‫التفاصيل مبهمة،
‫لكن تتوافد المعلومات ‫حول هذه القصة المروعة.
‫ما نعلمه هو...
‫هل أنت مستعد؟
‫انظر إليّ.
‫أنا آسفة.
‫أحيانًا لا تسير الأمور كما يجب.
‫هل سنستقر هذه المرة؟
‫أجل، ستقابل جميع رفاقك
‫وستبقى في المدرسة نفسها.
‫ستبقى الأمور على ما كانت عليه.
‫هل السبب الحقيقي لبقائنا هو موت ذلك الرجل؟
‫ذلك الذي اعتقلته؟
‫ثمة خبر عاجل، رجل مسلّح بمفرده
‫أطلق النيران خارج سجن المدينة
‫في أثناء نقل رجال الشرطة ‫لعضو مجلس الشيوخ "دارين ريتشموند".
‫وصف الشهود ذلك المسلّح ‫أنه ذكر أبيض البشرة...
‫لكن لا تزال بقية التفاصيل غير واضحة.
‫ومع توافد المعلومات حول هذه القصة،
‫سنعلمكم بالمستجدات.
‫سنحاول الإمساك به.
‫واصلوا التحرك!
‫ماذا يحدث؟
‫قلبه يتوقف، الحالة حرجة.
‫ابدأوا الإنعاش.
‫هيا، احملوه.
‫ليحضر أحد المفتاح!
‫انزعوا أصفاده!
‫تحركوا!
‫هيا! تحركوا!
‫سننقله عند العد إلى ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ابدأوا الإنعاش.
‫هيا بنا.
‫أدخلوه.
‫سأذهب معه.
‫نحن جاهزون!
‫هيا!
‫"ساره".
‫الصورة...
‫إنها مزورة.
‫أعتقد...
‫أن قاتل "روزي" لا يزال طليقًا.
‫أتعلمين كيف سيؤثر ذلك...
‫في قسمنا...
‫أنا وأنت. يا إلهي.
‫ماذا لو كان "ريتشموند" بريئًا؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫سأتحدث إلى المدعي العام "نيلسون". تثق بي.
‫تعلم أنني لن ألجأ إليها ‫ما لم يكن الأمر ضروريًا.
‫ماذا ستقولين لها؟
‫الصورة التي أظهرت "ريتشموند" على الجسر
‫ليلة مقتل "روزي" هي مزيفة؟
‫عن طريق شرطي ليس إلا؟
‫إذا أراد أحد إلقاء اللوم
‫على "ريتشموند" بشدة...
‫هذا لا يثبت براءته!
‫حقًا، ما إثباتك؟
‫مكالمة في منتصف الليل؟
‫هل ننسى الأمر إذًا؟
‫لا أصدق هذا!
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.
‫مهلًا، اجلسي.
‫لا أحد يعرف بخصوص تلك الصورة
‫غيري أنا وأنت.
‫سأبحث في الأمر. وإذا كنت مخطئة، سأعترف.
‫ما كان ليفعل "هولدر" ذلك من تلقاء نفسه.
‫من عيّنه لقسم جرائم القتل؟
‫أخبرتك من قبل، مديره السابق في المقاطعة.
‫ما اسمه؟
‫"غيل سلون".
‫كان شرطي مكافحة مخدرات ‫لـ20 عامًا في قسم المأمور.
‫يشرف قسم المأمور ‫على الجسور والأنفاق يا "لو"،
‫يراقبونها بالكاميرات.
‫أتظنين الآن أنها مؤامرة؟
‫أولًا الجثة في سيارة الحملة والآن الصورة؟
‫ماذا لو أوقع أحد بـ"ريتشموند" منذ البداية؟
‫ماذا لو كانت "روزي" مجرد جزء من شيء أكبر؟
‫يذكّرني هذا بآخر مرة...
‫مرضت فيها.
‫"ساره".
‫كذب "هولدر" عليّ.
‫حسنًا.
‫اذهبي. ستفعلين ذلك على أي حال.
‫لكن دعي "جاك" ينام هنا.
‫"ساره"؟
‫توخي الحذر.
‫هل تمانع؟
‫زيّفت صورة "ريتشموند" هذه بسهولة يا "غيل".
‫أجل.
‫علاقاتك في المقاطعة آتت ثمارها.
‫أنا مندهش.
‫لا فائدة لأمثال "ريتشموند".
‫حان الوقت.
‫بلا شك.
‫أبليت حسنًا.
‫أمامك مسيرة مهنية طويلة...
‫وستأتي معها كل المكاسب.
‫معك "هولدر".
‫ماذا؟
‫والدته أيضًا؟
‫تعرّض "ريتشموند" لطلق ناري.
‫أمامنا والدة "بيلكو رويس".
‫تم التعرف إلى أن الجاني
‫موظف لدى آل "لارسن".
‫يقال إن "بيلكو رويس" ‫أطلق النار على عضو المجلس "ريتشموند"
‫في أثناء نقله من مقر الشرطة
‫بعد ساعات من اتهامه ‫بإطلاق النار على والدته.
‫"بيفرلي رويس". كان من المقرر ‫نقل عضو المجلس...
‫"ستان"، هناك شخص بالأسفل.
‫من قسم شرطة المدينة إلى سجن المقاطعة.
‫لم تصدر الشرطة حتى الآن...
‫احتجزوا "بليكو" في مقر الشرطة
‫وسيرحلونه إلى سجن المقاطعة ليلة غد.
‫ثمة أمر بخصوص قضية "روزي"
‫عليك معرفته.
‫يجدر أن تتواجد سيدة "لارسن" هنا أيضًا.
‫زوجتي ليست في صحة جيدة.
‫فقط أخبرني بما لديك.
‫التقت "روزي" بـ"ريتشموند" ‫على منصة عبر الإنترنت.
‫منصة من أي نوع؟
‫"بو سوليه". إنها منصة للمرافقة.
‫لا.
‫آسف، أردت...
‫أن أخبرك قبل أن تنشر الصحافة الخبر.
‫هذه المعلومة خاطئة.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫أمسكنا به يا سيد "لارسن".
‫أمسكنا به.
‫أُصيب بطلق ناري في بطنه،
‫واخترقت الرصاصة معدته وشريان المعدة.
‫علينا التواصل مع عائلة السيد "ريتشموند".
‫شقيقته في "بوسطن" تُدعى "إيليس".
‫أبلغتها هاتفيًا.
‫كيف حاله؟
‫حتى إذا نجحت في وقف النزيف الداخلي
‫فقد يستمر النزيف من الجرح.
‫يجب أن أرحل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أن تكون شقيقته على متن طائرة الآن.
‫ما هذا...
‫شرطة "سياتل".
‫لديّ سؤال بخصوص الكاميرات ‫على جسر "ديسوليشن".
‫ليلة 5 أكتوبر.
‫الكاميرات على ذلك الجسر ‫معطلة منذ شهر أغسطس.
‫أحتاج إلى إقرار مطبوع بذلك.
‫إنها هنا.
‫انتظري هنا.
‫أعتذر عن الإزعاج، ‫لكن كانت تلك معلومة خاطئة.
‫الكاميرات على جسر "ديسوليشن" تعمل.
‫لكنه قال للتو إنها معطلة.
‫إنه موظف جديد وليس ملمًا بالنظام.
‫هذا هراء.
‫تلقيت مكالمة من مكاتبكم الليلة باكرًا
‫وقال ذلك الرجل الأمر نفسه.
‫إذا أردت أن أتصل بقائدك،
‫أيتها المحققة "ليندن"، فسيسرني ذلك.
‫لم أخبرك باسمي قط.
‫لم لا تجلسين؟
‫- سأتصل به. ‫- مع من كنت تتحدث؟
‫"جاك"، علينا الرحيل.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫- لماذا؟
‫ارتد حذاءك.
‫انتبه لأصابعك يا عزيزي.
‫"اليوم الـ14"
‫ها هو ذا!
‫- "جيمي"! ‫- عضو المجلس
‫يخضع لعملية جراحية الآن.
‫لا نعرف حالته.
‫"جيمي"، هل سينسحب ‫"ريتشموند" من الانتخابات؟
‫نحن نتحدث عن حياة رجل يا "دان".
‫أنا لا أتحدث عن الانتخابات.
‫هل اعترف بقتله لـ"روزي لارسن"؟
‫لا، لأنها تهمة لم يقترفها.
‫- متى... ‫- انتهينا.
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم!
‫هذا ما كان عليّ أن أقوله لهؤلاء المتطفلين!
‫أمر لا يصدّق.
‫ماذا قالوا؟
‫لم يخبرني أحد بشيء.
‫كانت لديه حجة غياب. كان معك.
‫كيف تعتقد الشرطة أنه ارتكبها؟
‫أي أخبار عن شقيقة السيد "ريتشموند"؟
‫ليس بعد. إنها في الساحل الشرقي.
‫كيف حاله؟
‫هل عضو المجلس رجل متدين؟
‫لماذا؟
‫تحسبًا إن أراد قسيسًا أو كاهنًا أو حاخامًا
‫من أجل صلواته الأخيرة.
‫مجرد إجراء احترازي.
‫أخبراني إن وردكما خبر عن شقيقته.
‫ماذا يحدث؟
‫انتظرنا طويلًا.
‫ولم يخبرنا أحد بشيء.
‫أعتذر، عليكما انتظار الطبيب "ماديغان".
‫هل حضّرت ما ستقوله يا سيدي العمدة؟
‫وصلت الصحافة وهي في كل مكان.
‫أهناك أخبار عن "ريتشموند"؟
‫حالته حرجة ولا يزال في غرفة العمليات.
‫لم أرغب في الفوز بهذه الطريقة.
‫لم تصدر حملة "ريتشموند" بيانًا بعد
‫بخصوص حالة عضو المجلس.
‫- بخصوص... ‫- هل سنعود إلى منزل "ريجي"؟
‫لا، لا تزال في "سان خوان".
‫أين سنذهب إذًا؟
‫يُقال إن عضو المجلس
‫في حالة حرجة الآن.
‫هل أنت جائع؟
‫أريد بطاطس مقلية.
‫تكثر من أكل الوجبات السريعة.
‫عليك تناول طعام صحي.
‫البطاطس المقلية هي مجرد بطاطس.
‫إلى أين سنذهب يا أمي؟
‫"إميلي"، أنا حقًا أقدّر هذا.
‫هذا أمر بسيط.
‫"نيك" متحمس لانضمام "جاك" إلينا اليوم.
‫عليكما الدخول أيها الفتيان.
‫سيدرّس القسيس "دان" الإنجيل اليوم
‫وهو لا يحب من يحضرون متأخرين.
‫يمكنه المكوث طوال اليوم.
‫يمكنك اصطحابه وقتما تشائين.
‫لا تتأخري عن الـ8، غدًا يوم دراسي.
‫"مكالمة واردة، (هولدر)"
‫أشكرك مجددًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫هذا أفضل ما عندي، أنا آسفة.
‫ستكون بأمان هنا.
‫بأمان من ماذا؟
‫استمتع بوقتك.
‫سأصحبك خلال بضع ساعات.
‫يريد المدعي العام ‫توقيع أقصى عقوبة عليك يا "بيلكو".
‫لذا أخبرني بما لديك الآن قبل فوات الأوان.
‫أتفهمني؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫للمرء قدرة تحمل معيّنة، أهذا صحيح؟
‫"بيف" لا تهدأ أبدًا.
‫وبعدها يأتي "ريتشموند"...
‫ويقتل تلك الفتاة الجميلة.
‫لو كنت مكانك...
‫لجعلتها إصابة في الرأس مباشرة.
‫وأوصل رسالة.
‫أنت.
‫لست قاتلًا يا "بيلكو".
‫كنت تحاول تصحيح الأمور فحسب.
‫أليس كذلك؟
‫في العالم.
‫وكل ما فيه.
‫أشعر بك.
‫حقًا.
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ يا "بيلكو".
‫انظر إليّ.
‫لست الوحيد الذي يعرف أنك فعلت الصواب.
‫هل هو هنا؟
‫هل يعرف؟
‫أجل، بالتأكيد يعرف.
‫لأن عليّ أن أخبره...
‫عليّ أن أخبره السبب.
‫عليّ أن أخبر "ستان" السبب.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- أجل.
‫- عليّ أن أخبره. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫الفتيان مستعدان.
‫أخبرتهما بأننا سنذهب إلى المستودع.
‫جيد، سأقابلكم في المطعم ‫بعد أن أقابل "بيلكو".
‫لا تلم نفسك يا "ستان".
‫ما كنت لتعرف.
‫كان يسألني "ديني" عن "ميتش".
‫أخبرته بأنها ذاهبة إلى منزل والدتي،
‫لكن لا أظن أنه صدّقني.
‫ماذا سنخبرهم يا "ستان"؟
‫هل سمعت أخبارًا عنها بعد؟
‫ربما عليك الاتصال بها.
‫هل تركت رسالة على الأقل؟
‫أجل، 100 رسالة.
‫ها أنتما جاهزان أخيرًا.
‫أنا أتضور جوعًا، لنذهب.
‫أين أمي يا أبي؟
‫ارتد قبعتك، الطقس بارد بالخارج.
‫ماذا ستأكلان؟ هيا بنا.
‫ها هم!
‫هل كنت تعرفين أن "بيلكو رويس" ‫سيطلق النار على قاتل "روزي"؟
‫"تيري"، أدخليهما!
‫حسنًا، اصعدا.
‫اصعدا.
‫عودي إلى المنزل وخذي قيلولة. سأبقى أنا.
‫لا، عد أنت. يجب أن تذهب.
‫كان عليك مشاهدته ليلة أمس.
‫كان حماسيًا. لقد أحبوه.
‫أين كنت؟
‫شيء تناولته أصابني باضطراب في معدتي.
‫لست متأكدة.
‫أليست لديك قطة لتطعمها؟
‫ظننت أن لديك حيوانًا أليفًا.
‫كانت لديّ سمكة ذهبية.
‫تطلبت التزامًا كبيرًا.
‫إذًا لن تفكر في مواعدة فتاة ما.
‫لا. تتطلب العلاقات جهدًا كبيرًا.
‫لا شيء أفضل من عدم الانجذاب لأحد إطلاقًا.
‫سأجرب هذا.
‫هل كان مخلصًا لها؟
‫هذا منطقي.
‫لقد أحببها.
‫أنا أبحث عن الملازم "غيل سلون".
‫حقق في قضية مكافحة مخدرات تشترك ‫مع قضية مماثلة أعمل عليها في المدينة.
‫تقاعد الملازم "سلون" قبل شهرين.
‫ألديك رقم هافته؟
‫عليك التحدث إلى رئيسي.
‫خرج لتناول الغداء.
‫ما اسمك؟
‫المحققة "سالي هايز".
‫سآتي لاحقًا. متى سيعود؟
‫لا أحد يعلم.
‫إنه يفعل ما يحلو له.
‫جميعهم كذلك.
‫معك "ليندن".
‫تحدثت إلى "جاك" للتو.
‫قال إنك ستأخذينه إلى "كاليفورنيا"؟
‫لا يهم يا "غريغ"، غيّرت الخطة.
‫لا يمكنك نقل ابني إلى ولاية أخرى
‫من دون إعلامي.
‫لم أكن أدري أنك تهتم لترتيبات معيشة ابنك
‫الذي لم تره منذ عشر سنوات.
‫"ساره"، إذا كنت تمرين بمشكلة ما،
‫فأود مساعدتك، اتفقنا؟ أنا والد...
‫"الملازم (غيل سلون)، 1985 إلى 2005"
‫"قسم مكافحة المخدرات"
‫من المتحدث الليلة؟
‫أهلًا، أنا "نادين". ‫أستقبل الناس في هذا الاجتماع.
‫أنا "سالي"، أهلًا بك.
‫أنا أبحث عن "غيل"، هل سيأتي إلى الاجتماع؟
‫قد يأتي متأخرًا.
‫ابقي هنا، أنت في المكان الصحيح.
‫هل معك رقم هاتفه؟
‫لقد أضعته...
‫و...
‫أمر بمرحلة سيئة في حياتي الآن.
‫ساعدني "غيل" على التعافي ‫وأريد حقًا التحدث إليه.
‫إنها مرحلة سيئة جدًا.
‫قائمة أرقام الهاتف بجانب القهوة.
‫- شكرًا. ‫- ذكّريني مجددًا باسمك.
‫"سالي". أشكرك على المساعدة.
‫"(غيل إس)"
‫الاجتماع على وشك البدء يا رفاق.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أهلًا بكم في "سيرينيتي إن ذا ستيبس"،
‫اجتماع صباح الأحد ‫لزمالة المدمنين المجهولين.
‫5550192.
‫أجل، اسمه "غيل سلون". ‫أحتاج إلى عنوان منزله.
‫لا بد أنه مسجّل.
‫"مكالمة واردة، (هولدر)"
‫أهلًا يا "جاك".
‫أمي.
‫لم أكن أدري أنك ستستمتع بدراسة الإنجيل.
‫لا، كانت مملة.
‫لا تغضبي، لكن...
‫أين أنت يا "جاك"؟
‫أخبرني بأن أتصل بك.
‫من هو؟
‫"هولدر"، أنا معه.
‫كيف حالك يا "ليندن"؟
‫أين أنت؟
‫- أهلًا يا أمي. ‫- يا للمفاجأة.
‫- كيف حالك، "ليندن"؟ ‫- أهلًا.
‫أنت في ورطة.
‫أنت مثل ذلك الوحش في فيلم ‫"فرايداي ذا ثيرتين"،
‫والطريقة الوحيدة لقتلك هي باقتلاع رأسك.
‫كنت أمزح.
‫أعلم أنك صديقتي المفضلة.
‫- علينا الرحيل. ‫- لن أتسكع
‫مع هؤلاء المتدينين.
‫هل تعرف شيئًا عن المسيح؟
‫كان دائمًا إلى جانب الحق.
‫أحضر أغراضك، هيا.
‫- عليّ الذهاب إلى المرحاض. ‫- سآتي معك.
‫كفاك هراءً يا أمي.
‫أتريدين الاطمئنان عليه هناك أيضًا؟
‫اتصلت بك بخصوص "ريتشموند".
‫انشغلت في ترتيب رحلة أخرى لنا.
‫فوّتنا طائرتنا بالأمس.
‫هل تنهي ما بدأت؟
‫أجل، تركت فوضى عارمة.
‫بل كلانا.
‫ما فعله "بيلكو" لا يخصنا.
‫هذه نظرة مختلفة على الأمور.
‫إذًا وبجدّية، لماذا عدت؟
‫هيا، لنذهب.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مؤكد أنكما ستجدان مضيفة الطيران نفسها
‫التي صرخت في وجهها
‫حتى تنزلا من الطائرة.
‫أجل، وحظًا موفقًا في تنظيف تلك الفوضى.
‫آمل أنها استحقت العناء.
‫لا تكرر هذا مجددًا.
‫ماذا؟
‫هل هذه "ساره"؟ هل عادت مجددًا؟
‫إنها راحلة. ما الأمر يا "راي"؟
‫تسجيل طلبته منذ أسبوع، ‫شريط تصوير 8 ملم كبير.
‫تقود "روزي" دراجتها.
‫اعتقدت "ساره" أن هناك وجه رجل في المرآة،
‫لكن أفضل ما عثرت عليه هو ذراع عليها وشم.
‫كانت في المرآة على دراجة "روزي".
‫شخصية كرتونية يابانية.
‫لا أظن أنها تخص عضو المجلس.
‫- شكرًا يا "راي". ‫- لا داعي.
‫سيطردني المالك من منزلي اليوم يا عزيزي.
‫قال إنك لم تدفع له الإيجار.
‫لا بد أنك نسيت، صحيح؟
‫نسيت دفع الإيجار؟
‫لم لا تعاود اتصالي؟
‫أنت تعلم أن هذا يثير جنوني.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫اتصل بي رجاءً، اتفقنا؟
‫أرجوك، اتصل بي.
‫مرحبًا يا "تيري".
‫مرحبًا يا "ستان".
‫أهلًا.
‫أتريدون تناول وجبة خفيفة؟
‫قال المحقق إن "بيلكو" ليس في وضع جيد.
‫يجب أن أذهب.
‫سأحرس المنزل جيدًا.
‫سأقاتلهم بيديّ المجردتين.
‫رحل معظم المراسلين على أي حال.
‫هل أنت متأكدة؟
‫سأكون بخير، اذهب. هيا، لا تقف هكذا.
‫أنا بخير.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة هنا بالمنزل
‫بعد رحيل "ميتش".
‫بالطبع يا "ستان"، مهما تريد.
‫هذا ليس بجديد.
‫إن استطعت...
‫يمكنك المكوث هنا لفترة.
‫حتى تعود إن كنت لا تمانعين.
‫لا أمانع.
‫حسنًا.
‫الطبيب "ماديغان" إلى غرفة العمليات 7.
‫هذا الجرّاح.
‫لم يذهب إلى غرفة العمليات ‫في حين أنه كان هناك بالفعل؟
‫ربما خرج ليبحث عن مفتاح سيارته الفخمة
‫داخل أمعاء مريض ما.
‫لم يكن معي...
‫ليلة مقتل ابنة "لارسن".
‫لقد غادر.
‫عندما عاد، كان مبتلًا تمامًا.
‫قال إن ذلك بسبب الأمطار،
‫لكنها لم تمطر تلك الليلة.
‫- "غوين". ‫- أين كان؟
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫أخبرت الشرطة.
‫"نُزل (هابي داي)"
‫"(هولدر)، (غيل سلون)"
‫سأخرج لبعض الوقت يا "جاك".
‫حسنًا.
‫هلّا تقضي الليلة مع "نيك"؟
‫"نيك" أخرق.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنني التحدث إليك الآن.
‫لا أكترث إن اتصل بك.
‫إنه بخير ونحن بخير، ‫وهذا كل ما عليك معرفته.
‫وداعًا.
‫أعلم مدى صعوبة هذين الأسبوعين
‫بالنسبة إليك، وأنا آسفة.
‫لكن ستعود الأمور إلى طبيعتها
‫وكيفما كانت من قبل.
‫ربما يجدر بي المكوث مع والدي
‫حتى تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫لا تُخرج جميع ملابسك. ‫لن نمكث طويلًا في هذا المكان.
‫لم لا يمكنني المكوث معه؟
‫لأنك ابني ومكانك معي.
‫هذا منزلنا، وليس أي مكان آخر.
‫تشاركنا هذه الحياة 11 عامًا
‫ولن أتخلى عن هذا.
‫لن أتخلى عنك يا "جاك"، أنت ابني.
‫هل أنت جائع؟
‫تبدو جائعًا.
‫هل يمكنني شراء شيء آخر؟
‫أعليّ الذهاب إلى المدرسة غدًا؟
‫نعم.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا يا أمي.
‫أتضيف هذه إلى بقية المجموعة؟
‫هل أبدو كمهووس بالقصص المصورة؟
‫قضية الفتاة "لارسن".
‫هذا الرجل الذي كانت تقود الدراجة معه.
‫هذا لطيف. هيا بنا.
‫لدينا 20 دقيقة لنجرب طبق اليوم عند "دينيز"
‫لذا هيا بنا.
‫لقد عادت "ليندن".
‫وكذبت بشأن عودتها.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫تلك المرأة مهووسة بالسيطرة؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫خذ هذه.
‫سلّمت رايتي إلى "أوكس".
‫أنت تستحقها.
‫ستعمل مع المحترفين يا رفيقي.
‫أنت الآن شرطيّ جرائم قتل
‫ومحقق من الدرجة الأولى.
‫يبدو أنني ذلك.
‫الرجال مجتمعون بالأسفل
‫ينتظرونك أيها النحيل، هيا بنا.
‫"مغلقة"
‫علمت أنك ستأتي من أجلي يا "ستان".
‫كنت متأكدًا.
‫سأعتني بك يا صديقي...
‫سأحرص على تلقيك المساعدة التي تحتاج إليها.
‫متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
‫لا أعلم.
‫قريبًا.
‫لقد فعلتها يا "ستان".
‫لقد تمكنت منه، صحيح؟
‫تمكنت منه.
‫مثلما فعلنا مع ذلك المعلّم، أتتذكر؟
‫أتتذكر ما فعلناه بذلك المعلّم؟
‫انظر إليّ يا "ستان".
‫لم تنظر إليّ هكذا يا "ستان"؟
‫- لست أنظر إليك. ‫- بلى.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫كف عن النظر إليّ هكذا يا "ستان".
‫كف عن النظر إليّ هكذا.
‫فعلت ذلك من أجلك يا "ستان".
‫فعلت ذلك من أجلك، من أجل "روزي".
‫كف عن النظر إليّ هكذا.
‫كف عن النظر إليّ هكذا!
‫هذا ليس عدلًا!
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت "غيل سلون"؟
‫- أجل، أنا. ‫- معك "جيل جينيسون"
‫من "سياتل دايلي ريكوردز".
‫تهانينا على الاعتقال.
‫أي اعتقال؟
‫"دارين ريتشموند".
‫تقول مصادري إنك قدمت صورة
‫تُظهر تواجده في السيارة نفسها ‫التي كانت بها جثة "روزي لارسن".
‫يمكننا التحدث بشكل غير رسمي إن أردت.
‫- ماذا لديك؟ ‫- أخبرته
‫بما قلت لي، فأنهى الاتصال.
‫ما السر الكبير إذًا؟
‫ستعرفينه حصريًا ذات يوم.
‫وأنت مدينة لي بحياتك.
‫ذات يوم.
‫شكرًا يا "جيل".
‫"هل تريد حذف القرص الصلب؟"
‫"التقدّم، اكتمل"
‫"لم يتم العثور على نظام تشغيل"
‫حان وقت تناول الطعام، هيا.
‫اغسل يديك يا "تومي".
‫هل سمعت ما قلته؟
‫لقد غسلتهما بالفعل.
‫يبدو أن هناك أحد جائع هنا.
‫رائحتها مقرفة.
‫كن ممتنًا أن خالتك "تيري" أعدّت الطعام
‫وليس أنا. وأبعد مرفقيك عن الطاولة.
‫أين أمي؟
‫في منزل جدتك. ستبقى خالتك "تيري" هنا
‫لبضعة أيام حتى تستريح والدتك.
‫أتحب لفائف الكرنب يا "ديني"؟
‫- متى ستعود إلى المنزل؟ ‫- كفاك ثرثرة.
‫اجلس وتناول طعامك.
‫"تومي"!
‫لقد فقد الكثير من الدماء وحالته حرجة،
‫لكن نجحت العملية.
‫هذا مطمئن.
‫اخترقت رصاصة أمعائه الدقيقة
‫وقطعت الحبل الشوكي.
‫فقد كل وظائفه العصبية ‫أسفل منطقة ما تحت الجذع.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أُصيب بشلل من الخصر وإلى الأسفل.
‫إنه تحت تأثير مخدر شديد حاليًا،
‫ولا أتوقع أن يفيق خلال الساعات المقبلة.
‫لكن سيكون لطيفًا عندما يفيق
‫أن يكون بعض أفراد أسرته بجانبه.
‫- "جيمي". ‫- اخرجي.
‫اخرجي.
‫من هنا.
‫سيدي، يبحث عنك القائد.
‫الآن؟
‫هل أنت المكلّف بالمناوبة ‫من الساعة 11 إلى 6؟
‫ماذا تريد يا "راي"؟
‫سأطلب أنا والبقية طعامًا صينيًا. ما رأيك؟
‫ما تطلبونه دومًا
‫هو صحن لحوم ومأكولات بحرية ‫من "فو مانشو" معدلة كيميائيًا.
‫وشطائر البرغر بالجبن
‫التي تتناولها عضوية؟
‫على الأقل بها خضروات.
‫ما خطبك؟ بها خس
‫وطماطم وخيار مخلل...
‫الخيار المخلل ليس من الخضروات.
‫بلى من الخضروات.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- مسدس!
‫لديه مسدسي! لا تطلق النار!
‫- لا تطلق النار عليّ. ‫- "بيلكو"، أخفض المسدس!
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫- لا تطلق النار! ‫- ضع المسدس جانبًا!
‫ضع المسدس جانبًا!
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫ضع المسدس جانبًا يا "بيلكو".
‫أخبرتني بأنني سأعود إلى المنزل!
‫وهذا ما سيحدث.
‫لقد كذبت عليّ.
‫ضع المسدس جانبًا! هيا...
‫"بيلكو"!
‫لا!
‫لا مجال للاقتصاص غير القانوني
‫في نظامنا القضائي.
‫ولكن يجب أن نوجه تعاطفنا
‫إلى عائلة "لارسن"
‫بعد فقدانهم لابنتهم...
‫"أباني".
‫هلّا تخبرني كيف حصلت "دايلي ريكورد" ‫على اسمي ورقم هاتفي؟
‫- اهدأ. ‫- اهدأ!
‫أجل.
‫هل تتلاعب بي يا رجل؟
‫أقسم لك، إن كنت تتلاعب بي، فسأقضي عليكما.
‫هلّا تهدأ؟
‫أبعدها عن طريقي!
‫ترجمة "شيماء سيد"