الدمى
‫هل تذكر ما قلته في السابق حول رغبتي ‫بإنجاب الأطفال وعدم رغبتي بإنجابهم
‫- تُدرك أنه كان لدي ورم بالدماغ، صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫لكن لا يُمكننا أن نلقي اللوم ‫على الورم بكل شيء
‫بلى، بسبب تلك الكتلة الهائلة ‫التي كانت تضغط على غشاء دماغي
‫- ظننتنا قلنا إنك بخير ‫- إنني بخير
‫أنا بأفضل حالي!
‫لكن حتى مع الورَم لم أخنك
‫- مهلًا… ‫- حظًا موفقًا لك مع العرض
‫أرجوك دعني أقوم بهذا الأمر معك أو ‫يُمكنني أن أقوم بهِ بالنيابة عنك… من دونك
‫لكن أرجوك دعني أشارك
‫- (ديلوكا) معي ليساعدني، نحن بخير ‫- قلت أرجوك!
‫لا بأس، التجمّع في الممر بعد ١٠ دقائق
‫حسنًا
‫واتضح أن تلك المرأة تحمل ضغينة دفينة ‫مع (أليكس غراي)
‫إذًا، هل ستخرج د. (غراي) من المسابقة؟
‫لن تعطينا براءة الاختراع لذا فإن د. (غراي) ‫تستسلم، والوضع سيئ
‫صحيح، لكن ذلك يزيد من فرص ‫آلة الـ(آينلغلايد) خاصتي
‫إنني أجرب أسماءً مختلفة من أجل أداة ‫تنظير القولون خاصتي، (آينل…) لا؟
‫مرحبًا، أنا الرئيسة (ميراندا بايلي) ‫وهذه د. (جو ويلسون)
‫- قدّميها رجاءً ‫- "(مارجوري كيرسي)، ٦٦ عامًا"
‫"أصيبت برضوح حادة في صدرها وبطنها ‫منذ ٤ أيام، حين جهاز طوله ٧ أمتار"
‫- مغناطيس كهربي، كبير جدًا ‫- "وقع عليها"
‫"أدخلت إلى المستشفى في مركز اجتماعي"
‫"حيث تعقّد مسارها السريري إثر انحلالها ‫العضليّ وإصابة حادة في الكبد"
‫- "تمت معالجتها جميعها، لكن…" ‫- (مارج كيرسي)؟
‫إنها تعاني آلامًا متكررة ببطنها ‫وقد نقِلت إلى هنا من أجل مُعاينة
‫(بارجين مارج كيرسي)؟ رائدة الفضاء؟
‫- حسنًا، ها نحن ذا ‫- يا إلهي!
‫هذه المرأة أمضت آلاف الساعات في الفضاء ‫في الفضاء!
‫- يا إلهي! لدينا خرقاء! ‫- لا! أنا مُحبة كبيرة لك
‫- لقد فزت بجائزة الفيزياء الأساسية مرتين ‫- أعلم، فقد كنت هناك!
‫- هل هذه بمثابة جائزة (نوبل)؟ ‫- هذا ما تتمناه جائزة (نوبل)
‫د. (كارسي)، إنه لشرف عظيم لي ‫أن أتعرّف عليك ويُشرفني جدًا أن أعالجك
‫- هل جعلت جملتك مقفّاة عن قصد؟ ‫- ماذا؟ لا… أنا
‫كنت أتابع أخبارك منذ أن كنت صغيرة
‫- أنت شخصية رائدة بالفعل ‫- يا إلهي! شكرًا لك يا عزيزتي
‫آمل أنت تكون مستعدة ‫لتكون الرائدة في أمعائي وما إلى ذلك
‫بالطبع… ما الذي كنتِ تعملين عليه؟ ‫إن أمكنني أن أسأل
‫- هل يُمكنك أن تُخبريني؟ ‫- نعم، يُمكنني ذلك
‫إنه منظار طيف باختلاف زمني
‫يستشعر التغييرات في الزمان والوقت ‫في مجال (هيغز بوزون)
‫وسيتحكّم بهِ مع الوقت
‫هذا يبدو… هل تبنين آلة للسفر عن الزمن؟
‫أنت خرقاء بالفعل، أنا متأثرة
‫- آلة للسفر عبر الزمن، هل أنت جادة؟ ‫- أنت تبنين آلة للسفر عبر الزمن!
‫- من أجل (الناسا) ‫- لا، افترقت عن (الناسا) منذ سنوات
‫أنا أبنيها من أجلي حتى أسافر عبر المستقبل
‫- أجل ‫- هذا مذهل
‫إذًا، منظار الطيف باختلاف زمني ‫الذي ستبتكرينه سيخلق مخرجًا فضائيًا؟
‫لا، لا، إنه رجل في جنوبي (أفريقيا)
‫يُريد أن يرسل إشارات صغيرة عبر توسع الزمن
‫أما أنا فأريد إرسال الناس
‫- إرسال الناس عبر الزمن، هذا يبدو… ‫- هراءً؟ ويبدو أن (الناسا) ظنت ذلك أيضًا
‫توقفي!
‫لمَ جعلتني أخضع ‫لصورة بالأشعة المقطعية للرأس؟
‫- هل تبحثين عن ورم؟ ‫- نعم…
‫لا، اثبتي في مكانك
‫نحن نجري الأمور اللازمة
‫لا بأس، لن تكوني الأولى التي تعتبرني ‫مجنونة، ولن تكوني الأخيرة
‫قلت لك، لستِ الوحيدة
‫أنت بحال جيدة!
‫إنه يوم حافل أمّاه
‫هل أنت جاهزة؟ هل مِن شيء يُزعجك؟
‫- لم أتفوّه ببنت شفة ‫- لم يكن عليك ذلك، وجهك فضحك
‫وجهي لا يقول شيئًا، (ريتشارد) ‫هل يقول وجهي شيئًا؟
‫كما لو أننا نقرأ (هامينغواي) يا عزيزتي
‫صباح الخير
‫- صباح الخير أيها الأطباء ‫- صباح الخير
‫هل ستفتحين متجرًا للزهور؟
‫نعم، إنها مِن حبيبي يعتقد أنه مُضحك
‫كما أرسل لي نسخ عن كتاب لـ(جورجيا أوكيف)
‫لم أتصور أن يومًا كهذا قد يحين
‫ولم أحلم قد أن أمًا وابنها ‫قد يبنيان مهبلًا لي
‫- والأب ‫- زوج الأم
‫- منذ سنة ونصف، لذا لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها إهانة
‫حسنًا، العائلة هي عائلة… وهي عائلة ‫كما يقول المثل
‫الأمر ليس مماثلًا، لكن لا بأس
‫- ليس بالنسبة إليك ‫- لم يقل ذلك أحد يومًا
‫هل كل شيء بخير؟
‫- نعم ‫- نعم
‫لأن جزءًا مني يشعر ‫كأنني فتى صغير صباح عيد الميلاد
‫لكن الجزء الآخر هو طبيب من الدرجة الأولى
‫يعرف أننا نتعامل مع أكثر عضو حساس في الجسم
‫لا يُمكننا تحمّل أي مصادر إلهاء
‫(ميشيل)، أفهم ما تقولينه
‫وأنا أؤكد لك أن تركيزي في هذه الجراحة فحسب
‫هل نبدأ؟
‫نعم! فلنفعل هذا!
‫نعم! فلنفعل ذلك، جميل
‫- عجبًا، الحفلة تُقام هنا ‫- د. (روبينز)، مَن المتدرّبة الجديدة؟
‫هذه ابنتي (صوفيا) ‫ولا بد من أنه (نواه) الشهير
‫إنه هو، (نواه) عزيزي، قل مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- (ليز)، متى بدأ الألم؟ وأين؟ ‫- كنتُ في طريقي إلى مدرسته
‫إنه هنا، أسفل ظهري
‫- في مكان معين أو منتشر بالمنقطة ‫- إنه أشبه بضغط على المكان
‫حسنًا، (نواه) هلا تجلس على الكرسي ‫فيما أعاين والدتك
‫- هل تريدين أن تري وحش الروبوت؟ ‫- حسنًا
‫إنه نابغة لا مثيل له ولست مُنحازة ‫من دون شك
‫لقد مضى وقت طويل ‫منذ أن سمعت (صوفيا) تضحك هكذا
‫- يبدو أن (نواه) يضحك كثيرًا ‫- نعم
‫لطالما كان طفلًا سعيدًا
‫جيد، حسنًا
‫- فلنرَ ‫- حسنًا
‫ما الذي يحصل
‫- ستشعرين بالقليل من الضغط ‫- حسنًا
‫قلتِ إنه يُمكنني أن أتمم حملي إلى النهاية
‫(ليز)، أنت تُعانين متلازمة (إهلرز دانلوس) ‫قلت إننا سنحاول إتمام حملك إلى النهاية
‫لكنني أخشى أن عنق الرحم لديك ليس كفوءًا
‫يبدو ذلك فظًا
‫إن رحمك يضغط على عنق الرحم ما تسبب بتوسّعه
‫ثم الغشاء الجنيني بدأ بالانتفاخ
‫يظهر على الجهاز ‫أنك ربما تختبرين الانقباضات
‫لذا، فلندخل المشفى ونوقف الانقباضات
‫الانقباضات، لكن لم يمضِ على حملي ‫سوى ٢٣ أسبوعًا
‫صحيح، ولهذا سأبذل قصارى جهدي ‫للحرص على أن تبقى حيث هي
‫هل أبدأ بالهلع الآن؟
‫لا، لأن ذلك لن يُساعدك ولن يكون ضروريًا
‫(نواه)، هل يُمكنك البقاء مع أمك قليلًا؟
‫مرحبًا يا عزيزي
‫حسنًا، سأراك قريبًا
‫- حسنًا ‫- نعم، أراك لاحقًا
‫- مرحبًا، ها أنت، ماذا تفعلين؟ ‫- أستسلم، هل أنت بخير؟
‫لا، حصل شيء ما
‫ما الخطب؟ هل ستتركين المسابقة أيضًا؟
‫لا، كنت أقبّل (جاكسون) ‫وضبطتنا أمه و… (ريتشارد)
‫نحن بخير، نحن راشدون
‫و(ريتشارد) ليس والدي فعلًا ‫لكنني بدأت أشعر فجأة أنه أبي
‫يُساورني الشعور ذاته ‫كحين كنت في الـ١٥ من عمري
‫وحين كنت في الـ١٥، كنت في الـ١٢
‫- (جاكسون)؟ ‫- تبًا، لم أخبرك عنه
‫مهلًا، هل ستغادرين المسابقة؟
‫أرادت (ماري سيرون) بأن أعيد تسمية طريقة ‫(غراي) وأجعلها طريقة (غراي سيرون)
‫- هذا جنوني ‫- نعم، لا يسعني القيام بذلك
‫ذلك سيؤدي إلى قتل (أليس) وسبق ‫وشاهدتها تلتقط أنفاسها الأخيرة، لذا…
‫لا يُمكنك أن تسمحي لها بسلبك هذا الأمر
‫- لن أسمح لك ‫- لا (ماغي)، توقفي، لا بأس
‫اسمعي، لم يسبق أن سحقت أمك آمالك وأحلامك، ‫لكن بالنسبة إلي كان ذلك أمرًا يتكرر كل سنة
‫لذا، حقًا، أنا مُنزعجة لكنني سأتخطى الأمر
‫علي أن أذهب، لدي استشارة
‫- لكن (جاكسون)… أنت و(جاكسون)؟ ‫- نعم، أنا أواعد (جاكسون)
‫هذا رائع، لم نمارس الجنس بعد ‫أتمنى أن نفعل الليلة
‫لن أحتاج إلى مَن يقلني إلى المنزل ‫حسنًا، إلى اللقاء
‫عجبًا، حسنًا
‫أهلًا بكم إلى شهادات الرضوح
‫منذ بعض اللحظات ‫اصطدمت طائرة (سيزنا) بحافلة
‫إن الطائرة المروحية الخاصة بالإسعاف ‫بطريقها إلى هنا
‫نعم، نعم، ربما في مكان آخر لكن ليس هنا
‫ما حصل هنا أن المروحية ‫قد تدهورت أيضًا وإنها تحترق
‫حسنًا، إن الناس يُحتضرون ‫ومِن واجبكم أن تنقذوا لهم حياتهم
‫- ما هي القواعد؟ ‫- هذه الحياة الواقعية يا "بنك الدم"
‫في عالم قاسٍ ومُخادع ‫القاعدة الوحيدة هي "ما مِن قواعد"
‫إن الناس ينزفون، الناس يُحتضرون ‫هيا، انطلقوا!
‫لمَ لا تتحركون؟ فلنذهب، أسرعوا! ‫أحضروا جثة واعملوا على مرضاكم
‫ابدأوا بالعمل أريد أن أراكم تعملون!
‫الهواء يملأ الجهاز الصفراوي ‫هل مِن أفكار يا (ويلسون)؟
‫قد يكون ناسورًا من الكبد إلى الاثني عشر ‫سيكون علينا أن ربطه
‫- جيد، هل علينا أن نفتح الصدر؟ ‫- لا
‫يُمكنني مُعالجة الخرّاج عبر استخدام ‫منشط البلازموجين النسيجي
‫والديوكسي ريبو نوكلياز من خلال ‫أنبوب الصدر فيما أنت في الداخل
‫إن صورة دماغها جيدة ‫إنه دماغ مثير، هي في الـ٦٦؟
‫حسنًا، إن صدقتها، فهي في الـ١٦٦ ‫لأنها مسافرة عبر الزمن
‫مسافرة عبر الزمن؟ تقصدين المخارج الفضائية؟
‫بالضبط!
‫- إلامَ ننظر هنا؟ ‫- "المخرج الفضائي"! اسم مذهل لآلتك
‫إن (بايلي) تبحث عن تسميات ‫لآلة القولون خاصتها
‫- لا، لست أفعل ‫- "حشية الشرج" هذا مناسب
‫- حبذا لو كان بوسعي العودة بالزمن إلى وراء ‫- لا، لا يُمكنك الزمن لا يعود إلى الوراء
‫اقرأي لـ(آينشتاين) أيتها العبقرية!
‫جميع الرجال الذين ما كنت لأضاجعهم ‫والمرأة الوحيدة التي كنت لأضاجعها
‫(كراك جاك)
‫كنتُ لأعود وألغي ما حصل هذا الصباح
‫كنت لأقتل (هتلر) وألغي العبودية ‫ثم أتوجه مباشرة إلى هذا الصباح
‫لا، كنت لأعود لأعرف ماذا حصل ‫بين (أليس غراي) و(ماري سيرون)
‫- (فاني سبانير) ‫- توقف يا (كاريف)
‫إن مريضكما يُعاني من ضغط دم منخفض ‫ونقص في الأكسجين ودقات قلب متسارعة
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- أنابيب ثنائية في الصدر
‫لم نلمس أي تحسن، لذا تفقدنا ‫أي تضخم في الشريان الوداجي
‫- أصوات قلب ضعيفة والنبض المتناقض ‫- جيد، إن مريضكما سيعيش ٥ دقائق إضافية!
‫(شميدت)، مريضك اختنق بدمه لقد توفي
‫- (هيلماوث)، مريضتك حامل ‫- إنه رجل ملتحٍ
‫إنها امرأة مُلتحية ‫وهي أم وطفلها بخطر، ماذا تفعلين؟
‫- أقطع… لا… أستخدم… ‫- تأخرت، توفي الاثنان
‫(كيبنر)، لن يتعلموا أي شيء ‫إن ظللت تقتلين مرضاهم
‫(باو)! لقد سقطت شظية من جناح الطائرة ‫وحطت على حبيبك، ماذا يحصل الآن يا (بيلو)؟
‫- لقد اصطدمت بي الطائرة؟ ‫- نعم، سقطت طائرة أخرى، مَن توقع ذلك؟
‫- هل يُمكنها أن تفعل هذا بطبيب؟ ‫- أشعر بأنه غش
‫أنت مصاب وتنزف يا (ديلوكا) استلقِ!
‫قلت إنك مصاب وتنزف وليس مثارًا جنسيًا
‫- ماذا ستفعلين يا (بيلو)؟ ‫- هل هي تغش؟
‫(كيبنر)، هل تتولين المسألة؟ ‫علي الخروج لبعض الوقت
‫- مهلًا، هل ستتركنا؟ ‫- أنا مُغادر
‫لا يُمكنك أن تتحدث ‫أنت تتنفس من شريانك الفخذي
‫مَن ستختارين؟ هو أم المريض؟ ‫يجب ألا تسمحي للشغف بأن يُعمي بصيرتك
‫مَن ستختارين؟ أنت! تألّم أكثر!
‫ها أنت ذا! ها أنت ذا!
‫أولًا، علي أن أطرح بعض الأسئلة المهمة ‫على د. (شيبارد) ود. (كاريف)
‫- كيف حالك أيتها المشاكسة؟ ‫- مرحبًا يا د. (أليكس)
‫- لدي مريضة ابنها يضحك طوال الوقت ‫- هل هذا أمر سيئ؟
‫لأنني أفعل هذا بالشكل الخطأ
‫لا، كان لدي حالة في قسم الأطفال…
‫إنه ضحك لا يُمكن السيطرة عليه ‫يبدو أنه من دون سبب وغريبًا
‫- هل تعتقدين أنه ورم دماغي؟ ‫- نوبات ضحك هستيرية؟
‫- ما هي النوبة؟ ‫- إنها حين يكون هناك خطب في الدماغ
‫هل (نواه) مريض؟ ظننت أن أمه مريضة
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- نعم
‫هل يُمكنك معاينته اليوم؟ الآن؟
‫- لست خائنًا ‫- لم أقل يومًا إنك كذلك
‫لقد لمّحت إلى ذلك ‫صحيح أنني خنتك لكن ذلك لا يجعلني خائنًا
‫الأمر سيان… أنت زانٍ
‫- أنت مَن قال لي أن أذهب إلى (تيدي) ‫- وأنت سمعتَ ما قلته
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟ ‫- "(أميليا)! ذلك يبدو جنونيًا"
‫"(أميليا)، أنا و(تيدي) ‫لا تجمعنا علاقة مماثلة"
‫"(أميليا)، سأكون زوجًا صالحًا ولن أخونك ‫مع المرأة التي بيني وبينها تاريخ حافل"
‫كان لديك خيارات لأنك على عكسي ‫لم تكن تعاني ورمًا بالدماغ
‫- حسنًا، هذا ليس منصفًا ‫- لا؟
‫حسنًا، إن (تيدي)…
‫إنها (تيدي)، تعرفني ‫ولطالما كانت موجودة بجانبي لتساندني
‫وسواء مع الورم أم لا أنت كنت غائبة دومًا
‫لذا، لم أشعر بأنني كنت أخونك ‫قلت لي أن أذهب إليها
‫وبدا لي أمرًا جيدًا، آسف إن آلمك ذلك ‫لكنها الحقيقة
‫- عجبًا، لم يكن لزواجنا أي فرصة نجاح ‫- ماذا؟
‫(تيدي)، إنها بمثابة الورم بالنسبة إليك
‫ماذا؟
‫إن (أبريل) الملقبة بالـ"حفلة" ‫هي أسوأ صداع في العالم الآن
‫لقد زوّدت المريض بالأكسجين ‫وجعلت النمط سريعًا
‫ثم أدخلت أنبوب صدر ‫وتفقدت الوضعية بمؤشر الأكسجين
‫حسنًا، إن فريق (هيلماوث) يفوز ‫أما الباقون فخاسرون
‫- (كيبنر)، هل خرطوم الماء أمر ضروري؟ ‫- هل تعلم؟ إن التذمر لا يُنقذ مَن يُحتضر
‫بالحديث عن المُحتضرين ‫إن حبيبك ينزف حتى الموت يا (بيلو)
‫- حسنًا، سأوقف النزيف… ‫- لا، (إيه بي سي)، هل تذكرين؟
‫- أنت تنزف، لا يُمكنك مساعدتي ‫- لا أريد أن أموت!
‫"آمل ألا تكوني طبيبتي إن أصابتني ‫طائرة فعلًا"
‫هل تظنني لا أفهم؟ ‫إن اللغة الإسبانية قريبة جدًا من الإيطالية
‫"كم أنت غبي أحيانًا!"
‫"يُمكنني أن أبقي نفسي ‫على قيد الحياة على الأقل"
‫"تابع وسأتركك لتموت"
‫- (كيبنر)، ماذا تفعلين؟ ‫- أمطرت علي لدى تدريبي
‫نعم، ربما لأنها كنت تمطر
‫لا أحب هذه اللعبة! لا أحب هذه اللعبة!
‫أنت تدفعينهم للانهيار يا (كيبنر) ‫إنهم يفقدون عقولهم
‫تابع تمارين الضغط هذه يا "بنك الدم" ‫أنت تفقد مريضتك
‫تبًا، علي الذهاب إلى وحدة العناية المركزة
‫كان ذلك يُمسي ممتعًا جدًا ‫احرص على ألا يُوقف الضغط
‫ممنوع البكاء في هذا التمرين! هاك
‫لا بأس، تنفسوا، تنفسوا لقد رحلت، لقد رحلت
‫لا بأس… عبّروا عن مشاعركم
‫د. (ويبر)، نحن بحاجة إلى منظار معوي ‫لاستخراج الصفاق
‫الأقل ضررًا والأقل تسببًا للندبات
‫شكرًا لأنك أعلمتني ‫ولأنك لم تخفِ الأمر عني
‫- أمي… ‫- كما كنت تخفي (ماغي بيرس)
‫نعم، فهمت
‫فلنتحدث عن هذا الأمر لاحقًا ‫ونحن نتناول الفطيرة
‫هل تعلمين؟ نعم، أنا أواعد (ماغي بيرس) ‫ولا، الأمر لا يعنيك
‫- الأمر لا يعنيني؟ ‫- حياتي العاطفية ليست شأنك، لا
‫- لم تكن كذلك يومًا ولن تكون كذلك أبدًا ‫- ماذا عن زوجتك (أبريل)؟
‫- أنتما تعملان معًا دومًا ‫- زوجتي السابقة!
‫مِن بين جميع النساء ‫اللواتي يُمكنك معاشرتهن
‫- تخطيت حدودك، هيا ‫- بني، أرجوك
‫- أنتما! ‫- ماذا؟
‫والآن انظر إلى ما فعلته
‫- ما فعلته أنا؟ ‫- نعم، ما فعلته توًا
‫- توقفي يا (ميشيل) ‫- الأمر ليس كما يبدو، اتفقنا؟
‫ليس كذلك؟ لأنه يبدو أن أطبائي ‫غير مسيطرين على الوضع
‫إن أمي مُغتاظة بسبب شؤون شخصية ‫لا أهمية لها، حقًا
‫- إنها مهمة ‫- أمي، هيا
‫مهما يحصل في الداخل، سأغادر المكان ‫للأفضل أم للأسوأ، وحياتي متغيّرة
‫لذا، أفضل ألا يكون الوضع للأسوأ
‫لذا، مهما كان ذلك الأمر غير المهم ‫جدوا حلًا له
‫لأنكم لن تجروا عملية علي ‫قبل أن أحظى باهتمامكم التام
‫فيما كان كبدك يشفى تطور ناسور لديك
‫إنه أشبه بجسر بين الكبد والمعي الصغير
‫- يبدو كأنه عيب بالتصميم ‫- إنه كذلك لذا علينا إزالته بالجراحة
‫هذا شاعريّ تقريبًا، صحيح؟
‫أنا أبحث عن طرق للتوصل ‫إلى جسور زمنية في الفضاء
‫فتشكل جسر في داخلي مع الأسف أنا أكره الشعر
‫اسمعي، أنا أحترم ما تفعلينه ‫لكنني أقلق بشأن تواجدك هناك لوحدك
‫- وتحملين معدات ثقيلة ‫- وأقوم بمهمة مجانين
‫- لا ‫- نعم، فهمت
‫قد لا أتوصل إلى حل ‫لكنني لا أريد أن أكون شخصًا يقول لا
‫إن قلت لا، تضعين حدًا للمستقبل
‫ولن يتبقى لديك سوى الماضي والأخطاء ‫وكل ما تندمين عليه
‫لكن حين تقولين "ربما" ‫تصبح جميع الاحتمالات مُتاحة أمامك
‫يضيع الماضي ويصبح باستطاعتك ‫أن تحظي باحتمالات مستقبلية عديدة
‫(ليز)، أريدك أن تتنفسي بعمق، مفهوم؟ ‫تنفسي بعمق، ببطء، ببطء
‫- إنها خائفة يا أمي ‫- أعرف يا عزيزتي، أعرف
‫- أعلم أنك خائفة، أعلم ‫- إنها ضحكة فحسب
‫إنها ضحكة فحسب، هذا غبي جدًا ‫ما كان يجب أن أسمح لهم بأخذه
‫إنها مجرد صورة بالرنين المغناطيسي ‫ما مِن أشعة ولن يتأذى
‫من الأفضل أن نتوخى الحيطة والحذر ‫على أن نندمَ لاحقًا، صحيح؟
‫ألم يكن بوسعك أن تنتظري؟ ألم يكن بوسعك ‫أن تنتظري حتى يزول الخطر عني وعن الجنين…
‫- حتى تخبريني أن ضحكة ابني… ‫- (ليز)، لم يكن بوسعي أن أنتظر، اتفقنا؟
‫أنا جدّ آسفة، لكن إن كان ضحك (نواه) ‫نتيجة نوبات دماغية
‫فإنها تتلف دماغه في كل مرة يحدث ذلك
‫وأريد من هؤلاء الأطباء أن يبذلوا قصارى ‫جهدهم حتى يوقفوا تلك النوبات على الفور
‫عزيزتي، أعتذر لأنني أبكي كالأطفال
‫لا بد من أنك ذلك مُخيف جدًا بالنسبة إليك ‫كل تلك الأمور المتعلقة بالكبار
‫آمل أن يكون (نواه) بخير فحسب
‫حسنًا، اهدأي، اهدأي أعلم أن هذا صعب جدًا
‫لكن إن تحركت يُمكنك ‫أن تمزقي الغشاء الجنيني
‫وإن حصل هناك أي تمزق ‫لن أتمكن من مساعدة طفلتك
‫- أمي؟ ‫- لا تتحركي، أعلم يا عزيزتي
‫(إيلا)، هل يُمكنك أخذها رجاءً؟ ‫(إيلا)، أريدك أن تأخذي (صوفيا)
‫احجزي غرفة عمليات ونادي بعض المساعدين
‫- أمي، أريد أن أبقى معك ‫- (صوفيا)، عليك الخروج حالًا!
‫- (ليز)؟ ‫- نعم؟
‫سأخفض لك رأسك وسنأخذك إلى غرفة العمليات
‫مهلًا، غرفة العمليات؟ ‫علي رؤية (نواه) أولًا
‫ليس لدينا الوقت
‫ستكونين بخير، مفهوم؟ ‫علينا أن نتحرّك، هيا بنا!
‫توقف! إن لم نتمكن من جعله يثبت ‫لن نحصل على صورة جيدة
‫(نواه)، ما الذي لونه برتقالي ‫ويشبه الببغاء؟
‫- الجزرة! ‫- أنت لا تساعدنا البتة
‫(نواه)، كيف تجعل الأنسجة ترقص؟
‫"تشغل لها الموسيقى"
‫أنا أحاول أن أسمع ضحكته الحقيقية
‫حسنًا يا (نواه)، ستلعب ود. (كاريف) ‫لعبة تعرف بـ"تمثال"
‫مَن يتحرّك أولًا، يخسر ‫حسنًا، لعبة التمثال، جاهز؟
‫١، ٢، ٣
‫- إنها نوبات، صحيح؟ ‫- نعم، ها هي
‫هل ربحت؟
‫لا أعلم ما كان العيب في تلك المُحامية ‫فقد كانت ناجحة وجذابة
‫وكذلك هي (ماغي)
‫- هذه ليست مسابقة ‫- أحقًا؟ ما هي؟
‫لا تنظري إليّ ‫لا يُمكنني الإجابة بالنيابة عنك
‫لمَ لا؟ لا أفهم لما لست غاضبًا ‫بسبب هذه الفوضى
‫- أنا غاضب جدًا ‫- شكرًا لك
‫- أنت غاضب؟ ‫- ليس منهما يا (كاثرين)
‫- بل منك ‫- عذرًا؟
‫ما مِن شيءٍ جيد كفاية لابنك
‫أدرك أن لديك آراء قوية، حيال مَن يواعده ‫(جاكسون)، شأنك شأن أي والدين
‫- الأمر ليس متعلقًا بـ(ماغي) ‫- لا، الأمر ليس متعلقًا بـ(ماغي)
‫لأنها لامعة وموهوبة ولطيفة
‫وأي أم عاقلة تفرح لأنها تواعد ابنها
‫- أحسنت! ‫- لا تقل لي أحسنت!
‫لديك مباركتي بنيّ
‫لكن إن سمعت أنك أذيت (ماغي) ‫بأي طريقة، سأطاردك
‫أحسنت!
‫والآن أخبراني إن كنا سنجري ‫هذه الجراحة الأسطورية اليوم أم لا
‫في هذه الأثناء، لدي مريض أعاينه
‫(ميشيل)، (ميشيل) نود أن نعتذر منك
‫- خرجت الأمور عن حدها سابقًا ‫- لقد حللنا مشاكلنا
‫ونحن جاهزان للعودة إلى العمل ‫إن كنتِ تقبلين بنا
‫هذا هراء! ما المشكلة؟
‫- المشكلة هي عن امرأة يواعدها ‫- هذا ليس من شأن (ميشيل)
‫إنه ليس مِن شأنك حتى
‫- هل يُواعد فتاة دون المستوى؟ ‫- إنها لامعة ولطيفة
‫وأمي تعتقد أنها أختي غير الشقيقة
‫لم نكبر مع بعضنا ‫تعرفنا على بعضنا في سن الرشد
‫ليست هذه المشكلة، ليس هذا الموضوع الأساس ‫الأمر ليس متعلقًا بها
‫- مذهل، الأمر متعلق بي ‫- الأمر متعلق بـ(ريتشارد)
‫حين غادر والدك، أغلقت جزءًا من قلبي ‫رميت الماضي وراء ظهري
‫إلى أن أتى (ريتشارد ويبر) ‫وهز كياني كما لم أحلم يومًا
‫وحين رأيتك و(ماغي) اليوم…
‫كل ما فكرت فيه هو أن (ريتشارد) سينحاز لها ‫كما سأنحاز أنا لك
‫كما حصل توًا
‫وماذا لو لم نستطع أن نحلّ هذه المسألة؟
‫(جاكسون)، أريدك أن تختبر الحب
‫لكن لا أريد أن يكلفني ذلك علاقة حبي
‫- (ريتشارد) ليس أبي يا أمي ‫- أعلم
‫- إنه زوجي ‫- لا، ما أقوله إنه يجب أن تقدريه أكثر
‫لقد قابلت أبي و(ريتشارد) ليس هو
‫إنه أفضل من ذلك بكثير
‫حسنًا، جيد، والآن تعانقا هيا…
‫إنها طريق مُختصرة بين نقطتين في الفضاء
‫إن دخلت المخرج الفضائي ينطوي الفضاء ‫مثل التاكو ثم تخرجين من الجهة الأخرى
‫- والجهة الأخرى هي الماضي ‫- لا، لا يُمكنك السفر إلى الماضي
‫يُمكن لـ"أنا" في الماضي ‫أن يتعرف على "أنا" في الحاضر"
‫- لكن "أنا" في المستقبل لا يُمكنه العودة ‫- حسنًا، أنا أعاني صداعًا
‫أنا أتمنى الآن لو يُمكنني التحدث ‫عن أنا في المستقبل عن الليلة
‫الملقط، ما الذي سيحصل الليلة؟
‫لا شيء، إليكم قصة مضحكة ‫حين كنت صغيرة في السن
‫كنت أتمنى لو يُمكنني العودة بالزمن ‫حتى أقابل أمي بالولادة
‫- أما أنا فلا ‫- بحق؟
‫أنت عرضت للتبني
‫- أنا تركت خارج مركز إطفاء ‫- هذا عادل كفاية
‫كنت لأقابل أمك
‫فقد كانت (أليس غراي) ‫تلك الجراحة العالمية المشهورة
‫ماذا لو كانت (سيرون) مترصّدة (أليس)؟
‫مثل مُعجبة مهووسة ‫كفيلم (سينغل وايت فيمايل)؟
‫لا، لا، ثمة دماء في الأنبوب الأنفي المعدي
‫- مِن أين؟ وعاء ممزق؟ ‫- من القرحة أو الدوالي؟
‫يا للهول
‫حسنًا، يجب أن أراقب ما يحصل
‫أحضروا جهاز تصوير الأوعية ‫واطلبوا ١٠ وحدات دم
‫حسنًا، الصفاق جاهز
‫هذا النسيج يبدو مثاليًا
‫أحتاج إلى أداة ٦،٠
‫- هذا عمل مذهل يا عزيزي ‫- شكرًا لك
‫إنها تعجبني جدًا يا أمي
‫أعلم، إنها تعجبني أيضًا
‫وأريد أن تنجح العلاقة بيننا
‫لكن إن ساءت الأمور بيني وبين (ماغي) ‫حينها لك مباركتي بأن تنحازي لها
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- النزيف قوي، لا يسعني أن أجد المصدر ‫- حسنًا، تناقض؟
‫جيد، جيد، جيد أين أنت؟ أين أنت؟
‫أتمنى لو يُمكنني العودة إلى الوراء ‫إلى قبل حدوث هذا
‫- لا يُمكنك العودة إلى الوراء ‫- أعلم، أعلم
‫- ها هو، ها هو، هل ترينه؟ ‫- نعم، سأوسع أنبوب القسطرة
‫وأحاول أن أوقف النزيف
‫أظن أن (سيرون) ‫كانت تقول الحقيقة بشأن (أليس)
‫- لا يُمكننا أن نؤكد ذلك ‫- ثمة دليل على ذلك، أنا هو الدليل
‫(أليس) لم تبقني خارج مركز إطفاء ‫لكنها أبقتني سرًا
‫كذبت على (ريتشارد) وعلى (مريديث)
‫إن كانت قادرة على فعل هذا بأكثر مَن تحبه
‫ألا تظنين أنها قادرة على خيانة صديقتها؟
‫تبًا، إن ضغط دمها ينخفض ‫حسنًا، لا يُمكنني عزل مصدر النزيف، (بيرس)؟
‫- لا، ما زال هناك الكثير من الدم ‫- (ويلسون)، عليك مساعدتي
‫- ادخلي وافتحي معدتها ‫- حسنًا، شفرة ١٠
‫هيا يا (مارج) تريدين أن تري المستقبل
‫- ساعديني على استيعاب منطقك ‫- (أوين)، انتهى زواجنا
‫- لا فائدة مِن… ‫- (أميليا)
‫حسنًا، لا بأس
‫هل ترى هذا الورم؟ إنه حميد بشكل رسمي
‫ما مِن سرطان، لكن إن تركناه ‫سيقتل الطفل على أي حال
‫لذا، فإن مبدأ الحميد ليس موجودًا
‫- لا أرى كيف أن هذا… ‫- حسنًا، أنت لم تكن يومًا مع (تيدي)
‫لم تجمعكما علاقة قط
‫لطالما كانت صديقتك الشخص الذي تلجأ إليه
‫حميدة! لكنها دائمًا موجودة تنمو بصمت
‫حتى حين تتزوج بنساء أخريات ‫ولا تزال هناك…
‫ليست حميدة
‫- لقد رفضتني ‫- لأنك كنت متزوجًا أيها المغفل
‫وهي ليست كثيرة العيوب بقدرنا
‫لكنك أعزب الآن وحر
‫ألا يُمكنك أن تستجمع قواك ‫وتُخبرها بمشاعرك؟ ما الذي يمنعك؟
‫أشعر بأننا لا نتحدث سوى عن مشاعرنا ‫منذ أن تحدثنا عن قانون "اللا مشاعر"
‫ربما بدأ ذلك حين كنا ننفصل ‫لهذا السبب لم ألاحظ
‫- ماذا؟ ‫- والد الطفلة
‫والدة الطفلة التي ‫أنا حامل بها يُدعى (مايك)
‫كنا ننوي أن نتزوج
‫كان (نواه) مسرورًا جدًا بأن يكون له أب
‫كانت متحمسًا جدًا لأن يكون شقيقًا أكبر
‫لكن (مايك) كان يُنادي (نواه) دائمًا ‫بـ"ابنك" وهذه "طفلتنا"
‫كما لو أن (نواه) ‫قطعة أثاث نقلتها إلى منزله
‫"سنربي طفلتنا هكذا"
‫و"ابنك يجب أن يكون أدرى بذلك"
‫كنت أحبه لكنني علمت أنني إن بقيت…
‫سيكون لي زوج لكن (نواه) لن يحظى بأب
‫لهذا هجرته
‫وظللت أبكي كل يوم طوال أشهر
‫وربما لم ألاحظ لهذا السبب
‫حين تغيّرت ضحكة (نواه)
‫- (ليز)… ‫- أريد أن أعود إلى الوراء وألاحظ
‫يا إلهي!
‫تفقدت أمر الإصابة ووضعت مثبتًا للحوض
‫نقلت وحدتي دم واستبعدت النزيف داخل المعدة
‫يُفترض أن تكون حالته مستقرة الآن ‫أحسنتم يا رفاق
‫لقد عدت، أنا هنا
‫د. (كيبنر)، نجا المريض ‫الذي يُعاني إصابة بالوجه
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- جربنا إدخال الأنبوب عبر الأنف
‫لكن ذلك كان مستحيلًا نظرًا لظروف الطقس
‫لذا، أجرينا بضعًا حلقيًا ونجحَ الأمر ‫فحققنا مدخلًا هوائيًا
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنا قلت
‫حسنًا، سأضطر أن أوافق ‫بما أنه تم استدعائي لمهمة من دون جدوى
‫- هذا ليس منصفًا، هو مَن استدعاك ‫- ماذا؟
‫أدركت أنك أنت مَن كان يُشكل خطرًا ‫على مرضانا
‫فكرت في أنني إن أزلتك مِن المعادلة ‫سأحيد الخطر
‫حاولت أن تغش النظام
‫لا أقصد الإهانة د. (كيبنر) ‫لكنك فعلت أمرًا مماثلًا بتمرينك
‫- إن قصة سيارة الإسعاف أسطورية ‫- أعني، لهذا السبب الأمر مضحك
‫لأنه بعد مرور ٣ أشهر ‫على غشي في تمرين شهادة الرضوح
‫وصل ضحية حادث سير إلى مركز الطوارئ هذا
‫واحزروا ماذا؟ لم أستطع إنقاذه!
‫يا إلهي!
‫توفي أمامي مباشرة
‫- د. (كيبنر)، هل نوقف التمرين؟ ‫- لا، لا يُمكنك إيقاف التمرين
‫لأنه في الحياة الواقعية ‫الإصابة الخطيرة لا تتوقف فحسب
‫الله لا يعمل بهذه الطريقة
‫لأنه يُمكنكم أن تتقنوا القيام بكل شيء ‫ومع ذلك، الناس يموتون
‫انظروا، هذا الرجل هنا كان يعيش حياته فحسب
‫كان يتقدم بطلبات لدخول الجامعة ‫ثم في يوم من الأيام…
‫تعرض لإطلاق نار في عنقه ثم لقيَ حتفه
‫لأنه يا رفاق، ما مِن قواعد!
‫- د. (كيبنر)، هذا يكفي ‫- وهذه المرأة…
‫هذه المرأة كانت على وشك أن تصبحَ أمًا
‫كان زوجها سعيدًا جدًا كان الاثنان سعيدين
‫في لحظة كانت بخير ‫ثم في الأخرى، لم نتمكن…
‫لم نتمكن من إنقاذها لم نتمكن من إنقاذها
‫هيا، هيا، هيا…
‫د. (كيبنر)، د. (كيبنر) هل أنت بخير؟
‫لقد انتهينا، لقد انتهينا
‫آسفة
‫كانت امرأة سابقة لزمانها
‫كانت مجنونة
‫كما كانت عبقريّة
‫إنه خيط رفيع يفصل الرائدات الحقيقيات
‫مَن يدري؟ ربما كان يُمكن لـ(مارج) ‫أن تحقق ذلك يومًا ما
‫كان يُمكنها أن تكتشف السفر عبر الزمن
‫قرر مهندس يومًا ما ‫أن يسير أمام صمام مغناطيسي إلكتروني
‫ما أدى إلى ذوبان لوح الحلوى في جيبه ‫فاكتشف بذلك المايكرويف
‫ظن الناس أنه مجنون لأنه اقترح ‫هذا الاختراع لتسخين الطعام
‫على الأقل، لقد ناضلت
‫خطت الخطوة الأولى وقالت "ربما"
‫ربما يجب أن تسمي آلتك (بارجين مارج)
‫إن ذلك يُقلل من احترامها ‫إذ يتم إدخاله في الشرج
‫صحيح، آسفة
‫- "الرائدة" ‫- ممتاز
‫"أرى آثار أقدامك في الرمال"
‫"أشعر بالشعيرات تنمو على يدي"
‫"خذيني شمالًا، حتى أعود إلى دياري"
‫"الديار الذي أعرفه"
‫"تشعرين بأنك لوحدك"
‫- "تشعرين بأن هناك خطبًا ما" ‫- مرحبًا
‫- "أشعر بأنني لن أعرف" ‫- هل أنت بخير؟
‫- لا، أنا… ‫- (أبريل)، انتظري
‫تعالي إلى هنا للحظة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫(أبريل)، في كل مرة أراك فيها ‫أشعر بأنك تفقدين صوابك
‫وفي كل مرة أحاول التحدث معك تصدّينني
‫- أنا… ‫- متى؟ متى قررت أننا ما عدنا صديقين؟
‫أنه ليس بمقدورك التحدث معي؟
‫متى قررت أنني لن أكون موجودًا لأساندك؟
‫أنا آسف، ماذا يُمكنني أن أفعل؟
‫(أبريل)، (أبريل) لا، لا…
‫- قلتَ إنك تريد المساعدة ‫- (أبريل)، اسمعي
‫لا يُمكنك مُعالجة ما لا يُمكنك مواجهته ‫اتفقنا؟ أرجوك!
‫- حسنًا! ‫- تحدثي إلي فحسب!
‫هل يُمكنك أن تعتني بـ(هارييت) الليلة؟ ‫إن ذلك سيساعدني، شكرًا لك
‫- أنت تلعبين دور المخرج الفضائي ‫- ماذا؟
‫- أنت تلعبين دور المخرج الفضائي لأمك ‫- عم تتحدثين؟
‫فعلت (أليس) أمرًا منذ ٣٠ سنة
‫وهو يعبث بكل شيء فعلناه اليوم ‫لأنك تسمحين له بذلك
‫(جو)، لم تعرفي أمي ‫لكنها لا تحتاج إلى مساعدتي لتعبث بي
‫بلى إنها تحتاج إليها
‫هذا لأنها رحلت عن هذا العالم ‫وأنتِ ما زلت هنا
‫كانت والدتك رائدة يا (مريديث)
‫لو كانت مكانك لما أرادت أن تستسلمي ‫وتتركي إرثنا يضيع سدىً
‫كانت لترغب في أن تجربي الأمور الجنونية ‫كانت لترغب في أن تجربي كل شيء
‫ما أقوله هو ‫لا تسمحي لشيءٍ فعلته أمك في الماضي…
‫بأن يمحو فرصتك بتغيير المستقبل
‫- حسنًا ‫- حسنًا، ماذا؟
‫فلنبدأ العمل
‫- حقًا؟ ‫- وصفتني بالمخرج الفضائي
‫صحيح، أنا آسفة هل يجدر بي أن آسف؟
‫فلنبدأ العمل فحسب
‫حسنًا، هذا…
‫آسف، آسف
‫كيف جرت الأمور اليوم مع أمك و(ريتشارد) ‫هل كانا سيئين؟
‫كانا رائعين… أعني في النهاية
‫عجبًا، حسنًا العائق الأول ما عاد عائقًا
‫إذًا، هل أنتَ جاهز للعشاء؟
‫- لديك رفقة ‫- نعم
‫- (أبريل)… آسف ‫- لا، أنا أفهم
‫- إنها تختبر بعض المشاكل… ‫- لا بأس، لدينا ما يكفي من الوقت
‫هل تعلم؟ كلما انتظرنا حتى نأكل… ‫تفاقم جوعنا
‫- ألا يُمكن إجراء جراحة له؟ ‫- الورم قريب جدًا من جذع الدماغ
‫لا يُمكنني الوصول إليه بواسطة مبضع
‫لكن مشروع الأشعة الفوق الصوتية ‫الذي نعمل عليه
‫- يُمكنه أن يكون مُرشحًا ‫- لكنني ظننت أنك لم تجرِ تجارب على البشر
‫لم نفعل بعد
‫بالكاد استطعت أن أحافظ لها ‫على جنينها في أسبوع الـ٢٣
‫هل تريدان أن أطلب منها أن يكون ابنها ‫في الثامنة من عمره فأر تجارب؟
‫- عذرًا، هل هذه خطتكما؟ ‫- ليس لدينا خطة علاج
‫وهو يتعرض لنوبة كل ٣ دقائق ‫هذه فرصته الوحيدة
‫- هل تريدين الدخول معنا لنتحدث إليه؟ ‫- لا
‫لا
‫تبًا!
‫"قد أكون فعلت ما يكفي"
‫"وطفلك الذهبي قد كبرَ"
‫- "قد لا تكون هذه الجائزة حبًا حقيقيًا" ‫- نعم، حسنًا
‫"حين تُحقق أسوأ مخاوفنا"
‫مرحبًا
‫"قد أكون فعلت ما يكفي"
‫"أعوّض عما فاتني أخيرًا"
‫"للمرة الأولى أرى صورة…"
‫"لنفسي المحطمة والتي تستحق الحب"
‫"قد أكون فعلت ما يكفي"
‫"حين يختفي كل شيء اعتمدنا عليه"
‫"ها أنا أرى نفسي أخيرًا"
‫"يجرّنا شيء محاولين إصلاح الماضي"
‫إلى المطار، المحطة الدولية رجاءً
‫"أو لنجد ماضينا"
‫هيا، حسنًا
‫حسنًا، هل أنت بخير؟
‫"لكن الشيء الوحيد ‫الذي يحتاج إلى اهتمامنا هو الحاضر…"
‫أمي؟
‫هل تبكين لأن (نواه) مصاب بورم بالدماغ؟
‫لا، لا… أنا أبكي لأنني محظوظة
‫أنا محظوظة جدًا لأن لدي ابنة ‫جميلة وذكية وبصحة جيدة
‫وأحيانًا أنهمك لدرجة أنسى كم أنا محظوظة
‫هل تعلمين؟ ما رأيك بأن آخذ يوم عطلة غدًا؟
‫ونذهب معًا بمغامرة نحن الاثنتان فقط
‫نعم؟ نعم؟
‫"واحتمالاته اللا متناهية"
‫أحبك، حسنًا أحلامًا سعيدة
‫ترجمة "راوية المدني"