ميلهاوس)، أفكرت يوماً في الناس) الموجودين في هذه السيارات؟
أحاول ألّا أفعل ذلك فالأمر يزيد من صعوبة البصق عليهم
!أحياناً أستغرب من كلّ سكان هذه البلدة
أتظنّ بحدوث أيّ أمر مشوّق لهم؟
أعني، لا بدّ من وجود آلاف القصص هناك
(22 فيلم قصير عن (سبرينغفيلد
ما رأيك يا (ميلهاوس)؟ (ميلهاوس)؟
معذرة، رأيت سيارة ذات سقف متحرك
كنت تقول؟ - انسى الموضوع -
هيا بنا، الساعة 11 تماماً أحتاج إلى السكر
(أتمنى حضورك الى حفلتي (آبو تحتاج الى بعض المرح
اسمع، خدمة الزبائن فيها ما يكفيني من المرح
أشكرك ، عُد مرة أخرى، أرأيت؟
أرأيت؟ ممتع للغاية - أضمن لك حفل ممتع للغاية -
تعال الى الحفل، ولا تكن مملاً - ...لا أحب ترك المتجر، لكن -
للخمس دقائق القادمة، سأحتفل كما لو أنّ هناك تنزيلات على المرح
"آبو) البنغالي المرح)"
"في حياتي الأخرى أنت من سيطبخ" - بسرعة، لا وقت لتطهوها، ستنفخ معدتي -
مرحباً، لا أرى خاتم مما يعني بأنّك ما زلت لم تتزوجي بتدبير مسبق؟
أحب هذه الأغنية، لنرقص سوية
"أنا (فريكزويد)،تعال وامرح معي"
لقد استثرت، لنخرج من هنا
لا تقلقي، سأخبر الجميع بأنّني لم أمسّك
سانجي)، لم أحتفل بهذا الصخب من قبل)
لنحتفل في نفس الوقت العام القادم - أجل -
فعلتها، كما أنّ لدي دقيقة إضافية
سلبت مني 4 دقائق من حياتي وأريد استعادتها
كنت سأهدرها عل أيّة حال
عشق (السوينج)"، يقدم لكم برعاية"" "واقيات (غورمان) للآذان
"(احموا آذانكم مع واقيات (غورمان"
أمي، أبي رمى علبة شرابه على مقدم برنامج ميراكل غرو) التلفزيوني)
أأعيد تدويرها؟ - لِمَ لا؟ -
...علِق "لبان" في شعري! أمي
!أحدهم رمى "لبان" على شعري - هل أنت متأكدة؟ -
(لعله (شامبو يمكن إزالته بسهولة بواسطة الماء
!كلّا، إنّه "لبان" مقرف رماه أحدهم
!أزليها
!إنّها تسحب شعري
(تمهلي،أذكر من كتاب (هلويز ...طريقة إزالة
"اللبان" هي "زبدة الفستق"
الآن، سيزال "اللبان" بسهولة
(لعلها تحتاج بعض الـ(مايونيز ليسهل سحبها
حسناً، اجلسي في الشمس لتذوب وتمتزج المواد
لِمَ يحدث لي هذا؟
"رائحتي تشبه رائحة "الشطيرة
سميذرز)، ما معنى هذا التقاعس؟)
هناك نحلة في عيني، يا سيدي
لديّ حساسية من لدغات النحل ...من الممكن أن
تقتلني - لكنّنا نفقد تسارعنا -
لعلك تضغط على الدواسات قليلاً، يا سيدي
مستحيل، أستطيع محاولة إبعادها اذا أردت
..في الحقيقة هذا
بحق السماء يا رجل! نحن نتمايل - ...أوصلني -
الى المستشفى
عليك ان تضغط على الدواسات
تباً! لا تخف
سأوصلك الى المستشفى بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
سميذرز)، أيها المغفل) ضع قدمك اليسرى على الدواسة الآن
اذا كنت تفهم بدماغك المسموم من قبل حشرة
ضع قدمك الريفية الخرقاء الأخرى على الدواسة الأخرى
اضغط بهذه الأقدام الهزيلة أيها اللص المثير للشفقة
دفعة أخيرة، أيها البائس المتملص من العمل
"الطوارئ"
ساعدني - بحق السماء! تحتاج الى الكحول -
"مجلس المسائلة الطبي" - تحيتي لكم جميعاً -
(مرحباً، أيّها الطبيب (نِك - ...(أيّها الطبيب (نك -
لجنة سوء الممارسة هذه تلقت بعض الشكاوى ضدك
من التهم البالغ عددها 160 تهمة ...الأكثر إزعاجاً هي
اجراء عملية جراحية كبرى بواسطة "شوكة وسكين من مطعم "الطعام البحري
نظفتهما بمنديلي - اساءة استخدام الجثث -
أصل الى هنا باكراً عند استخدام مسرب المشاركة
هنالك رجل مجنون يحمل مبضعاً في قسم الطوارئ
ويطالب برؤية طبيب دجّال
تحيتي للجميع، الآن أخبر الدكتور (نك) بطبيعة المشكلة؟
أنا على الحافة، أشعر بالقلق و العصبية والانزعاج، أعطني مهدئ
تمهل يا سيدي "ستسبب لنفسك "فشلاً في الجلد
حسناً، الأعراض التي وصفتها تشير (إلى إصابتك بمرض (بونس إرابتس
مرض رهيب تحاول به "الجمجمة" الهروب "من الجسم عن طريق "الفم
!هذا هو الكلام الصحيح - أملنا الوحيد بصعقك كهربائياً سنك -
(أحتاج الى محرك عربة (رياضة الغولف بسعة 1000 (فولت)، فوراً
...أيّها الطبيب، ضميري لا يسمح - !على الفور يا رجل، الوقت يداهمنا -
!عليّ الارتجال
أعد ما فعلت للتوّ كلّ 5 ثوان
أيّها الطبيب (نك)، ندين لك بالاعتذار اعتبر أنّ التهم قد اسقطت
!رائع عملية تجميل للأنف للجميع
أنت أولاً - (اجعل أنفي كأنف (فان هافلن -
"غرفة العمليات"
بارن)، أتذكر عندما أخبرتك بإرسال) (فاتورة حسابك الى وكالة (ناسا
لتتمّ عملية جمعها؟
(أجل، ضحك الجميع كثيراً يا (مو - ظهرت النتائج اليوم -
تدين لي بسبعين مليار دولار
(تمهّل، هذه تكلفة المكوك (فوياجر
فاتورتك 14 مليار دولار - كلّ ما أملك هو 2000 دولار -
سأعتبرها جزء من التسوية
توقف، قُم بتحريك أيّ عضلة وسأفجّر رأس هذا الثمل
أقف خلف 3 إنشات من الزجاج المقاوم للرصاص، افعل ما تريد
حسناً
!كلّا، ابتعد، ابتعد عن هناك بحق السماء! كلّا
وداعاً لأقساط قرض الدراسة
...عُد الى هنا أيّها المقرف
أتساءل عن كمية الهواء هنا؟
(حسناً، (سيمور وصلت على الرغم من ارشاداتك
أهلاً بك أيّها المشرف (تشالمرز)، آمل بأنّك جهزت نفسك لوجبة لا تنسى من اللحم
يا إلهي! احترق اللحم المشوي
ماذا لو، قمت بشراء الوجبات السريعة وادّعيت بأنّي طبختها بنفسي؟
(شيطاني بشكل رائع يا (سيمور
"سكينر) و المشرف)"
سكينر)، وتبريراته المجنونة) ...المشرف سيحتاج إلى أدويته
عند استماعه لمبالغات (سكينر) الواهنة ستحدث المشاكل في البلدة الليلة
!(سيمور) - ...أيّها المشرف كنت أقوم بعمل -
تمارين استطالة لعضلات ساقيّ على النافذة تمرين متناسق الأبعاد، أتنضم إلي؟
لِمَ ينبعث الدخان من فرنك يا (سيمور)؟
هذا ليس بدخان، إنّه بخار، بخار ينبعث من "البطلينوس" المبخّر الذي سنأكله
البطلينوس" المبخّر"
أرجو أنّك على استعداد أيّها المشرف لتناول شطائر (برغر) شهية
!ظننتنا سنأكل "البطلينوس" المبخّر - كلّا، قلت شطائر مبخّرة -
(هكذا أسمي شطائر (البرغر - تسمي شطائر (البرغر) بالشطائر المبخّرة؟ -
أجل، إنّها لهجة محلية
لأي منطقة؟ - (شمال ولاية (نيويورك -
حقاً! أنا من (يوتيكا)، ولم أسمع أحد !"من قبل يستخدم مصطلح "الشطائر مبخّرة
(لا يستخدم في (يوتيكا (إنّه تعبير من (ألباني
فهمت
أتعلم؟ طعم هذه الشطائر شبيه بطعم (شطائر مطعم (كرستي برغر
كلّا، العلامة التجارية تعود لـ(سكينر برغرز)، إنّها وصفة عائلية قديمة
!للشطائر المبخّرة - أجل -
!أجل! تدعونها بالشطائر المبخّرة على الرغم من أنّها مشوية؟
...أتعلم؟... علي أن
اعذرني للحظة - بالطبع -
حسناً، كان هذا رائعاً قضينا وقتاً ممتعاً، أنا متعب
...أجل، علي أن يا إلهي! ما الذي يحدث هناك؟
الشفق القطبي
شفق قطبي! في هذا الوقت من السنة في هذا الوقت من اليوم
في هذا الجزء من البلاد يحدث بشكل كليّ في مطبخك؟
أجل - هل لي أن أراه؟ -
كلّا - "!سيمور)، المنزل يحترق)"-
كلّا يا أمي، هي مجرد أضواء الشمال
(حسناً، (سيمور أنت رجل غريب الأطوار، لكن علي الاعتراف
بأنّك تبخّر الشطائر بشكل جيد
!النجدة! النجدة
"دائرة مطافئ (سبرينغفيلد) للمتطوعين "
هيلمز) يدعو لفرض ضريبة) "على "الكعك المحلّى
حسناً، تمّ العمل بنجاح
لِمَ كان علي التوقف على سكة الحديد؟
علي الحصول على بعض الفكة
الأمور على ما يرام، لقد عُدت أترين؟ والدك هنا
ماغي)، لو تستطيعين عصر نفسك قليلاً)
...أجل، هذه هي
والد مطلّق، لا يدفع إعالة " "تمّ ضربه حتى الموت
(حسناً، فكّر يا (هومر
!الكلب
"اتبعني، طفل محتجز"
حسناً، انطلق، احضر بعض المساعدة
احضر المساعدة كلب سيء، كلب سيء
لا تقلقي (ماغي)، سأفكر في حلٍ ما
أين ذلك الطفل الصغير؟
"(مطعم (كرستي برغر"
(أتعلمون؟ ذهبت الى مطعم (ماكدونالدز في (شلبفيل)، ليلة الجمعة
ماك) ماذا؟) - مطعم (ماكدونالدز)، لم أعرفه أيضاً -
لكن لديهم 2000 فرع في هذه الولاية لوحدها
لابدّ أنّهم انتشروا في عشية وضحاها - أتعلم ما الغريب في الأمر؟ -
الاختلافات الصغيرة - على سبيل المثال؟ -
في مطعم (ماكدونالدز)، تستطيع شراء شطيرة كرستي برغر) بالجبنة، أليس كذلك؟)
لا يدعونها بشطيرة (كرستي برغر) بالجبنة - !أتمزح -
بماذا يدعونها؟ - يدعونها بـ(كوارتر باوندر) بالجبنة -
كوارتر باوندر) بالجبنة؟) ...أستطيع بأن أتخيل الجبنة لكن
(ألديهم مشروبات (كرستي) النصف (مجلتنة الخالية من اللبن، ذات القوام اللزج؟
"يدونها باسم "مخفوقات - !"مخفوقات" -
لا تدري بمحتويات طلبك - "أعلم ما أريد طلبه، "الكعك المحلّى -
ساعداني على النهوض يا أولاد
في هذا اليوم البائس في العمل
"شاطئ عراة" - العرض الأول لنقّار خشب مجنون -
ثمّ كارثة كهربائية
(تتبعها كارثة (بيسبول
حان وقت الاسترخاء بهدوء
!سقط البرتقال على رأسي
!شمعدان محفوف بالمخاطر
لا أستطيع فهم شيء بهذه الفظاعة أنا غير قادرة على العيش مع شخص
"طلاق" - !عديم المسؤولية، كلّا، كلّا -
أين الشراب الخاص ببلادي؟
،"كعك محلّى" حصلت على "كعك محلّى"... أنا أعرفك؟
تمهّل، علينا تبادل معلومات تأميننا
توقفا كما أنتما
يبدو أنّ "العنكبوت" حصل لنفسه "على "ذبابتين
"تحف عسكرية"
هيا أيها الكلب، هذا هو الموقع المناسب
هذا كلب مطيع، كلب مطيع
قُم بعملك القذر الآثم
مرحباً بالمحترم (لوفبوي)، مسرور لرؤيتك
في حديقة منزلي، مع كلبك
كلب سيء، انظر الى هذا! على حديقة منزل (ند)، كيف لك أن تفعل شيء كهذا؟
لا تتوقف الآن كلب سيء، ستذهب الى الجحيم
من الأفضل لي (استعادة رشف الثلج القديم من (هومر
كلب مطيع، لا تتوقف عن فعل ما تقوم به
(مارج سمبسون) أتعصرين بالطريقة التقليدية القديمة؟
كلّا، علق "اللبان" في شعري
جرّبنا كلّ شيء، زيت الزيتون صلصة (الترتار)، شراب الشوكولاتة
"صلصة دهن اللحم، "الحُمص "البابا غنوج"
جلدة رأسي تؤلمني جراء لدغات الذباب - لِمَ لا تجميديها باستخدام مكعب ثلج -
وتكسيرها بواسطة المطرقة هذا ما أفعل عندما يعلق "اللبان" بشاربي
يبدو حلّاً جيداً
!توقف! توقف
يبدو لي بأنّني قد سحقت بعض الشعر ...على أي حال
مكعبات الثلج عديمة الجدوى يا رجل على "اللبان" أن يمضغ عنها
أيجب أن يعلم كل من في المدينة عن هذا؟
أجربت "الحبّار" البلطيقي؟
تستطيع امتصاص العتاد من مخزن غواصة
مرحى! (فانغوري) سيعطيني 10 دولارات ثمناً لهذه الصورة
"أستطيع أن أوصي بك لأخصائي "لبان وشعر
"لدي نصيحة لك، لا تحاولي إزالة "اللبان بواسطة عظمة
ستجعلين الأمور أسوأ - دعيها كدليل جنائي -
"الشركة المصنّعة "للبان لديها الكثير من النقود
لعلّني أستطيع المساعدة، والدي يعمل (كمراقب عمال في مصنع "لبان" (دسلدورف
كليتوس)، منبر ذوي الفك المتكاسل)
"لن يأكل البعض لحم "الظربان لكن يفعلها البعض
مثل (كليتوس)، منبر ذوي الفك المتكاسل
ما الذي يحدث في هذه الجهة؟
براندين)، تستطيعين انتعال هذا الحذاء) لأجل مقابلة العمل
لأقوم بتخريب مسرح الرقص؟ كلّا
من الأفضل إعادتها الى مكانها يا عزيزي - حسناً -
عُدا الى مكانكما بانتظار امرأة ذات ذوق أقل تمييزاً
بعض الناس لن يفقدوا إصبع أرجلهم الكبير لكن بعض الناس قد يفعلوا
مثل (كليتوس)، منبر ذوي الفك المتكاسل
أتعلمون؟ أستطيع مناداة أمي أثناء وجودي هنا
أمي! انزلي عن ذلك السقف اللعين
أجل، ضع عليها المزيد من الجبنة شكراً
أتسمح لي باستعمال مرحاضك؟ - كلّا، لا أسمح لك -
مسموح باستخدام المرحاض للزبائن فقط اشتري شيئاً، وسأسمح لك باستخدامه
حسناً، ماذا عن هذه؟
(هذه صورة لـ(شون كونري (موقعة من قبل (روجر مور
ثمنها 150 دولاراً - علامَ أحصل بمبلغ 75 سنت؟ -
تستطيع الحصول على مجلة مغامرات لص شطائر (البرغر)" الرائعة"
قام طفل بحل الأحجية باستخدام أقلام "التلوين، الإجابة هي "البطاطا المقلية
ما الذي يجري يا (ميلهاوس)؟ اخبرتني بأنّك تريد استخدام المرحاض
ليس شراء المجلات المصوّرة - تمّت عملية الشراء، تستطيع أخذ الصبي -
!تمهّل - "الرجل المشع" -
عند حضور (زد) إلى هنا ستبدأ الحفلة على الفور
ها قد أتى
من أنتما؟ - أيستطيع ولدي استخدام مرحاضك؟ -
!عليك الموافقة - حسناً، لكن أسرع، المرحاض في الخلف -
لديك متجر جميل
أتعلم؟ في صغري كان هذا متجراً للحيوانات الأليفة
أجل، هناك قبالة ذلك الحائط
...كان هناك أظرف - قف في الزاوية -
أبي، أتستطيع شراء هذه؟ أرجوك !يا إلهي
أعتذر يا سيدي
سنيبي) للحلاقة)
أتريدين مني إزالة "اللبان" فقط أم تسريح شعرك؟
قصّه، لكن توخى الحذر - لا تقلقي يا عزيزتي -
أعلم مدى أهمية الشعر لبنت صغيرة
واصلي ارتباكك، وستصبحين بنت صغيرة صلعاء، دون أن تحصلي على الحلوى
أحب التسريحة، أخيراً أبدو كشخص حقيقي، شكراً
!اللعنة
إنّه هناك في الأسفل - !اللعنة -
أتجد شيء مضحك يتعلق بمظهري أثناء قيادتي لسيارتي؟
أجل - ...الجميع بحاجة إلى -
قيادة السيارة، حتى طوال القامة منهم
هذه أكبر سيارة استطعت تحمّل تكلفتها
أتظنّ هذا سبباً كافياً للضحك علي؟
أظنّ ذلك
أتحب أن أضحك على محنتك؟
!ربما علينا أن نرى
الآن، واصل المسير
أنظروا الى هذا جميعاً
إنّه ذلك الولد الذي يضحك ساخراً من الجميع
لنضحك عليه
لوّح للناس
وزّع عليهم القبلات
حسناً (ميلهاوس)، أظنّ بأنّ هناك طرائف (تحدث لسكان (سبرينغفيلد
أجل، لدى الجميع قصصاً لروايتها
لكنّنا لا نملك الوقت الكافي لسماعها كلّها
"(حماقات البروفيسور (جون فرنك" - ...أعتذر لتأخري، كانت هناك بعض -
المتاعب في المختبر، مع الجري ...والانفجارات، أحد القرود
سرق النظارات من رأسي
كلّا، تمهّل! أرجوك، لدي قصة مضحكة
كما أنّي ألّفت موسيقى لأغنية النهاية
بروفيسور (فرنك)، سيجعلك تضحك ...ويجعلك تفكّر، يحب الركض و الرفس
مع شخص
يا للهول! سيدفع ذلك القرد الثمن غالياً
ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمّان - الأردن