‫"في الحلقات السابقة من البرنامج…"
‫- (أولي) ‫- مرحبًا (ريتشارد)
‫جعلتني أقلع عن الشرب يا (أولي) ‫ودعمتني خلال محنتي
‫- وأنا سأدعمك خلال محنتك هذه ‫- لدي (الوبليمر) وعلمك
‫"ستُعرف الأكباد المصغّرة باسم ‫"طريقة (سيرون)"
‫"لا تدين لنا الحياة بشيء"
‫"فهي موجودة وحسب"
‫"هي كنهر جارف يأخذ مجراه"
‫- لدي هدية لك ‫- ماذا؟ هدية؟ ما سببها؟
‫يا إلهي، ما هي؟
‫إنها لحبوب القلب خاصتك ‫والـ(ستاتين) وما إلى ذلك
‫بوسعك الآن أخذها معك إلى أي ‫مكان كان ولا داعي لأن يعرف أحد
‫"يمكنك أن تحاول مواجهة التيار…"
‫"أو يمكنك تعلم ركوبه"
‫"كجراحين، نسخر أنفسنا ‫لخوض معركة لا تنتهي ضد التيار"
‫- مات (جيمي هاندريكس) ‫- لا!
‫- هو ميت منذ فترة ‫- لا، (جيمي هاندريكس) هو فأر بلا كبد
‫ظننت أنه عبقري في العزف على الغيتار
‫نحن نجرب مركبات (البوليمر) ‫الـ٧ المختلفة التي وجدتها
‫لمعرفة ما إذا كان بالإمكان استخدام ‫أي منها بدلًا من الـ(سيرون)
‫وأطلقنا أسماء على الفئران ‫فذلك أسهل من منحها أرقامًا
‫- والآن مات (جيمي هاندريكس) و(ألفيس)… ‫- مات أيضًا
‫بأية حال، (هيلماوث) تراقبهم الآن
‫ومناوبتكما هي التالية وعلينا ‫أن نتوصل إلى شيء ما إن كنا نريد…
‫- إلحاق الهزيمة بـ(ماري سيرون) ‫- لا، إنقاذ حيوات
‫إن كنا سننقذ حيوات يا (ويلسون)
‫لا يمكنك الاستسلام بهذه السهولة ‫فقد مرت ٤ أيام وبوسعك الاتصال بها
‫الأمر ليس سهلًا فـ(تيدي) لا تريد سماع صوتي ‫ألا يمكنك الوثوق بحكمي في هذا وحسب؟
‫ماذا…؟ لا، لا!
‫دكتورة (ألتمان)، أنا (أميليا شيبرد) ‫هل أتصل بك في وقت…؟
‫رائع، أنا واقفة هنا مع (أوين) و…
‫نعم
‫بالتأكيد، أود أن أضيف وحسب…
‫نعم
‫أجل، سرني التحدث إليك
‫أجل، علاقتكما انتهت، آسفة…
‫مرحبًا، يا إلهي، لم يتسن لي أن أسألك ‫كيف جرى الأمر مع (تيدي)…
‫كان رائعًا!
‫على الأقل لم يسر الأمر بشكل سيئ
‫"مدخل الطوارئ"
‫"دكتور (ماكسويل) توجه إلى قسم طب الأطفال"
‫حسنًا، سأعلم الطوارئ
‫- مرحبًا، تبدو بحالة جيدة (وارن) ‫- أشعر بأنني بخير د.(ويبر)
‫امرأة في الـ٦٧ من العمر ‫انهارت في جمعية معالجة الإدمان
‫أسعفناها وجعلناها تتنفس ثانية ‫ثم اكتشفنا أنها تضع سوار عدم الإنعاش
‫أجل، لم يسرها الأمر
‫بأية حال، طلبتك وقالت إنك طبيبها الشخصي
‫(ريتشارد)، لا تقلق، لم أكن أشرب
‫أقسم بذلك وآمل أن أموت
‫(أولي)؟
‫لنكون واضحين وحسب، هذه الأمواج الفوق ‫صوتية تخترق الجمجمة وكل شيء؟
‫- ولا تضطرون إلى فتح رأسه؟ ‫- تمامًا، أصبت
‫ستستهدف الأمواج الورم لدى (نواه) مباشرة
‫وستتركز الطاقة كلها هناك، تخيلي الأمر ‫كاستخدام عدسة مكبرة لإحداث ثقب في ورقة
‫حسنًا، وماذا عن المخاطر؟
‫- أعرف أنني لا أنفك أسأل، ولكن… ‫- الخطر موجود دومًا
‫- لكن بما أن الإجراء غير خطر… ‫- إنه خطير جدًا
‫من الصعب التحكم بالحرارة التي تتولد ‫لذا سيكون الإجراء بطيئًا وخطيرًا
‫لكنه يمثل أيضًا فرصته الوحيدة الحقيقية
‫في الأسابيع القليلة المقبلة ستزداد نوبات ‫الضحك مع ضغط الورم على جذع الدماغ
‫الخبر الأفضل أننا ماهرون في ما نفعله
‫ونريد لهذا الإجراء أن ينجح بقدرك تمامًا
‫- كان ذلك قاسيًا ‫- تصورت أنه لم يكن قاسيًا كفاية
‫- لم أخبرها أن ابنها فأر تجارب تقريبًا ‫- سأخبر (كيمي) أن الإجراء سيُنفذ
‫- لا تبالغ في التفاؤل! ‫- مهلًا، هل حصلتما على موافقة؟
‫- سنقوم بالإجراء ‫- إنه قرار مهم، ماذا سنسميه؟
‫أفكر في أن نسميه "طريقة (كوراسيك) ‫بإشراف (أميليا شيبرد)"
‫- أنت مبتهج على نحو بغيض ‫- لأنه اكتشاف مذهل
‫يمكنني أن أقتلع الأورام الدماغية ‫وكأنني أمارس البولينغ بالبطيخ
‫وهذا من أنواع البولينغ المفضلة لدي، ‫بلغنا حدًا في الطب لم يبلغه أحد يومًا
‫ألست مسرورة؟ الأمر كتعاطي المخدرات بالنسبة ‫إليك أو لعب البولينغ بالبطيخ بالنسبة إلي
‫مهلًا، أين (بيلو) و(بلاندرو)؟ علي أن…
‫- هذا خبر جيد إذًا ‫- إنه خبر رائع
‫اسمعي، لا أريد أن يتفاءل الجميع كثيرًا
‫ولكن يُعد إجراء اليوم خطوة هائلة باتجاه ‫تعافي (كيمي) لتغني من كل قلبها
‫ألن أعود إلى هنا بعد ٩ أشهر بورم جديد؟
‫أقصد… هذا ليس علاجًا شافيًا، صحيح؟
‫أتعرفين؟ فلنمض بالأمر خطوة بخطوة يا (كيمي)
‫سئمت المستشفيات كليًا!
‫أريد أن أعود إلى المدرسة وحسب ورؤية ‫أصدقائي
‫- والمشاركة في حفل الربيع الموسيقي ‫- عزيزتي!
‫(كيمي)، أريدك أن…
‫هل أخبرتك أن صديقتي دعتني لأرافقها ‫مع أهلها إلى (نيويورك) هذا الصيف؟
‫سيحصلون على تذاكر عرض ‫(دير فان هانسون) الموسيقي
‫أقصد… لعلي أصمد حتى ذلك الحين…
‫أليس هذا من اختصاص طبيب أقل منك مرتبة؟
‫آمل أنك لن تمنحني معاملة خاصة لأنني راعيتك
‫حسنًا، إليك الأمر، صمد كبدي ‫لفترة أطول بكثير مما كان ينبغي
‫الخيارات متعددة لمكافحة فشل الكبد
‫أرأيت كاحلي المتورمين ‫يا (ريتشارد) وبشرتي الشاحبة؟
‫لا شك في أنك لاحظت من نبضات قلبي ‫فأنا أعاني اعتلالًا في عضلة القلب
‫كبدي المحتضر يقتل قلبي وقلبي يقتلني
‫- تخطيت مدة صلاحيتي ‫- ومتى قررت وضع سوار عدم الإنعاش؟
‫منذ ٨ أشهر
‫- إلى جانب توجيهات مسبقة وبدون تدخلات ‫- ٨ أشهر؟
‫نتكلم ٣ مرات في الأسبوع وأحيانًا ‫٣ مرات في اليوم الواحد
‫- كيف يُعقل أنك لم تخبريني بهذا؟ ‫- أردت أن أخبرك، عدة مرات
‫لكنك تعرف كيف تجري هذه الأمور
‫عندما يحصل معك شيء سيئ تتصل بي ‫والعكس صحيح بالنسبة إلي فأتصل براعيّ
‫- تصورت أننا صديقان ‫- أرجوك
‫تتصرف كمراهق عدائي ‫نحن أكثر من صديقين يا (ريتشارد)
‫لم أعرف كيف سأرعاك وأنا أحتضر
‫إليك هذا الخبر الجيد، لن تضطري ‫إلى ذلك لأنني لن أدعك تموتين
‫"فليتوجه عمال الصيانة ‫إلى حجرة الممرضين الغربية"
‫(بيغي)، (داينا)، مرحبًا
‫- مرحبًا دكتورة (روبنز) ‫- مرحبًا
‫- ماذا يجري؟ هل الطفلة بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير، بعكسها هي
‫- أنا في حالة يُرثى لها! ‫- كانت (بيغي) تقود و(داينا)…
‫- تقيأت علي وبشدة فانحرفت… ‫- وصدمت شجرة بسرعة ٤٨ كلم في الساعة
‫وانفجرت أكياس الهواء باستثناء كيس (داينا)
‫- يا إلهي، هل صدمت رأسك؟ ‫- لا، أشعر بأن رئتي متورمتان
‫لا بأس، من الطبيعي التنفيس ‫عن مشاعرك بعد وقوع حادث
‫- خاصة عندما يدرك الجسم أنه نجا من الخطر ‫- "نجا من الخطر"؟
‫- عزيزتي؟ ‫- أعاني المرحلة الثانية من سرطان الثدي
‫وأجريت توًا الجولة الثانية من ‫العلاج الكيميائي لهذا السبب تقيأت
‫لذا مؤكد أن الخطر لا يزال قائمًا
‫- هل أنت واثقة من أن هذا طابقك؟ ‫- ربما لا
‫ربما لا؟
‫آسف لأنني لم أتمكن من التفرغ
‫- أسنان (هارييت) تنبت ولا تزال (أبريل)… ‫- لا تعتذر رجاء لاعتنائك بمن تحب
‫شكرًا جزيلًا لك
‫- هل كلمتها؟ ‫- سأحاول مجددًا اليوم
‫- (كوراسيك) ‫- أرجوك (أبريل)
‫مارسنا الجنس، ناديني د.(كوراسيك)
‫أيمكنني أن أكلمك…؟
‫أحتاج إلى أن أقول لك شيئًا وليس سهلًا علي
‫فلنجعله سهلًا، تخيليني عاريًا وحسب
‫(طوم)، كنت أحاول أن أقول إنني كنت ‫شريرة معك وأنت كنت لطيفًا وضعيفًا
‫- وأنا كنت… ‫- تستغلينني لأغراض جنسية وحسب
‫أجل، كنت أستغلك لأغراض جنسية ‫وأنا آسفة، أعتذر عن ذلك
‫أحب أن أستَغل لأغراض جنسية دكتورة (كيبنر) ‫يمكنك استغلالي لهذا الغرض ساعة تشائين
‫- لا، لم أفعل ذلك، أعرف… ‫- تصالحت مع الرب
‫إن كان لكلامي أية أهمية فأنا واثق من أن ‫الرب موافق على استغلالك لي لأغراض جنسية
‫لا أعرف لما أنا مستاءة هكذا فقد قال لي ‫الدكتور (هانسون) إنني سأشعر بالإعياء
‫تذكري ما قاله لك أيضًا الد.(هانسون) ‫بأن تبقي متفائلة لأنك ستشفين
‫- لقد وعدها بذلك ‫- وعدها؟
‫أجل، لديه دليل يدعم كلامه ‫فمعدلات النجاح مذهلة
‫لقد داوى صديقتي (لوسيل) بدون جراحة
‫لا بد من أنك تعرفه، إنه الدكتور ‫(سكوت هانسون)
‫- تتألمين هنا؟ أخشى أنني لا أعرفه ‫- يا إلهي، يجب أن ترسلوا مرضى إليه
‫- يبدو مذهلًا! ‫- فلنأخذ (داينا) لتجري صورة مقطعية
‫وهناك غرفة انتظار يا (بيغي) ‫لتسترخي فيها مع الطفلة، اتفقنا؟
‫إذا سمعتك يومًا تستخدم عبارتي "شفاء" ‫و"وعد" وأنت تكلم مرضى السرطان
‫- ستكون حياتك المهنية قصيرة مثلك ‫- حاضر سيدي
‫اتصل بعيادة الدكتور (هانسون) ‫واجلب لي سجلها الطبي، مفهوم؟
‫سنراقب إذًا من داخل الغرفة ونحن معه؟
‫- هذا رائع جدًا، هذا غاية في التطور ‫- وآمل ألا نذيب جذع دماغ (نواه)
‫هذا حماسي
‫هذا غاية في الحماسة
‫لهذا السبب نحن نفعل هذا، صحيح؟
‫هيا، تعرفان أنني أحب القيام بهذه ‫الحركة أيضًا
‫عبارة "مهم" لا تفي الأمر حقه
‫فبالعادة أهتم بالأمر شخصيًا ‫لكن… إنها كفرد من عائلتي
‫- نفهم الأمر ‫- بالطبع
‫أنت! أجل، أنت، العجوز، ادخل
‫هلا تمنحانني دقيقة؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أحتاج إلى نصيحتك في شيء ما
‫عندما يرفض طبيبك احترام طلبك ‫بعدم حصوله على أي تدخل طبي
‫ما البروتوكول المتبع لذلك؟
‫- هل أطلب التحدث إلى مدرائه؟ ‫- أنا متزوج بمديرة المستشفى
‫ودربت الفريق الطبي ‫لذا حظًا موفقًا لك في ذلك
‫حسنًا، أعتقد إذًا أن علي اللجوء ‫إلى تدابير استثنائية أكثر
‫وما عساها تكون؟
‫ما وضع سكير متعاف ‫في المجتمع الطبي؟ هل هو جيد؟
‫لأنني سأفضحك أمام كل طبيب ترسله إلي
‫هذه الدكتورة (مريديث غراي) ‫وهذه الدكتورة (ماغي بيرس)
‫تشرفت بلقائك
‫الطبيبتان الشهيرتان (مريديث) و(ماغي) ‫لا يسعني أن أعبر عما يعنيه لي لقاؤكما
‫طلبت إليهما التوصل إلى ‫كل خيار ممكن للاعتناء بك
‫وعلى غرارك، أثق ‫وأحترم هاتين المرأتين كليًا
‫لذا، أنا موافق تمامًا ‫على كل ما عليك مشاركتهما إياه
‫هل هذه قراءات الأمواج الصوتية؟
‫ثمة ميكروفونات داخل الخوذة ‫تسجل أصوات الفرقعة
‫- ما معنى أصوات الفرقعة؟ ‫- أن دماغه يغلي
‫- الحرارة ترتفع أكثر، أبطئي ‫- لكم من الوقت؟
‫إلى أن تكف الحرارة عن الارتفاع
‫حسنًا، نحن نقترب من تشكيل تجويف ‫إذا استمررنا سيُصاب باحتقان
‫أجل، لكن إن لم نفصل الورم ‫عن جذع الدماغ فقد لا يستفيق
‫- ماذا نفعل؟ ‫- توقفا، توقفا، ارتفعت الحرارة كثيرًا!
‫"خطر تشكل تجويف"
‫حسنًا
‫حسنًا، لا مكان لتتشتت فيه الحرارة
‫قد يستغرق هذا الأمر مدة
‫(شميت)، عندما طلبت إليك ‫الحصول على السجل الطبي لـ(داينا)
‫- عنيت بأن تعود إلي وأنت تحمله ‫- لا أعرف ماذا أفعل
‫- قالوا إنهم لا يستطيعون التصريح… ‫- اتصل بهم مجددًا
‫واحرص على القول إن الأمر طارئ وليعرفوا ‫أيضًا أن الاتصال من مستشفى (غراي سلون)
‫لا تصب جام غضبك على المتدرب ‫المسكين يا (أوين)
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- كلمت (تيدي)
‫- انظري إلى الصورة المقطعية ‫- لا أصدق ما فعلت، في ما كنت تفكر؟
‫- ضاجعت امرأتين في غضون ٢٤ ساعة؟ ‫- هلا تنظرين لو سمحت؟
‫ما من أضلع مكسورة ‫ولا أرى أية إصابات داخلية
‫ما الذي لا ترينه أيضًا؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- تمامًا
‫أرني الصور السهمية
‫أراهن على رخصتي كطبيب ‫بأن هذه المرأة لا تعاني السرطان
‫أتعرفين؟ عندما يكون الإنسان ‫صاحيًا لمدة طويلة ويخسر راعيه
‫يكون الأمر صعبًا ‫من الصعب الحصول على راعٍ جديد
‫ويصعب على غرور المرء طلب واحد أساسًا
‫كما أن من قواعد التعافي من إدمان ‫الكحول أننا لا نحب جميعًا التغيير
‫- سيحتاج (ريتشارد) إلى راع جديد ‫- دعينا من التسرع
‫فلا يزال علينا من نجري مزيدًا من الفحوصات
‫- لا تسارعي إلى فقدان الأمل ‫- عزيزتي، آمالي عالية جدًا
‫آمل الخروج من هذا الجسم ‫العجوز والعليل إلى أي جسم ثان
‫وآمل أن يساورني نفس الشعور ‫عندما بت صاحية وفرحة وحرة
‫لا أحتاج إلى الأمل بل إلى التقبل…
‫من جانب (ريتشارد)
‫أحتاج إلى أن أعرف أنه سيتخطى ‫موتي بدون العودة إلى الشرب
‫أيمكنكما أن تتوليا لي هذا الأمر؟
‫"دكتور (لينباك)، توجه إلى قسم القلب"
‫- (أوين)؟ ‫- رأيتك تعتمدين قاعدتي…
‫- آسفة ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫أريد أن أعتذر يا (أوين) على تصرفي مؤخرًا ‫في يوم منح شهادات مكافحة الصدمات
‫في الواقع، في كثير من الأيام فقد كنت ‫أمر بظرف معين وأعتذر لأنني أقلقتك
‫أسامحك، تمامًا لأنك شخص صالح
‫أنت شخص صالح جدًا ولا تستحقين الصلب ‫على قيامك بحركة واحدة سيئة
‫- رائع، شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك ‫- أهلًا بك
‫على الرحب والسعة
‫- (أبريل)، هل أنت متفرغة؟ ‫- لا، آسفة، أنا منشغلة
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- قالوا إن أنظمتهم معطلة
‫والسجلات الطبية كلها غير متوفرة
‫- حسنًا، سأتولى الأمر من هنا، شكرًا لك ‫- "دكتور (رايت) توجه إلى الطوارئ"
‫- "دكتور (هاري رايت)…" ‫- مرحبًا
‫كلمت (داينا)، صديقة لها مرت بالظرف ‫نفسه نصحتها بهذا الطبيب
‫فكانت صورة الثدي غير حاسمة ‫وحصلت على رأي ثان
‫- هل أخبرتها أنها لا تعاني أي سرطان؟ ‫- لا، لا فقد أجرينا لها صورة مقطعية واحدة
‫وليس لدينا أي سجلات سابقة لها
‫الخضوع لعلاجين كيميائيين لا يجترح المعجزات
‫- أمر مريب يحصل مع هذا الرجل ‫- ربما أسيء تشخيص حالتها
‫- يرتكب الأطباء الجيدون الأخطاء أحيانًا ‫- لمَ تدافعين عن هذا الرجل؟
‫لمَ تهاجمه أنت؟ كنت غاضبًا جدًا طوال اليوم
‫ربما للأمر علاقة بـ…؟
‫الجمعية الأمريكية لعلوم الأورام السرطانية
‫- نعم؟ ‫- احزري من ليس عضوًا فيها
‫"لم يتم العثور على اسم (سكوت هانسون)"
‫أنا متعب جدًا
‫أقصد أنني مرهق كليًا
‫تعال إلى هنا
‫لا أعتقد أنني سأرتدي أي شيء
‫- دعني أطفئ النور ‫- أجل
‫حسنًا، لعلي أخفف شيئًا من آلامك…
‫(بين)؟
‫المؤشرات الحيوية؟
‫مستقرة، لكن حرارة الجمجمة ترتفع مجددًا
‫- نحن نقترب من تخطي الحد المسموح به ‫- حسنًا، اكتفينا، انتهى الأمر
‫لا، أريد أن أتركه يبرد مجددًا ثم القيام ‫بمحاولة أخرى للتأكد من زوال الورم
‫علينا أن نتوقف الآن قبل أن ‫نحول دماغ (نواه) إلى يخنة
‫- لا، جولة واحدة بعد ‫- دكتورة (شيبرد)، دعك من ذلك
‫- لكن قد نكون أنقذناه، صحيح؟ ‫- سنعرف حالما يصحو…
‫هذا إذا صحا، أهلًا بك عند حدود الطب
‫راجعنا الخيارات كلها ‫وثمة أمور نستطيع أن نجربها
‫- لكن بصراحة يا (ريتشارد)، (أولي)… ‫- اكتفت (أولي) لليوم
‫لذا أعتقد أن علينا أن نعطيها مصلًا الليلة ‫وسنجري لها مزيدًا من الفحوصات صباحًا
‫حسنًا، سأستمر بمراقبتها ‫وأنتما لا تبتعدا كثيرًا، مفهوم؟
‫لا، سنكون هنا تمامًا
‫أخبريني بأنك ترين ما يحصل هنا
‫لا يمكننا أن نعارض رغبات (أولي) ‫حتى لو أزعجت (ريتشارد)
‫آخر مرة عاد فيها إلى الإدمان ‫كاد أن يفقد كل شيء، مهنته وزواجه
‫- لا يمكنني أن أتخيله ثملًا حتى ‫- ثقي بي، لا تريدين رؤية الأمر
‫- أين (كاثرين)؟ ‫- في (بوسطن)
‫- لعلنا ننجح بإعادتها صباحًا ‫- هلا تتولين هذا الأمر رجاء؟
‫(جيري غارسيا) بحاجة إلي
‫(جيري)؟
‫تبقى لدينا ٣
‫والشركات الكبرى كـ(سيرون) ‫تتحرك دومًا ببطء، لذا…
‫للمرة الأخيرة، الأمر لا يتعلق ‫بـ(سيرون) بل بـ(أوليف وورنر)
‫وبكل المرضى الباقين الذين قد ننجح ‫بإنقاذهم إذا عملنا بصورة أسرع وحسب
‫تبًا، عليكما أن تذهبا إلى المنزل ‫سأبقى هنا الليلة بأية حال
‫- لا، لا، سأبقى إن كنت ستبقين ‫- وأنا أيضًا
‫- لا شيء؟ ‫- ما من تغيير
‫ماذا فعلنا به؟
‫هيا يا فتى
‫- (نواه)؟ ‫- لم يستفق بعد، تبًا
‫تفترض أن كل شيء سينجح كونك ‫تعمل مع العظيمة (أميليا شيبرد)
‫لا يزال هناك وقت، اتفقنا؟
‫أمضينا الليلة هنا، هذا مقزز
‫لا أدري، الأمر ليس بهذا السوء
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫لم أقصد منزلك يومًا وأنت… ‫لا تتحدث عنه أبدًا
‫لا، لا، ماذا تفعلين؟ ‫لا، توقفي يا (سام)! توقفي!
‫- ما هذا يا (آندرو)؟ ‫- حسنًا، كشفتني، أعيش متنقلًا، هذا كل شيء
‫كنت أقيم مع الد.(روبنز) ثم بدأت تعاشر ‫أختي فانتقلت للإقامة مع الد.(هانت)
‫ثم راح يعاشر أختي
‫- أنت تسخرين مني الآن، رائع ‫- أنت تعيش في غرفة الاستدعاء
‫أجل
‫انتقل للعيش معي
‫هل أنت جادة؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنا (أريزونا هانت) وهذا زوجي (أوتيس)
‫اتصلت صباح اليوم
‫املأي هذا وسنتصل بك عندما ‫يصبح الد.(هانسون) جاهزًا
‫- رائع، جميل جدًا ‫- شكرًا
‫بتنا فجأة ثنائيًا متزوجًا يطلب موعدًا؟
‫ماذا حصل لعبارة "الأطباء ‫الجيدون يرتكبون الأخطاء"؟
‫المراجعات كلها المتعلقة به ‫على موقع (يالب) ممتازة
‫- يبدو هذا جيدًا ‫- لا، هذا أروع من أن يُصدق
‫يلج الناس هذا الموقع للشكوى
‫ولا يحصل أحد على مراجعات ممتازة ‫أنا لا أحصل عليها ومؤكد أنت أيضًا
‫إنها فكرتك الآن إذًا ‫وكل شيء منطقي بالنسبة إليك
‫أنت تشبهين فعلًا زوجاتي الأخريات
‫تصورت أنه إن لم يدرك أننا طبيبان ‫فسيكشف عن مزيد من المعلومات
‫أحسنت سيدة (هانت)
‫- سوف… ‫- أنت تحصل على ٣ نجمات ونصف
‫- ماذا؟ ‫- كمصبغتي
‫عجبًا
‫"د.(تيلر)، اطلب المقسم ٢٢١٩ ‫د.(تيلر)، اطلب المقسم ٢٢١٩"
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫- كلمت (كاثرين) توًا وأرادتني أن… ‫- (كاثرين) تسألك عني إذًا؟
‫- أسيعجبك أن يسألني (بين) عنك؟ ‫- بوسع (بين) أن يشتكي لعبة الحبوب خاصته
‫كلمت (أولي) يوميًا تقريبًا ‫طوال السنوات الـ٢٠ الماضية
‫كلمتها أكثر مما كلمت أي شخص آخر في حياتي
‫كلمتها أكثر مما كلمت أهلي و(أديل) ‫و(كاثرين)، إنها كاتمة أسراري
‫إنها…
‫- إنها وسيلتي للشعور بوجود الرب ‫- لديك الكثير من الأصدقاء الداعمين هنا
‫- تعرف ذلك ‫- أجل، أعرف ذلك
‫د.(كيبنر)، أيمكنني أن أجري قسطرة ‫لشريان في غرفة الصدمات الرابعة؟
‫- أجل ‫- شكرًا
‫كما أنني آسفة
‫ماذا؟
‫لم أكن منصفة تمامًا معك يوم ‫منح شهادات مكافحة الصدمات
‫كان عملك مثيرًا للإعجاب ولعلي ‫لم أعبر عن ذلك جيدًا في ذلك اليوم
‫- شكرًا لك، تصورت أنك قد تكونين كذلك ‫- قد أكون ماذا؟
‫تعرفين، تعانين انهيارًا عصبيًا
‫- لم أعتبر الأمر شخصيًا ‫- جيد، رائع، رائع، شكرًا على ذلك
‫- ولن نتحدث في ذلك مجددًا ‫- صحيح
‫- (شميت)! ‫- آسف
‫- ماذا؟ علامَ؟ ‫- لا أعرف، أنا آسف جدًا وحسب
‫اعتذارك مقبول
‫في الحقيقة، لا خيارات جيدة لدينا
‫يمكننا أن نجري لك ديلزة للكبد ‫لكن هذا الأمر قد… يجهد قلبك كثيرًا
‫يمكننا أن نجرب تزويدك بجهاز مساندة للبطين
‫- لكن توقعاتنا البعيدة المدى ضعيفة جدًا ‫- من عرف بحصول هذا؟
‫أن تكون هناك فرصة للتوصل إلى نتيجة ‫جيدة خير من ضمان النتيجة السيئة
‫برأي من؟
‫أتعتقد أنني عندما عرفت أنني ‫أحتضر قلت "هذا ما كُتب لك"؟
‫التصالح مع مرضي كان ثاني أصعب أمر ‫قمت به في حياتي والآن أعيش بسلام معه
‫أو كنت كذلك على الأقل
‫الأمر الوحيد الذي يمنعني من ‫الانتقال إلى المرحلة الثانية، أيًا تكن
‫هو مشكلة واحدة طفولية وعنيدة ومزعجة
‫أنت تدفعني للعودة إلى الشرب يا ‫(ريتشارد ويبر) وبئسًا لي إن لم أمت صاحية!
‫إذا كنت الوحيد الذي يبقيك حية ‫فأظن أنني أقوم بعملي!
‫قل رجاء إنك تحمل لي أخبارًا جيدة
‫عانت مريضة أمي في (بوسطن) ‫تعقيدات بعد العملية
‫لذا اضطرت إلى البقاء معها لمواكبة حالتها
‫"دكتور (راين)، اتصل بوحدة الرعاية النفسية ‫دكتور (راين)، اتصل بوحدة الرعاية النفسية"
‫أنا التي ستضطر إلى أن تخبره، صحيح؟
‫كيف تطلع شخصًا على شيء يعرفه أساسًا؟
‫ليس في هذا الأمر أي منطق بل مشاعر وحسب
‫كيف…؟
‫ماذا يمكن أن أقول لأغير رأيه؟
‫- لك أن تصدقي أو لا لكنني اختبرت شعوره هذا ‫- حقًا؟
‫هذا ما شعرت به عندما كانت والدتك تحتضر
‫اسمعي، يمكنني أن أرافقك ‫وأكون معك حين تخبريه بالأمر
‫- دعيني أساعدك ‫- ساعدتني بالفعل
‫علي أن أقول إنني مسرور لرؤية ثنائي ‫أتيا معًا
‫قد يفاجئك عدد الأزواج الذين يرفضون دخول ‫العيادة فما بالك بدخول غرفة المعاينة
‫أجل، أجل، الأمر فقط أننا مقربان ‫صحيح يا حبيبي؟
‫الثدي الأيمن يبدو سليمًا وبصحة جيدة
‫- لا أرى أية… مشكلة فيه على الإطلاق ‫- حسنًا
‫غالبًا ما تكون صور الثدي هذه غير ‫الحاسمة مطمئنة، لكن الوقاية خير من…
‫هذا الثدي لا يبدو بحالة جيدة
‫أرى للأسف جرحًا كبيرًا في الثدي الأيسر
‫- أعاني إذًا سرطان الثدي بالتأكيد، صحيح؟ ‫- هلا ترينا شكله على الجهاز يا دكتور؟
‫أجل، أترى هذه المنطقة هنا؟
‫إنه الجرح ثم هناك واحد صغير هنا تمامًا
‫إنه… موجود فعلًا
‫أعاني سرطان الثدي؟
‫- هيا بنا ‫- تراجعوا
‫- كنت أبحث عنك، أدين لك… ‫- رافقينا في الحال
‫- هل طلبتك أيضًا؟ ‫- هل الوضع سيئ؟
‫- أنت سليمة تمامًا ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟
‫انظري، يبدوان سليمين تمامًا، شاهدي بنفسك
‫- إنها… ‫- لا بأس بذلك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫إنه يزيف الصور الصوتية
‫إنه يسمم نساء سليمات تمامًا ‫ليدفعن ثمن العلاج الكيميائي على الأرجح
‫لا
‫ما يفعله بهؤلاء النساء ‫وما يعرض تلك العائلات له
‫- علينا أن نوقفه ‫- لا، علينا أن ندمره!
‫(أوين)!
‫قلت لي ألا أصب جام غضبي على المتدربين
‫هل توصلت إلى طريقة لمنح ‫(أولي) مزيدًا من الوقت؟
‫- وإلا… ‫- أتعرف بمن تذكرني؟
‫لا يهمني أن أعرف
‫بنفسي
‫عندما كانت أمي تحتضر عملت ‫جاهدة لإيجاد شيء قد يطيل عمرها
‫ولم أفكر في الأمر حتى بل عرفت ‫غريزيًا أن هذا ما يتحتم علي فعله
‫أجل، لكنها كانت فردًا من عائلتك ‫وعلاقتك بها تتخطى قرابة الدم
‫كونت شخصيتي
‫جعلتني ما أنا عليه أكثر مما فعل أي شخص آخر
‫فكيف يكون من الخاطئ أن ‫أبذل قصارى جهدي لإنقاذها؟
‫لأنك لم تكوني تفعلين ذلك لأجلها
‫أضحي بأي شيء لأحصل على فرصة ‫أخرى لتكرار المحاولة
‫لمجرد أن أتواجد معها ومنحها ‫الخاتمة التي أرادت
‫ذلك البروتوكول التجريبي الذي جعلتها ‫تقوم به
‫وكل ذلك العذاب وجعلها تعاني ذلك ‫الألم كله في حين لم ترد إلا السلام…
‫ومعرفة أنني سأكون بخير
‫هذا ندمي الوحيد
‫- مرحبًا، افترضت أنني ما زلت سأصحبها ‫- أجل، أود فعلًا… إن لم يكن لديك من مانع
‫أود أن آخذها
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا بحالة ممتازة تسمح لي بأخذها، أعدك بذلك
‫- أنا بخير ‫- أنت...؟ هل أنت بخير؟
‫فقدت إيماني
‫وخسرت زوجة (ماثيو تايلور) أثناء الولادة
‫ثم مات ذلك الصبي الصغير بدون أي سبب وجيه
‫ولم أجد الرب بجانبي، فقدت إيماني به ‫وهذا لم يحصل معي يومًا فخفت
‫وغضبت كثيرًا
‫وطوال فترة زواجنا، أردتك ‫أن تعرف الرب كما عرفته أنا
‫لكنك لم ترغب يومًا في ذلك
‫لذا عندما فقدت إيماني به شعرت بـ… ‫لا أدري
‫شعرت بأنك ربحت أو ما شابه ذلك و…
‫كرهت ذلك
‫- وكرهتك أنت ‫- أجل، كنت أحاول المساعدة وحسب
‫أعرف ذلك، أعرف، أفهم أنك فعلت ذلك
‫يا إلهي، ساعدتني بالفعل
‫ساءت الأمور… كثيرًا وأردت ‫أن أتأكد من أن (هارييت) بخير
‫وبالطبع كانت بخير… بفضلك أنت
‫وأنا… بخير الآن
‫استعدت إيماني به
‫علاقتنا أنا وهو أمتن من أي وقت ‫مضى، من باب العلم بالشيء
‫لكنني أدركت أنني حتى حين ‫لم أشعر بوجوده بجانبي…
‫كنت أنت موجودًا
‫لذا أشكرك على ذلك
‫شكرًا لك وأنا آسفة فعلًا
‫"أعطي (كيمي) الجرعات المعتادة ‫من العلاجين الكيميائي والإشعاعي"
‫"سنقلص الورم قدر الإمكان لتتجاوز ‫الصيف"
‫"يمكن أن ينجح هذا"
‫قد أتمكن وقتئذٍ من أخذ إجازة ‫الـ٣ أو ٤ أسابيع المستحقة
‫ثم أصحب (كيمي) وجدتها إلى (نيويورك) ‫وسنشاهد كل عرض ممكن في (برودواي)
‫ماذا يجري؟
‫- (ألكس)… ‫- نجا (نواه)، إنه بخير
‫(نواه) يبلي حسنًا لكن لا يسعني تحديد السبب
‫فذلك الإجراء كان غاية في الصعوبة ‫وكان يمكن أن نفشل أكثر من مرة
‫- حسنًا، مهلًا، مهلًا، (أميليا)؟ ‫- لا، إنه محق
‫صادفنا عوائق كثيرة لم نتوقعها أبدًا
‫وهذا الإجراء كان يفترض أن يكون الأسهل ‫لكن ورم (كيمي) أكثر خطورة بأشواط
‫أجل، وبمزيد من الفحوصات والتدريب
‫سنتمكن من إنقاذ مزيد ‫من الأولاد الذين يعانون ورم (نواه)
‫لكن الإجراء الذي تحتاج ‫إليه (كيمي) يتطلب سنوات
‫- لا تستطيع (كيمي) الانتظار لسنوات ‫- أعرف ذلك
‫لا، لا،لا…
‫أنا لا أقبل بهذا لأنكما ‫أنقذتما (نواه)، لذا بوسعكما…
‫سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أن ‫(كيمي) تستمتع بالوقت المتبقي لها
‫لكنني لن أنفذ الإجراء نفسه على هذه الفتاة
‫حسنًا، لا بأس، بوسع الد.(شيبرد) ‫أن تفعل ذلك بدونك…
‫- (ألكس)، لن أتمكن من… ‫- لا، لا، اسمعيني، اسمعاني، مفهوم؟ اسمعا
‫- لا تتوفر لدينا التقنية… ‫- لدى (كيمي) فرصة واحدة للنجاة
‫وأنتما الطبيبان الوحيدان ‫في العالم القادران على إنقاذها
‫- لن نفعل… ‫- أنا أطلب إليكما كزميل وكصديق
‫- ألديك أولاد يا (كوريف)؟ ‫- أرجوك، أرجوك
‫لن أفعل… لا يمكنني أن ‫أراها تموت على طاولتي…
‫- (ألكس)! (ألكس) لا! ‫- وعلى يدي!
‫افعل ما يتوجب عليك فعله وحسب
‫- أنا بخير؟ أنا بخير فعلًا؟ ‫- أجل، نتائج صورك المقطعية نظيفة
‫- (داينا)، أنت لا تعانين السرطان ‫- يا إلهي!
‫- يا إلهي عزيزتي! ‫- يا إلهي!
‫إنها معجزة، علي أن أخبر الد.(هانسون)
‫في الواقع، الدكتور (هانت) ‫يخبر الد.(هانسون) بذلك الآن
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- دكتور، هل أنت متفرغ لدقيقة؟ ‫- سيد (هانت)
‫في الواقع أقفلنا، عد غدًا ‫إن لم يكن لديك من مانع
‫أتعرف؟ سمعت أمورًا مذهلة عن ‫علاجك الكيميائي فهو ألطف وأرق
‫يكاد أن يجعل من المرض شيئًا ممتعًا
‫ما سرك يا دكتور؟
‫لا، ما من سر، أنا أجد أساليب ‫وحسب لجعله أقل إيلامًا كما تعرف
‫هل أعرف فعلًا؟ أفترض أنني لا أعرف
‫لذا اشرح لي
‫ما الآلية التي تتبعها عندما ‫تعطي مريضة ما علاجًا كيميائيًا؟
‫- أقصد… ‫- لنر…
‫يدخل العلاج من هنا، صحيح؟
‫لا، لا، مهلًا، أولًا… أولًا
‫لا، لا
‫ها نحن أولاء!
‫أتعرف… يا دكتور؟
‫أعتقد أنني بدأت أبرع في هذا
‫- سيد (هانت)، هذا يزعجني كثيرًا ‫- لا شك في ذلك
‫هل أنت منزعج بقدر مريضاتك وعائلاتهن؟ ‫ما التالي؟ ما التالي؟
‫أعرف، أجل، هنا الجزء الممتع
‫- ماذا…؟ ‫- ارفع كمك
‫- لست جادًا ‫- ارفع كمك
‫- لن أفعل ذلك! ‫- لمَ لا؟
‫لمَ لا؟
‫لأنك لست مريضًا؟
‫لأن المجنون وحده هو من يضخ ‫هذا السم في جسم شخص سليم تمامًا
‫لجني مزيد من المال وحسب؟ ‫هيا يا دكتور! هذا لم يردعك من قبل!
‫لا تقلق، إنهم معي
‫في ما تفكرين يا (شيبرد)؟
‫أكثر ما أحتاج إليه الآن الثمالة ‫لحد النسيان
‫علي أن أعترف بأنني أشعر بهذه ‫الحاجة الشديدة إلى الشرب
‫تعالي معي
‫- حقًا؟ جلبت طبيبة أخرى؟ ‫- لا يا (أولي)
‫جلبت لك اجتماعًا سنعقده
‫ماذا؟
‫- أنا (أميليا) ‫- تشرفت بلقائك
‫وإن لم يكن لديك من مانع ‫أود أن أفتتح الاجتماع بتلاوة صلاة السكينة
‫شكرًا لك
‫"إلهي، امنحني السكينة ‫لتقبل الأمور التي أعجز عن تغييرها"
‫"وامنحني الشجاعة لتغيير الأمور ‫التي أعجز عن تغييرها"
‫"وامنحني الحكمة لمعرفة الفرق بينهما"
‫"نقف طوال اليوم وكل يوم في وجه التيار"
‫"نخسر أحيانًا…"
‫هنا، هنا، انظري
‫إنه ينمّي واحدًا
‫حسنًا، إنه ينمّي كبدًا
‫إنه كبد جديد بلغ ٦٠ بالمائة من ‫الحجم الطبيعي
‫- هذا يخص (جانيس)، صحيح؟ (جانيس جوبلين)؟ ‫- لا، لا، لم تنج
‫هذا (دايفد بوي)
‫لا، لا، الفأر (بوي) هو ذاك ‫الذي حقناه فيه بدون (البوليمر)
‫لذا لا يمكن أن يكون (بوي) لأن…
‫تمامًا، انتقلت خلايا الكبد من تلقاء نفسها
‫ولم نحتج إلى (البوليمر) أبدًا
‫هل أنتما جادتان؟
‫- هذا يعني… ‫- سننقذ الكثير من الحيوات!
‫- سنهزم (ماري سيرون) البائسة! ‫- أجل!
‫حسنًا، كفا عن ذلك
‫"وأحيانًا نفوز"
‫لا، قلت إن الأمر طارئ ‫وتصورت أنني سأجدك منهارة على الأرض
‫يا إلهي يا (ميراندا)! لا يمكنك أن تقولي ‫إن الأمر طارئ إن لم يكن كذلك!
‫اسمعني يا (بين وارن) واسمعني جيدًا
‫أعرف أنني أرعبتك ‫لكنك ارتعبت لمدة طويلة كفاية
‫أنا لا أحتضر وقلبي قوي وصلب مثلي تماماُ
‫وأنا أنبض بالحياة وأنت كذلك
‫والأمر طارئ فعلًا فمن الضروري أن نحتفل ‫بكوننا حيين، هنا والآن، عاريين
‫"يحملنا التيار أحيانًا إلى وجهتنا تمامًا"
‫تبًا، تركت مفاتيحي
‫- سأعود في الحال ‫- حسنًا
‫مرحبًا، كنت أعتذر طوال اليومين السابقين
‫وبت بارعة في ذلك أخيرًا ‫لذا اسمحي لي أن أعبر لك عن أسفي الشديد
‫علامَ تتأسفين؟
‫أسأت إليك في حفلة اللعب ‫كنت رهيبة جدًا وأنا آسفة
‫لا، أرجوك، أرجوك، كنت من آخر ‫مشكلاتي في تلك الحفلة
‫كان (كلايف) متزوجًا
‫كنت أعاشر رجلًا متزوجًا
‫ما زلت أعجز عن التخلص من هذا العار ‫بالرغم من أنني لم أعرف بالأمر
‫يا إلهي، لا، أعرف شعورك تمامًا ‫فقد عاشرت طبيبًا متدربًا، الغبي
‫أجل، ثم ضاجعت (طوم كوراسيك)
‫ماذا؟ ثم انقضضت على زوجي السابق ‫في خزانة لذا… كنت في حالة يُرثى لها
‫بأية حال، علي أن آخذ هذه ‫الصغيرة إلى المنزل
‫- لكن آسفة وشكرًا لك ‫- أجل
‫آسفة
‫هيا بنا، هيا بنا
‫يا إلهي، جاهزة؟
‫"وأحيانًا يلقي بنا على الصخور مباشرة"
‫ترجمة "راوية المدني"