‫"في الجراحة، نعمل على جعل قطبنا ‫دقيقة قدر الإمكان"
‫"نحاول الحد من ظهور الندوب"
‫"واستعادة الفعالية الكاملة"
‫"نحاول عدم ترك أي اثر للإصابة"
‫هلا تضغطين على هذا من أجلي يا (زوزو)؟
‫انظري أمي، إنها دعوة زفاف العم (أليكس)
‫انظرا إلى هذا
‫- كم هي جميلة ‫- إنها كذلك
‫سيكرهها (أليكس) تمامًا
‫- لمَ الطقس بارد هكذا؟ ‫- خففوا من قوة المرجل لأننا في مايو
‫ماذا؟
‫أرسلت (كيبنر) دعوات زفافنا
‫أليس غريبًا الحصول على دعوة لزفافنا؟
‫لا، هذا جمال قيام (كيبنر) بكل شيء من أجلنا
‫- إنها متكلفة ‫- أليس كذلك؟
‫- قد يكون أكثر تكلفًا من أن أحضره ‫- أجل، أجيبي بـ"ربما"
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- أين هي؟
‫إنها هنا…
‫- هل أنت منتشية؟ ‫- لا
‫حاولت الحصول على جرعة ولم أستطع ذلك
‫فتحملت عوارض الانقطاع على كنبة صديقي
‫أنا نظيفة منذ ٦ أيام ‫أكره هذا ولكنني اشتقت إلى (ليو)
‫وأشعر بأنني لا أريد الانتشاء ‫ولكنني أريد فعلًا الانتشاء… أتعلمين؟
‫- حسنًا، تعالي ‫- أستأخذينها إلى اجتماع؟
‫لا، علي الذهاب إلى العمل من أجل ‫أسوأ استشارة في حياتي ربما
‫- أستصطحبينها إلى العمل معك؟ ‫- لن أدعها تبتعد عن ناظري مجددًا
‫هيا بنا
‫- هل رأيت هذه؟ ‫- أجل، أجل، إنها ظريفة جدًا
‫- أنا… علي إعطائك شيئًا ‫- أعطيني إياه
‫- إنذاري ‫- إنذار ماذا؟
‫أنا راحلة، سأنتقل إلى (نيويورك) ‫هذا من أجل (صوفيا) وهو ما تحتاج إليه
‫وسيكون الأمر… سيكون رائعًا ‫لذا أرجوك كوني سعيدة
‫من أجلي ومن أجل (صوفيا)
‫- متى؟ ‫- ليس على الفور ولكن… أجل
‫أعني، قريبًا
‫خلتك عود سكاكر (بيكسي)
‫عندما قابلتك
‫خلتك وعاء فارغًا مليئًا بالسكر ‫مارس التزحلق في مستشفى
‫لم أعلم آنذاك بأن…
‫توطيد معرفتي بك سيكون أكبر شرف في حياتي
‫- والعمل معك ‫- لا، لا يمكنني ذلك، آسفة
‫- هذا… ‫- شكرًا وأنت أيضًا
‫- طاب صباحك ‫- طاب صباحك
‫صباح الخير آنسة (هارييت) هل رأيت هذه؟
‫- أجل ‫- لم يفعل (أليكس) و(جو) هذا
‫لا، لا، لا، واضح أن هذا من فعل (آيبرل)
‫- هل ستذهب؟ ‫- أجل، خلتنا سنذهب معًا، ألن نذهب؟
‫بلى، سأذهب أنا وكذلك أنت
‫ولكن لم يسبق أن ذهبنا ‫إلى أي مكان معًا مع الجميع
‫حسنًا، هذا عظيم إذًا
‫أكنت ستعلمينني؟ أكان عليّ معرفة ذلك ‫من مستشفى (ماونت سايناي)؟
‫ما من شيء لأقوله بعد
‫هل رأيت دعوات الزفاف؟ إنها ظريفة جدًا
‫هذا أمر يمكننا ترقبه
‫أخبريني إذًا لماذا لمَ تبحثين عن عمل؟
‫هل هذا بسبب فضيحة (هاربر آيفري)؟
‫لأن تغييرات الأسس حقيقية
‫وخلتك قد تكلمينني إن كان لديك أي تحفظات
‫- خلتنا صديقان ‫- ألم تصل بعد؟
‫- بلى، بلى ‫- هل علمت بأمر (روبن)؟
‫لا أعرف شيئًا عن أحد
‫هذه (بيتي)، أخبرتك عن (بيتي) أيمكنها ‫البقاء معك فيما نجري هذه الاستشارة؟
‫- سررت بلقائك يا (بيتي) ولا! ‫- حسنًا (بيتي)، ستبقين معنا
‫ولكن عليهم رؤيتك لا سماعك، مفهوم؟
‫- لمَ هي هنا؟ ‫- (بيتي)؟
‫- لا ‫- لا أعلم
‫- فحص أم متابعة؟ ‫- لا أعلم، ألا تعلمين أنت؟
‫لا، لم نتبادل الكلام منذ رحيلها
‫ولا حتى مرة واحدة ‫أعني حاولت الاتصال بها ولكنها لم تجب قط
‫ففقدت الأمل، أعني ‫لدي أمر يزعجني علينا التكلم فيه
‫حقًا؟ اليوم؟ ألا يمكنك تأجيل ذلك؟ ‫ألا يمكنك التباحث في مسألتك لاحقًا؟
‫اجلسي
‫(روبن)، (شيبرد) ‫انظرا إليكما! كلاكما تبدوان مذهلتين!
‫أيمكنك… يمكنك…
‫لا، أنا أمزح معكما ما زلت عمياء تمامًا
‫أما زال الوقت مبكرًا على المزاح؟
‫- ألا تريدين الانتظار في الداخل؟ ‫- تذهب حيث أذهب يا (روي)
‫- قلت لك ذلك ‫- البرد قارس اليوم
‫هل هذا مزيد من الإصابات من حريق (بالارد)؟
‫لا بل انقلاب سيارة
‫سهرت طوال الوقت قلقًا على (ليو) لشدة البرد
‫ثم جعلت الحرارة مرتفعة جدًا ‫لدرجة أنني أيقظته
‫متى بدأ (تاك) ينام طوال الليل؟
‫- أتطلب مني نصائح عن التربية؟ ‫- لا يبدو أنني أجد المستوى الصحيح…
‫أسبق وسمعت بأنثى العنكبوت الأسود ‫حائك الحرير؟
‫- الـ… ‫- تبيض ما بين ٥٠ إلى ١٠٠ بويضة
‫وعندما تبلغ صغارها سنًا معينة ‫تنقر على شعّها وتستدعيها إليها
‫فتتجمهر حولها وتطعنها ‫بلاسعاتها الشبيهة بالقشات
‫وتمسي أحشاء الأم سائلة ‫ويمتصونها وكأنها مخفوق لبني
‫للتغذية ويتركونها قشرة ميتة ثم تكمل حياتها
‫هذه هي الأبوّة وهذه نصيحتي
‫هذا مساعد، شكرًا
‫أجل
‫إنه (تايلر)، لقد قلب سيارته وهو في ‫حالة سيئة
‫- من هو؟ ‫- (ماثيو تايلر)
‫كان فاقد الوعي في الموقع ولديه رضح رأسي ‫وهو في غيبوبة بدرجة ١١ وفق مقياس (غلاسكو)
‫ومنحناه ٣ وحدات في الطريق
‫(ماثيو)؟ (ماثيو)؟ هل تسمعني؟
‫- إنه واحد منا لعلمك ‫- أجل، أعلم، سنعنى به
‫غرفة الطوارىء الأولى خالية، هيا بنا
‫هل طلبتني؟
‫- رباه، هل هذا (ماثيو تايلر)؟ ‫- أجل
‫- ماذا جرى؟ ‫- قلب سيارته
‫على أحد إيجاد (كيبنر) يجب أن تعلم بأنه هنا
‫- (روي)، استدعِ (كيبنر) ‫- قلت إن عليّ ملازمتك
‫اذهب
‫(ماثيو)، أنا (ميريدث غراي) ‫صديقة (آيبرل)، أيمكنك سماعي؟
‫حسنًا، أريد ٨ مليغرامات من المورفين
‫- (آيبرل)… ‫- نقوم باستدعائها
‫- حاول الاسترخاء ‫- هل (آيبرل) هنا؟ أهي بخير؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ماذا تعني بكلامك؟
‫حذّرتني بشأن منعطف…
‫الجليد…
‫ماذا جرى يا (ماثيو)؟ ماذا بشأن (آيبرل)؟
‫(ماثيو)؟
‫لديه رضح في الرأس وربما هذه خواطر عشوائية
‫صحيح، ذكرت اسمها وكرّره فحسب
‫- سأتحقق من الجدول ‫- كيف تلقيتم الاتصال؟
‫حصلنا عليه من اتصال بالطوارىء ‫لا بد أنه اتصل قبل أن يفقد وعيه
‫هل بقي شيء في السيارة؟ ‫كحقيبة يد أو سترة نسائية؟
‫كنا نحاول إخراجه فحسب
‫انتقل هاتفها إلى البريد الصوتي ٧ مرات
‫سأذهب لإيجاد (جاكسون)
‫- سيعرف أين هي ‫- خذيني إلى حيث وجدتم السيارة، هيا بنا
‫(روي)، لننقل (تايلر) إلى قسم المسح الصوتي ‫واحرص على توافر غرفة جراحة
‫لا، دعيني أتولى أمر (ماثيو تايلر) ‫عليك البقاء متوافرة في الطابق
‫- لا، سأتولى الأمر ‫- يحتاج الناس إلى رئيس جراحة
‫وعلي شغل نفسي بالعمل حتى نتأكد من الأمر
‫ثمة سوائل حرة في الربع الأيسر الأعلى ‫يبدو لي أنه عليك إزالة طحاله
‫- حسنًا، أعلميني عندما تعرفين شيئًا ‫- حسنًا
‫"مزيد من إطفائيي (سياتل) يتوجهون إلى حريق ‫مبنى الشقق السكنية الخارج عن السيطرة"
‫"في (بالارد)"
‫"يقول الخبراء إن موجة الصقيع هذه ‫هي المُلامة ربما"
‫"فيما لجأ الساكنون ‫إلى مدفآتهم الشعاعية للحفاظ على الدفء"
‫"مسؤولو الإطفاء قلقون من انتقال ألسنة ‫اللهب إلى مباني مجاورة"
‫- متى بدأ الصداع؟ ‫- قبل شهر
‫أصبت بالأنفلونزا في (طوكيو) وخلت ذلك السبب
‫ولكن الأمر زاد سوءًا فحسب ‫ثم بدأت بالشعور بدوار
‫فقلت لنفسي، لمَ لا أذهب لرؤية المرأة ‫التي أمضت قرابة سنة بالتعرّف إلى دماغي
‫و(روبنز)، ٦٧ عملية جراحية ‫مذ رأيتك آخر مرة؟
‫مذ رأيت أي شيء آخر مرة في الحقيقة
‫- أجل، لقد تقصيت جيدًا عن الأمر ‫- لا، كنت أتابع أخبارك
‫كان وقتنا معًا قصيرًا ‫ولكنك تقدمت بذلك تمامًا
‫أجل، كان قصيرًا ولكنه كان بنّاءً
‫- حسنًا، أعتقد… ‫- بأن الورم قد عاد؟
‫دعينا من استباق الأمور
‫أريد إجراء مسح طبقي محوري لرأسك
‫و(روبنز)، يمكننا معرفة آخر أخبار ‫بعضنا البعض
‫هل تهزين برأسك؟ ‫لأنني لا أرى ذلك، أريد تأكيدًا كلاميًا
‫أجل، أهز برأسي ‫لنفعل ذلك… لنعرف آخر أخبار بعضنا البعض
‫- مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟ ‫تركتها (كيبنر) في صندوق رسائلي
‫تريدنا أن ننتقي أساسًا للائحة الألوان
‫- ما معنى هذا حتى؟ ‫- اختر لونًا فحسب
‫أرى اللون الأصفر والأصفر والأصفر
‫تريد أيضًا مقابلتنا عند الـ١١ لتذوق الحلوى
‫إن كنت مشغولة في قسم الجراحة ‫يمكنك اختيار أي شيء إلا قالب حلوى الجزر
‫خلت أن هذا هو جمال (كيبنر)
‫- إنها حلوى وتحب قوالب الحلوى ‫- أجل
‫(كيبنر)!
‫(آيبرل)!
‫لا
‫لا، لا، لا!
‫- يسرّني أنني وجدتك ‫- بالكاد، لدي حريق شقق سكنية كبير
‫وعدد من الضحايا المحترقين ‫أنا غارق بالعمل في الحقيقة
‫أتعرف أين (آيبرل)؟ هل رأيتها؟
‫تطوعت للعمل في عيادة ريفية ما ‫وحظيت بـ(هارييت) طوال نهاية الأسبوع
‫لم أرها لماذا؟ ما الأمر؟
‫- إنه… ‫- "(أوين)، وجدتها"
‫حسنًا، أفراد عائلته هنا وهم هلعون ‫أيمكنني إخبارهم؟
‫- ليس قبل أن أعرف كامل نطاق إصاباته ‫- "وضعها سيىء"
‫- لما عرفت ماذا أقول لهم ‫- حسنًا
‫(مير) هل احتجت إلى شيء ما؟
‫لا شيء، يتعلق الأمر بالزفاف ‫ويمكنه الانتظار
‫حسنًا
‫- هل كلّمت (آيفري)؟ ‫- لديه مريض محروق
‫أريد الانتظار لأعرف ماذا أقول له
‫عندما لا يكون لديه حياة شخص آخر بين يديه
‫أقول فحسب إن (ويلسون) لم تدعُني ربما ‫لأنها ما زالت تكن مشاعر حيالي
‫إن لم تنهِ هذه الجملة ‫فسأجعلك مرافقي إلى الزفاف
‫أنتما، ركّزا
‫سأخبركما من في تلك الشاحنة ‫ولن تفقدا صوابيكما وستسيطران على نفسيكما
‫وتعملان
‫حرارتها منخفضة ومتجمدة من البرد
‫لا نبض ولا إشارات حيوية مستوى غيبوبتها ٣
‫- لا فكرة لدي كم بقيت هكذا ‫- أظن أننا فقدناها
‫- لا ‫- لم نفعل!
‫لن نعتبرها ميتة حتى تمسي دافئة وميتة!
‫أريد جهازي تدفئة حمل حراريين ‫ومصلًا ملحيًا دافئًا
‫- فليطلب أحد (بيرس) على جهاز ندائها! ‫- فعلت ذلك
‫- وأريد أوكسجين مرطّب ‫- لا يمكنني إيجاد شريان
‫- جرّب الذراع الأخرى ‫- فعلت ذلك ولم أستطع أيضًا
‫- حسنًا، أريد مصلًا داخل العظم ‫- ضعا لها اثنين!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخدّر المنطقة
‫لا يمكنها الشعور بذلك يا رجل إنها ميتة
‫اصمتي! لا تقولي ذلك ‫لا أريد أن يقول أحد ذلك!
‫ماذا عنت بقولها دافئة وميتة؟
‫درجة حرارتها ٢٠ مئوية علينا نقلها إلى ٣٠
‫قبل أن نحاول إعادة تشغيل قلبها
‫رباه، ماذا حصل؟! ‫رباه! هل يعلم (جاكسون) بذلك؟!
‫- لا، ليس بعد ‫- (ميريدث)، لا… لا يمكننا خسارتها
‫لن نخسرها، حصل الأمر نفسه معي ‫وكنت في حالة أسوأ بكثير من (آيبرل)
‫- على (جاكسون) أن يعلم بالأمر ‫- لا، (ماغي)، لم نستدعك لأنك صديقتها
‫بل أنك رئيسة قسم الأمراض القلبية ‫تعالي، نحتاج إليك!
‫- لنعطها مليغرامًا من الـ(إيبينفرين) ‫- لا
‫- أريد بطانيات دافئة ‫- لا، لا، لا!
‫لا حقن (إيبينفرين) ‫ما من دورة دموية ولن يصل إلى قلبها
‫سيتجمع في نظامها وقد يكون ذلك سامًا
‫نحتاج إلى أنبوبي اختبار وغسيل صدري
‫- حسنًا، سأتولى الأمر ‫- سأتولى ذلك، (شميدت)، تعال إلى هنا!
‫تحتاج إلى دورة دموية أفضل ‫نحتاج إلى إنعاش صدري متداخل
‫(هيلم)، تعالي إلى هنا اضغط أنت وتناوبا
‫نريد دورة دموية عبر الجسم بالكامل ‫اضغط ثم اضغطي
‫استمرا بذلك بشكل منتظم ‫قرابة ١٠٠ ضغطة بالدقيقة
‫- (هانت)، أين تريدني؟ ‫- نفعل كل ما بوسعنا
‫أوقفوا الضغط، جيد، جاهزون؟ هيا
‫انظري إلى هذا، هذا ورم مخاطي كبير جدًا
‫وجزيئات كربونية
‫لم تصل إلى الجؤجؤ بعد هذا جيد، أليس كذلك؟
‫أعني، قد يكون الأمر أسوأ، أجل
‫- وصلتني الدعوة إلى زفافك صباحًا ‫- وأنا أيضًا
‫إنها جميلة جدًا
‫(آيبرل) بارعة جدًا في هذه الأمور
‫لعلقت إعلانًا في ردهة الأطباء المقيمين ‫وأقمت حفل الاستقبال في حانة (جو)
‫ليس لدي خبرة كبيرة في قسم التخطيط
‫ولكن بوسعي النصح بالهرب والزواج
‫أريد ملقطًا من فضلك
‫أسموه بإعادة تأهيل البصر ‫وأسميتها بمدرسة المكفوفين
‫شمل الأمر الكثير من التمارين التدريبية
‫والـ(برايل) والعلاج الجماعي ‫مع المثلجات اللبنية
‫وأشخاص شديدو البهجة
‫- لأحببت المكان ‫- حتمًا أحبوك
‫حسنًا، كنت… كنت بارعة بذلك
‫تفوقت ثم…
‫لدي الآن منصب تعليمي ‫في جامعة (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)
‫وقد سافرت في كل الأرجاء خلال التعليم
‫أعتقد أنني بت دماغًا كبيرًا ‫مع فم ثرثار الآن
‫- الآن؟ ‫- وكنت أتابع أخبارك (روبنز)
‫عربة التوليد تلك ‫تجعلين الناس يتكلمون، سمعت بالأمر
‫أجل، حسنًا سأعود إلى جراحة الأطفال
‫- ماذا؟ ‫- أجل، عليّ ذلك
‫عليّ الانتقال إلى (نيويورك) مع ابنتي ‫وثمة ٣ جراحي أجنة هناك أساسًا
‫- فعرضت علي مستشفى (ماونت سايناي) ‫- لا، لا، (روبنز)، هذا غير مقبول
‫اسمعي، ليس لدي خيار
‫قد يصدمك الأمر ‫ولكن إن لو استمررت بزيارتي لما حصل ذلك
‫إنها جاهزة
‫حصلت على صور مسح للمتابعة في ‫(سان فرانسيسكو) قبل قرابة ٦ أشهر
‫- لا وجود لشيء ‫- كان هذا قبل ٦ أشهر
‫- إن عاد الورم إليها فعليّ إخبارها ‫- وما الذي يمنعك عن ذلك؟
‫لا، عنيت ورمي أنا
‫أجريت جراحة على دماغها فيما كان لدي ‫ورم بدماغي بحجم ليمونة هندية
‫وربما هذا سبب عماها ‫وعودتها على الأرجح مع ورم مجددًا
‫- مهلًا، ألديك ورم دماغي؟ ‫- في الماضي
‫أجل، في الماضي لقد اختفى
‫أنقذت حياتها فيما عجز الآخرون عن ذلك
‫ولا نعلم ما إذا كان ورمك قد تسبب بأي شيء
‫لا نعلم بأنه لم يتسبب بشيء
‫إذًا، أجريت جراحة دماغية ‫فيما كنت بحاجة إلى جراحة دماغية؟
‫- هل يُسمح لها بأن تكون هنا حتى؟ ‫- ماذا قلت لك؟
‫- يمكنهم رؤيتي لا سماعي ‫- شغّل المسح الطبقي
‫- أليس لديها أية إشارات حيوية إطلاقًا؟ ‫- ليس بعد ولكن سبق لنا واختبرنا ذلك
‫ونعرف ما العمل
‫يعمل (هانت) و(غراي) و(بيرس) على تدفئتها ‫محاولين الحصول على نبض
‫- أين (جاكسون)؟ ‫- في الجراحة
‫اقترب بالكاميرا يا (روي)
‫- (روي) ‫- آسف، آسف
‫أنا… أحب الدكتورة (كيبنر)
‫- كيف حال (تايلر)؟ ‫- طحاله في حالة أسوأ مما ظننا
‫رباه… (آيبرل)
‫الشرايين المعوية الصغيرة تنزف ‫أريد ملقط شرايين
‫- سأشارك ‫- لا بأس، نتولى الأمر
‫أقله، سأشعر بأنني أفعل شيئًا
‫انقلها إلى هنا قليلًا، هنا
‫- ما معدل البوتاسيوم لديها؟ ‫- ٦
‫- (هيلم)، حافظي على النمط أو انسحبي ‫- حسنًا، يمكننا أن أنوب عنك
‫لديها كدمات ناجمة عن حزام الأمان ‫لم يتم رميها خارج السيارة
‫أعتقد أنها خرجت وأجرت الاتصال بالطوارىء ‫ثم وقعت في الوادي، كان هناك جليد
‫- لا بد أنها كانت مرتبكة ‫- كانت تحاول إنقاذ (تايلر)
‫منذ متى نقوم بالضغط؟ منذ ساعة؟
‫علينا إخبار (جاكسون)
‫- لديه مريض على طاولة الجراحة ‫- هذه والدة طفلته
‫أعلم يا (ماغي) ولكننا ‫لا نحتاج إلى انفعالات كبرى الآن
‫بل نحتاج إلى من يستطيعون المساعدة
‫- ما درجة حرارتها الآن؟ ‫- ٢٤ مئوية
‫لا يتم الأمر بالسرعة الكافية ‫أريد نقلها إلى غرفة جراحة
‫ووصلها بمجازة
‫لنحضّرها للتحرك
‫- اذهبي وجدي أشخاصًا بوسعهم المساعدة ‫- حسنًا
‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫- (أليكس) ‫- مرحبًا، علي تذوق بعض الحلوى
‫مع (كيبنر)، أتريدين مرافقتي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها (كيبنر)، عليك مرافقتي
‫حسنًا (باركر)، أريد دمًا قدر ‫ما يمكنك إيجاده
‫أوقفوا الضغط، أريدها بلا حراك
‫حسنًا، هيا
‫كرهت (كيبنر) في البداية
‫حسنًا، توقفا
‫- كرهتها لأنني تمنيت لو كنت أشبهها أكثر ‫- هيا
‫كانت مستعدة ومتحمسة دائمًا
‫كانت تهتم وتحب مرضاها
‫وكانت ملمة بعملها إنها بارعة
‫حلقات أوعية
‫جسّدت كل ما لم أكن عليه
‫وكل ما كان علي العمل لبلوغه
‫ولدت هكذا فحسب
‫عليك الكف عن التحدث بالماضي
‫"قسم المخاض والولادة"
‫طلبت الأدراج وفقًا لخطورة السيناريو
‫- النزيف والخمج ‫- ومقدمات الارتعاج
‫أجل
‫كبريتات المغنيزيوم؟
‫كيف علمت بذلك؟ أيمكنك الإحساس به؟
‫لقد تكهنت أيتها الغبية ‫إلامَ قد تحتاجين غير ذلك لمقدمات الارتعاج؟
‫هذا مثير للإعجاب يا (روبنز)
‫هذا جيد لقد أبليت بلاء جيدًا
‫- لقد أجريت تقدمًا كبيرًا فعلًا ‫- لم أملك خيارًا يُذكر
‫أما زلت متبرّمة؟ أسمع تبرّمًا
‫أكنت تتابعين عملي؟
‫أعني، ولم يخطر ببالك الاتصال بي
‫لإعلامي بأنك بخير ولتطمئني عليّ؟
‫لأنك كنت معلمتي وكنت… ‫وجب أن تكوني صديقتي و…
‫كنت بخير، أنت بخير
‫ولا تفكّري للحظة بالتوقف ‫عن ممارسة جراحة الأجنة
‫لا، لا رأي لك في الموضوع ‫فقد تخليت عني ومضيت وهذا غير مقبول
‫(روبنز)، لم…
‫لم أعلم…
‫لقد أنقذت حياتي
‫- (شيبرد)، أنقذت حياتك ‫- لا… بلى ولكن…
‫لا
‫بعد مدرسة المكفوفين
‫اختبرت جزءًا عصيبًا، أعني…
‫أمكنني التعامل مع العمى ‫ولكنني ولدت لأمارس الجراحة
‫وفجأة…
‫وبات تفكيري حالكًا جدًا
‫ولا أقصد المزاح
‫ثم استمررت بسماع أخبارك
‫وعن عشرات العمليات التي ‫أجريتها للأجنة المصابة بانقطاع الأكسجين
‫والتوأمان اللذان يتشاركان نظامًا دمويًا ‫واحدًا وأنقذت حياة ٤ توائم
‫وقلت لنفسي، "سحقًا، لقد فعلتها"
‫"قمت بتنزيل دماغي بالكامل ‫في تلك الفتاة خلال أشهر قليلة"
‫"وقامت بإنقاذ كل أولئك الأطفال"
‫شكرًا، احتجت إلى سماعك تقولين ذلك
‫لا يتعلق الأمر بك بل بي
‫جعلتني أدرك أنه بوسعي التعليم
‫وبأن الأمر قد يكون له أهمية
‫ويمكنني إنقاذ مزيد من الأطفال ‫من خلال ابتكار مزيد من أمثال (روبنز)
‫أكثر مما كان بوسعي فعله وحدي ‫مع بؤبؤين عاملين
‫جعلتني أدرك ذلك
‫وهذا ما أنقذ حياتي
‫ولم أتصل بك لأنني ‫لم أعرف كيف أشكرك بشكل كافٍ
‫وما زلت أجهل ذلك لذا، لن أفعل ذلك فحسب
‫حسنًا؟
‫(روبنز)؟
‫ما زلت هنا
‫- هل هذا شيء ما؟ ‫- لا، سبق ورأيت هذا
‫أجل، قبل قرابة ٤٥ دقيقة
‫حسنًا، كنت أقول طوال هذا الوقت ‫"حسنًا، إنها عمياء"
‫"ولكنني أنقذت حياتها أقلّه"
‫ولا يمكنني قول ذلك حتى الآن ‫لأن ورمها قد عاد ولا يمكنني رصده حتى
‫ربما لم يعد، قد يصعب عليك تصديق هذا ‫دكتورة (شيبرد)
‫ولكن بعض الناس ليس لديهم أورام
‫ربما كان ذلك صداع شقيقة ‫أو تراكمًا لسائل النخاع الشوكي
‫لنجرِ فحص سائل نخاع شوكي ونرى ذلك
‫ما زال علي إخبارها عن ورمي
‫لماذا؟ لن يخفف ذلك من درجة عماها
‫إنها محقة ‫إما أن ورمك قد غيّر حياتها وإما لا
‫ولن نعرف ذلك بالتأكيد
‫لا تخبريها
‫أنا واعية ومقلعة عن إدماني
‫ولا يمكنني إخفاء الأسرار والأكاذيب ‫والبقاء هكذا
‫حسنًا، أجرِ فحص سائل النخاع الشوكي
‫إن لم يكن جازمًا
‫إن كان ورمها قد عاد
‫فسأخبرها عن ورمي
‫وجدته، تم إغلاق النقرة
‫انتبه لذيل البنكرياس
‫حسنًا، ربط متوسط كيف حال ضغط دمه؟
‫إنه يرتفع، بلغ معدل النبض الانقباضي ‫١١٠ الآن
‫هذا الفتى ملعون حتمًا
‫بعد كل ما عاناه
‫أيستطيع أحد إخباري بمستجدات ‫عن الدكتورة (كيبنر)؟
‫أنعرف أي شيء؟
‫كلما غادر (بين) المنزل الآن ‫ينتقل جزء فيّ إلى حالة تجمّد حيوية
‫هذا يساعدني على التركيز على الوقائع فحسب
‫- ليس لدي وقائع ‫- وقائعي هي التالية
‫ذهب (بين) إلى العمل لإنقاذ حياة الناس
‫إنه بارع جدًا في ذلك
‫وحتى أسمع شيئًا مخالفًا فهذا ما أعرفه
‫(غراي) و(هانت) و(بيرس) يهتمون بـ(كيبنر)
‫ويعملون على إنقاذها ‫وهم بارعون جدًا في عملهم
‫هذه هي الوقائع وهذا ما نعرفه
‫أنت رئيسة جراحين جيدة جدًا
‫حسنًا، ذهب كل شيء إلى ضحايا (هاربر آيفري)؟ ‫كامل ميراثك؟
‫أنا مفلس مبدئيًا، أجل
‫وهذا مضحك، جميل
‫أجل، قلت إنك مفلس وهذا عدا أجرك ‫ضمن ٦ ارقام كجراح تجميلي
‫- وشقتك في الطابق العلوي ويختك ‫- حسنًا
‫كنت أغسل ثيابي الداخلية بقناني ماء
‫- لذا ‫- حسنًا
‫- لا يمكنك أخذها كلها، نحتاج إليها ‫- فهمت وجهة نظرك
‫أحتاج إليها كلها ‫قيل لي جلب كل ما يمكنني إيجاده
‫- ثمة جراحة بعد ساعة! ‫- نحاول إنقاذ حياة الدكتورة (كيبنر) الآن
‫- لذا عليك إيجاد المزيد ‫- ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫جرعة (إيبينفرين) أي شيء
‫ليس بعد، أزيلوا الملاقط شغّلوا المجازة
‫منذ متى؟
‫- منذ ٣ ساعات ‫- ٣ ساعات؟
‫- لمَ لم تقولي شيئًا؟! ‫- أوقفوا الضغط
‫- إياكم والتوقف عن الضغط! استمروا! ‫- لا، لا، (جاكسون)!
‫وصلتها بالمجازة
‫نقوم بتدفئتها وجعلنا دمها يجري
‫ثم سنحاول الحصول على نبض
‫- لا يمكننا فعل شيء غير الانتظار ‫- والصلاة
‫جميعكم، لا يهمني كيف تفعلون ذلك ‫أو لمن ولكن…
‫لأرادتنا (آيبرل) أن نصلي من أجلها
‫ذاك! ذاك!
‫هل هذا الرجفان نبض؟
‫- لا أراه ‫- ولا أنا
‫ألا ترونه؟ ذاك هناك! ألا ترون ذلك؟!
‫- اشحن، اشحن حتى ١٢٠ ‫- لا، لا أرى نبضًا
‫ابتعدوا، ابتعد الآن!
‫- حسنًا، اشحن حتى ١٥٠ ‫- لا
‫ابتعدوا
‫- (ماغي) ‫- وجدته! أراه! أراه!
‫اشحن حتى ٢٠٠ ابتعدوا!
‫- مجددًا، ابتعدوا! ‫- رباه، هيا!
‫- (ماغي)! ‫- ابتعدوا!
‫توقفي، كفى، حسنًا؟ توقفي، أرجوك!
‫(جاكسون)، أفلتها أرجوك، هيا ‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫تماسك فحسب، أعلم، أعلم لا يمكننا التوقف
‫هناك
‫هذا نبض
‫حسنًا دكتورة (هيرمان)، أفترض أنك ‫تعرفين متطلبات سحب سائل النخاع الشوكي
‫لا حركة وقد تشعرين بقرصة صغيرة
‫لمَ تقوم أنت بذلك وأين (إيميليا)؟
‫تم استدعاء الدكتورة (شيبرد) ‫من أجل حالة طارئة
‫سبق وأصابتني بالعمى وتخشى أن تشلّني
‫جبانة، هل هو سيىّء؟
‫- هل يتمتع (ديلوكا) بأصابع خرقاء؟ ‫- لا، لا، إنه بارع
‫- يمكنني فعل ذلك إن أردت ‫- لا، يمكنني تولي الأمر
‫- حسنًا ‫- "مهلًا"؟ لا تقل ذلك!
‫إنه مجرد سائل نخاع شوكي الكثير منه
‫- هذا جيد ‫- هذا عظيم
‫كان تراكم سائل النخاع الشوكي ‫ما يسبب عوارضك
‫- مما يعني أنه ليس لديك ورم ‫- حمدًا للّه
‫لأصابتني بالصمم تاليًا
‫سأعود على الفور، حسنًا؟
‫حسنًا، أعلم بأنك غاضب وكنت سأخبرك
‫- حسنًا (أريزونا)، اسمعي ‫- لا، مهلًا، اسمعني أنت
‫أتخالني أريد الرحيل؟ ‫أتخذ هذا الخيار من أجل ابنتي
‫التي تحتاج إلى كلي والديها وإن أردت الشكوى ‫يمكنك الاشتكاء لـ(كيلايوبي توريس)
‫التي ستنتقل إلى أرض القهوة السيئة ‫وروائح النفايات الساخنة
‫- (روبنز)، هذا ليس… ‫- أتعلم؟ كانت (كيلي) رائعة
‫- كانت وبشكل مفاجىء… ‫- (أريزونا)
‫لا علاقة للأمر بـ(نيويورك)
‫بل يتعلق بـ(آيبرل كيبنر)
‫ماذا؟
‫"الدكتور (رايما) إلى وحدة العلاج النفسي ‫الدكتور (رايما)"
‫بدأ يستفيق
‫حسنًا، (ماثيو)
‫ارفع رأسه قليلًا من فضلك
‫(ماثيو)، مرحبًا أنا الدكتورة (بايلي)
‫كنت في حادث سيارة ولكنك بخير
‫(آيبرل)، هل (آيبرل)…؟
‫الموجات الدماغية بطيئة وعشوائية
‫- ماذا تخالين؟ مع الوقت… ‫- لا أعلم، ربما
‫- ماذا جرى؟ ‫- حادث سيارة
‫انقلبا في السيارة ووجدتها في الوادي ‫وكانت تعاني من انخفاض الحرارة
‫- هي و(ماثيو تايلر)… ‫- تطوعا معًا للعمل في عيادة
‫لا بل كانا يتواعدان
‫منذ أشهر
‫لم ترد إخبار أحد لم ترد الأحكام ولا الآراء
‫حول الوقت الذي انتظره
‫أو ما إذا كانت تفعل الصواب
‫قالت إن الأمر كان مختلفًا عما جرى من قبل
‫وقد اختبرا الكثير مذ كانا معًا
‫فقدت طفلًا و…
‫فقد زوجة و…
‫كان كل منهما يدرك ألم الآخر ‫مثلما يدرك ألمه الخاص
‫وعلما مدى هشاشة الأمر وندرته
‫انبثاق أمر جيد من كل هذا الألم
‫وأغرما ببعضهما البعض ثانية
‫إنها مغرمة
‫- لقد عدت ‫- أذكر ذلك
‫شعرت طوال هذا الوقت بأن الوقت ‫قد سُرق مني ولكن…
‫ولكنني عدت، لذا كل السنوات ‫التي قضيتها مع (ديريك) و…
‫الأولاد والزواج، هذا…
‫هذه كلها مزايا إضافية
‫كيف حالها؟ أهي بخير؟
‫هل هي حية؟
‫سنخلي الغرفة من أجل (جاكسون)
‫ألم تري شيئًا؟
‫لا بأس، لا بأس
‫- ما زال هناك وقت، أعني، ما زال… ‫- هل اتصل أحد بعائلتها؟
‫سأتولى ذلك
‫أعلم بأنك موجودة
‫أؤمن بذلك
‫أؤمن بك
‫أريد الإيمان
‫سأفعل، سأفعل…
‫سأؤمن بك، حسنًا؟
‫سأفعل كل ما تريده
‫سأفعل أي شيء
‫إن كنت موجودًا…
‫لا… لا تأخذها، حسنًا؟
‫لا، كيف… لا تأخذ (آيبرل)
‫أرجوك
‫مرحبًا
‫ردود جيدة، تبدو (كيبنر) جيدة
‫هل رأيت شيئًا؟ أي أموات؟
‫أنا فعلت، رأيت كلبي الميت حتى
‫لا، لا، لم أفعل، أنا…
‫أذكر اتصالي بالطوارىء
‫وأذكر وقوعي
‫ثم أدركت بأنني لا أستطيع النهوض
‫أذكر شعوري بدفء متزايد
‫أكثر فأكثر
‫وأكثر أمانًا
‫ثم…
‫ثم كنت هنا
‫لقد صليت من أجلي وقد نجح ذلك
‫(أريزونا)، أنا بخير
‫- أعلم، أعلم ‫- لا ضوءًا أبيض ولا بوابة لؤلؤية؟
‫- لا شيء؟ ‫- لا، لأنني لم أمت يا جماعة
‫أصبت بانخفاض الحرارة ‫وتقلصت شراييني للحفاظ على حرارتي
‫وتوقف قلبي ودماغي ولكن البرد حال دون موته
‫ثم أخرجتموني كلكم من حالة التجمد ‫وأعدتم تشغيل جسمي
‫لم أمت وأعد إلى الحياة
‫ثمة رجل واحد فقط يفعل ذلك وهو المسيح
‫وأعلم بأنني لم أمت لأنني لو فعلت لقابلته
‫أنا واثقة بذلك
‫(أريزونا)، أنا بخير
‫- كل شيء على ما يرام ‫- أعلم، أعلم
‫حسنًا، سنتركك ترتاحين قليلًا
‫تأتي دومًا وتعيدني
‫مرحبًا دكتور (آيفري)
‫مرحبًا، مرحبًا
‫إنها عملية غرس تحويل بسيطة وسريعة
‫- وبالكاد تُعتبر جراحة ‫- حسنًا، لنجريها الليلة
‫في الواقع…
‫لن أقوم بوضعها بنفسي
‫ولكن بوسعي تحويلك إلى أحد ما ‫(توم كوراسيك) بارع جدًا
‫- إنه رئيس قسم الأعصاب… ‫- أرجوك
‫ذهبت إلى (توم كوراسيك) من بعدك
‫كيف حالك بالمناسبة؟ بعد ورمك العملاق؟
‫هل أخبرك (توم) عن ذلك؟
‫اهدأي، لم يخرق قانون التأمين الصحي ‫وقابلية التأمين
‫سمعت حديثًا هاتفيًا أجراه ‫عندما خالني نائمة
‫ورم سحائي سيىء، لا؟
‫- كنت نائمة لدى (توم كوراسيك)… ‫- في سريره
‫أجل، الجنس وأنت عمياء أفضل بكثير
‫- (توم) جيد وممتع جدًا ‫- "رباه"
‫- أعتقد أنه يجدر بك مضاجعته ‫- لقد فعلت
‫أعلم ذلك، في الواقع لا ‫يستطيع (توم) أن يمتنع عن الكلام عن أي شيء
‫ولكنه قال أيضًا إن ورمك هو ما جعلك ‫مجنونة بما يكفي لتتمكني من إنقاذ حياتي
‫لذا، تحية لورمينا
‫اعذروني، علي إجراء اتصال هاتفي غاضب جدًا
‫(ديلوكا)
‫أأنت وحدك هنا؟
‫أجل، أنا وحدي هنا
‫كان بوسعي أن أزور (كوراسيك) في ‫الواقع ولكن…
‫- أردت القدوم للتحدث معك ‫- هذا تغيير
‫كفى، قدمت لك إطراءات كافية ‫نحن على وئام الآن
‫عربتك، يجب أن تكون ‫في كل طابق ولادة في البلاد
‫حسنًا؟ حصلت للتو على منحة ‫من وزارة الصحة والخدمات الإنسانية
‫وأريد تأسيس… يمكنك تسميته ‫بمركز (روبنز هيرمان) لصحة النساء
‫سأعلّم جراحة الأجنة وستجرينها أنت
‫ومعًا، سنطلق برنامجك الوقائي للأمومة
‫ونجعل هذه البلاد آمنة للنسوة والأطفال
‫ما قولك؟
‫في الواقع أردت تسميته مركز (هيرمان روبنز)
‫ولكن هذا يبدو كاسم رجل
‫هل هذا رفض؟
‫أيمكننا فعل ذلك في (نيويورك)؟
‫أينما تريدين…
‫يا للهول!
‫عليك تحذيري عندما تفعلين ذلك
‫مرحبًا، صعد (جاكسون) لتفقد (هارييت)
‫قال إنه سيجلبها ‫متى أصبحت مستعدة لاستقبالها
‫غدًا، عندما أصبح أقوى لا أريد أخافتها
‫شكرًا
‫لا ترحلي، يداك دافئتان جدًا
‫"في (اليابان)، عندما تنكسر قطعة خزفية"
‫"يقوم بعض الخزفيون بملء الشقوق بالذهب"
‫أيمكنك استقبال زائر؟
‫مرحبًا أنت أأنت بخير؟
‫- أنا حيّ ‫- وأنا كذلك
‫ليس هذا ما سمعته
‫"يعتبر الخزفيون الترميمات شيئًا جميلًا"
‫(بيتي)
‫- من أين جلبت هذا؟ ‫- من قسم المفقودات
‫كذبت عليك
‫لم أقلع منذ ٦ أيام
‫وكنت منتشية جدًا ‫مما منعني من أن أشتاق لـ(ليو)
‫أتيت لأنني شعرت بالبرد
‫أعلم
‫هيا
‫لنذهب إلى اجتماع
‫"يعلمون أن الأمور غير المتوقعة تحصل"
‫"التغيير أمر يحصل"
‫"يعلمون أن لا أحد يشق طريقه عبر هذا العالم ‫ويبقى سليمًا"
‫"لا داعي إلى أن يضعفنا ذلك"
‫سيكون جميلًا جدًا
‫"الشقوق جزء من تاريخنا وستبقى معنا دومًا"
‫"لقد حسّنتنا"
‫"وجعلتنا أقوى"
‫"وحوّلتنا إلى شيء جديد"
‫ترجمة "راوية المدني"