‫"(راي سيوارد)، ليكن معلوماً ‫أنك وُجدت مذنباً
‫أمام هيئة محلفين من نظرائك
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى
‫لـ(تريشا آن سيوارد).
‫أنا مفوض بموجب هذا بإصدار حكم الإعدام..."
‫"قسم الإصلاحيات"
‫"ليتم إعدامك في هذا الوقت.
‫سيد (سيوارد)، أتريد أن تدلي بتصريح أخير؟
‫قبل أن نباشر؟"
‫سيد "سيوارد"؟
‫- هل أمسكته؟ ‫- نعم.
‫لدينا 12 ساعة أيها السادة.
‫يبدأ الوقت الآن.
‫"الدليل"
‫ها أنتِ ذي.
‫البوابة.
‫"أبق يديك على مرأى من الجميع"
‫لم تتصلي البارحة، انتظرتكِ.
‫لديّ أمور أخرى أهتم بها.
‫والآن هل جدول مواعيدك خال، ‫قبل 11 ساعة من موعد قتلي؟
‫هل تتعرف على أي من هذه الخواتم؟
‫ماذا حدث لوجهكِ؟ هل اكتفى حبيبك أخيراً؟
‫هل تتعرف على أي من هذه أم لا؟
‫هل عليّ ذلك؟ هل هي بطاقتي للخروج من السجن؟
‫إنه سؤال جوابه نعم أو لا، ‫لستُ من يداهمه الوقت.
‫صحيح.
‫خاتم الزواج فضي اللون.
‫إنه مزيف، في حال كنتِ تتساءلين.
‫هل من شيء محدد يمكنك إخباري به ‫عن هذا الخاتم؟
‫حقيقة عدم رغبتي في إعطائه لها؟ ‫كانت حاملاً.
‫ماذا عن أي علامة؟ هل فيه أي عيوب؟
‫هل تتذكر شيئاً من هذا القبيل؟
‫أذكر أنه كلفني 30 دولاراً.
‫أتذكر أنني حصلت عليه من مجوهرات "برنارد" ‫قرب السوق، يبيع سلعاً مستعملة مثل زوجتي.
‫وأتذكر، بعد أن أعطيتها إياه، ‫أنني لم أفكر في الأمر مجدداً.
‫هل تؤمنين بـ"السعادة الأبدية"؟
‫لم أظن ذلك، لأنني لاحظت ‫أنك لا ترتدين خاتماً أيضاً،
‫هناك خدش في الشريط الداخلي.
‫يجب أن أجري اتصالاً.
‫لقد تعرف على الخاتم
‫كملك لزوجته المتوفاة، "تريشا سيوارد"،
‫الذي وُجد مع الجوائز ‫التي كانت بحوزة "جو ميلز".
‫سيدي، إن لم أكن أصدق أن ‫رجل بريء على وشك أن يُعدم،
‫ما كنتُ لأزعجك.
‫نعم، يمكنني أن أُحضر ذلك، نعم.
‫على الفور.
‫أين أنت يا "هولدر"؟
‫أحتاج إلى ملف "سيوارد"؟ ‫أحتاج إلى الصور، إنه أمر مهم.
‫نعم. أنا هنا في السجن، ‫لذا اتصل بي، اتفقنا؟
‫لا يمكنني الرحيل، ‫وإلا لن يسمحوا برؤية "سيوارد" مجدداً.
‫أحتاج إلى الملف في الحال.
‫إنه الإفطار المناسب لمحبي اللحوم. ‫يا للروعة، رائحته شهية.
‫هل تريد قضمة؟
‫أتعلم أن لديهم مقبرة خارج ‫هذه البوابات تماماً؟
‫دُفن 346 سجيناً هناك منذ القرن الـ19.
‫لا أسماء، لم يسأل أحد عنهم.
‫أتساءل كيف يكون الأمر، ‫أن تقضي الأبدية كنكرة.
‫من سيسأل عنك يا "سيوارد"؟
‫"قف خلف الخط الأحمر"
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا جزء مهم من الفريق.
‫لا يمكن لأحد أن يؤدي واجباتي سواي.
‫تفهم معنى الواجب...
‫المسؤولية؟
‫- نعم، أفهم ذلك. ‫- أجل.
‫ستناوب حتى الساعة الـ6 مساء، وقت الإجراء.
‫اجلس خارج زنزانته، ‫تأكد من أن صديقك هناك لن يغش الموت.
‫افتحوا البوابات.
‫ماذا عن الإيصال؟
‫حتى لو أُغلق متجر المجوهرات،
‫قد تكون السجلات مع المالك السابق.
‫نعم، أعرف أنها احتمالية ضعيفة،
‫لكنني واثقة أن مكتب النائب العام ‫يملك السلطة للعثور عليه.
‫نعم، أفهم أن هذا ليس من شأنك.
‫سأعثر على شيء قريباً.
‫هيا، لنذهب.
‫ليس أنتم، هي.
‫ماذا قالوا؟
‫يحتاج النائب العام لتأكيد الأدلة ‫حول الخاتم.
‫قبل أن يمضي قدماً ‫ويفكر في وقف تنفيذ الحكم.
‫- أخبرتكِ أنه لها. ‫- هذا ليس كافياً.
‫ومتجر المجوهرات هذا أفلس.
‫لديّ بعض الصور ‫التي قد تحتوي على خاتم زوجتك.
‫- صور لمسرح الجريمة؟ ‫- لا، من الشقة.
‫أنتظر وصولهم إلى هنا.
‫أهذا ما يحدث لأغراضك بعد قتلك؟
‫أتوضع في قبو في قسم الشرطة؟
‫نعم، وبعدها تُدمر، إلا إن طالب بها أحد.
‫هل لاحظتِ أشجار الصنوبر أثناء دخولك؟
‫هل لديك صديق قادم اليوم ليكون معك هنا؟
‫طلبتُ من شريكك القدوم معي، ‫لكنه رفض الدعوة.
‫هناك شخصان
‫على الجانب الشرقي من المبنى.
‫أهذا المكان الذي تطل عليه زنزانتك، ‫الجانب الشرقي؟
‫نعم.
‫هل هو هنا؟
‫كيف يبدو؟
‫إنه طويل بالنسبة إلى عمره.
‫إنه فتى وسيم.
‫يحب الرسم... والرياضة على ما أعتقد.
‫يوجد في غرفته قفّاز وقناع بيسبول.
‫هل يلعب ابنك البيسبول؟
‫كان يلعب عندما كان في سن "أدريان".
‫ألا يعيش ابنك معك؟
‫لا.
‫أحياناً يكون هذا أفضل.
‫أسمع أشياء باستمرار.
‫ليست أصوات، لا شيء جنوني كهذا،
‫لكن هذه الأضواء المشعة، هل تسمعين الأزيز؟
‫كان هناك سيدة تشتكي في الممر قبل قليل.
‫إنها والدة "أدريان" بالتبني. ‫إنها هنا أيضاً.
‫تقابلنا سابقاً.
‫يأتي الجميع للمطالبة بأشياء ‫عندما يعرفون أنك ستموت.
‫- ماذا كانت تريد؟ ‫- نفس ما تريدينه، أن أرى "أدريان".
‫يبدو أن كليكما يعتقد ‫أن ذلك سيكون مفيداً له.
‫إنه الأدرينالين،
‫عندما تسمع وتشم كل شيء،
‫ترى كل شيء، ولكن الأمر أشبه بأنك في نفق.
‫يتحرك كل شيء ببطء ‫لكنه يحدث بسرعة كبيرة أيضاً.
‫- انهض، ضع يديك خلف ظهرك. ‫- ماذا؟
‫- انهض! ‫- لا، لا، لا!
‫- لا، لا. ‫- إلى أين تأخذونه؟
‫لم أنته بعد.
‫- لم أنته بعد. ‫- هيا بنا!
‫- مهلاً! ‫- اصمت!
‫- أنا شرطية! ‫- تحركوا!
‫- مهلاً!
‫يمكنني الجلوس والتحدث مطولاً إن أردت.
‫مهلاً!
‫أنتظر هنا منذ ساعة تقريباً،
‫ولم يخبرني أحد بأي شيء.
‫كما قلت، لدينا إرشادات خاصة بالولاية.
‫أنا شرطية أتعلم ذلك، صحيح؟
‫نعم، أوضحتِ هذا.
‫أنتِ من أدخلتِه إلى هنا، ولم تذكري ذلك.
‫يحق له استقبال زوار لـ5 ساعات أخرى.
‫- لا يمكنك أن تبقيه هناك. ‫- ماذا عن حقوقه؟
‫هل تمازحيني؟
‫سياسة قسم الإصلاحيات 43-603.
‫سأتصل بالنقيب بنفسي إن كنتَ تواجه مشكلة
‫باتباع الإرشادات التي تفرضها الولاية.
‫- وزنوني مجدداً. ‫- ماذا؟
‫لا بد أنهم أخطؤوا من قبل. يا للهول.
‫ماذا تقصد بأنهم وزنوك؟
‫إن لم تنكسر رقبتي، سأكون واعياً، ‫سأكون مستيقظاً.
‫يستغرق الموت 6 دقائق.
‫سأبقى معلقاً هناك لمدة 6 دقائق، مختنقاً.
‫لن يصل الأمر إلى ذلك.
‫سيتصل المدعي العام في أي لحظة الآن.
‫يطعمونني باستمرار اليوم.
‫نقانق على الغداء وطبق من البطاطس والكعك.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- كان ذلك سيئاً!
‫هل أكلتِ؟
‫لدى آلة البيع تنوع مفاجئ في الخيارات.
‫أتعلمين أن الطاهي هنا؟
‫إنه يعتني جيداً بإعداد الوجبة الأخيرة.
‫إنه يبذل قصارى جهده فعلاً. ‫سمعت أنها أشبه...
‫- برحلة طبخ مدهشة... ‫- هذا جيد.
‫...لأنه يعرف أن معظم الرجال المدانين
‫يمنعهم التوتر من الأكل، ‫لذا سيرجع الأكل إليه.
‫هل من شيء آخر يمكنك إخباري به ‫عن ذلك الخاتم؟
‫الوقت يداهمنا.
‫أخبرتك كل شيء.
‫إن ذهبتِ، سيعيدونني إلى زنزانتي.
‫حسناً.
‫إنها مقياس لحياة الشخص،
‫أعتقد، من يأتي ليراك في النهاية.
‫ابنكَ هنا.
‫علاقتنا بهذا المكان متوارثة.
‫لا يجب أن يكون هنا.
‫لم يعد طفلاً صغيراً. ‫إنه يعرف ما هذا المكان.
‫ليس عليك أن تخشى أنه سيصبح مثلك.
‫هل تحاولين إنقاذي أم إنقاذ نفسكِ؟
‫الابن الذي تخليتِ عنه، ما اسمه؟
‫أياً كان، آمل أنه يحب النقانق.
‫كان أبي هنا، ووالده من قبله.
‫الحراسة المشددة تقليد عائلي.
‫هل هذا عذرك؟ أنت تفطر قلبي يا "راي".
‫هيا.
‫- لستُ هنا من أجلك. ‫- هذا جيد، لأنني حثالة.
‫إن كنت تريد تسمية الأمور هكذا.
‫وحش.
‫لا، لقد رأيتُ وحوشاً من قبل. ‫لستَ واحداً منهم.
‫هذا ليس ما قلتهِ في محاكمتي.
‫لم تقتل زوجتك.
‫كنت أضربها...
‫أحياناً أمام "أدريان".
‫اقتلعتُ عين شاب عمره 20 سنة.
‫سحقتُ فك رجل بأنبوب معدني ‫حتى أنه سيتناول طعامه باستخدام قشة
‫لبقية حياته.
‫حقاً؟
‫ليس لدي أي أوهام بشأنك، الرجال هنا.
‫لماذا أنتِ هنا إذاً؟
‫لأنني ارتكبتُ خطأً.
‫يدي... امنحني دقيقة فقط.
‫متى ستراه؟
‫يا رجل.
‫سأعود، أعدك.
‫ما هذا؟
‫- أين كنتَ؟ ‫- في الخارج.
‫- هل كنت تحتسي الشراب منذ البارحة؟ ‫- نعم.
‫أتعرفين أن هذا احتمال بعيد، صحيح؟ ‫أقصد، خدش خاتم؟
‫أتعتقدين أن الولاية ستؤجل الحكم بسبب ذلك؟
‫إنهم لا يفعلون هذا حتى بالحمض النووي.
‫أستتحدثين إليه؟
‫افعلها لأنك تجيد التعامل مع الأطفال.
‫كيف حال "سيوارد"؟
‫إنه بخير رغم كل شيء. ‫يجب أن أعود إلى الداخل.
‫أجل أنا هنا، كل ما تحتاجين إليه،
‫السجائر أو ما شابه.
‫أحضرتُ حزمة الحفلات.
‫أتريد سيجارة؟
‫ألا تدخن؟
‫أفسدتَ حذاءك. ستغضب والدتك.
‫- لا يمكنها أن تملي عليّ ما أفعله. ‫- هل أنت رجل كبير؟
‫هل تشتري أغراضك براتبك الخاص؟
‫أنت تتظاهر بالثمالة.
‫لا أتظاهر بالثمالة، أنا ثمل.
‫يجب أن تستمر تلك النشوة، لأني مدمن متعة.
‫إنه تطابق جيد.
‫كانت كعكة عيد ميلاد بالشوكولاتة فكرتي.
‫كان يكره الشوكولاتة.
‫لم أكن أعلم. يبدو بائساً.
‫أطعمت ابني كعكة معلّبة ‫على الفطور عدة مرات.
‫هذا جيد.
‫- يبدو أنّه تطابق للخاتم. ‫- حسناً.
‫ما التالي إذاً؟
‫أرسل الصورة إلى المدعي العام، ‫ولنرى ماذا سيقول.
‫لا يزال "أدريان" ينتظر رؤيتك يا "راي".
‫وأراهن أنه لن يغادر طالما هناك فرصة.
‫أتعلمين، لم أكن موجوداً عندما وُلد.
‫أخبرت "تريش" أن تجهض.
‫في الواقع، كنت أكرهه نوعاً ما.
‫مؤكد أنك تفهمين ذلك.
‫أعرف ما تفعله.
‫سأعود.
‫- حسناً، عليّ الذهاب إلى الحمام. ‫- نعم، افعل ذلك.
‫أجل، سأنتظر من أجل النائب العام.
‫سيدي؟
‫أجل، أنا المحققة "ليندن".
‫أقدر لك التفكير في وقف تنفيذ القرار سيدي.
‫ذهب ليشتري الشراب.
‫حقاً؟
‫رأيتُ والدك.
‫كان... ينتابه الفضول حقاً بشأنك.
‫طرح الكثير من الأسئلة عنك.
‫لقد فعل.
‫هل يمكنني أن أراه حتى لو كذبت؟
‫ليس هذا سبب انتظارك هنا، ‫بسبب ما قلته لي، حسناً؟
‫ولستُ غاضبة منك.
‫أعرف أنك كنت تحاول مساعدة والدك فحسب.
‫لم أرده أن يتورط في المتاعب مجدداً.
‫لمَ قد توقع والدك في المتاعب؟
‫لأنه كان هناك في تلك الليلة.
‫لقد رأيتُه.
‫"يخضع جميع الزوار للبحث ‫قبل وبعد كل الزيارات"
‫ماذا قال؟
‫يفكر النائب العام في الأدلة الجديدة.
‫إنه احتمال بعيد، لكنه يفكر ‫في وقف تنفيذ محتمل للحكم.
‫كانوا سيقدمون لي وجبتي الأخيرة خلال ساعة.
‫شريحة لحم بالصلصة ومثلجات بنكهة الفانيليا.
‫أعيدوها!
‫أعرف أنك كنتَ هناك في تلك الليلة.
‫لهذا لم يكن "أدريان" قادراً ‫على التحدث عن ذلك أو تذكره،
‫لأنه رآك.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أرجوك لا تكذب عليّ.
‫كنتَ هناك أيها السافل. خدعتني.
‫سواءً كنتُ هناك أو لم أكن.
‫لا يهم ما أقول
‫لأنك اتخذتِ قرارك مسبقاً،
‫مثل الآخرين. مذنب حتى تثبت براءتي.
‫لطالما كانت الأمور هكذا بالنسبة إليّ.
‫- كذبتَ عليّ! ‫- تريدني أن أقول أنني قتلتها؟
‫حسناً، قتلتُها.
‫لم تخبرني بكل شيء عن تلك الليلة.
‫لماذا كنتَ هناك؟
‫أخبرني الحقيقة فوراً، وإلا سأخرج،
‫وأي فرصة تملكها سوف...
‫كان في تلك الخزانة لأنني لم أكن هناك قط،
‫تركته أمه محدقاً في
‫تلك النجوم البلاستيكية ‫السخيفة ليلة تلو الأخرى.
‫- لماذا كنت في الشقة؟ ‫- عذري أيضاً، يمكنني المغادرة أيضاً.
‫أجبني يا "سيوارد"!
‫أتظنين أن إنقاذي هو عمل نبيل؟
‫لم أهتم عندما غادرتُ كل ليلة.
‫لم أبال حين صرخ في وجهي
‫ألّا أتخلى عنه في تلك الليلة، في كل ليلة!
‫- هذا من ستنقذين! ‫- لمَ كنتَ في الشقة؟
‫أيها الحارس!
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫خدعني.
‫لقد كذب. كان يكذب طوال الوقت.
‫مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا. كانت غلطة.
‫كان هناك في الشقة.
‫قتل زوجته، نهاية القصة.
‫- ماذا عن الخاتم؟ ‫- قلتها بنفسك.
‫قد يكون لأي أحد. لا يعني شيئاً.
‫أسترحلين ببساطة إذاً؟
‫لا يمكنك. لن يسمحوا لك برؤيته مجدداً.
‫- أعدها إليّ. ‫- لا
‫- أعطني إياها يا "هولدر"! ‫- لا.
‫بعد كل هذا، ستغادرين وحسب؟
‫هناك أسباب كثيرة لتواجده هناك. ‫كان يعيش هناك.
‫- إذاً لماذا كذب بهذا الشأن؟ ‫- لا أعلم، ادخلي واسأليه!
‫ماذا عن "أدريان"؟
‫اكتفيت! اكتفيت من ذلك! أعطني المفاتيح!
‫هذا أشبه بنمط متكرّر معك، أتعرفين ذلك؟
‫تغادرين وتهربين دائماً.
‫- لا تتمسكين بموقفك. ‫- أنت ثمل.
‫لأنك لو فعلتِ ذلك، سترغبين فيها.
‫ستحتاجين إليها.
‫وعندها يمكن أن تتأذي...
‫وترحلي،
‫أو لن ترحلي،
‫ماذا أصابك يا "ليندن"؟ ‫لماذا تغادرين دائماً؟
‫لمَ لا تصمت وحسب ‫وتنفذ نصيحتك اللعينة بنفسك؟
‫نعم، ربما عليّ فعل ذلك.
‫نحن لا نبقى أبداً وفي النهاية، ‫نخسر الجميع.
‫لن أحاول تقبيلك مجدداً يا "ليندن"!
‫استمري بالحلم.
‫هل تسمعيني؟ لن أقبّلك ثانيةً يا "ليندن".
‫لقد فاتتك الفرصة يا "ليندن".
‫هيا.
‫المحققة "ليندن".
‫أجل يا سيدي، ما زلتُ هنا في السجن.
‫أفهم يا سيدي.
‫أقدّر تخصيصك الوقت للتفكير ‫في إيقاف تنفيذ الحكم.
‫سأعلمه.
‫هل ما زلتِ هنا؟
‫أجل، من أجل "أدريان"، وليس من أجلك.
‫هذا لطيف.
‫لأنهم سيقتلونني بعد ساعة و56 دقيقة
‫و9 ثوان.
‫أنا آسفة.
‫لكنها كانت محاولة جيدة.
‫لماذا كنتَ في الشقة تلك الليلة؟
‫لماذا لا يمكنك أن تخبرني وحسب؟
‫ربما رأيتَ شيئاً.
‫ربما رأيتَ شيئاً سينقذ حياتك.
‫ساعدني.
‫إن لم تقتلها،
‫فما الذي تخفيه؟
‫لماذا لا يمكنك أن تخبرني وحسب؟
‫أتعرفين كيف ينظر طفل إليك ‫قبل أن يتعرض للضرب كل يوم
‫ويُطرح أرضاً ويُهان؟
‫أتعرفين تلك النظرة؟
‫عندما ما زالوا يظنون أن العالم كبير
‫وأن حياتهم يمكن أن تكون كبيرة أيضاً؟
‫نعم.
‫لأنني كنتُ كذلك ذات مرة،
‫وأردتُ هذا لابني.
‫هل عدتُ لإحضار "أدريان"؟
‫لقد ابتعدت عن كل ذلك.
‫هربت، ثم... ثم عدتُ من أجل ابني.
‫كان بحاجة إليّ.
‫يا للهول، كان يمكن أن أرحل، لكنني عدتُ.
‫كنتُ سأحضره معي.
‫يمكن للأمور أن تتغير.
‫لكن...
‫وعدتُ إلى هناك وكانت مستلقية على الأرض.
‫يا للهول.
‫وعرفتُ أن
‫لا شيء يجدي نفعاً.
‫"راي".
‫"أدريان" في الخارج. إنه ينتظرك.
‫حسناً.
‫لا ترحل
‫دون أن تدعه يراك ويعرفك.
‫سيستذكر هذا كلما نظر في المرآة،
‫الأجزاء المحطمة منك،
‫لأنك لم تدعه يرى أفضل جزء منك أبداً.
‫أعرف شعور عدم امتلاك ذلك.
‫إنه ينتظرك. أرجوك.
‫يجب أن أنظف حذائي.
‫"أدريان"، لا أظن أن لدينا وقت لهذا الآن. ‫والدك ينتظر.
‫اخلع هذا الحذاء، سنمسحه.
‫يبدو شعري غريباً.
‫يبدو جيداً. لن يهتم بذلك.
‫تحتاج إلى جل الشعر أو ما شابه.
‫لن يقف هكذا لوحده.
‫أنت تشبه "دنيس" الخطير.
‫نعم.
‫هكذا أفضل.
‫هذا ما أقصده أيها الرجل الصغير.
‫لن ينظر إلى قميصك يا "راي".
‫تبدو رائعاً.
‫حقاً؟ أنتِ أيضاً تبدين جميلة.
‫بنيتُ له بيت شجرة ‫حين خرجتُ من سجن الولاية.
‫كان قد بلغ الـ6 من عمره.
‫لا توجد أشجار في المدينة.
‫كان علينا الذهاب إلى المتنزه ‫حتى يتمكن من اللعب.
‫على الأطفال أن يتمكنوا من اللعب.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أحب منزل الشجرة الغبي ذلك.
‫تساقطت أوراق تلك الأشجار بسرعة كبيرة.
‫كل شيء يحدث بسرعة.
‫هل تظنين أن الأمر مؤلم؟
‫لا.
‫ولا يزال هناك فرصة.
‫يمكن للحاكم أن يمنح تأجيلاً لتنفيذ الحكم.
‫أعرف أنك فعلتِ كل ما بوسعك من أجلي.
‫شكراً لكِ.
‫ماذا يجب أن أقول له؟
‫لا أعرف.
‫كل شيء.
‫انهض أيها السجين، لنذهب.
‫- مهلاً، أتى ابني لزيارتي. ‫- انتهت ساعات الزيارة، آسف.
‫ماذا؟ لا.
‫تنص إرشادات الولاية ‫على أن تنتهي كل الزيارات
‫قبل ساعة من الإعدام في الساعة الـ5 مساء.
‫لا، ننتظر منذ نصف ساعة.
‫ليس ذنبه أن الأمر استغرق كل هذا الوقت!
‫- لديّ الحق برؤيته. ابتعد عني! ‫- أريد التكلم مع المسؤول عنك.
‫- هذا لا يُصدق! ‫- سأحضر لك رقمه.
‫- أرجوك، لا تتشاجر معهم. ‫- خذوه إلى زنزانته.
‫- سأقتلكم جميعاً! ‫- لا تتشاجر معهم! اذهب معهم فحسب!
‫أرجوك، ابنه وراء الباب مباشرةً. ‫أرجوك لا تفعل هذا!
‫يمكنه سماعك. "أدريان" يمكنه سماعك.
‫- سأقتلك! سأقتلكم جميعاً! ‫- أرجوك لا تفعل هذا. ابنه في الخارج.
‫- أرجوك لا تفعل هذا. ‫- سأقتلك!
‫انصت لي يا "راي".
‫- يمكنه سماعك. ‫- سأقتلك!
‫يمكنه سماعك، يمكن لـ"أدريان" سماعك.
‫ما كان عليكِ إحضاره إلى هنا.
‫فكر في الأشجار خارج نافذتك. إنها هناك.
‫إنها هناك. كل ما عليك فعله هو النظر.
‫فقط انظر خارج نافذتك يا "راي". سترى ذلك.
‫انظر خارج نافذتك يا "راي". سترى ذلك.
‫أبعد يديك عني!
‫سأتحدث مع المدعي العام بنفسي.
‫هذا خطأ وتعرف ذلك.
‫لا يمكنك منعه من رؤية طفله!
‫- أخفضي صوتك يا "ليندن". ‫- لا يهمني ما هي القوانين!
‫إنه ينتظر رؤيته طوال اليوم! ‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫ما الذي تفعله؟
‫- انتهى الأمر. ‫- ماذا؟
‫انتهى الأمر.
‫إنه...
‫هيا يا "سيوارد".
‫تحرك. هيا.
‫تحرك.
‫تحرك!
‫هيا. القدم تلو الأخرى.
‫تابع السير وحسب. هيا، خطوة بخطوة.
‫يمكنك فعلها. هيا، امش معي.
‫تباً يا "سيوارد".
‫قف على قدميك وتوقف عن البكاء كالأطفال!
‫سأضعك على ذلك اللوح! أهذا ما تريده؟
‫انهض وكن رجلاً!
‫تقدم! تقدم!
‫ثبته هنا.
‫ثبته.
‫دعني أذكركم أن التصوير ممنوع،
‫ويجب أن تلتزموا الصمت خلال الإجراء.
‫لن يدخل أو يخرج أحد حتى يكتمل الأمر.
‫بعد إعلان الوفاة،
‫ستُصطحبون مجدداً إلى منطقة الانتظار
‫لتأخذوا أغراضكم.
‫"راي سيوارد".
‫"ليكن معلوماً أنك وُجدت مذنباً ‫أمام هيئة محلفين من نظرائك
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى ‫لـ(تريشا آن سيوارد).
‫أنا مفوض بموجب هذا بإصدار حكم الإعدام
‫بحقك لتُعدم في هذا الوقت".
‫هل تود أن تدلي بتصريح أخير ‫في هذا الوقت يا سيد "سيوارد"؟
‫سيد "سيوارد"، ألديك تصريح ختامي؟
‫لم تكن شريحة اللحم مع الصلصة.
‫كانت لحم بقر مفروم.
‫الآن، لنبدأ هذا الإجراء أيها المفوض.
‫سنتابع الآن.
‫تابع أيها الضابط المسؤول.
‫لا.