"...شركة الأفلام المستأجرة تقدم"
"أفلام للمشاهدة والتعلّم"
"جيبيدايا سبرينغفيلد) الشاب)"
"(بطولة، (تروي ماكلور"
في عام 1796 قامت مجموعة شديدة العزم من المهاجرين
بمغادرة (ميريلاند) بعد تفسيرهم الخاطئ لِنص في الكتاب المقدس
(وجهتهم كانت (نيو سودوم وهذه هي قصتهم
سيكون هذا عرضاً رائعاً
أتمنى مشاهدة تقايضهم للذرة مع الهنود مقابل البنادق
ثم أطلق الهنود بعدها النار عليهم واستعادوا الذرة
إجاد)، إنّه وحش) - بل هو عفريت مريع -
أظنها نوع من الأبقار - تراجعوا يا رفاقي المهاجرين -
مرحى، أنقذت مجتمعنا الوليد
(سيد (سبرينغفيلد كيف لي أن أحقق مثل هذه الإنجازات؟
الروح النبيلة "تعوظم" أضعف الرجال
سبرينغفيلد) رائع) - (أحسنت يا (سبرينغفيلد -
تعوظم"؟ لم أسمع بهذه الكلمة" (قبل انتقالي إلى (سبرينغفيلد
لا أعرف السبب فهي كلمة "متنوسقة" للغاية
"النهاية"
(كما نعلم جميعاً، عيد ميلاد (سبرينغفيلد للمئوية الثانية سيحين الأسبوع القادم
على كلّ صف المشاركة لجعل عيدنا المحلي للمئوية الثانية جديراً بالذكرى
كالعيد الوطني للمئوية الثانية بالطبع، أنتم أصغر من أن تتذكروا ذلك
باستثناء (كيرني)، على الأغلب
تلك السفن الكبيرة رفعت معنويات الأمة (بعد فضيحة (ووترجيت
للاحتفال بمئويتنا الثانية، ستقومون جميعاً (بكتابة أطروحة عن (جيبدايا سبرينغفيلد
وسنضع أفضل 18 أطروحة في ملف بمكتبة المدرسة لإتاحة قراءتها لمن يرغب
هل نستطيع إضافة رسوم توضيحية؟ - كلا -
يحتاجون لمتطوعين لتأدية دور أجدادنا القدامى في الاستعراض
انظروا، يمكنك أن تكون راقصاً تقليدياً أو مريضاً بحمى التيفوئيد، أو تلميذاً
(أعتقد بأني سأكون تلميذاً يا (مارج - تلميذاً لتدرس ماذا؟ -
هذا قرار سيتخذه معلمي - ماذا عن المنادي؟ أظنّك ستتقن دوره -
أتظنين ذلك؟ - بالطبع أبي، فأنت سمين وصوتك عالي -
وتستطيع المشي عند الحاجة - ...بما أنكما تؤمنان بي لهذه الدرجة -
سأبذل قصارى جهدي
جمعية (سبرينغفيلد) التاريخية" "حيث يعود الميت إلى الحياة، مجازياً
(جيبدايا سبرينغفيلد)" "الروح النبيلة "تعوظم" أضعف الرجال
"(تأسيس (سبرينغفيلد"
العبور الخطير للأنهار ...هدّد حياة أجدادنا المؤسسين، لكنّه
ساعدهم على توفير رسوم العبور للجسور
...معذرة، لم أقصد إخافتك لكن
أحب أن أتكلم عن (جيبدايا) حتى عند شربي للأعشاب، أنا القيّم على المتحف
(هوليس هرلبت) - (مرحباً، أنا (ليسا سمبسون -
(جئت لكتابة تقرير عن (جيبيدايا
جئت للمكان المناسب، يظن بعض المؤرخين أنّ (جيبيدايا سبرينغفيلد) وطنيّ قليل الشأن
لكنني أظنّك ستجدينه بنفس منزلة (وليام دوس)، أو حتى (سامويل أوتيس)
(تهانيّ يا (نيد - "تسجيل المتطوعين لأجل الاستعراض" -
أنت المنادي الجديد لبلدتنا
فليرنّ صوتك الأجش المختنق في ثنيات شوارعنا وأدمغتنا
أشكرك أيّها العمدة ولن أخيّب ظنّك بي
استمعوا، استمعوا أنا أعلن عن سعادتي الكبيرة
بمناسبة المئوية الثانية (لتأسيس (سبرينغفيلد
(أنت سيئ جداً يا (فلاندرز !أعطني هذا
اسمعوا، اسمعوا تم الإجماع برداءة المنادي القديم
(اختاروا (هومر سمبسون وسيجعل عالمكم أكثر روعة
!يا إلهي! يا لروعة أدائه - "لقد "عوظم" دوره بهذا الأداء "المتنوسق -
أعترف بارتفاع مستوى مناداته
لكنّ إعطاءه الدور مستحيل (فالقبعة والجرس ملك لـ(فلاندرز
هما عبارة عن إرث عائلي ...لن يقف ذلك عائق بأخذ (هومر) لدوري و
أوقف الكلام وأعطني القبعة
اسمعوا، اسمعوا نظام (هومر) للبث، مباشرة على الهواء الآن
سيصدح صوته طوال الوقت ...سأجعل عالمكم
تم تحديد مناداتك بأوقات المهرجان والأحداث الإعلامية الموافق عليها مسبقاً
حسناً
تضم هذه الخزانة أثمن معروضاتنا
(أغراض امتلكها واستخدمها (جيبيدايا
ها هو نايه الذي عزف عليه لحن الحرية العذب
وهذا فأسه، الذي حارب به قيود الطغيان
وقدر طبخه المنزلي
معذرة، كعك الذرة المخبوزة في (المايكروويف) قد نضجت
الاعترافات السرية" "(لـ(جيبيدايا سبرينغفيلد
ليعلم القارئ، بأنّ حياتي تتضمن" "ما لَم يذكر في السجلات التاريخية
أولاً، لم أروّض حيوان (البوفالو) الأسطوري
فقد كان مروّضاً سابقاً جلّ ما فعلته هو إطلاق النار عليه
ثانياً، لم أكن أعرف دائماً باسم (جيبيدايا سبرينغفيلد)
حتى عام 1796، كنت أعرف باسم (هانس سبرينغفيلد)
القرصان السفاح، أما أغبياء هذه المدينة فلن يعرفوا الحقيقة أبداً
!يا إلهي! إنّ بطل مدينتنا مزيف
أكتب اعترافي حتى يدوم خزيي أكثر من" "جسدي المستسلم لمرض (الخناق) المُعدي
ها هي كعكات الذرة
هل أنت بخير؟ تبدين شاحبة قليلاً
إنها الإثارة الناجمة (عن دراسة (جيبيدايا
تبدو لي كحالة جديّة من مرض (الجيبدايدس)
فور تعافيي من مرض "(التهاب مفاصل (تشستر آرثر"
هل لديك التهاب في المفاصل؟ - كلّا -
اسمعوا، ماذا سنأكل على الإفطار؟ - الخبز المحمص -
(لا أفهمك يا (مارج - الخبز المحمص العتيق -
(ما قولك لو علمت بأنّ (جيبدايا سبرينغفيلد ليس عظيماً كم هو معروف عنه؟
انظر، (جيبدايا) كان في الأصل (قرصاناً شرساً اسمه (هانس سبرنغفيلد
قام رجل تركي بقضم لسانه خلال مشاجرة في حانة
بلا لسان؟ كيف كان يتحدث ويأكل ويضحك ويمارس الحب؟
كان لديه لسان صناعي مصنوع من الفضة
نعم، سَيفي ذلك بالغرض
كان من أشدّ الرجال شراً في عقد 1780 (حتى أنّه حاول اغتيال (جورج واشنطن
ذاك الوغد
"ترنتون)، (نيوجيرسي)، عام 1781)"
أعطني جميع أموالك - أبداً -
جلبت لك النجوم البيضاء التي أردت ...لكنّي لم أستطع العثور على قلوب حمراء
أو أقمار صفراء أو أوراق برسيم أخضر
حسناً، سأستخدمه، لكنّي لن أدفع ثمنه
شوهد (هانس سبرينغفيلد) بعدها (مبدلاً اسمه بـ(جيبدايا سبرينغفيلد
ليسا)، عزيزتي) (عند وصول عائلتي إلى (الولايات المتحدة
كان لديهم الخيار (إمّا العيش في (سبرينغفيلد) أو (ستينتشبرغ
أتعرفين لِمَ اختاروا (سبرينغفيلد)؟
(لأنّ الجميع يعلم بأنّ (جيبدايا سبرينغفيلد بطل أمريكي حقيقي، وهذه نهاية القصة
أنا أصدقك يا عزيزتي - حقاً؟ -
بالطبع، فأنت دائماً محقّة في هذه الأمور وهذه المرة أريد مشاركتك منذ البداية
شكراً أبي
رالف)، علامة ممتازة) جيني)، علامة ممتازة)
و(ليسا)، بالنسبة لمقالتك (الكذبة الكبرى لـ(جيبدايا سبرينغفيلد
علامة راسبة - !لكنّها الحقيقة -
هذه مجرد عملية تشهير لرجل أبيض "من قِبل حثالة "المصحّحين السياسيين
أمثالك من النساء هنّ من يحرمن نساء مثلي من الحصول على زوج
حسناً، سرنّي التحدث إليك
ليسا)؟) - الآنسة (هوفر) تظنّني اختلقت الأمر كلّه -
"دعتني بـ"حثالة المصحّحين السياسيين
وأنا دعونني بالحثالة السمين أيضاً ودائماً ما آلمني ذلك
إليك ما سنفعل ندهن أنفسنا بالشحوم بشكل جيد
(ونحطم ذلك المكان بمضرب (بيسبول
لن يساعدني ذلك، فلن يصدقني أحد - !لكن لديك دليل -
(سنحضر الاعتراف من ناي (جيبدايا - أنستطيع؟ -
هيّا، سنستخدم المضرب لخلع الخزانة - (لا ضرورة لمضرب (البيسبول -
جمعية (سبرينغفيلد) التاريخية" "حيث يعود الميت إلى الحياة
(مرحباً سيد (هلبرت - لقد عدتِ؟ -
وأحضرت معك صديقاً - منادي البلدة"، لدي بعض الأسئلة" -
أولاً، أين الناي؟ ثانياً، أعطني الناي
توقف، لا أكنّ سوى الاحترام لمنصب منادي البلدة"، لكن هذا خارج صلاحياتك"
"حقاً؟ إذن، "لنرَ كيف سيعجبك الناي
ما هذا؟ - إنّها اعترافات (جيبدايا) السرية -
وهي تثبت كذبه واحتياله
الاعترافات السرية" "...لـ(جيبدايا سبرينغفيلد) ليعلم من يقرأ
أظن يا (ليسا) أنّك وقعت ضحية لعملية تزوير واضحة
لسوء الحظ فالأبحاث التاريخية مبتلاة بهذا الوباء الذي يدعى بِالاعتراف
(هي بدع مثل وصية (هوارد هيوز ومذكرات (هتلر) ووثيقة تحرير العبيد
لكن هذا يبرر عدم وجود قيود لـ(جيبدايا سبرينغفيلد) قبل عام 1795
كان يدعى بـ(هانس سبرنغفيلد) حينها - هذا أمر مشين -
أخرجي الآن، أنتِ محرومة من دخول هذه الجمعية التاريخية
أنتِ وأولادكِ وأولاد أولادك
لمدة 3 أشهر
"نحتفل بالمئوية الثانية" "(عيد ميلاد سعيد يا (سبرينغفيلد
لن أستسلم، فأنا أرفض أن أصدق بأنّ الجميع يرفض أن يصدق الحقيقة
أريد 25 نسخة على ورق ذهبي اللون - حسناً -
(25 أخرى بلون (الكناري - (الكناري) -
(25 بلون (الزعفران و25 بلون الأرز الإسباني الأصفر
حسناً، 100 نسخة باللون الأصفر
ليس عليك مساعدتي في هذا يا أبي - بالطبع أريد المساعدة -
دائماً ما أؤمن بمساعدة الرجال الصغار وأنتِ أصغر رجل أعرفه
(سؤال، هل اسمك (ريدلي سكوت أو (جيمس كاميرون)؟
(كلا، اسمي (هومر - (كفّ عن التلصص على السيناريو (هومر -
اذا شاهدت فيلم عن أجهزة حاسوب تهدّد حرياتنا
سأعلم بأنّك سرقت فكرتي - أنا أنتظر ابنتي فقط -
ملاحظة للدماغ، اسرق فكرته
"مطلوب بتهمة الخيانة"
مرحباً (آبو)، هل لي أن أعلّق هذا الملصق على واجهة المتجر؟
بالطبع يا حلوتي الصغيرة أنت حلوة كالحلوى التي تحمل اسمك
لا، لا، لا، انزعي هذا الملصق
كمهاجر شبه قانوني، سيوقعني ملصقك بمأزق مثل لون حلوى القرفة الحارة
رفض أن ألصقه - حسناً، لن يوقفنا هذا -
أعرف طريقة أفضل بكثير للفت الانتباه
اسمعوا، اسمعوا، لدى ابنتي (ما تقوله عن (جيبدايا سبرينغفيلد
الصغيرة الظريفة تريد القيام بأمر ظريف !اخرسوا أيها الحثالة! اخرسوا
تفضلي أيتها الملاك
جيبدايا سبرينغفيلد)، لم يكن سوى قرصان) شرير متعطش للدماء يكره هذه المدينة
!يا إلهي هومر) تعلم بأنّي أؤيد كل أنواع الضغينة)
لكن رهابك من الأبطال يثير اشمئزازي
أنت وابنتك غير مرحب بكما هنا بعد الآن بارني) دلّهما على المخرج)
هناك مخرج؟ - !قرصان شرير متعطش للدماء -
ألو؟ هيئة احتفالات البلدة؟ لديّ ما سيجعلكم أقل احتفالية
"(بلدية (سبرينغفيلد"
ألا تفهمين، أيتها الصغيرة؟ جيبدايا) لم يكن مجرماً)
إنّه على حق، سبب القول بأنّ لسانه فضي هو كونه متحدث لبق
هذه خرافة تمّ خلطها بالحقيقة
أنت تتحدّين قوىً لا تستطيعين فهمها لدينا شركات كبرى ترعى هذا الحدث
آمل أنكم تعلمون بحقيقة تمويلكم لاحتفال يمجّد قرصان سفاح
قرصان؟ لا نريد ترك هذا الانطباع (عن (لونغ جون سيلفر
حسناً هناك طريقة واحدة لتسوية الموضوع برأيي
نسجنهما طوال فترة احتفالنا بالمئوية الثانية
هناك طريقة أخرى البحث عن اللسان الفضي
(إذا كنت محقّة بحقيقة (جيبدايا فسيكون موجود في قبره
نفتح قبره؟ هذا عمل غير تقليدي - ...أنت محقّ، لكن -
...الكرامة الإنسانية تمنع - انبشوا قبره -
واستخرجوا تلك الجثة إذا كنتم تحبون (جيبدايا سبرينغفيلد) بحق؟
ستخرجون عظامه من الأرض لتثبتوا أنّ ابنتي على خطأ
انبشوا قبره، اسحبوا لسانه - ألا نجتمع لمرة دون الانتهاء بنبش جثة؟ -
(جيبدايا سبرينغفيلد)" "الروح النبيلة "تعوظم" أضعف الرجال
"أدلاي ستيفنسون)، 1900 - 1965)"
الآن (ليسا)، عندما تشهدين بعدم وجود لسان فضي في القبر
أستتوقفين عن تدمير سمعة (جيبدايا)؟ - أجل -
ماذا سنكسب لو تبيّن وجود اللسان؟ - المصداقية -
!يا له من خداع
(تم استبدال (جيبدايا سبرينغفيلد !بهيكل عظمي
كلا، هذا هو هيكل (جيبدايا) العظمي - فهمتك -
حسناً، لنبدأ البحث عن اللسان الفضي
لا تنسى تفقد حذائه أحياناً أجد مفقوداتي في أحد أحذيتي
في الحقيقة، ستجدونه على الأغلب محشو في تجويفه الأنفي
(حسناً، سنبدأ، اغفر لنا يا (جيبدايا فنحن لا نقصد عدم الاحترام
هذا يسوّي الأمر لا يوجد لسان فضي
أليس كذلك يا (بونزي)؟ - أتمنى ذلك أيها الضابط -
بمثل هذه الدراهم أستطيع شراء مقلتين لعينيّ
(هذه هي المعنويات الصحيحة يا (بونزي ما رأيك أن تغني لهؤلاء الناس الطيبين؟
حسناً
"يا نساء مخيم البلدة غنوا هذه الأغنية"
"...سباق مخيم البلدة بطول 5 أميال"
"(جيبيدايا سبرينغفيلد)"
!كنت متأكدة جداً
اسمعوا،اسمعوا الجميع يقترف الأخطاء، لنذهب إلى البيت
(ليس بهذه السرعة يا (سمبسون أنت المُلام على هذا العمل الكريه
بموجب الصلاحيات الممنوحة لي سأجردّك من جرسك الاحتفالي
!لا، لا
والقبعة ذات الزوايا الثلاث
عليك إرجاعها بعد القيام بتنظيفها
آسفة يا أبي أعلم كم كنت تتوق للمشاركة في المهرجان
ليست غلطتك يا عزيزتي أنا مَن كان عليه تحمّل المسؤولية
لَم يكن عليّ بأن أسمح لك بأن تجعليني أنجرف بعيداً
لِمَ قمتِ بنبش عظام الماضي؟
لِمَ أزعجت أشباح التاريخ؟
...أنا، أنا
!(الجنرال (واشنطن
قمتِ بعمل رائع (لكشف أمر (جيبدايا) يا (ليسا
لا تتوقفي الآن بقيت هناك قطعة واحدة لحلّ الأحجية
لكنني تسببت بالكثير من المتاعب حتى الآن جنرال (واشنطن)، ولا أستطيع إكمال المسير
كان لدينا مستسلمون في الثورة أيضاً (كنا ندعوهم بأهالي (كنتاكي
حسناً، عليّ أن أجد فتاة أخرى لتصبح رئيسة للبلاد
ما هو رقم هاتف صديقتك (جيني)؟ - (كلا، ليس (جيني -
ستملأ "المحكمة العليا" بالفتيان
(دعني أساعدك يا (جورج واشنطن لا زلت أرغب بمساعدتك
"أرغب بمساعدتك يا (جورج واشنطن)؟"
حتى أحلامك قديمة الطراز
هلّا فتحتِ لي علبة الحليب يا أمي؟ - (أنا لست أمك (رالف)! أنا الآنسة (هوفر -
!قطعة الأحجية المفقودة... وجدتها
أنتِ، ماذا تفعلين هنا؟
(كنت محقّة بشأن (جيبدايا والآن أستطيع إثبات ذلك
أرجوك، ليس هذا الهراء مجدداً
ألم تقومي بإيذاء (جيبدايا) بما يكفي ...بقصصك الطفولية عن سفن القراصنة
ومعارك بالأيدي ولسان فضي لا يمكن العثور عليه؟
لأنك سرقته - هذا كذب -
أنا مؤرخ بحق السماء واجبي هو السعي وراء الحقيقة
لكنك لم تستطع احتمال الحقيقة عندما اكتشفتها
لم تستطع احتمال حقيقة اكتشافك بأنّك كرّست حياتك لمحتال، لذا، تسترت عليها
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ - كلا، هذا هذا... أمر مشين -
لا يمكنني، لا يمكنكِ - !توقف -
أين اللسان الفضي؟
لَم أتوقع أن يعثر عليه أحد
فور خلعي لغطاء التابوت كان هناك
ذاك اللسان اللامع يبرز من فمه !ساخراً من مسيرتي المهنية... من حياتي
قبل انحسار الغبار قمت بإخفائه في جيبي
ظننت بأنّي قد خدعتكِ - ...قد خدعتني -
(حتى توصلت إلى أنّ اعتراف (جيبدايا يحتوي على أكثر ممّا كان يعنيه
بأيّ طريقة أخرى تمكّن من الحصول على هذه؟
لابدّ أن (سبرنغفيلد) أخذها معه بعدما فرّ من المعركة
بالضبط - هذا الاحتفال زائف -
وأنا المذنب في ذلك، علينا نشر الخبر لكل رجل وامرأة وطفل في البلدة
توقفوا، أوقفوا كلّ شيء أوقفوا المهرجان
ماذا؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
!هذا غير تقليدي علي الإطلاق - (هذه (ليسا سيمبسون -
لقد اكتشفت شيئاً مهماً جداً عن (جيبدايا سبرينغفيلد) وعليكم سماعه
...يا سكان (سبرينغفيلد)، أنا
...لا أدري كيف أقول هذا - لا تكوني خجلة أيتها الصغيرة -
فكري في (جيبدايا،) وستأتي الكلمات
بحثت باستفاضة ...في موضوع (جيبدايا سبرينغفيلد) و
أظنني قادر على قتلها - تمهّل، لنرَ ما تريد قوله -
...(كان (جيبدايا سبرينغفيلد
"روح المجتمع"
...(كان (جيبدايا
عظيماً، أردت القول ...إنّني أجريت بعض الأبحاث عنه و
ووجدته عظيماً
أحسنتِ قولاً - خطاب رائع -
لابدّ أنّ أمك فخورة بك
لِمَ لم تخبريهم؟ - لأنّ أسطورة (جيبدايا) لها قيمتها أيضاً -
أظهرت أفضل ما في كل واحد من سكان هذه البلدة
بصرف النظر عن قائلها، لكن "الروح النبيلة "تعوظم" أضعف الرجال"
...إنّه (هومر)! مسرور لرؤيتك يا جاري - أغرب عن وجهي -
!اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا
!إنّه ليس المنادي الرسمي للبلدة قوموا بشيء أيتها الشرطة
أودّ ذلك يا سيدتي لكنه يجيد ذلك
دعوه يسير يا رجال، دعوا الرجل يسير
"الروح النبيلة "تعوظم" أضعف الرجال"
ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمّان - الأردن