"(عائلة (سيمبسون"
(أهلًا بكم في محطة (سبرينغفيلد" "للطاقة النووية
"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
".لا يحب أحد حروق الشمس"
"تحذير"
"مجلة الأم الشهرية"
"(ممتلكات (نيد فلاندرز"
هومر" أيها السخيف، مهذبة العشب" .تُستخدم للحواف فحسب
.ستظل هنا طيلة اليوم
.أوشكت على الانتهاء
.أنت في حال أسوأ عن المعتاد
،إن انتهيت مما تفعل بحلول يوم الغد .فتعال إلى منزلي
"(عائلة (سيمبسون"
.سنقوم بإشعال النار وتسخين اللحم عليها
.سأكون هناك! في أحلامك
.تقيم عائلة "فلاندرز" حفل شواء
.طعام لذيذ ومأكولات مدهشة
.أعتقد بأن ذلك يعني أن لديهم حفلة شواء
ولم لا يقول الأمر هكذا؟ - .إنه يحاول أن يكون ودودًا -
…"إن أعطيت فرصة لـ"نيد فلاندرز - .بدأت مجددًا -
.لا أبالي إن كان "نيد فلاندرز" أطيب شخص
.إنه مجرد أحمق. حُسم الأمر
.لا يمكننا أن نكن له الضغينة
.لمجرد امتلاكه أفضل مما لدينا
أرجو المعذرة؟ أتقولين أفضل؟
."شكرًا جزيلًا يا "مارج .لقد وضعتني في مقامي
…"يا "هومر
.لا تسيئي فهمي .يجعلني هذا أشعر بشعور جيد
.لاكتشافي ماهية شخصيتك
،"مارج سيمبسون"
يا رئيسة نادي هواة ."(نحن نحب آل (فلاندرز"
!"في فاي فو فوم"
"تحية للطاهي"
يمكنني شم رائحة البطاطس ."التي تعدها "مارج سيمبسون
."مرحبًا يا "نيد
…يبعث لك "هومر" باعتذاره ولكن
ولكن كان هناك عمل في المصنع
.بإمكانه هو فحسب توليه
نعود للجولة الـ15 المشوقة .لاختيار لاعبي دوري كرة القدم الكندية
"وأيضًا فريق "رف رايدرز" لـ"ساسكاتشوان
والذي أحرز أربعة أهداف فقط …في الموسم الماضي
،عائلة "فلاندرز" الأغبياء .هيا يا "مارج". استمتعي بالحفل
ماذا إن عادوا ووجدوني ميتًا جرّاء عدم الأكل؟
.سيغرقون في البكاء
ويقولون، "لم يجدر الذهاب .(إلى آل (فلاندرز
(لم ذهبنا إلى آل (فلاندرز "وتركنا (هومر) بمفرده بلا طعام؟
.وسأقوم أنا حينها بالضحك وأنا في قبري
ما الأمر يا فتى؟
.اللحم المشوي
.لقد عدت. تسرني رؤيتكم
!مهلًا
!"يا "هومر
.حسنًا، شكرًا على قدومك
.أمسكتك - .الكهرباء -
.لا كهرباء. إنها موجودة في لعبة التجميد
.حسنًا، أمسكتك
.ممنوع رد الإمساك
.غشاشة - .وأنت تكذب كذبابة لديها مخاط في عينها -
السبة حتى الذبابة كانت مضحكة .وجزء المخاط زادها خفة ظل
،يا أصدقاء، إننا نحبكم جميعًا
ولكن لديّ دافع شرير .لدعوتكم جميعًا إلى هنا
.شرير" هي كلمة لاتينية بمعنى أشول"
.ولكن يكفي مزاحًا - أكانت تلك مزحة؟ -
.يوم الجمعة، سأقوم بتوديع مهنة الصيدلة
عم يتحدث؟ - المغادرة؟ -
.لا أكذب .هذه ربطة العنق التي ارتديتها لعشر سنوات
ما الذي ستفعله يا "نيد"؟
،سيدي، بنسبة واحد من كل تسعة أمريكيين
،أنا أعسر .وأخبرك الآن أن الأمر ليس هينًا دومًا
.خطكم يكون به مشكلة
.وليعينك الرب لو قدت سيارة بناقل حركة يدوي
.ولهذا سأقوم بافتتاح متجر للعُسر
كل شيء بداية من قشارة التفاح للعُسر
.إلى مقص للعُسر أيضًا
."سأطلق على المتجر اسم متجر "العسر
لذا يا "هومر" إني متشوق حقًا لسماع رأيك بشأن متجر العسر؟
.إنها تبدو فكرة خرقاء بالنسبة إليّ
أعلم أن بها مخاطرة قليلة
وستحتاج إلى عمل الجاد
.ولكن ستكون ممتعة جدًا أيضًا
ممتعة؟ أين سيكون المتجر يا "فلاندرز"؟ أرض "أوز" القديمة المُبهجة؟
."كلا. في مركز "سبرينغفيلد
.تفضلا، قوما بتمني أمنية
.الأمر ممتع - .ليس كذلك -
."لا بد من وجود شيء تتمناه يا "هومر
…لنر
"يُعلن الرئيس بأن السلام قد عم العالم"
(يُعلن الرئيس (سيمبسون" "بأن السلام قد عم العالم
"(فاز الرئيس (سيمبسون) بالـ(سوبر بول"
.هيا يا "هومر"، لديّ أمنية أيضًا
."فلتطل بالك يا "فلاندرز !إني أتمنى بسرعة بقدر المستطاع
"متجر (فلاندرز) الغبي للعُسر سيُغلق"
"(ارقد في سلام، (نيد فلاندرز"
.مبالغ للغاية
.حسنًا، مستعد
،أجل! رائع
.شاهد وابك! فلتر هذا بعينك
!جزئي من عظم الدجاج هو الأكبر
ما الذي تمنيته؟
.كلا! لا تقل
.وإلا فلن تتحقق الأمنية
!يا له من أمر مؤسف
أليس كذلك يا "فلاندرز"؟
"(عرض (إيتشي) و(سكراتشي"
"المواء المنفرد"
كم عدد الساعات التي تقضيها في مشاهدة التلفاز يا "بارت"؟
.حوالي ست .سبع إن كان هناك ما يستحق المشاهدة
ألا يجدر بك تنفس بعض الهواء النقي
أو ممارسة التمرينات؟
أجل، ولكن ماذا عساك فاعلة؟
.يا "مارج"، التلفاز يمنح أكثر مما يطلب
.إنه أفضل صديق للصبي
.هنا تكمن المشكلة
في تلك اللحظة يقوم ملايين من الأطفال بالتحديق إلى التلفاز
.عوضًا عن ممارسة بعض التمرينات المهمة
.يجدر بآباء أولئك الأطفال الخجل من أنفسهم
."مرحبًا، اسمي هو "أكيرا
لم يؤلم هذا جدًا
لأنني أعلم بشأن الفن القديم .المدعو الكاراتيه
فالكاراتيه يقوم بالتركيز على العقل .ويمنح المرء ثقة بالنفس
،الناس بكافة أعمالهم
سواء أطباء
أو ربات البيوت
أو مهندسون معماريون
.أو مصممو الرقصات
.كاراتيه متقن وبأسعار بخسة
.لا يسعني الكذب. إن تلك فرصة عظيمة بحق
"أكاديمية فنون قتالية"
هل سيرضيك إن تعلّمت الكاراتيه يا أمي؟
."يبدو هذا حسنًا يا "بارت
.أرأيت يا "مارج"؟ تتهمين التلفاز ثم يساعدك
.أعتقد بأنك مدينة لأحدهم باعتذار
"أكاديمية الفنون القتالية"
"متجر العُسر"
.ها هو متجر العُسر
مرحبًا يا "فلاندرز". كيف يجري العمل؟
.إن الربح قليل ولكن ستتحسن الأحوال
"كؤوس كثيرة"
آسفة جدًا. بكم أدين لك؟
.أبعدي ذلك المال. لقد كانت حادثة
.حقًا؟ شكرًا لك
هل يمكنك إثبات بطاقة الوقوف؟
.بلا أدنى شك
إذًا يا "فلاندرز"، هل بعت أي شيء؟
ليس بعد، ولكن أحد حراس المركز التجاري ظل ينظر لوقت طويل
.على مغرفة المثلجات للعُسر
،"مرحبًا بكم، أُدعى "أكيرا .مرشدكم نحو الكاراتيه الحقيقي
.وتلك هي خريطتنا ."فن الحرب"، من تأليف "سون تزو"
.سأعلمكم أهم درس
.إننا نتعلم الكاراتيه كيلا نستعمله أبدًا
،المعذرة سيدي .ولكني أعلم بالفعل كيفية عدم ضرب أحدهم
هل نبدأ بتعلّم الننشاكو؟
.أجل، اندفاع الشباب
.للآن، فلنقم بالقراءة فقط
.أكيرا" يا صديقي" متى سنكسر كتل الثلج باستخدام رؤوسنا؟
.يجب أن تملأ رأسك أولًا بالحكمة
.وبعدها تضرب الثلج
يا معلّم، هلّا أذهب إلى الحمام؟ - .يمكنك إن اقتنعت بذلك -
.أدفع المال لقراءة كتب
!سحقًا لذلك
"لمسة الموت"
!هيا. لمسة الموت
!لمسة الموت
.صدقوني. متجر "فلاندرز" كان مهجورًا
ما رأيك بصديقك المفضل الآن يا "مارج"؟
أبي، أتعلم معنى كلمة "شادنفرويد"؟
."كلا، لا أعلم معنى كلمة "شادنفرويد
.أخبريني من فضلك لأنني أتوق لمعرفة ذلك
."إنها كلمة ألمانية تعني "الشماتة
.وهي فرحة أحدهم حين تحل مصائب لآخر
."بربك يا "ليزا
.إني سعيد فقط لرؤيته متجه نحو الهاوية
إنه سعيد دومًا ومستريح
…ومحاط بحب الآخرين، وهذا يجعلني أشعر
ما عكس كلمة "الشماتة"؟
.الحرمان
.إن لدى هؤلاء الألمان وصف لكل شيء
ماذا تعلّمت في حصة الكاراتيه يا "بارت"؟
أجل، يجدر بذلك الدرس .استحقاق العشرة دولارات
.لقد تعلّمت لمسة الموت
.لمسة الموت
.اسمحوا لي بالتوضيح
."أغلقي عينيك يا "ليزا
.ستكونين قريبًا في النعيم
.توقف عن هذا يا "بارت" توقف
!توقف
!توقف! يا أمي
."لا تستخدم لمسة الموت على شقيقتك يا "بارت
.عليّ العودة إلى درس الكاراتيه
.ثمة بقعة لم تُنظف - .فتى غبي -
.إني أعبر، أفسحوا الطريق
.تنحي جانبًا
.حبيبتي
"(كاراتيه (كيندو"
كيف كانت الحصة؟
تعلّمنا استخراج قلب رجل
.وجعله يراه قبلما يموت
.هذا درس قاس
ما الذي سرقته؟
."لقد سرقت كوب "أحب العُسر
.وأنا مقص مشرشر للعُسر
مقص مشرشر؟
.لنذهب لقاعة الطعام ونسرق بعض البطاطس
،"مرحبًا يا "فلاندرز متى سآتي وأراك مشغولًا؟
.أعتقد بأن هذا سيحدث قريبًا
.أعتقد بأن صيت المتجر قد ذاع
سمعت أنك تقوم بتفعيل بطاقات .إيقاف السيارة بدون شراء
.محق تمامًا
."أو كما نقول هنا "أعسر تمامًا
.اختم البطاقة
.حسنًا
يا "هومر"، كيف حال متجر جارك؟
.رديء
.إنه يجلس هناك طيلة اليوم
كان ليحصل على وظيفة رائعة .إن لم يكن مالكه
.فتاحة باليد اليمنى لعينة
ما الذي يبيعه؟
…"في الواقع يا "مو
"أُغلق متجر العسر"
.لا أعلم
…حسنًا يا سيدي، سنواصل
."فلتغيري القناة يا "ليز
.غيرها بنفسك
.حسنًا
.سئمت تلك القناة الجديدة. غيريها مجددًا
…"ولكن يا "بارت
…تفاحة
.هيا يا قطعة الحلوى
،إني أعرفك جيدًا .إنك التفاحة الأولى التي لم أرغب بها
.طفح الكيل
.لن أصمت تلك المرة حقًا
"(المالك (سي إم بيرنز"
"صندوق الاقتراحات"
!لا مزيد من التفاح في آلة البيع رجاءً
سيمبسون"، ضع هذا الصندوق" ."على مكتب السيد "بيرنز
،"انظر يا "سميذرز
ثمة عضو آخر من أسرتنا النووية .ولديه بعض الاقتراحات المفيدة
ما اسمك؟ - .هومر سيمبسون" سيدي" -
."سيمبسون"؟ اسمي هو "مونتي بيرنز"
.أبعدوا ذلك المالك الوسيم عن الأنظار"
".إنه فتنة للموظفات
سميذرز"؟" - .لقد كشفتني يا سيدي -
.واحدة حقيقية
.لا مزيد من التفاح في آلة البيع رجاءً
.هذه جملة تقريبًا
أيمكنني المغادرة يا سيد "بيرنز"؟ - .بالتأكيد، ولا تقلق -
.سيتوفر الكثير من التفاح لأجلك
.لن يأخذ أحد تفاحك الثمين
…ولكن الملاحظة كانت
كلا، أخبر مساعدتي بأني سمحت لك .بالحصول على تفاح بالمجان
.ستقوم بفعل كل شيء بطريقة صحيحة. أعدك
.تلك الأداة اللعينة
إني مستعد لمبادلة مملكتي !مقابل فتاحة للعُسر
…"يا سيد "بيرنز
.هيا يا "هومر". أخبره بشأن المتجر
.إني أموت هنا
."آسف يا "فلاندرز
أواثق بأنك لست مهتمًا؟
.يمكنك دفع 200 دولار فقط والحصول عليها
."آسف يا "نيد
.السعر قابل للتفاوض. يمكنك تقسيط المبلغ
.سأكون هنا طيلة الليل إن قررت تغيير رأيك
مرحبًا يا "فلاندرز"، هل كل شيء بخير؟
.أجل، بالتأكيد
.فكرت في التخلص من بعض الفوضى أرأيت ما يُعجبك؟
.لقد فهمت. ليست جيدة بالقدر الكافي لك
ولكنها جيدة بالنسبة إليّ؟
.أفضل الموت على شراء أي شيء من هذا… مرحبًا
هل أعجبتك مشواة الغاز؟ .إنها جميلة جدًا
.سأعطيك 20 دولارًا مقابلها - 20؟ -
لقد اشتريتها بـ300 دولار ."في العام الماضي يا "هومر
.خُدعت يا صاح سأدفع 20 دولارًا. موافق أم لا؟
."كن عادلًا يا "هومر
."آسف، لن يتبقى شيء لـ"نيدي .فـ"هومر" يحتفظ بكل المال
.وداعًا يا "نيدي". وداعًا
."حسنًا يا "هومر
موافق على 20؟ - .20 -
.لا أريدها - ماذا؟ -
.لقد غيرت رأيي. لقد كانت تلك نزوة عابرة
،رغم هذا ،إن قمت بإضافة بعض الكراسي الخشبية
.وربما تلك الأريكة .فقد يجعلني ذلك أعيد التفكير في الأمر
"أعظم أب بالعالم"
يا "بارت". أتريد شريحة لحم؟
.يبدو هذا لذيذًا يا والدي العزيز
.والدي العزيز
."هذا أثاث غرفة معيشة عائلة "فلاندرز
كم دفعت لأجل هذا؟ - .75 دولارًا فحسب -
.فقط 75 دولارًا؟ يبدو بأن حالة "نيد" يائسة
،أنا واثقة بأنك لم تحاول إثناءه عن هذا
.أيها المنقب عن التعاسة
.يا أنت! أبعدي يديك عن قفصي
.مساء الخير سيدي
."اسمي "تشاك إليس .جئت من مكتب "سبرينغفيلد" للتحصيل
وأنا هنا لأستفسر عن سبب اعتقادك أنك لست بحاجة لدفع فواتيرك؟
،أعلم أنه يجدر بي دفعها .ولكن ثمة كثير منها
هل يجعلك هذا تشعر بشعور جيد عندما تدين للناس بالمال؟
."كنا صبورين معك يا سيد "فلاندرز
.أعلم ولكن… مهلًا
."أنا "هومر سيمبسون
.أما "نيد فلاندرز" يعيش هناك
هل "فلاندرز" مدين بالمال؟ هل أنت واثق؟
.إننا لا نقترف الأخطاء
.دفاتر حسابات لليد اليمنى اللعينة
.لا يمكنني الكتابة في تلك الأشياء - …ثمة متجر -
هل قلت إنك "هومر سيمبسون"؟
.أراك يوم الخميس - !اللعنة -
.فلتقض عليهم يا ولد
سيصل الفتى إلى الحزام الأسود .في وقت قصير
"قريبًا، علكة بتخفيض"
.انظرا إلى هذا الساكسفون
.جميل جدًا ولكن ثمة شيء عالق به
!يا أنت
!انظرا إلي. أنا "إلفيس" يا رفاق
!أعده لي. إنه ملكي
.إن كنت تريدينه حقًا، فخذيه مني
.حسنًا،. إننا متأسفون
.سنعطيه لك هذه المرة حقًا
!أوقفوا هذا
هل من خطب يا "ليز"؟
!ليس بعد الآن
والآن ستذوقون من الكأس نفسها .التي سقيتموني منها
.إنه أخي، وهو يجيد الكاراتيه
.لقد خفنا حقًا
."لا تؤذنا من فضلك يا "بارت
ما الذي ستفعله؟ هل سترمي حفاضاتك علينا؟
.استمروا في ضحككم. فهذا يجعله أكثر غضبًا
."هيا يا "بارت
.ابدأ بلمسة الموت. ومن ثم أكمل
."أعتقد بأنهم قد تعلّموا الدرس يا "ليز
.كلا! نود رؤية لمسة الموت تلك
.أجل! هيا يا فتى الكاراتيه. اضربني
من المضحك أن مقابلة الخطأ بالخطأ .قد تعيد الأمور لنصابها
،يُمنع التعدي على الممتلكات" "ممتلكات مُصادرة
،"يا "هومر
.هنا
"(مرحبًا بكم في مدينة آل (فلاندرز"
."لقد جئت لأعيد لك أشياءك يا "فلاندرز
حسنًا، لا يُوجد منزل من الأساس ."لوضع أي شي به يا "هومر
"ليبارك الرب سيارتنا"
بعدما زارنا المصرفي الطيب
.والذي كان يقوم بوظيفته فقط وصادر المنزل
هل ستعيشون في سيارتكم؟
.كلا، سيكون هذا لليوم فقط
.ومن ثم سننطلق إلى شقة أختي في العاصمة
.ما رأيكم يا أولاد؟ العاصمة الكبيرة
."يا "تود"، أود التحدث إلى عمك "هومر
.إنك قائد السيارة حتى أعود
.حسنًا يا أبي
السماء الرمادية مصيرها تصبح صافية"
فاجعل وجهك سعيدًا
تجاهل تلك السحب وابتهج
"واجعل وجهك سعيدًا
.استمع إلى ذاك الغناء
.هؤلاء المساكين
."إني هالك يا "هومر - .أعلم ذلك -
في أوقات كتلك
اعتدت اللجوء إلى الكتاب المقدس .واستلهام السلوان منه
.حتى الكتاب المقدس لا يمكنه مساعدتي الآن
ولم لا؟
.لقد بعته لك بسبعة سنتنات لك
أتعلم، منذ حفل الشواء ذاك .والأمور لا تجري طبقًا لما خططت
.يبدو الأمر كما وكأنه ثمة لعنة عليّ
.الأمر برمته خطئي
.كلا، لا شأن لك - .بلى، إنه خطئي -
كلا، لقد حاولت تحذيري
.بشأن المقامرة بمستقبل عائلتي لنزوة كتلك
،ولكني لم أستمع ."إنك مثال للصديق الحقيقي يا "هومر
.كلا، لقد كنت حقيرًا
."أنصت يا "فلاندرز هل ما يزال لديك ذاك المتجر؟
.ليومين إضافيين
.وبعدها سيكون مقرًا لحزب الأحرار
.آمل أن يحظوا بحظ أكثر
."افتحه غدًا يا "فلاندرز
."لا طائل من فعل ذلك يا "هومر
!لقد قلت لك افعل هذا
."أأنت "جيري"؟ أنا "هومر سيمبسون
هل تذكر ردي للقرض الشهر الماضي؟
.حسنًا، أحتاج منك الآن إسداء معروف لي
!فتاحة للعُسر؟ يا للروعة
".مذهل، إني أعسر"
.هذه دعابة كلاسيكية
.هومر سيمبسون" يتصل"
.أخبريه أنني بالخارج
."يريد منك مساعدة "نيد فلاندرز - نيد فلاندرز" بورطة؟" -
."لقد تم هزيمتي يا "سميذرز .قم أنت بفتح تلك العلبة
.حسنًا، ولكنك لينتها لي يا سيدي
.تريث يا "سميذرز". سأفتحها بنفسي
كيف يا سيدي؟ - .إلى المركز -
.سأوضح لك الأمر في الطريق
.أسرع يا "نيدي"، أسرع
.يا إلهي، إنها معجزة
هيا أيها العُسر. ألم أخبركم؟
هومر"؟"
.كل شيء موجود هنا وكل شيء معكوس
.هذا صحيح
،لقد انقلبت الأمور يا صديقتي المصفحة أليس كذلك؟
انظري إلى حالك .يا من كنت فخورة جدًا ذات مرة
."فلتشعري بغضب اليد اليسرى لـ"بيرنز
.حياتي بدأت من اليوم
"قبّلوني، إني أعسر"
.رائع! يا للراحة
.سجلات للعُسر
.والآن يمكنني الكتابة للحافة
.ننشاكو للعُسر
!رائع
.سيظن رفاقي بالنادي بأنه جُن جنوني
وسأشتري السيارة المكشوفة .الموجودة هناك أيضًا
"ناقل حركة للعسر، ثمة ثلاث فقط"
.بكل تأكيد يا سيدي
.مرحى لصاحب المتجر
!مرحى
."جعلتنا المساكن الرخيصة جيرانًا يا "هومر
.ولكنك أنت من جعلنا أصدقاء
."نخب لـ"نيد فلاندرز
.أغنى أعسر في البلدة برمتها
.جميعًا
السماء الرمادية مصيرها تصبح صافية"
أبرز ذقنك النبيلة
امح تلك الرمقة التي كلها شك
ابتسم دومًا
انشر ضوء الشمس بكل مكان
"فقط ارسم البهجة على وجهك
"ترجمة "خالد خطاب