إنه يرغب بكوز الذرة كثيراً
أريد أن أرى ما يبثّ على القنوات الأخرى
أين المذبذب في هذا الشيء؟
لا يا جديّ، لا تفعل
أبي، اجلس - يا للهول! تباً -
ما فائدة هذا الشيء؟
...سأقوم بتعديلاتي هنا و
مرحى! سنشتري تلفازاً جديداً
(لنذهب إلى (شاربر إيميج لديهم تلفاز شكله كمطاعم الخمسينيات
(لا، لندهب إلى (نيتشر كومباني (لديهم تلفاز جمّعه هنود (هوبي
لا نملك المال لشراء تلفاز من شركة لديها فلسفة، نحتاج تلفازاً فحسب
(سنذهب لسوق متجر (أوغدنفيل
أنظروا لهذه الأسعار المنخفضة على منتجات شركات كبيرة
لا تكن أحمقاً يا أبي إنها بضائع عفنة مقلدة
بإمكاني معرفة تلفاز (بانافونك) الأصلي حين أراه
(وأنظر هذه (ماغنيت بوكس (وهذه (سورني
لن أكذب عليكم، هذه بضائع ممتازة
لكن إن كنت تحب مشاهدة التلفاز أعني مشاهدته بالفعل
(إذن، عليك بشراء (كارنيفالي
ويتضمّن، كابلاً شوكياً للحائط وقابضاً سابق التشكيل
إطار خارجي قويّ يحميه من التفكك
مباع! قم بتغليفه وسأبدأ بإحضار المال
حبيبتي، لا أعتقد بأن هذه الملابس تناسبنا
تناسب من إذن؟ - براندي)، بإمكانك ارتداء هذه للعمل) -
كليتس)، تعرف أن عليّ ارتداء القميص) (الذي أعطتني إياه (دايري كوين
أمي، يوجد شيء هنا
إنّه جميل! أيعقل أن يكون من إنتاج (شانيل) حقاً؟
إنّه كذلك
90 دولاراً
لكنه مخفّض من 2800 دولار
(تبدين راقية جداً مثل (ماري هارت - كما أن مقاسه ممتاز -
لكن ليس لدينا 90 دولاراً وإن كانت صفقة رابحة
ليس من الصواب أن أشتري شيئاً لي وحدي
...لو كانت بزّة بإمكان الجميع ارتدائها - هيا يا أمي، أنت لا تدللين نفسك أبداً -
بلى، بالطبع، ألم أشترى لنفسي قهوة (سانكا) قبل 3 أيّام؟
لكن هذا رائع جداً
اشتريه فحسب لست مضطرة لتحليل كل شيء
حسناً، سأشتريه إذن سيكون جيداً للاقتصاد
تبدين رائعة - حقاً؟ أيعجبك؟ -
كم أرغب بارتداءه في مكان مميز - كافتيريا (سبيرلوك) إذن -
ماذا عن حفل سيمفونية أو المسرح؟
ما الفائدة من الخروج؟ سينتهي بنا الأمر عائدين إلى هنا
(سيدّة (سيمبسون يبدو الثراء عليك اليوم
هل تهتمين بشراء بضائع رخيصة من هنا؟ ربما قلم متحرك مجنون؟
أنظري لهذا الجنون
أيها البائع، أريد بعض الغاز - نعم، آسف -
أنا لا أتقن الإنجليزية - ...لكنك كنت تتحدث مع -
نعم، نقانق... نعم، يا سيدي لا، يا سيدي، ربما... حسناً
بإمكاني أن أضخها بنفسي سأتصل بدائرة المساعدة بالوقود
كان الأمر يوتّرني أيضاً لكن الأمر ليس صعباً جداً
بإمكاني أن أريك - مارج)، هل هذه أنت؟) -
مارج بوفيه) من المدرسة الثانوية؟)
(نعم، مرحباً يا (إيفلين
ما رأيكم بهذا؟ (تبدين رائعة يا (مارج
أعتقد بأنني سمعت بأنك تزوجت (هومر سيمبسون)
(نعم، لقد تزوّجت (هومر
تعالي، عليك أن تريني طريقة ضخّ الوقود
في %90 من الحالات إن كان الوقود لا يضخّ فإن هذه مشكلتك
مهارة بالمعدات وذوق راقٍ، لقد تطوّرت عن الفتاة التي كنت لم أعرفها في المدرسة
كنا نقضي الوقت مع جماعات مختلفة
كنت تظهرين في الحفلات وتسبحين عارية
بينما كنت أدرس إصلاح الأحذية في البيت
(لم تتغيري أبداً يا (مارج عما كنت أعرفك به
اسمعي، لم لا تمرّين على النادي الريفي غداً؟
وأحضري العائلة
أنت! املئي الخزّان بالبترول وأعيدي نفخ العجلات بسرعة
بارت)، مشّط شعرك)
هومر)، لا أعتقد أن عليك ارتداء) قميص قصير الأكمام مع ربطة عنق
لكن (سوبرويز) يرتديها
لو قفز المحقق (سوبرويز) عن صخرة أكنت لتفعل ذات الأمر؟
(ليتني كنت (سوبرويز - هل أنا مضطرة للذهاب؟ -
ذلك النادي مكان للدعارة والمنعزلين والمتعجرفين المتسلقين اجتماعياً
قلت لك بأنني لا أحب استخدامك "لكلمة "دعارة
أرجوك يا (ليزا)، نادراً ما تحين لنا الفرصة للقيام بأمور كهذه
وأرجوكم جميعاً، أحسنوا التصرف و(بارت)، لا تلعب القمار
تباً
الاسم من فضلك - (عائلة (سيمبسون -
لسنا فقراء
حسناً، لسنا كذلك
تفضلوا بالدخول إنهم ينتظرونكم في المنتدى
أنظروا لهذا - !يا للرفاهية -
!يا إلهي لطالما حلمت بالقدوم إلى هنا
استمروا بالابتسام جميعكم وأعرف بأننا سنندمج جيداً
مارج)! لقد أتيت وقد ارتديت) هذه البزة الجميلة
(كارين) و(غيليان) و(إليزابيث) (باتريسيا) و(روبيرتا) و(سوزان)
(رحّبوا بـ(مارج
مرحباً - كيف حالك؟ -
سررت بلقائكنّ
تبدون جماعة سعيدة من الناس
هذه مشكلة الانطباع الأول لا يمكن للمرء سوى إطلاق واحد
هذا يذكرني بمئزر مضحك رأيته مرة
اسمعي يا (مارج)، عائلتك ليست مضطرة للبقاء في الظلال، بإمكانهم التمتع بالنادي
هيا يا أطفال، لنجلس في السيارة إلى أن تنتهي أمكم من الاندماج
إليزابيث) محقة، لم علينا أن نتشاجر) مع البائعين غير الكفؤين
بينما بإمكانك الحصول على كل شيء تقريباً عن طريق البريد
أنا لا آكل شيئاً إن لم يكن مشحوناً (ذات اليوم من (فيرمونت) أو (واشنطن
نحن نطلب شرائح اللحم (من جريدة (نيويركر
(يراودني شكّ بأن (ل.ل. بين و(إيدي بور) يبيعانني ذات العسل
أنا أشتري الطعام من البريد لكن بطريقة مختلفة
(كل شهر تصلني مجلة (غود هاوسكيبينك لبريدي وتكون مليئة بالوصفات
أحياناً فإن أكثر الوجبات إرضاءاً هي التي تعديّنها بنفسك
(هذا صحيح يا (مارج
(في إحدى الليالي، وصلت أنا و(ويف (متأخرين وقررت عدم إيقاظ (آيريس
عوضاً عن ذلك وضعنا الحساء في الميكرويف
بالطبع كانت تلك فوضى عارمة لكن (آيريس) لم تمانع بالتنظيف
ألم يقضي الجميع وقتاً رائعاً؟ أعتقد بأنه كان غنياً جداً
مثل قصر (بلابوي) لكنه لم يكن جنسياً
ذلك المكان غريب، استمر الرجل في الحمام بإعطائي المناشف
إلى أن قمت بالدفع له كي يتوقف - كان عليك أن تصمد أكثر -
الأغنياء مختلفون عنيّ وعنك - نعم، إنهم أفضل -
أفضل اجتماعياً، وإن اندمجنا معهم بإمكاننا أن نصبح أفضل أيضاً
اليوم بينما كنتم في الخارج فقد أحسنت الاندماج شخصياً
(أحسنت لحدّ أن (إيفيلين أعطتنا بطاقات دخول للضيوف
وربما يطلبون منا الانضمام أيضاً
(يا للهول! (مارج
لا بد انك أذهلت تلك الثريات الحمقاوات بالفعل
لا تشكرني بل اشكر بزّتي الجميلة الجديدة
فريتز) أيها الأحمق، لم أطلب) (شطيرة (بالوني) بل (أبالوني
لا أعرف ما الذي تفكر أمي به فكرة النادي الريفي هذه منحطّة
وكل أولئك المتفاخرين المعتدين بأنفسهم وآبائهم الراغبين بإرضائهم
كل هذا يؤكد على إسكات الطبقة العاملة
لأولئك الممتطين ظهور الخيل آسفة، عليّ أن أذهب
لدينا لعبة رابحة، بإمكاننا أن نربح البطاقات الأخرى
من الأفضل أن نحذر، الهدف من هذه اللعبة تكوين صداقات
لا يمكنك تكوين صداقات بالفوز
مع ذلك لن هناك شخص محبوب أكثر من الفائز الفاتن
لا تسألوني، أنا مجرد شعر توقف رأسك قبل 18 بوصة
ملكة القلوب، أعتقد أن البقية لنا
!أحسنت اللعب كنا لنفوز لو ارتديت بزّة أخرى
كنت أعتقد أن تغيير البزّات أصبح موضة قديمة، أصحيح يا (مارج)؟
أتعرف يا (هومر)؟ الطريقة التقليدية ...(في الغشّ في لعبة الـ(غولف
هي في تقليل نقاطك - هذه إحدى الطرق -
(أنا خبير الجولات في اتحاد الـ(غولف توم كايت)، ما رأيك ببعض النصائح؟)
لا تكثر من التفكير - هذا ليست مشكلة -
ابق رأسك منخفضاً
تظاهر بعدم وجود أحد سواك هنا
وتحرّك بالوقت المناسب لك
!هذا مثير للإعجاب (أنت لاعب بالفطرة يا سيد (سيمبسون
حقاً؟
كلّ ما تحتاجه هو مجموعة خاصة بك من المضارب
وابق بعيداً عن خزانتي بحق الجحيم بإمكانك الاحتفاظ بالحذاء
(مارج)، أكنت تعرفين بأن (كيدين) و(لنكولن) كانا يعانيان من ذات الإعاقة؟
هومر)، من فضلك، عليّ أن أعدل) على الملابس كي تبدو جديدة غداَ
هلا ألصقتي بعض الأشياء عليها وأتيت للفراش، من فضلك؟
(أعجبتني ملابسك يا (مارج
"القبة تقول: "لنتناول العشاء "لكن القلادة تقول: "أنت ستدفع الحساب
(شكراً لك يا (روبيرتا
أمي، أنظري، وجدت شيئاً مسلياً أكثر من الشكوى
مارج)، عائلتك تتأقلم هنا) بشكل ممتاز
إن سار كلّ شيء على ما يرام في حفل يوم السبت
سأكون سعيدة جداً بدعمك للحصول على العضوية
سيكون هذا حلماً يتحقق سأكون هناك مرتدية الأجراس
الأجراس؟ وأين ستضعينها؟ فوق بزّة (شانيل) المشوّه هذه؟
لا تقلقي يا (مارج)، فكرتها عن المزاح مجرد مراقبة حادّة
تعبر عنها بالمزاح في توقيت ممتاز
أنا واثقة من أنك ستكونين مذهلة في الحفل
وأنا واثقة من أنك سترتدين ملابس جديدة
(هذه ضربات رائعة جداً يا (هومر
نعم، هل بإمكانك أن توقعها في مرحاض المعاقين؟
والغطاء مغلق أيضاً
من لاعب غولف الحمامات هذا يا (سكينر)؟
هومر سيمبسون) يا سيدي) (واحد من محبي الطعام في (7 جي
أرجحته جيدة بالتأكيد (ربما وجدت أخيراً لاعب (غولف
يستحق أن يكون خصماً (لـ(مونتي بيرنز
أرجحته لا تضاهي أرجحتك يا سيدي لم أرك تخسر لعبة أبداً
باستثناء تلك في سنة 1974 حين سمحت لـ(ريتشارد نيكسون) بالفوز
كان ذلك لطفاً بالغاً منك يا سيدي - (بدا عليه اليأس الشديد يا (سميذرز -
وقال: "لا يمكنني أن أذهب للجسم "يا (مونتي)، سيأكلونني حياً
ترى هل (هومر نيكسون) هذا قريب له؟
غير محتمل يا سيدي اسماهما يكتبان ويقرئان بشكل مختلف
حددّ موعداً للعبة وسأسأله بنفسي
قد تعني هذه اللعبة لي الكثير (يا (مارج
(إن هزمت السيد (بيرنز وأعني هزيمة شنيعة حقاً
أنا واثق بأنني عندها سأحصل على الترفيع الذي كنت أسعى إليه
حسناً، لكن إن فزت فلا تتسبب بفضيحة وترقص صارخاً
أرجوك! لا يمكننا المخاطرة بخطأ واحد إنهم يحكمون علينا
أمي، هل كنت تحبين الخيول حين كنت بعمري؟
...لأنني سمعت أن - لا أعرف، الليلة هامة للغاية -
على أمك أن تعدّل على بزّتها كي تبدو واحدة مختلفة تماماً
أترغبين معرفة الأسباب الـ15
التي تجعلني أحب الخيول أكثر ...من السيارات؟ الأول هو
أحتاج للتركيز على هذا ...هل تمانعين بأن
أتعرفين كيف تقفز الخيول هكذا؟ !أمي
لقد عدّلت عليه كثيراً ...أصبح من المستحيل أن
!أمي... أمي - ليزا)، أرجوك) -
...لا
في أوقات كهذه أعتقد أن كلّ ما بإمكاني فعله هو الضحك
أحتاج فستاناً رسمياً لليلة - أتيت للمكان المناسب -
لدينا ملابس أنيقة في كل مكان
(أسمي هذا (فانتسي إن مارون
عليه بعض حروق السجائر لكن بإمكاننا أن نسدّها بلاصق شفاف
إنه مثير جداً بالنسبة لي لم لا نضعه ضمن قائمة "ربما"؟
كان هذا في الأصل زيّاً للهلاوين لكنني قمت بارتداءه بشكل عادي
(صباح الخير يا سيد (بيرنز يوم جميل لنقضيه خارجاً، أصحيح؟
(نمّق كلامك، كما تريد يا (سيمبسون لكن تشجيعك المختال
لن يضيف سوى المزيد من النكهة لفوزي المؤكد
نعم
نعم، أنت هناك فعلاً
مثالية كالعادة يا سيدي فوق العشب تماماً
(تأمل جيداً يا (ستاينمتز واستخدم مضرباً مسطحاً للرمل
مضرب مسطح كالشطائر
أنت تبعد 4 ضربات عني (يا (سيمبسون
هذه خدعة ماكرة يا سيدي إنها تنعطف نحو العشب
!وهي... هناك
!وصل للعشب الأخضر بضربة واحدة
كيف بإمكان ذلك العجوز أن يضرب لهذه المسافة؟
والآن أبق رأسك للأسفل وتجاهل كل ما يشتت انتباهك
يا آنسة... يا آنسة
هل لديك بزّة (شانيل) أو غيرها من الملابس العالية الجودة؟
لا يا سيدتي، لكن لدينا شحنة (من الملابس المحروقة قليلاً من (سيزر
وستصل ظهر اليوم - أنا أستسلم -
في أي وقت ولأي درجة من الاحتراق؟
تباً يا رجل، ألا يمكنك الوصول للعشب بأقلّ من ضربتين؟
سميذرز)، ما الذي تفعله هنا؟) - ماذا تفعل بكرته؟ -
وكل هذه الكرات الأخرى؟ - ليست هناك أخريات -
هذه مرج بيضات زواحف ابتعدوا، إنها مهددة بالانقراض
هذا ليس بيض زواحف لقد كنت تغش
(مهما كان مكان وصول كرة السيد (بيرنز فإنك تضع واحدة جديدة في الحفرة
!(تغش؟ من أجلي، يا إلهي يا (سميذرز هذا ليس ضرورياً أبداً
أنا واحد من أفضل لاعبي الغولف في العالم
طوال كل هذه السنوات حملت الكرات من أجلي ولم أخسر يوماً
إذن، لست أفضل لاعب غولف هنا انتظر حتى أخبر الجميع
أنت فاشل
(هومر)، لدى السيد (بيرنز) سلطة كبيرة في هذا النادي
إن صمت بشأن العقود المزعومة من الغش
أنا واثق بأنه سيدعم طلب عضويتك الليلة
هراء! لا يهمني الانضمام لهذا النادي الغبي
لكن هل يهم ذلك زوجتك؟
كنت أعرف بأن أصنافي ليس مرحباً بها هنا
أمي! تبدين رائعة
نعم، تبدين مذهلة، بإمكانك فعل أي شيء بماكينة الخياطة تلك
لا، لا يمكني ذلك، هيا بنا - أتقصدين بأنه جديد؟ من أين أتيت به؟ -
من متجر الجملة - صفقتان رابحتان في ذات المتجر -
ما هي الاحتمالات؟ - سمه القدر، هيا بنا -
كم كان سعره؟ - دولاراً، هيا بنا -
مع الضريبة أو بدونها؟ - بدونها، دعينا نذهب -
إذن، مع الضريبة كم كان ثمنه؟ - لماذا تشككين بكل ما أفعله؟ -
تبدين جميلة، هذا كلّ شيء
هومر)، ماذا تفعل؟) - أتجه للمبنى الرئيسي -
لديهم خدمة الاصطفاف الليلة - لا يمكننا قيادة السيارة هناك -
سيرون الانبعاج وسيرون الهوائي أيضاً
توقف، سنمشي إلى هناك - لكن يا (مارج)، الاصطفاف -
"ربما ولو لمرة سيناديني أحدهم بـ"سيدي "دون إضافة "أنت تتسبب بفضيحة
سأسلي الجميع بحكايتي، أتذكر التي حاولت روايتها على الراديو؟
من سيقوم بحذف الكلمات السيئة هذه المرة؟
سأتظاهر بأنني كونت إيطالي وأجعل سيدة عجوز تترك لي كل مالها
سأسأل الناس إن كان يعرفون أسماء عائلات خدمهم
وفي حالة وجود كبير خدم فاسمهم الأول
لا، لا! ليس الليلة
لا سوقية ولا خداع ولا سياسة كونوا جيدين فحسب
أنا آسف يا أمي سأحسن التصرف
لن أقول ما قد يثير الجدل
وأنا لن أقول أي شيء حسناً يا حبيبتي؟
يا أطفال، عليكم أن تشكروا أمّكم
بما أنها الآن إنسان أفضل بإمكاننا أن نرى مدى فظاعتنا
(تعالي هنا يا (ماغي
هومر)، أحب أسلوبك الصريح) وكيف تتحدث (ليزا) عن أفكارها
...وأحب ما في (بارت) من (أحبّ (بارت
وأحبّ فستاني القديم الأخضر
لم أكن مضطرة لإنفاق كل مدخراتنا لشراء هذا الثوب الغبيّ
مدّخراتنا؟ - لا تقلق، احتفظت بالوصل -
سيكون لدينا رصيد بـ 3300 دولار (في متجر (شانيل
هم يبيعون العلكة والجعة أليس كذلك؟
هيّا بنا، لنذهب، لا أريد الانضمام لأي نادي يقبل بي بهذه الصورة كعضوة
لا بأس، ما كان أولئك المتعجرفون ليقبلوا بنا كأعضاء على أيّة حال
ترى أين هي (مارج)؟ لقد تأخرت على حفل انضمامها
آمل بأنها لم تأخذ محاولتي لتدميرها محمل الجد
أين (هومر)؟ لقد قضيت طوال الظهر أخبز له هذه الكعكة
خللت التين بنفسي
هل أتيتم من حفل تخريج للتو؟ - نوعاً ما -
لكن أتعرف؟ أدركنا بأننا نرتاح أكثر في مكان كهذا
أنتم مجانين! هذا المكان مزبلة
أفضل التواجد في أيّ مكان على أن أكون هنا، هذا مؤكد