"لن أشتكي من الحلّ حين أسمعه"
طعم فمي أشبه بمنفضة السجائر
سميثرز)، انتظر دورك) هناك ما يكفي الجميع من الماء الساخن
سيدي! لم تصب بطلق ناريّ كان ذلك كلّه حلماً
هذا صحيح، السنة 1965 ونحن الاثنان محققان متخفيان
وكنّا في حلبة سباق السيارات السريعة والآن لنحرق العجلات يا عزيزي
"فريق الطريق السريع! بالألوان"
انتظر، كان كل ذلك حلماً
إذن، ربّما لم أصبح ...شخصاً سكّيراً بشعاً و
يصاب العشرات من الأشخاص (بطلقات ناريّة كل يوم في (سبرينغفيلد
لكن حتّى الآن لم يكن أيّ مهم مهماً
أنا (كنت بروكمان) الساعة 3 عصراً ...يوم الجمعة
أطلقت النار على المواطن المحليّ (المستبد (سي منتغمري بيرنز
في قاعة المدينة عقب نقاش حادّ
وأسرع بنقل (بيرنز) لمستشفى قريب حيث أعلنت وفاته
ومن ثم نقل لمستشفى أفضل حيث "رفع الأطباء حالته لـ: "حيّ
(والآن لنتحدث إلى رئيس الشرطة (ويغام
(مرحباً يا (كن
حالياً نحقق مع شاهدين كانا في منطقة مجاورة ذلك الوقت
هل رأيت هذا الشخص؟ هل كان قرب مكان الاصطفاف
حين أطلقت النار على (بيرنز)؟
لا فائدة ترجى، هما لا يتحدثان
(كان لدى الجميع في (سبرينغفيلد (سبب لإطلاق النار على السيد (بيرنز
!حتّى نحن
بارت)، لقد كسر ساقي كلبك) جدّي، لقد دمّر بيتك
وأبي، لقد جنّ جنونك حين عجز عن تذكّر اسمك
الجنون وصف صحيح
هل لي بالقليل من الشاي المثلّج رجاءً؟
ألم ننسى أحداً يا أختي المشتبه بها؟ - نعم، كنت سأصل إلى دوري -
بسبب السيّد (بيرنز) فقد ألغوا برنامجي لموسيقى الجاز
(وطرد صديقي (تيتو بوينتي لكنني أعجز عن إطلاق النار على أحد
...بإمكانك ذلك - ...ليس بإمكاني -
يا أولاد! بالنسبة لوالدكما فأنتما الاثنان مجرمان محتملان
الشرطة تملك مشتبهاً به أصلاً (وهو السيد (سميثرز
!اراهن على أنّه المجرم - سمينغرز) هو من فعل ذلك) -
أغلقت القضية، والآن أين قبعتي؟ سأذهب للمرحاض الخارجي
ليس لدينا مرحاض خارجي - سقيفة عدّتي! أبي -
أيعقل بأنني أطلقت النار على السيد بيرن) في حالة غضب مخمورة؟)
لا، ليس أنا !أعرف في قلبي أن... مسدس
وقد أطلقت رصاصة منه مؤخراً انتظر، أذكر مغادرة اجتماع البلدة
لا بد أنني قابلت السيد (بيرنز) خارجاً
سيد (بيرنز)! ماذا فعلت؟
عرض خاص" "على كاتم صوت المحركات
اسمع يا (هومر)، نحن الغاضبون سنحطم آلة الوقاية من الشمس
(التي يملكها السيد (بيرنز أترغب بمرافقتنا؟
بالتأكيد، لم يعد لدي صبر على كساح الأطفال اللعين
اسحب الآلة، اسحب
أية بلدة دمّرنا للتو؟ - (شيلبيفيل) -
هذا الذنب يدفعني للجنون عليّ أن أخبر أحدهم
...أبتي، لست (كاثوليكياً) لكن
حاولت السير في مسيرة سينت باتريك) الاحتفاليّة)
على أيّة حال، عليّ أن أعترف بذنب كبير جداً
أنا الشخص الذي أطلق النار (على السيد (بيرنز
هذا كلّ ما أحتاج لسماعه يا للهول! هذا الأمر فعالّ حقاً
طغى الجشع على الرجل وأصبح مستعداً للسرقة من أي أحد
هذه ليست شركة منافسة التي تتعارك معها، إنّها مدرسة
لن يحتمل الناس ذلك - هذا هراء -
سيكون ذلك أشبه بأخذ الحلوى من طفل، أنظر، يبدو هذا مسليّاً
وحين حاول سرقة شعاع شمسنا
تخطى الحدّ ما بين النذالة اليوميّة والنذالة القصوى في أفلام الكرتون
لقد كان في رتبة الهواة (مقارنة بالدكتور (كولوساس
متى سيأتي محامييّ؟
ديف شاتون) من) (سبرينغفيلد ديلي شوبر)
من أنت وإلى أين تذهب؟ - (قم بأبحاثك يا (شاتون -
(كنت بروكمان) من أخبار (تشانيل 6)
كيف تشعر وأنت مدان بمحاولة قتل مديرك ومعلّمك؟
كنت)، أنا... أشعر بأنني) (حزين مثل (مادونا
حين علمت بأن حفلة الدعارة (مع البحرية (تيل هووك
(سأقول "يا للهول!" لـ(مادونا
!(هذا تعليقي على (مادونا لقد سرق تعليقي عليها
وأنت سرقتها من حلقة الجمعة الماضية (من (باردون ماي زينغر
سرقتها أو اختلقتها، ما الفرق؟
(لا بد أن السيد (سيمذرز قد شاهد ذلك البرنامج أيضاً
البرنامج لا يفوته أبداً
في اجتماع البلدة ذكر أنّه (يشاهد (كوميدي سنترال
حرصت على تدوين ذلك لأنه بدا لي أمراً غريباً
يا إلهي! إلى مركز الشرطة (يا (كراستي
(أنا (ميلفين فان هورن (وهذا شريكي (هيرشيل كرستوفسكي
مرحباً - أيها الضباط، اعتقلتم رجلاً بريئاً -
حقاً؟ يا للهول! حسناً كولوساس)، أنت حرّ طليق)
(لكن ابق بعيداً عن (ديث ماونتن - لكن كلّ أشيائي هناك -
(لكنني كنت أشير لـ(وايلون سميذرز
أصيب السيد (بيرنز) بالطلقة يوم الجمعة الساعة 3 عصراً
(وهو ذات الوقت حين كان (سميذرز (في بيته يشاهد (باردون ماي زينغر
أترى إذن؟ لا يعقل بأنه فعل ذلك - نعم، أنت محق، أذكر ذلك الآن -
لقد شاهدت البرنامج كلّه
بالواقع، تركت اجتماع البلدة باكراً لأصل للبيت في الوقت المناسب
عليّ أن أركض وإلا فاتتني الافتتاحية
من الأفضل أن تبتعد عن طريقي من فضلك
هوّن عليك، الرصيف للمشي العاديّ وليس لحبّ المشي
ابتعد عن طريقي، أنا مستعجل - اهدأ وسأدعك تذهب -
لذا، عوضاً عن إيذاء عجوز شرير قد أكون قتلت عجوزاً بريئاً
وهذا أسوأ بكثير
أسوأ بحوالي 50 ألف واطاً إن كنت تفهم قصدي
!أزيز - انتظر لحظة -
إن كان عجوز آخر قد أصيب بعيار ناريّ فلماذا لم يبلغ أحد عن ذلك؟
مرحباً، هل بإمكاننا إلقاء نظرة على ساقك؟
نعم، إنهّا أنيقة جداً، هل تعجبك؟
!حمداً لله
سيدي، آمل أن تتمكن من مغفرتي لأنني أطلقت النار على ساقك الخشبية
أطلقت ماذا على من الآن؟
حسناً يا (سيمذرز)، أنت حرّ طليق وأنت، سؤال واحد
أتعرف من أطلق النار على السيد (بيرنز)؟ لأن وضعنا سيء الآن
ومع إخلاء سبيل المتهم به الرئيسي وإثبات براءته الكاملة
:علينا أن نسأل أنفسنا الآن
من قد يكون متعطشاً للدم" "مثل (وايلون سيمذرز)؟
أعتقد أن المجرم لا يكون المشتبه به المرجّح أبداً
بالواقع يا أمّي، هو كذلك في %95 من الحالات
في بقية الحالات يكون عادة مختلّ مشوّش قام بذلك دون سبب
كان لديّ سبب جيّد جداً لم يتمكّن من تذكّر اسمي أبداً
من أنت بحقّ الشيطان؟
!(هومر سيمبسون) (اسمي (هومر سيمبسون
لا أعتقد بأن أحداً في هذه العائلة قادر على اقتراف جريمة
لا يعرف المرء أبداً ما هو قادر عليه
لم أكن أتوقع يوماً بأنني قادر على إنزال طائرة ألمانيّة
لكنني أثبت لنفسي بأنني مخطئ السنة الماضية
تقول (نانسي درو) أن كلّ ...ما تحتاجه لحلّ لغز
هو طبيعة فضوليّة وصديقان جيّدان
وأنا أملك طبيعة فضوليّة وربّما بإمكاني المساعدة في حلّ هذا
أعتقد بأنك صغيرة جداً لتحققي في محاولة قتل
لكن لم لا تحاولين حلّ لغز من وضع الطين في المجمّد؟
من يريد تناول مثلجات الشوكولاتة؟ - ...أنا! أنا -
حسناً يا شباب، لدينا دليل (الرصاصة التي أخرجوها من (بيرنز
"والآن، لنناقش الـ... "دا...فع
السيد (بيرنز) أغنى رجل في البلدة ربما يكون السبب هو المال
(هذا تفكير جيّد يا (لو - شكراً لك أيها الرئيس -
أنا من قلت ذلك (اسمي (ليزا سيمبسون
وقد أعددت جدولاً يضمّ (كل المشتبه بهم في قضية (بيرنز
أنظر، السيد (بيرنز) أذى كل هؤلاء مادياً
(مالك النادي الليلي (مو سيزلاك (أغلقت حانته بسبب إهمال (بيرنز
(خبير الشراب (بارني غامبي
(حين أغلقت حانة (مو فقد وسيلة الدعم الوحيدة لديه
وهي شفط العمل النقدية من آلة اختبار الحب
هذه طريقة جيّدة لتصاب بالمرض
المدير المثّقف والمتفاني (سيمور سكينر)
خسرت مدرسته الملايين حين قام بيرنز) بالقرصنة على بئر نفطها)
والحارس السفلي الرقيق ويلي الحارس السفلي) فقد وظيفته)
وحلمه بامتلاك دلو تنظيف كريستالي جميل
ماذا عن معلّم الـ(جاز) المقال؟
(السيد (سامبا) أو (مامبو ما كان اسمه؟
تيتو بوينتي)؟) - نعم -
لقد أقسم بالثأر
لكن لا يمكنني أن أتخيله يقوم بشيء غير قانوني
هو يعمل في مجال الاستعراض وهو مشهور
هيا بنا يا شباب
الثأر؟ بالطبع، لكن لمَ أجرح جسمه بالطلقات
بينما بإمكاني أن أشعل روحه برقصة (مامبو) مثيرة؟
استمعوا من فضلكم لثأري 1... 2... 3
الجروح لا تدوم طويلاً لكن الأغنية المهينة تبقى
وسيحملها (بيرنز) معه دوما
لذا، أحلّ خلافاتي دوماً (في ساحة رقص الـ(سلسا
بهذا الإيقاع اللاتيني الثأري
!(بيرنز)
...صاحب قلب الكلب ...(السيد (بيرنز
هو الشيطان صاحب المال
قد لا يفاجئك الأمر لكنّ الجميع يكرهك، أرجوك مت
ولتشوى في الجحيم
أيها العفن الغني الحقير
إلى اللقاء أيها العجوز
!مرحى - نعم -
حسناً، أصدق بأنك بريء
يا إلهي! آمل بأن يكون جميع المشتبه بهم مسلين هكذا
...والآن
دعوني... دعوني أفكر
لقد قمت... بالذهاب لاجتماع البلدة (بنيّة نصب كمين للسيد (بيرنز
وحين انفضّ الاجتماع أسرعت للمرحاض لوضع ماكياج التمويه
تباً! أخذت ماكياج أمي بالخطأ
أرجو المعذرة يا سيدتي - !(المراقب (تشالمارز -
!يا إلهي
(إذن، بإمكان المراقب (تشالمرز أن يؤكد على مكانك؟
نعم، لكن إن قال أي شيء آخر فهو يكذب
أنا أقول لكم، ما كنت لأطلق النار على (بيرنز) أبداً
هذا تحذيرك الأخير
من المستحيل بالنسبة لي أن أطلق النار من سلاح
إن تفقدتم سجلاتي الطبية
سترون أنني أعاني من التهاب مفاصل يشلّ حركة سبّابتيّ... أنظروا إليها
(أصبت به من لعبة (سبيس إنفيدرز سنة 1977
نعم، كانت لعبة فيديو تسبب الإدمان - لعبة فيديو؟ -
أتحمل ضغينة ضد (مونتغمري بيرنز)؟ - لا -
حسناً، ربما في السابق لكنني لم أطلق النار عليه
لقد نجح، حسناً يا سيدي أنت حرّ طليق
جيد، لأن لدي موعد مثير الليلة
موعد... عشاء مع أصدقاء عشاء وحدي... سأشاهد التلفاز وحدي
حسناً، سأجلس في البيت وأنظر (للفتيات في مجلة (فكتوريا سيكريت
...(مجلة (سيرز والآن هلاّ أزلتم هذه عني؟
أنا لا أستحق هذا النوع من المعاملة السيئة
جدي، وجدت علبة سجائرك وقد أخرجت من أرض الحديقة
لكن السلاح لم يكن فيها هل رأيته؟
أنت تتهمينني بكل ما يحصل هنا "من وضع أخفاف في غسالة الصحون؟"
"من رمى بالعصا على التلفاز؟" "من وقع في الصندوق المزخرف؟"
كنت أسأل إن كنت قد رأيته فقط لا داعي لأن تشتكي بهذه الطريقة
أنت رائع يا حبيبي لقد اشتقت لك كثيراً
هل كنت تتحدث معي يا جدي؟ - نعم -
!ما زلنا بعيدين، يا للهول ستكون هذه مشكلة تزعجنا طوال الليل
من الأفضل أن أشرب بعض القهوة
نفدت القهوة لدينا سأشرب هذه الكريمة الدافئة
(أيها الرئيس (ويغام لا تأكل الإثباتات
هذه البطاقة تحترق أسرع، أنظر
(من الأفضل أن تنظر لبدلة (بيرنز
لا أفهمك
!(بدلة (بيرنز
(أنظر إلى بدلة (بيرنز
ماذا؟ - طرأت لي فكرة يا رئيس -
(لم لا نتفقد البدلة التي كان (بيرنز يرتديها حين أصيب بالطلقة؟
هل راودك ذات الحلم حيث الكلام مقلوب والبطاقات تحترق؟
سأقود أنا
!وجدتها
رمش جميل، هل هو لك؟ - لا -
علينا أن نجد صاحبه نريد فحصاً للحمض النوويّ
هذا يحتاج من 8 إلى 10 أسابيع
هل قلت أسابيع؟ لأنني قصدت ثوانٍ
ألديك ملف بالحمض النووي لكلّ البلدة هنا؟
نعم، لو أمسكت ببنس يوماً ستملك الحكومة حمضك النوويّ
لم تعتقد أنهم يبقونها متداولة؟ انتهى المسح
والآن سيقلص العدد استناداً إلى دمّ العائلة
"(سيمبسون)"
(هومر سيمبسون) - !مرحى -
مطلق النار لديه اسم - أيها الرئيس -
!(انتظر أيها الرئيس (ويغام ماذا تفعل؟ ما الذي يجري؟
أعتذر، وجدنا حمض نووي (من عائلة (سيمبسون
على ثياب السيّد (بيرنز) وقد عرّف العجوز بنفسه عن هويّة والدك
الحمض النووي، هويّة متطابقة
هذا لن يثبت شيئاً في المحكمة اهرب يا أبي
أنظروا ماذا وجدت أسفل كرسي (سيّارة السيد (سيمبسون
أقسم لكم بأنني لم أرى هذا السلاح من قبل
إذن، ما سبب وجود بصماتك فوقه بالكامل يا سيدي؟
هذه الطلقة مطابقة للتي أخرجناها (من جسم السيد (بيرنز
هومر سيمبسون)، أنت رهن الاعتقال) لقيامك بمحاولة قتل
نعم، هذا ما يقولونه جميعهم جميعهم يقولون هذا
نعم، نحتاج كوبيّ قهوة وفطيرتين كبيرتين للإفطار مع صلصة إضافية
من فضلك تقدّم حتى نافذة الطلبات
العربة مرتفعة كثيراً لا أريد أن أضطر للخروج
سأقود فوق الحاجز فحسب
كدت أمسكه - ألق بالطعام أيها الرئيس -
حمقى! طلبات السيارات ليست لاصطفاف السيارات
ديان)، سآخذ استراحتي الآن)
مرحباً جميعاً
حسناً، كان هذا غريبا قليلاً أخبرني، كيف تشعر اليوم؟
...(هومر)... (سيمبسون) (هومر)... (سيمبسون)
يبدو أن هذا كل ما يمكنك أن تقوله
حين كنت في تلك الغيبوبة هل شعرت بتضرر دماغك؟
(تملك الشرطة قضية قوية ضدّ (هومر
قال السيّد (بيرنز) بأنه فعل ذلك (وهم يملكون حمض (هومر
لديهم حمض عائلة (سيمبسون) النوويّ قد يكون المصدر أياً منا
(باستثنائك لأنك من عائلة (بوفير
لا، حين حملت اسم والدك أخذت كلّ ما أتى معه ومن ضمنه الحمض النوويّ
حسناً، يا أمي، على أيّة حال ...ما أقصده هو
الدليل ليس قوياً كما يبدو كبصمات الأصابع تلك مثلاً
ربما وصلت للسلاح بطريقة أخرى
هل أنت متأكد بأنك لا تريد مني أن أحمل إحدى أكواز المثلجات؟
نعم، صحيح، اخترت الفاكهة وعليك بأكل الفاكهة
!أنت! لا، لا... أنت
ما سبب وجود هذا على الأرض؟
ونحن لا نعرف أصلاً سلاح من كان ذلك
ربما وضعه أحدهم هناك لتوريط أبي بالجريمة
لا، لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة بأفراد عائلتنا، قد يمزّقنا الشكّ
هذا صحيح، علينا أن نتكاتف
إن أردنا أن نأمل بتقديم هومر) الفظيع للعدالة)
هذه صورة للهارب من سجلاتنا
والآن، (ويلون سيمذرز) الذي تعامل بروح رياضيّة مع الاعتقال الخطأ
لديه تصريح يريد الإدلاء به
(ويلون) - شكراً لك -
باعتباري أقرب الأصدقاء (لـ(مونتغمري بيرنز
فأنا واثق بأنه لا يرغب بشيء أكثر (من ثأر سريع قاس من (هومر سيمبسون
ولهذا أعرض عليكم جائزة قيمتها 50 ألف دولار للإمساك به
حياً أو ميتاً - تباً أنا أولاً -
هومر سيمبسون)؟) - وأخيراً حفظت اسمي؟ -
(هومر سيمبسون) - لا أملك الوقت لألعابك المعتوهة -
(لن تخبر أحداً آخر بأن (هومر سيمبسون هو من أطلق النار عليك
مسرح الجريمة، لا بد من وجود شيء هنا يبرئ والدي
دليل... دليل - !هذا هو -
سيد حمامة، كنت لأقبّلك لو لم تكن تسبح بالأمراض
إذن، كان الحمض النووي محقاً
لا بد أنّه كان... أبي - انتباه أيتها الوحدات -
(لقد رأينا (هومر سيمبسون (تحركوا فورا لمستشفى (مارفن مونرو
احذروا حين نمسك به
لا يمكننا المطالبة بالجائزة إلا إن كان لدينا %51 من الجثّة
توقفوا! لا تطلقوا النار على أبي إنّه بريء، وما كان ليؤذي ذبابة
!(هومر سيمبسون) - توقف عن قول بأنني المذنب -
سأقتلك لأنك قلت ذلك - (هومر سيمبسون) -
ما معنى هذا؟
سميذرز)، من هذا الوحش الذي يهزّني؟)
(قلها يا (بيرنز قل بأنني لم أطلق النار عليك
من قبل - أطلق النار؟ من أنت؟ -
هذا لم يحصل يا صديقي البدائي
نوعك لا يملك القدرة الذهنية ولا الأرقام المضادّة لاستخدام سلاح
الشخص الذي أطلق النار ...علي كان
!(ماغي سيمبسون)
بحاجب الشمس في مكانه
وكون البلدة في ذهول كنت على قمة العالم
لذا، أردت أن أمرح وأشبع رغبتي بالحلويات
أشعر برغبة بالاحتفال
هذه أنت، ما سبب هذه السعادة؟
لقد فهمت
نعم
هذه هي، حاول (سيمذرز) منعي سابقاً من أخذ الحلوى من الأطفال
لكن بكونه بعيداً كنت حراً بالتمرّغ بأعمالي الشريرة
أعتقد أنه من الأفضل أن ترميها لكن البديهيّات كانت مضلّلة
تبيّن أن أخذ الحلوى كان صعباً للغاية
قلت ألقي بها
أصبت بالجرح وطفت باحثاً عن المساعدة
ولم أجد سوى أحمقاً متدلي الفكّ يحدّق بي بغباء
فاستلمت وانهرت فوق المزولة
وهكذا مع آخر قطرة من القوة (أشرت إلى (ه س
(أو كما تراها أنت (م س
(ماغي سيمبسون) - !ماذا؟ لا -
مع آخر قطرة قوة لديّ سحبت حشواتي الذهبية وابتلعتها
يملك المسعفون حباً للسرقة
أنا مرتاحة لأن (هومر) بأمان وبأنك تحسّنت
وبإمكاننا جميعاً العودة لحياتنا الطبيعيّة لو كان بإمكان (ماغي) التحدث
أنا واثقة بأنها كانت لتعتذر على إطلاق النار
أخشى أن هذا لا يكفي أيها الشرطي، اعتقل الطفلة
نعم، صحيح أيها العجوز لن يدين أي قاض في العالم طفلة
...(ربّما في (تكساس
كما أنّها لم تقصد ذلك لقد كانت مجرّد حادثة