‫الزهور على المقاعد جميعها ‫تم الأمر، مرحبًا أيها الموسيقيون هنا
‫"وجدت دراسة حديثة ‫أن للزواج فوائد طبية فعلية"
‫"المتزوجون يعيشون مدة أطول ‫يتعرضون لنوبات أقل"
‫"وذبحات قلبية أقل من العازبين"
‫"سواء أكانت هذه الدراسة علمية أم لا، ‫أجد هذه الدراسة مُزعجة جدًا"
‫أحسنت! هل ترين؟ ستكونين فتاة زهور مذهلة!
‫أعلم، هل ستتزوجين مِن جديد؟
‫لا أظن ذلك يا (زوزو) لدي حب عظيم في حياتي
‫لا أريد أن أكون جاحدة جدًا
‫أمي، لا أظن أن الحب مثل السكاكر
‫لا أظن أنه يُمكن للمرء أن يكون ‫جاحدًا تجاهه
‫ولا أظن أنه يُمكن للمرء أن يَشبع منه
‫متى أصبحت في الـ٤٠ مِن عمرك؟
‫حسنًا، لقد تم كيّ بذلتك على البخار ‫لكن لا تجربها قبل أن تصل إلى هناك
‫سأذهب إلى المنزل وأقلّ (سوفيا) وفستاني ‫ثم سأقلّ (جو) وأصطحبها إلى الجزيرة
‫ثم عليك أن تغادر و(مريديث) هذا المكان ‫خلال ١٥ دقيقة
‫وإلا ستدمّرك (أبيرل) بحسب قولها
‫- تدمّرني؟ ‫- هذا ما طلبت مني قوله
‫وهي منظمة جدًا اليوم وليست تعبث بأي شيء
‫لا تفعل، لا تفعل
‫لن تقنعني بالعدول ‫عن الانتقال مِن هنا وهذا
‫الأمر سيُحزننا فيما الوقت ‫ليس مناسبًا اليوم
‫لذا، اصمت وتناول رقائق الذرة خاصتك
‫- اليوم يخص هذا الموضوع كونك مغادرة اليوم ‫- ليس إلا بعد أن تتزوج
‫و(أليكس كاريف) قد تزوج ‫هذا يعني أن عملي هنا قد تمّ
‫حسنًا، هل يُمكنني أن أشكرك على الأقل؟
‫ليس إن كنت ستتسبب ببكائي
‫سأفتح الباب!
‫حسنًا
‫ظننت أنه لا يُفترض بنا أن ‫نرى بعضنا اليوم
‫لا يُفترض بكما ‫ذلك، ماذا تفعلين؟
‫حصلت عليها! مشفى (ماساتشوستس جنرال)
‫لقد حصلت على المنحة ‫في مشفى (ماساتشوستس جنرال)
‫- ماذا؟ ‫- لا يُفترض بكما أن تريا بعضكما اليوم
‫- ماذا؟ تزوجت على ورقة ملاحظات لاصقة ‫- تم قبولي في مشفى (ماساتشوستس جنرال)
‫بالطبع! لقد اخترعنا الأكباد الصغيرة ‫أحقًا اعتقدت أنه لن يسعى أحد وراءك؟
‫إنها منحة الجراحة الأقل ضررًا ‫ومِن المستحيل الحصول عليها
‫لكنني حصلت عليها، حصلت عليها
‫- ستغضب (كيبنر) لأننا رأينا بعضنا ‫- لأن ذلك يجلب الحظ السيئ
‫إن كنت تؤمنين بهذا الهراء ونحن لا نؤمن بهِ
‫لكن مع ذلك، دعونا لا نُخبرها
‫(جو)، ستأتين معي (أليكس) ستكون مع ‫(مريديث)، وسنراكما هناك، هيا فلنذهب
‫هل تعلم، إن (بوسطن) شديدة البرودة خلال ٦ ‫أشهر مِن السنة، إنها شبيهة بالقطب الشمالي
‫وإذًا؟ ‫يُمكنك أن تعلمينا كيفية بناء بيت جليدي
‫ستصل الجليسة في أي لحظة
‫حري بك أن تُسرع ‫قالت (كيبنر) إنها ستدمّرك إن تأخرت
‫هل ستلتقطها في فمك؟
‫لا! ها أنت ذا
‫حسنًا، لا؟
‫فلنرَ!
‫- ٣٠ يومًا مُقلعة عن تناول المخدرات ‫- هذا مُذهل، تهانينا
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- والآن اذهبي واستعدي للزفاف
‫- لقد وضعت لك ٣ فساتين ‫- حسنًا، شكرًا لك
‫مهلًا… هيا، نعم
‫- هل ظهر والداها؟ ‫- لا
‫- هل تعرف أنك دعوتهما للقدوم؟ ‫- لا
‫- نعم ‫- سأدعوهما مجددًا حين تصل إلى ٦٠ يومًا
‫حسنًا، سأذهب لأرتدي ملابسي أسرع!
‫أجل، عليك أن تسرع لأن لدينا زفافًا
‫(بين)! علينا المُغادرة الآن ‫لا أريد أن أتأخر
‫نعم، أنا جاهز
‫- ما هذا؟ ‫- إنه… إنه شيك
‫- الشيك الأول مِن الـ(تريلبلايزر) ‫- إذًا، إنه… عجبًا
‫لا، لا، انتظر، انتظر ‫ماذا تعني بأنك هنا؟ هنا أين؟
‫لأنني هنا وأنت لست حيث أنا بكل تأكيد
‫- على مَن تصرخ؟ ‫- ضاع متعهّدو الطعام
‫شكرًا لأنك هنا ‫أعلم أنك لا تحب حضور حفلات الزفاف
‫مِن الناحية التاريخية
‫يا إلهي! (أبريل)! كل شيء جميل جدًا!
‫- مرحى! جيد! ‫- حسنًا، يجب أن تصعدي إلى جناح العروس
‫المسؤولون عن تصفيف ‫الشعر والتبرّج موجودون هناك
‫ليصلحوا كل هذا
‫- (أليكس) موجود… ‫- إنه في طريقه إلى هنا مع (مريديث)
‫سمعنا بذلك، هي لم تره بكل تأكيد
‫حسنًا، جيد لأن الضيوف سيصلون في أي لحظة
‫يبدو أن متعهد الطعام قد ضاع ‫لكنني واثقة مِن أنه سيصل في أي لحظة
‫- لذا، إن صعدت على الدرج… ‫- حسنًا
‫- ستصلين إلى هناك ‫- حسنًا، نعم
‫- أنا سعيدة أنكما أحببتما كل شيء ‫- إنه رائع!
‫- (أبريل) استقالت، استقالت مِن وظيفتها ‫- حصل ذلك منذ أسابيع
‫نعم، ما أقوله هو أنها استقالت مِن وظيفتها ‫لتقوم بواجبات الله و…
‫وأنا أقسمت أن أهب حياتي لرب لم أؤمن بهِ قط
‫لذا، ما عدت أعرف ماذا يعنيه ذلك
‫أنا سعيدة لأن (أبريل) بخير ‫وأود أن أدعمك في هذا السعي
‫- لكن الدين ليس اختصاصي ‫- نعم، يُمكننا تفهّم ذلك
‫مهلًا، لا، إنهما على علاقة؟ متى حصل ذلك؟
‫- لا تثيري فضيحة ‫- هذا جميل
‫إنه كذلك، لقد بدأ
‫هل عرفتَ أن (كاريف) و(ويلسون) لديهما ‫أصدقاء كثر خارج المستشفى؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- "(أبريل): مرحبًا، أين الجميع؟"
‫"هل هناك حالة طارئة في المشفى؟"
‫"(جاكسون): نحن في الزفاف"
‫"(أبريل): لا، لستم كذلك"
‫"(جاكسون): بلى!"
‫- مَن هذا؟ ‫- لا أعرف
‫"لا! لستم كذلك!"
‫حسنًا، لسنا في الزفاف
‫"زفاف (ويلسون) و(كاريف) ‫٩٢٤ طريق (ميل)، (سياتل)"
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫قل لها أن ترفض العرض لأن حياتك كلها هنا
‫علي أن أدعمها، ما يعني أن أدعها تتخذ ‫قراراتها الخاصة
‫لكنها ليست الشمس أنت هو الشمس
‫- ماذا؟ ‫- إنها مُشمسة جدًا، لا عليك
‫- مرحبًا ‫- أين الجميع؟ هل أتينا باكرًا؟
‫إنهم في طريقهم إلى هنا ‫كان هناك مشكلة صغيرة
‫مع رابط الـ(جي بي أس) ‫على موقع الزفاف الإلكتروني
‫إنهم في طريقهم إلى هنا
‫مهلًا، هذه المأكولات ليست لك ‫إنها مِن أجل ضيوفك
‫ضيوفي؟ ما مِن أحد هنا
‫- إنهم في طريقهم إلى هنا! ‫- إنهم في طريقهم إلى هنا!
‫ماذا نفعل؟
‫"(أبريل): الزفاف يُقام على جزيرة ‫(براينبريدج)"
‫"أحضر الجميع إلى هنا ‫على متن عبّارة حالًا"
‫حسنًا، فليخرج كل واحد بعد الآخر
‫لا تقوموا بأي تحركات فجائية
‫بشكل لا يُلاحظ عزيزتي
‫عذرًا
‫- تهانينا ‫- آسفة على التأخير
‫لا، لا، فلنذهب
‫آسف، آسف
‫- آسف ‫- أسوأ رفيق على الإطلاق
‫طاب عصركم ويا له مِن عصر جميل!
‫لقد تلقيتم دعوة مِن (ليلى) و(جايكوب)
‫أمي!
‫فليتصل أحد بالطوارئ!
‫أنا طبيبة، يُمكنني المساعدة
‫أعرف الفريق المُجاور سأحضر شاحنة
‫حسنًا، عذرًا، دعوني ‫أمرّ أعطوها بعض المساحة
‫مرحبًا، ظننت أننا تأخرنا أين الجميع؟
‫رابط تحديد المواقع سيئ
‫ذهب الجميع إلى الموقع الخطأ
‫عجبًا!
‫إنهم في طريقهم إلى هنا
‫(أوين) لا يستخدم جهاز تحديد المواقع ‫إنه جهاز تحديد مواقع جوّال
‫وأنا أضيع في طريقي إلى الحمام
‫(مريديث)؟ هل أنتِ بخير؟
‫لا، أنا بحال أسوأ ‫مما كنت عليها منذ زمن طويل
‫- يا إلهي! عرفت ذلك! ‫- عرفت ماذا؟
‫أنت مُغرمة بـ(أليكس) لا بأس، لست أحكم عليك
‫لقد شككت بالأمر طوال سنوات ‫لكن اليوم لا يُناسب الإعلان عن حبك
‫- (أميليا)، توقفي عن الكلام ‫- حسنًا
‫لأنه يُمكن للناس أن يسمعوا ‫وسيكون ذلك سيئًا جدًا
‫لا، لأنني لا أكنّ له أي مشاعرَ سرّية
‫لكن أنت هي مَن يحمل ‫مشاعرَ سرّية لزوجك السابق
‫الذي تعيشين معه ‫لكنني أنا لست مغرمة بـ(أليكس)
‫مرحبًا
‫ما بها؟
‫لا شيء! نعم لا! لا شيء
‫- جيد، أنت هنا ‫- نعم، أنا هنا
‫أتيت إلى هنا لأقول ‫إنه ليس عليك القبول بالمنحة
‫إن أردت وظيفة الجراحة المقيمة ‫في (غراي سلون)، اعتبريها لك
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- ولمَ قد لا أكون جادة؟
‫أنا رئيسة الجراحين وأحببت العمل معك
‫لذا، فكري في الأمر، حسنًا؟ ‫تبدين فاتنة، تهانينا على الزفاف
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متوتر؟ ‫لا تتوتر، لأن كل شيء جيد
‫كل شيء جيد
‫لست متوترًا، باستثناء ‫أنك لا تتوقفين عن الكلام
‫أفترض أنني أنا المتوترة
‫أنا… أريد أن يكون اليوم مثاليًا
‫تعلم… لأنه إن كان اليوم مثاليًا
‫وفي مرحلة ما في المستقبل تصبح الأمور صعبة
‫ويتخلى عنك أحد أو يُقاضيك مطالبًا بالحضانة
‫يُمكنك أن تتذكر هذا اليوم المثالي الذي ‫يُذكرك لما تورطت في هذه المسألة كلها…
‫حسنًا، سأصمت بالتأكيد
‫لا! لا! أغمض عينيك ‫أغمض عينيك! هذا حظ أسوأ حتى!
‫لا أؤمن بالخرافات! أريد التحدث مع (أليكس)
‫حسنًا، لا بأس سأبقي (أبريل) بعيدة
‫تبدين غاية في الجمال
‫عرضت علي (مريديث) وظيفة طبيبة مقيمة ‫في مشفى (غراي سلون)
‫- ماذا؟ هذا… ‫- لا أصدق أنك قد تفعل هذا
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- طلبتَ منها أن تفعل ذلك
‫(جو)، تقدمي بطلب لأي منحة تريدينها ‫سألحق بكِ إلى أي مكان
‫- أهذا صوتي؟ ‫- ثم ذهبت إلى (مريديث)…
‫وطلبتَ منها هذه الخدمة ‫كما لو أنني دمية صغيرة
‫أنت أجمل دمية رأيتها في حياتي
‫هذا ليس مضحكًا!
‫ما كان ليكون مُضحكًا لو أنني فعلت ذلك
‫اسمعي، (جو)، هذا شيء كان ليفعله (بول)
‫وأنا لست (بول)
‫هل تظنني جاهزة لأكون طبيبة مقيمة؟
‫اسمعي، لا أظن أن أحدًا يشعر ‫بأنه جاهز ليكون طبيبًا مقيمًا
‫لكن السؤال هو ‫هل تريدين أن تكوني طبيبة مقيمة؟
‫لا! أعجز عن جعل المتدربين يصغون إلي ‫كمسؤولة عنهم
‫إذًا اقبلي بالمنحة
‫شكرًا لك
‫- أحبك ‫- أحبك أكثر
‫تعال إلى هنا
‫هل لدينا وقت لهذا؟
‫نعم، الجميع تأخر، فلنذهب إلى مكان ‫لا يُمكن لـ(أبريل) أن تضبطنا فيه
‫هناك، فلنذهب
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫حسنًا، كان ذلك مثيرًا جدًا
‫(روي)، جهّز ٦ وحدات دم وجهّز غرفة ‫العمليات من أجل جراحة الاستكشاف البطني
‫- علي أن أرتدي ردائي ‫- حسنًا، ماذا عن…
‫- سمعتها يا (روي)، تحرّك ‫- ماذا عنهم؟
‫أمي، أمي؟
‫- سأتولى أمرهم، خذوها إلى فوق ‫- هل هي بخير؟
‫- لا بأس، سيعتنون بها ‫- إلى أين يأخذونها؟
‫أريدكم أن تبقوا هنا
‫أعتقد أنها تعاني تمددًا ‫في الشريان الأورطي البطيني
‫استدع (بيرس) ولتلاقينا في غرفة العمليات
‫- (بيرس) في الزفاف ‫- استدع أيًا كان متوفرًا
‫هذه المرأة لن تموت يوم زفاف ابنتها
‫- لا يُمكنني أن أرى شيئًا ‫- هذا مؤسف، فإن أفضل أعمالي تفوتك
‫أصمت
‫حسنًا، علينا أن نباشر بشيء ما ‫وإلا سنضطر للتخلي عن قطع الكعكة
‫ها هم! مرحى!
‫- مرحبًا! ‫- يا إلهي!
‫- هذا جميل جدًا ‫- يا إلهي يا (أبريل)!
‫- هذا مذهل يا عزيزتي ‫- شكرًا لك
‫جميعنا أصدقاء هنا ‫ما مِن جهة خاصة بالعروس والعريس
‫اجلسوا حيث تشعرون بالراحة، حسنًا؟
‫أين أجلس إذا كنت مُغرمًا بالعروس ‫لكن العريس أبرحني ضربًا وأدخلني المشفى؟
‫حسنًا، نعم، لا…
‫- هذا جيد، مرحبًا ‫- نشتاق إليك في المشفى
‫وأنا أيضًا أشتاق إليكم ‫لكن مجتمعات المشرّدين هذه هائلة
‫وإمكانياتهم الطبية محدودة جدًا
‫وهم بحاجة ماسّة إلي
‫- إنه شعور رائع ‫- يسرّني أنك تشعرين بخير
‫هلا تأتين إلى عشاء يوم الأحد ‫وتحضرين حفيدتي معك
‫- نعم، أود ذلك، بالطبع ‫- حسنًا
‫حسنًا، لقد وصل الضيوف
‫كيف حال العروس؟ هل هي جاهزة ‫لتتزوج بأقصر حفل زفاف على الإطلاق؟
‫سأذهب لأتفقد أمرها حسنًا، لا بأس
‫- آسفة على التأخير ‫- لا مشكلة
‫في الواقع سآخذ…
‫مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- (جاكسون)
‫- سوف… أشرب ‫- بالطبع
‫- د. (غاردنر) يجهز غرفة العمليات ٦ ‫- (غاردنر)، (ماكان) متوفر اليوم!
‫إنه يجري عملية قسطرة في غرفة العمليات
‫- هل مِن مشكلة؟ ‫- هل يبدو أن هناك مشكلة على وجهي؟
‫لا أريد الإجابة عن هذا السؤال ‫مع فائق احترامي
‫د. (بايلي)، أين الجميع؟ لم أرَ شخصًا أعرفه
‫د. (أولتمان)، الحمد لله ‫هل يُمكنك مشاركتي بالجراحة؟
‫حسنًا، لقد أتيت مِن رحلة مدتها ‫١٢ ساعة توًا
‫تهانينا، سيتولى (روي) أمر حقائبك، هيا بنا
‫حسنًا
‫حسنًا، كان هذا مذهلًا لكن علينا الذهاب
‫آمل أنني أوسخ فستاني ستقتلني (أبريل)
‫لا تقلقي، لقد كنت حذرًا جدًا
‫دعيني…
‫- "ألا يُمكنك أن تركله مجددًا؟" ‫- لقد ركلته إلى الداخل
‫لا يسير الأمر بالطريقة المُعاكسة
‫سأصرخ الآن، حسنًا؟
‫- نعم ‫- النجدة!
‫النجدة أرجوكم!
‫مرحبًا؟
‫- هل يُمكنهم سماعنا؟ ‫- بالتأكيد، نعم
‫بالتأكيد يسمعوننا
‫- حسنًا، النجدة! ‫- النجدة!
‫نعم، هذا مُحرج
‫أن أتواجد مع (ماثيو) و(أبريل) بعد كل شيء
‫حسنًا، (أبريل) و(ماثيو) يتواعدان الآن ‫لذا… (هارييت) بحاجة أن تتوافقوا جميعكم
‫لذا، عليك أن تجد إيمانك الداخلي ‫وصادقوا بعضكم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أين (أليكس)؟ ‫- إنه في غرفة العريس
‫- لا، ليس هناك ‫- يا إلهي!
‫لقد… لقد أخفته
‫- ماذا؟ ‫- لم أستطع… مرحبًا
‫لم أتوقف عن التحدث عن طلاقي ‫أو… لا ليس طلاقي
‫لكنه هربَ، حسنًا ماذا سنفعل؟
‫- ماذا سنخبر (جو)؟ ‫- (أريزونا)، لقد رحلت أيضًا
‫لا يُمكنني أن أجد أيًا منهما في أي مكان
‫الحمد لله، لست الملامة
‫- هل يُمكنك مساعدتي على إيجادهما؟ ‫- نعم، سأذهب…
‫ماذا فعلت؟ عرضت عليها وظيفة طبيبة مُعالجة؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لقد استحقت ذلك
‫إنها طبيبة مقيمة جيدة ‫وستصبح طبيبة معاجلة جيدة
‫- هيا يا (مريديث) ‫- ماذا؟
‫تعلمين أنك لم تعرضي الوظيفة على (ويلسون) ‫لهذا السبب
‫أتفهّم ذلك، تريدين إبقاء (كاريف) في جوارك
‫لكن هذا ليس عادلًا ‫عرض عليها أفضل المنح في البلاد
‫وما ستفعله في هذه السنة ‫سيحدد ما تبقى مِن حياتها
‫لم أحصل على منحة تدريبية وأنا أبلي حسنًا
‫(جو ويلسون) لا تشاركك سلسلة نسبك ‫إنها تحتاج إلى مزيد من التدريب وتستحقه
‫إذًا، هل تكنين مشاعرَ سرية لـ(جو)؟
‫أعني… أنا أتفهم الأمر، ساعات طويلة ‫مِن التفكير المكثف
‫أنا أتفهم ذلك، لكن اليوم غير مناسب أيضًا
‫أنا لست مغرمة بأحد ‫هلا توقفت عن عكس حبك السري علي؟
‫- لست أعكس! ‫- أرجوك
‫واضح أنك تقعين في حب (أوين) مجددًا ‫حتى إنك ما عادت تعودين إلى المنزل
‫و(ماغي) تقضي وقتها في منزل (جاكسون) ‫و(أليكس) هو…
‫إنه (أليكس) الخاص بي
‫لقد شعرت بالسعادة أخيرًا ‫في عالم ليست فيه (كرستينا) ولا (ديريك)
‫ولا أريد أن أكون وحيدة
‫حسنًا، لكن حتى لو كنت أغرم بـ(أوين) ‫سأكون موجودة دائمًا لمساندتك
‫لا يهم
‫هذه غلطتي، اقتحمت منزلك لدى (مير) ‫ثم أريتك فستاني
‫ونحن الآن بطلا رواية لـ(ستيفن كينغ)
‫هيا، إنها مزحة بسيطة ستكون قصة مضحكة
‫حيث سنخبرها لأولادنا في زفافهم ‫وسيضحك الجميع
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫- مهلًا! لقد عثرت على نافذة ‫مذهل!
‫إنها مغطاة بالوحل انخفضي وغطي عينيك
‫نعم، نعم، الأرجح أنه ما كان يجب ‫أن أرى الفستان
‫- هل عثرت عليهما؟ ‫- لا
‫لكن عثرت على حذاء (جو) في غرفة (أليكس)
‫- لذا، أعتقد أنهما ذهبا خلسة إلى مكان ما ‫- ليمارسا الجنس
‫لعبة منصفة، حسنًا لم يأت القسّ بعد، لذا…
‫عذرًا، هلا تقدمان المقبلات للضيوف رجاءً
‫إنها عديمة الهوادة
‫حسنًا، نخب ماذا نشرب هذه المرة
‫نخب (مريديث غراي) ‫وكم تبدو مذهلة في هذا الفستان
‫كان ذلك النخب الأخير
‫يا إلهي! أنا مُحرجة جدًا أنت محق، حسنًا
‫نخب شعرها وكيف يُمكن أن يغرق فيه المرء
‫- لا بأس، شعرها ‫- حسنًا، لا يهم، إنه جميل
‫د. (ديلوكا)؟ هل ترغب في الانضمام إلينا؟
‫- ظننت أنك مُعجبة بـ(آيفري) ‫- لقد مضى قدمًا
‫- لا يهم ‫- ها نحن ذا
‫حسنًا، المزيد
‫شكرًا لك
‫- ليس جيدًا؟ ‫- ظننت إنه لحم مقدد، لكنه بلح
‫هذا مُقرف
‫اسمع يا رجل، على المرء أن يكون ‫ناضجًا تعلم… بعد كل ما حدث
‫أن… لا أعرف ماذا أقول في هذا ‫الموقف أو ما أفعله، لكن…
‫أريد أن تكون (أبريل) سعيدة
‫إنها تستحق ذلك
‫كلاكما يستحق ذلك
‫(أبريل)، إنها…
‫أحاول أن أبني حياةً معها
‫وأنت والد (هارييت)، لذا…
‫أفترض أن ما أود قوله هو أنني أرغب ‫في أن أكون متسامحًا حيال هذا الأمر
‫لكن يصعب علي ذلك
‫هل ترغب في ضربي؟
‫نعم، أرغب في ذلك حقًا
‫لكن ذلك الأمر المتعلّق ‫بالمسامحة المسيحية… صحيح؟
‫هل ستشعر بتحسّن إن عرفتَ ‫أنني خسرت مؤخرًا ربع مليار دولار؟
‫نعم، سأشعر بتحسّن بالفعل
‫- أي شيء يُمكنني فعله لأساعد… ‫- شكرًا لك
‫- لست (أليكس) ‫- لا
‫لكنني بحاجة إلى مكان هادئ لأطعم (ليو)
‫الجميع يبحث عن (أليكس) ‫إن عاد إلى هنا اطلب منه ألا يُبارح مكانه
‫حسنًا
‫- إذًا، هل ستتزوجان؟ ‫- مَن؟
‫أنت و(أميليا)، أم أنكما صديقان فحسب؟ ‫ما هي العلاقة التي تجمعكما؟
‫أنا أعيش معكما منذ شهر ‫ولا أعرف إن كنتما مرتبطين أم لا
‫لسنا كذلك
‫إذًا، أنتما تعيشان في المنزل ذاته ‫وتعتنيان بولدين ضالين معًا؟ هذا غريب
‫إن الوضع معقّد، أنا و(أميليا) كنا متزوجين ‫والآن… نحن… لسنا كذلك
‫لمَ لا؟
‫- كانت (أميليا) تعاني حالة صحية ‫- ورمًا في الدماغ؟
‫صحيح، كان ورمًا وقد كان صعبًا
‫وهو… معقد
‫ربما كان معقدًا وقتها لكنه ليس كذلك الآن ‫إنما هو أمر غريب جدًا
‫"د. (موكري) ٢٢٥٠ د. (موكري) ٢٢٥٠"
‫ألم تشتكِ مِن أي ألم في الصدر أو الظهر ‫أو أي شيء؟
‫إن كانت تشتكي فقد كانت مُبتسمة في أثنائها
‫كانت تقف على قدميها بلحظة ثم…
‫- أهي صديقة لـ(كاريف) أم (ويلسون)؟ ‫- إنها ليست صديقة
‫- إنها إشارة ‫- إشارة؟
‫إشارة لماذا؟
‫وصلت أنا و(بين) إلى الزفاف الخطأ ‫في المكان الخطأ
‫وهذه المرأة تذهب إلى زفاف ابنتها ‫وكلها آمال وأحلام ومخططات
‫وإذ بها تقع أرضًا
‫ولو لم أتواجد هناك عن طريق الخطأ ‫للقيت حتفها
‫وهذا حصل بعد أشهر مِن وقوعي على الأرض ‫واقترابي مِن الموت بنفسي
‫وماذا فعلت حيال ذلك؟ لا شيء
‫صحيح أنني أحتسي ما يجب احتساؤه ‫وأخطو الخطوات اللازمة وأتناول أدويتي
‫وأدعو للرب كل ليلة بأن يدعني أعيش ‫لأرى ابني يتزوج
‫- لكنني لم أفعل… ‫- تفعلين ماذا؟
‫أي شيء؟ شيء ما
‫عدت أعيش حياتي كأن شيئًا لم يحدث
‫هل تريدين أن تستقلي طائرة ‫وتنتقلي إلى بلد آخر بين ليلة وضحاها؟
‫- يُمكنني أن أساعدك بذلك ‫- جيد
‫أنا آسفة، لم تحضري الزفاف أيضًا ‫بعد أن سافرت هذه المسافة كلها
‫- لم أكن مدعوة ‫- ولا أنا
‫- لمَ أنت هنا إذًا؟ ‫- حسنًا، بادئًا ذي بدء
‫كنت أريد أن أسأل الرئيسة ‫إن كان لديها وظيفة شاغرة
‫أو يُمكنني أن أنسى أنني سألت يومًا
‫(مير)! (كيبنر)!
‫أنتم!
‫هل كان علينا توظيف ‫أكثر الموسيقيين كدًا على الكرة الأرضية؟
‫لم يأخذوا استراحة حتى
‫(أليكس)، انظر إلى هذا
‫دعك مِن ذلك وابتعدي عنه هذا مخيف
‫- كان يُدعى (ألدين) ‫- النجدة! مرحبًا!
‫- كان متبرعَ أعضاء ‫- أعتقد أن هذا القطار قد فاتنا
‫لا، يا (أليكس)، انظر كان فردًا
‫كان لديه زوجة وأولاد وأحفاد
‫عجبًا، كان لديه كلب بشع جدًا
‫لكن واضح أنه عاش حياة جميلة وسعيدة
‫انتظر، قد يكون جالبًا للحظ الوافر
‫ربما هو هنا ليرينا ما يجب أن نطمح لأن نكون
‫لقد توفي في كوخ ولم يعثر عليه أحد ‫طوال سنوات
‫إلى أن تحوّل إلى زينة عيد (هالوين)
‫كيف يُعقل أن يجلب لنا الحظ الوافر؟
‫يا إلهي! دائمًا ما تجدين أمرًا ‫إيجابيًا في كل شيء
‫الحمد لله أنك تريدين الزواج بي
‫لقد مارسنا الجنس في كوخ بجانب جثة ‫يوم زفافنا
‫سأفعل ذلك
‫- حسنًا ‫- سأخبر (مريديث غراي) عن مشاعري تجاهها
‫لا، لا يا حلوتي
‫الحب باهظ الثمن، لا تهدريه على أحد ‫لا يُمكنه أن يُبادلك هذا الحب
‫لم أجدهما بعد ولم يأتِ القسّ أيضًا
‫هذا أشبه بكارثة زفاف
‫كارثة زفاف أخرى أنظمها بنفسي
‫لا، ليست كارثة، إنه يوم جميل لكن فيه تأخير
‫هل تعلمين ما هي الكارثة؟
‫إنها حين أبتسم حين أتلقى رسالة مِن (كالي)
‫ولمَ هذه كارثة؟
‫آسف، كنت أسترق السمع
‫لأنها تخلت عني أول مرة ومرة ثانية
‫لكن كان الأمر أسوأ ‫لأنها سلبتني ابنتي في المرة الأخيرة
‫- نعم… ‫- ماذا؟
‫ألأننا عزباوان كلانا؟ لا، لا…
‫لم يؤذني أحد في تاريخ حياتي ‫كما فعلت (كالي)
‫أتفهم ذلك لكن أيضًا… لم يؤذِ أحد (ماثيو) ‫كما فعلت أنا حين تركته أمام المذبح
‫حسنًا… آذيت (كاثرين) مرة أو مرتين ‫لكن لا شيء مثل التخلي عنها أمام المذبح
‫صحيح
‫الناس يتغيرون، والحياة تغيرنا
‫واجبنا… واجبنا الوحيد
‫هو أن نبقى منفتحين أمام الاحتمالات صحيح؟
‫ليس مِن الغباء وليست كارثة ‫أن (كالي) تجعلك تضحكين مجددًا
‫أوافقك الرأي
‫في الواقع، إنه أمر جميل
‫سأشتاق إليكما… بشكل كبير
‫تعالي إلى هنا
‫أيها الجماعة، أيها الجماعة
‫أود أن أشكركم على صبركم
‫سيصل القائم على الزفاف قريبًا ‫إن سمحت له زحمة المرفأ بذلك
‫إذًا، في غضون ذلك ‫أرجو منكم الاستمتاع بالمقبّلات
‫و… نخب من قبل هذا الوسيم مرحبًا
‫لا تكون خجولًا، قل لنا بعض الأمور
‫قد لا يكون أفضل خيار للإدلاء بنخب
‫مرحبًا، أنا (أندرو ديلوكا)
‫أنا زميل في العمل مع (أليكس) و(جو)
‫حسنًا، أنا أكثر مِن مجرّد زميل ‫فقد تم سفك الدماء بيننا
‫لذا هذا يجعل منا عائلة كما أفترض
‫نحن نستمتع بوقتنا
‫لكن بصدق، أنا سعيد مِن أجلهما
‫لأنه حين يجد شخصان لحظة لحظة يا رفاق
‫مِن الحب الحقيقي الذي لم يتم سلخه مِنك
‫بحيث يصرخ وينزف
‫- على المرء أن يحتفل بذلك ‫- شكرًا لك يا (ديلوكا)!
‫شكرًا لك
‫- فلنذهب بنزهة ‫- لدي إعلان لكم، إنه سؤال بالأحرى
‫هل لدى أحدكم حقنة (أبينفرين)؟
‫لقد تناولت الروبيان عن طريق الخطأ ‫وأنا أعاني حساسية عالية
‫- ويبدو أن حلقي يُطبق… ‫- لا بأس، لا بأس
‫هذه الكارثة
‫إنها تعاني صدمة حساسية فليتصل أحد بالطوارئ
‫- سأتولى الأمر ‫- لا أحد يملك حقنة (أبينفرين)
‫لكنني عثرت على عدة الإسعافات الأولية
‫إنها تفقد سبيل التنفس، هل مِن (أبينفرين)؟
‫- لا أرى منه، لا ‫- (سولو مدرول)؟ أكسجين؟
‫(أوين)، إنها عدة إسعافات خاصة بالزفاف
‫ثمة ضمادات ودبابيس الأمان ‫و(بينادريل)، (بينادريل)
‫- منتهي الصلاحية، لكن… ‫- حلقها يُطبق علينا وضعه في الشرج
‫حسنًا، فليستدر الجميع
‫- جميعنا أطباء هنا ‫- استديروا
‫لا يُمكنني اختراق المشدّ أريد مقصًا
‫- هاك ‫- تبًا، فقدنا النبض
‫ابدأوا الضغط
‫سيارة الإسعاف في طريقها إنها في زحمة السير
‫مِن دون مجرى هواء ستموت مع حلول وصولهم إلى ‫هنا، علينا شقّها الآن!
‫بواسطة ماذا؟
‫أنت! أحضري لي أكثر سكين حاد لديك ‫ليس الذي استخدمته لقطع الروبيان!
‫هيا!
‫لقد عالجناها في الوقت المناسب
‫ووضعنا نسيجًا مكان الشريان الأورطي ‫الذي بات ضعيفًا ستكون بخير
‫- أمي… ‫- مرحبًا، أنا بخير
‫باستثناء أنني أفسدت عليك زفافك
‫أنا بخير يا حبيبتي، أعدك بذلك
‫(جايكوب)، خذ هذه الفتاة إلى المقصف ‫وقدّم لها الطعام
‫ثم أريدك أن تجدي القسّ ‫وتخبرينه بأنك ستتزوجين اليوم
‫لا! لن أتزوج اليوم، لقد خضعت لجراحة توًا ‫ودخلت قسم العناية المركّزة
‫عمتك (جودي) وجميع أنسباءك المزعجين ‫أتوا مِن (كنساس)
‫وصديقتك استهلكت أيام عطلتها كلها ‫لتستقل الحافلة وتسافر عبر البلاد
‫متى تخرج مِن العناية المركّزة؟
‫بعد بضعة أيام أو أسبوع ‫الأمر منوط بسرعة تعافيها
‫- إذًا، سنحدد موعدًا جديدًا إذًا ‫- توقف! أنتما على قيد الحياة
‫أنتما على قيد الحياة وأنتما معًا
‫والناس الذين تحبونهم أتوا ليحتفلوا بكما
‫وإن استخففتما بهذا للحظة…
‫لا أريد أن أتزوج مِن دونك يا أمي
‫ربما ليس عليك ذلك
‫(أندرو)، أعلم أننا لا نعرف بعضنا جيدًا
‫لكنني أعلم كم أن خسارة ‫الشخص الذي تحبه أمر مؤلم
‫وأعرف أن (سام) لا تريدك أن تمضي وقتك… ‫وأنت تغرق في ألمك
‫(أندرو)، أنت شاب
‫وأنت وسيم! ستقع في الحب مجددًا
‫و… وسيُفطر قلبك مجددًا
‫وهذه هي الحياة وهي جميلة
‫وهي تعمّ بالفوضى لكنها فوضى حلوة
‫لكن لا يُمكنك المطالبة بالماضي ‫عليك أن تسعى وراء المستقبل…
‫- (أندرو)، ليس هذا ما عنيته ‫- لا؟
‫- لا أحاول إغواءك ‫- يا إلهي! أنا آسف، هل أنا مطرود؟
‫لا، أشعرني ذلك بالإطراء
‫- "النجدة!" ‫- "النجدة!"
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- "النجدة! النجدة!" ‫- هل هذا (أليكس)؟
‫النجدة! النجدة!
‫- (أليكس)! ‫- ساعديني يا (مير)!
‫- "أخرجانا مِن هنا" ‫- "عليك أن تركل الباب إلى الداخل"
‫- حسنًا، ابتعد عن الباب، سأحاول ‫- "حسنًا"
‫هيا!
‫- شكرًا لك ‫- علينا أن نصطحبكما إلى الزفاف
‫- نعم، هناك رجل ميت في الداخل ‫- ماذا؟
‫- فلنتصل بالطوارئ
‫لا حاجة إلى الاستعجال حسنًا، فلنذهب
‫حسنًا، حسنًا…
‫لقد أنقذت لي حياتي اليوم
‫لا، حقًا… ما كنت لأتمكن ‫مِن إنقاذها مِن دونك
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت مِن المساعدة
‫اسمعي، أعلم أن لديك مسؤولة ‫عن قسم جراحة القلب
‫- أنا آسفة، لم أشأ إحراجك سابقًا ‫- لا، لم تحرجيني
‫لكن أعطيتني إشارة أخرى
‫أنا… أريد أن آخذ إجازة
‫لا، ليس من الراحة إنما مِن المعاملات ‫الورقيّة والإدارة والدوام
‫إنه الإرهاق، أريد إجازة مِن الإرهاق
‫أريد أن أجري أبحاثًا وأبتكر وأقع في غرام ‫غرفة العمليات من جديد
‫وأريد أن أمضي الوقت مع الناس الذين أحبهم
‫أريد أن أتطوع لإنشاء الحدائق ‫في مناطق التغذية الخضرية
‫وأود مشاهدة (تيد تولكس)
‫قد أبتكر برنامج (تيد تولك)
‫لدي الكثير من المال الآن، مبلغ كبير ‫لا أحتاج إليه، يُمكنني أن أفعل كل ذلك
‫لدي هذا الصوت في رأسي الذي يقول لي ‫إنه لا يُمكنني التوقف لأنني امرأة
‫لا يُمكنني أن أرتاح
‫بشكل يُثير السخرية ‫أعتقد أنه صوت النزعة الذكورية
‫لذا، سئمت استماعي لهذا الصوت
‫- وسوف أستمع لصوتي الخاص ‫- جيد
‫د. (أولتمان) ‫أصبح منصب الرئيسة المؤقتة شاغرًا
‫أحب وظيفتي، لذلك إنها مؤقتة ما رأيك؟
‫أقترح أن نتابع الكلام
‫إنهم جاهزون
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫- هل أنت جاهزة للزفاف؟ ‫- فلنفعل ذلك
‫أسمع صوت سيارة الإسعاف ستصل خلال دقيقة
‫- ليس لدينا دقيقة ‫- مستعد؟
‫- دعني أساعدك يا (أوين) ‫- نحتاج إلى قشة أو إلى قلم
‫شيء يُبقى مجرى الهواء مفتوحًا
‫- مَن هذه؟ ما هذا؟ ‫- إنها منظّمة حفل زفافك
‫حسنًا، فلنوقف الضغط ها نحن ذا
‫- حسنًا، إنها تتنفس ‫- قشّة
‫هذه قشة ورقية، لن تنجح
‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- الدولاب الهوائي، أعطيني إياه
‫حسنًا
‫لحظة، لحظة…
‫- جاهزة؟ ‫- حسنًا، ها نحن ذا
‫إنها تتنفس، نجحت
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫- يا ذات النظارات… ‫- أنا آسف
‫لا يُحب رؤية الدم
‫هل يعني هذا أنه يُمكننا تناول الحلوة؟ ‫أنا أتضوّر مِن الجوع
‫اعتبريني مجنونة لكن لا أعتقد ‫أن زفافك سيُقام اليوم
‫لا
‫أنا آسفة بشأن اليوم
‫اختبرت أيامًا أسوأ ‫لقد ضحكت كثيرًا اليوم على الأقل
‫أنا آسفة بشأن عرض الوظيفة أيضًا
‫لو كنت مكانك، لما قبلت بهِ
‫لكن لا أريدك أن تقلقي ‫بشأن شعوري بالإهانة إن لم تقبلي بالوظيفة
‫- شكرًا لك ‫- عنيت فعلًا ما قلته
‫أحببت العمل معك
‫ومشفى (ماساتشوستس جنرال) ‫سيكون محظوظًا جدًا بك
‫- مرحبًا ‫- أمي، هل ستفوتنا الرحلة؟
‫لا، لكنني أريد مساعدة (أبريل)
‫وأحرص على تنظيف هذه الفوضى ‫لذا، فلنحضر لها بعض الماء
‫- حسنًا، على الرحب ‫- شكرًا لك
‫لم يسر الزفاف بحسب الخطط
‫فلنحاول مرة أخرى
‫لا أظن أن (أليكس) و(جو) ‫سيسرّان لمحاولتي مرة ثانية
‫لم أكن أتحدث عنهما
‫- (أبريل)، أنا أحبك ‫- أصبحت (كرستين) في المشفى المحلي
‫لذا، ستكون بخير
‫شاهدتك طوال اليوم تخططين لزفاف غيرك ‫وأحب أنك الوحيدة المتأثرة بكونه كان فاشلًا
‫وأحب أنك تؤمنين بالله
‫وأحب كيف تغنين لـ(هارييت)
‫وكيف تمسكين بيديها الصغيرتين ‫حين تصلّين معها
‫وأحب كيف تتكلمين مع (روبي)
‫لقد أنقذتها وأنقذتني
‫أعرف أن هذا سريع وجنوني
‫لكن أنا… لا أكترث
‫لأنني أحببتك منذ ٥ سنوات ‫وأنا أحبك أكثر اليوم
‫لا أريد أن أعيش من دونك مجددًا ‫وكاد ذلك أن يحصل
‫لذا… لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت
‫(أبريل)، هلا تتزوجين بي
‫نعم، نعم!
‫آسفة، لقد ضعت، ثم ضعت مجددًا
‫ثم… هل فاتني الزفاف؟
‫(أليكس)!
‫تحدثت توًا مع (جاكسون) منظمة الزفاف بخير ‫وقال إنه يُمكننا نقل الحفلة إلى منزله
‫- ستطلب (كاثرين) الطعام ‫- هذا مذهل، شكرًا لك
‫كما وأنه خطرت على بالي فكرة
‫مرحبًا
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟ ‫هل تريد استعارة ملاحظاتي على الورق الملصق؟
‫هل تعلمين؟ حتى وإن اضطررت إلى المغادرة ‫لن أتركك أبدًا، تعلمين ذلك
‫أعرف ذلك
‫و… أرتني (ماغي) شيئًا ‫إن ضغطت على هذا الزر
‫يُمكنك أن تصبحي كاهنة تزويج على الفور
‫- حقًا؟ ‫- حقًا
‫"لحسن الحظ، ثمة دراسات أخرى تخبرنا ‫بالحقيقة حيال فوائد الزواج الصحية…"
‫- هذا جنوني ‫- نعم
‫نعم، الحب يدفعك للقيام بأمور جنونية
‫وأنا سعيد مِن أجلك
‫- هل ستبقى؟ ‫- هل تريدينني أن أبقى؟
‫نعم، نعم… أنت… بالطبع أريدك أن تبقى
‫إذًا سأبقى مِن دون شك
‫"وهي ألا علاقة بالفوائد بالزواج إطلاقًا"
‫لطالما كانت العبارات تشعرني بالحزن
‫لكن مِن الآن فصاعدًا سأنظر إليها ‫كما كان ينظر إليها زوجي
‫سأرى الجمال والريح والهواء والبحر ‫والحركة…
‫سأرى الاحتمال وذلك بفضلكما
‫لم أرَ شخصين يُبرزان صفات بعضهما الإيجابية ‫كما تفعلان أنتما
‫وإن تمكنتما مِن تحويل هذا اليوم ‫إلى حدث إيجابي
‫فهذا يعني أنكما قادران على أي شيء
‫"لأن هذه الدراسات أظهرت أن ‫البقاء في زواج غير سعيد"
‫"هو أسوأ ما يُمكن فعله للصحة وللأولاد"
‫"لذا فإن الصحة الجيدة ‫هي نتيجة مباشرة للعلاقات الصحية"
‫"لست بحاجة إلى زوج أو زوجة ‫إنما إلى شخص يسعك أن تثق بهِ"
‫"تحتاج إلى شخصٍ يُمكنك أن تتحدث معه"
‫"تشعرين بأنني أغلى كائن على وجه هذه الأرض"
‫"أنت تفعل…"
‫"وأنا ولدت من أجلك"
‫- أحبك ‫- أحبك
‫(أليكس كاريف)…
‫- هل تريد أن تتزوج بـ(جو ويلسون)؟ ‫- نعم
‫- (ماثيو)، هل تقبل بـ(أبريل) كزوجة لك؟ ‫- نعم
‫(جو ويلسون) ‫هل تريدين الزواج بـ(أليكس كاريف)؟
‫نعم أريد ذلك!
‫وأنت يا (أبريل) ‫هل تقبلين بـ(ماثيو) زوجًا لك؟
‫نعم
‫"في الغنى والفقر في المرض والصحة"
‫"إلى أن يفرّقنا الموت"
‫(جايكوب)، كرر ورائي
‫"أنا (جايكوب) أقبل بـ(لايلا) زوجة لي"
‫بواسطة السلطة المعطاة إلي من قبل الإنترنت
‫بواسطة السلطة المعطاة إلي ‫ومع نعَم الله الوافرة
‫أعلنكما زوجًا وزوجة
‫أعلنكما الآن متزوجين!
‫- يُمكنك تقبيل العروس ‫- يُمكنك تقبيل العروس
‫"تحتاج إلى شخص يحتفل معك بانتصاراتك ‫ويحزن على خسارتك"
‫"تحتاج إلى مَن يُسامحك"
‫"(كالي): أتحرّق شوقًا لرؤيتك"
‫نعم!
‫"يُمكنك تقبيل العروس"
‫أنا آسفة، إنما هذا جميل جدًا
‫هل أنت حامل؟
‫نعم…
‫"تحتاج إلى شخص يحضر مِن دون طرح أي سؤال"
‫"ويسير معك في التغييرات المفاجئة كلها ‫التي تضعها الحياة في طريقك"
‫"لذكرى (شاندرا شاباديج إدواردز)"
‫"و(سوزن باتمور غيبز)"
‫ترجمة "راوية المدني"