‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫كان هناك شخص بالخارج.
‫ماذا؟
‫سمعت صوتًا عند الباب الأمامي.
‫كنت خائفًا.
‫اسمع...
‫لعل قطة الجيران
‫دخلت صندوق قمامتنا مجددًا.
‫لم لا تعود إلى سريرك؟
‫سأنزل وألقي نظرة بالأسفل، اتفقنا؟
‫اذهب من هنا.
‫"(آر إل)"
‫ما الذي أتى بحقيبة "روزي" إلى هنا؟
‫اصعد إلى الأعلى يا صغير. ‫هيا اذهب إلى المنزل!
‫"اليوم الـ15"
‫ماذا تريدين؟
‫علينا أن نتحدث.
‫أرجوك يا "غوين".
‫هل تمزحين؟
‫هل تعرفين أين هو الآن أيتها المحققة؟
‫إنه يرقد مشلولًا في المستشفى.
‫هل تقولين إن دليلك غير مقنع؟
‫أريد فقط أن نراجع
‫كل ما تتذكرينه بشأن تلك الليلة.
‫لا.
‫لقد قضيت الليلة الماضية ‫جالسة في غرفة الانتظار في المستشفى.
‫وأنا أدعو له بالنجاة
‫كان غارقًا في دمائه.
‫والآن تقولين إنه لم يعد لديك قضية؟
‫إذا لم يكن برفقتك في تلك الليلة،
‫إذًا أين كان؟
‫أهذه كاميرا "روزي" يا سيد "لارسن"؟
‫لا.
‫لا أعلم.
‫ربما أخذتها من المدرسة؟
‫تلك حقيبتها.
‫ماذا عن باقي الأشياء؟
‫أجل. إنها أغراض "روزي".
‫القاتل لا يزال طليقًا، لا؟
‫- أمسكت بالشخص الخطأ. ‫- بل أمسكنا بالشخص المطلوب.
‫كان هذا ما قلته عن المدرس أيضًا.
‫سيوجهون الاتهامات اليوم.
‫إذًا ما الذي تفعله أغراض ابنتي هنا؟
‫أمام منزلي!
‫هذه دماء، أليس كذلك؟
‫أتفهّم غضبك يا سيد "لارسن".
‫سأفحص كل هذه الأشياء وأعطيك جوابًا.
‫وما الذي يُفترض أن أفعله حتى ذلك الحين؟
‫لديّ صبيان صغيران بالأعلى.
‫من فعل هذا يعرف مسكننا.
‫هل يجدر بي الانتظار
‫- إلى أن يعود ثانية؟ ‫- يا "ستان".
‫هل ستوفر لنا الحماية؟
‫- سيد "لارسن". ‫- يا صغيران!
‫نظفا أسنانكما وسنخرج لشراء كعك الدونات
‫- قبل المدرسة. ‫- لا أريد أن يذهبا إلى المدرسة
‫- حتى أفهم ما الذي يجري. ‫- لا تنزلا إلى الأسفل يا صغيران.
‫سآتي إليكما في الحال.
‫لا بأس، سأرى ما الذي يمكنني فعله...
‫- سأرسل سيارة لحراستكم. ‫- شكرًا لك.
‫سأتصل بك فور أن نتوصل إلى أي إجابات.
‫مهلًا. ماذا عن "بيلكو"؟
‫لقد عاملتموه بقسوة.
‫رأيت الكدمة في عينيه بالأمس.
‫هل عُرض على طبيب؟
‫لم أذهب معه ‫إلى ذلك النُزل في "تاكوما" من قبل
‫وما كنت أعتزم الذهاب أصلًا.
‫كان لديّ عشاء ذلك اليوم.
‫لكنه أُلغي، فرأيت أن ألحق به.
‫وهل استيقظ بعد منتصف الليل ثم غادر؟
‫نعم.
‫هل أخبرك بأي شيء؟
‫لا. كنت شبه نائمة.
‫وحين عاد كان مبتلًا تمامًا؟
‫نعم.
‫ألم تسأليه إلى أين ذهب؟
‫لا.
‫لم يخبرني عن ذلك.
‫إنما وقف في منتصف الغرفة
‫بملابسه المشبعة بالماء ‫وهي تقطر على السجاد.
‫ثم نزعها عن جسده وبعدها...
‫كان ثمة أمر مختلف به.
‫مختلف كيف؟
‫كان أكثر تركيزًا.
‫وأقل قلقًا.
‫ظننت لوهلة أنني...
‫الوحيدة في حياته.
‫أو لعلي تخيلت هذا.
‫كم كانت الساعة حين عاد يا "غوين"؟
‫- لا أعرف. ‫- فكّري.
‫هل كان الظلام حالكًا في الخارج؟
‫أتذكّر أن الوقت كان صباحًا.
‫لماذا؟ هل كان الضوء النهار ساطعًا؟
‫لا، بل لأن رائحته كانت تشبه رائحته
‫حين يعود من التجديف في الصباح.
‫هل كانت رائحة العرق تفوح منه؟
‫كان أشد ملوحة.
‫وكأنه البحر.
‫أجل.
‫حين قبّلته، تذوقت طعم الملح على رقبته.
‫ماذا فعل بملابسه ‫التي ارتداها في تلك الليلة؟
‫لا أدري. أخذها إلى المصبغة.
‫لا أدري.
‫هل تملكين مفتاحًا لشقته؟
‫مرحبًا أيها الملازم.
‫أجل. إنها حقيبتها.
‫- إذًا من أين أتت؟ ‫- لا أدري.
‫سؤال وجيه. يشعر "لارسن" بالفزع.
‫ويظن أن القاتل ما زال طليقًا.
‫لدى الآباء نظريات. لن يرتاح بالهم أبدًا.
‫أخبرته بأننا سنرسل سيارة
‫من حين لآخر لنطمئن عليهم.
‫أين الحقيبة؟
‫سأعمل على فحصها بعد قليل.
‫بل افعل ذلك الآن.
‫- ثم سلّمها إلى "ستو". ‫- "ستو"؟
‫ألا تسلّمها "ليندن" لـ"غاري" عادةً؟
‫سُحبت القضية من "ليندن". سلّمها إلى "ستو".
‫ما الأمر؟
‫قضية "لارسن".
‫وفجأة...
‫صار "أوكس" مهتمًا ‫بالشخص الذي أسلّم إليه الدليل؟
‫أحتاج إلى القهوة. هلّا تحضرها لي؟
‫وهل أملك خيارًا؟
‫لا. مهلًا!
‫لا يا "دارين". أنت!
‫أيتها الممرضة؟ إنه يحاول أن ينزع...
‫يحاول نزع أنبوب التنفس.
‫النبض ومعدل الأكسجين جيدان.
‫لنعطه 8 لترات من الأكسجين.
‫يا سيد "ريتشموند"، هل تسمعني؟
‫نعم.
‫وضعه تحت السيطرة.
‫أيها الطبيب.
‫دكتور "ماديغان"؟
‫نعم؟
‫إذًا، هل أفاق؟
‫أجل. صار يتنفس بمفرده. هذه علامة مبشّرة.
‫رائع.
‫إذًا، متى تنوي أن تخبره؟
‫أخبره بماذا؟
‫بأنه لن يستطيع المشي.
‫كيف ستخبره بهذا؟
‫عادةً يلاحظ المرضى هذا بسرعة شديدة.
‫لكنك من سيخبره بالحقيقة، أليس كذلك؟
‫أجل. بالطبع.
‫يجب أن تكون حاضرًا أنت أيضًا.
‫أنت أحد أفراد أسرته المقربين.
‫ليس من السهل تقبّل الأمر.
‫سيحتاج إلى المساندة قدر الإمكان.
‫صحيح.
‫مرحبًا يا "إليس". إنني "جيمي رايت".
‫مجددًا.
‫أرسلت إليك رسالتين يوم أمس بشأن أخيك.
‫يقول الطبيب
‫إن عليه أن يتعامل مع الكثير من الأمور.
‫لذا أرجو منك الاتصال بي.
‫أو... اتصلي بي.
‫"مختبر الطب الشرعي"
‫أبحث عن "ستو".
‫يا "إنغل"!
‫أهذه حقيبة "لارسن"؟
‫أجل، أريد البصمات وفصائل الدم.
‫تعلم ما يجب فعله.
‫سأعلمك بها.
‫"(تاكوما)، 5 أكتوبر 2002"
‫"(بيلكو)"
‫يا "ستان"!
‫ماذا يجري؟
‫إن "بيلكو"...
‫الليلة الماضية...
‫قتل "بيلكو" نفسه.
‫يا إلهي.
‫لا أدري ماذا، كيف...
‫هذا عبث محض...
‫لا تدرك الشرطة ما تفعله.
‫توقف! أتعلم؟
‫أنت لا تستطيع حتى ‫أن تذهب إلى هناك الآن يا "ستان".
‫لقد أفرجوا عنك بكفالة.
‫أنت مُهدد بالسجن في واقع الحال.
‫أنت كل ما يملك الولدان الآن.
‫وعليك أنت تكون حذرًا من أجلهم.
‫ماذا أقول لهم عن "بيلكو"؟
‫لا شيء.
‫لكن ماذا عن "ميتش"؟
‫علينا أن نقول لهم شيئًا عنها يا "ستان".
‫إنها أمهما.
‫حسنًا.
‫الأفضل ألّا نتحدث بالأمر.
‫مفهوم؟
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫لا ينبغي للأمور أن تسير هكذا.
‫مهما كان ما يقولونه لكما،
‫فعليكما القول إنكما لا تعرفان الحالة.
‫- مفهوم. ‫- اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫إلى متى عليه أن يستمر بوضعها؟
‫لبقية حياته...
‫على الأرجح.
‫وضع ماذا؟
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫لقد أفقت.
‫هل نجح الأمر...
‫أم فشل؟
‫يا "دارين"، هل تعلم أين أنت؟
‫في المستشفى؟
‫أجل.
‫خضعت لجراحة يا "دارين".
‫يجدر بك أن ترتاح قليلًا.
‫أين "غوين"؟
‫كانت هنا ليلة أمس.
‫كان عليها الذهاب إلى المنزل.
‫ما رأيك في أن تأخذ قسطًا من النوم؟
‫يا "جيمي"...
‫إن...
‫- رجلي. ‫- ما أخبار الألم؟
‫إليك...
‫إليك الخبر السار. ثمة...
‫هذا الشيء.
‫إذا ضغطت عليه،
‫فسيعطيك المورفين.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫سأنادي على الطبيب.
‫وسأعود على الفور.
‫لقد أفاق.
‫اتصلي بالطبيب.
‫الطبيب "ماديغان" في غرفة العمليات.
‫سيمرّ عليه لاحقًا في العصر.
‫لكن ألا يمكنك الاتصال به؟
‫لتخبريه بهذا؟
‫بدأ يطرح الأسئلة.
‫أرجوك، يجب أن يتحدث إليه الطبيب على الفور.
‫سأحاول إرسال رسالة إليه
‫لكنني لن أعدك بشيء.
‫"(تاكوما)، 20 كلم"
‫هذا خليج مياهه مالحة.
‫أما باقي المنطقة فمياهها عذبة.
‫كم يبعد هذا الخليج من هنا؟
‫حوالي الكيلومتر.
‫هل هناك من يؤجر القوارب هنا؟
‫لا. لا يُوجد سوى بضعة منازل فحسب.
‫وسكان ينصبون الشباك.
‫شكرًا لك.
‫هل تصدّقين حقًا أنه فعل هذا؟
‫أنه قتل تلك الفتاة؟
‫لا أعلم.
‫كانا يأتيان هنا كثيرًا.
‫كان يحبها حبًا شديدًا.
‫المرأة التي كانت معه منذ أسبوعين؟
‫لا.
‫أقصد زوجته.
‫"ليلي".
‫أجل، أصطاد السلطعون هنا ‫منذ 25 عامًا تقريبًا.
‫كل يوم؟
‫بحسب الأحوال.
‫أحيانًا في الليل.
‫يرى البعض أن أفضل وقت
‫لصيد السلطعون هو عند اكتمال القمر.
‫وبعضهم يراه عند تراجع المد.
‫أو في النهار أو في الليل.
‫أما أنا فأقول ارم الطوق
‫وانتظر ما يأتيك.
‫أظن أنك رأيت الكثير.
‫لا، لن آتي إليكم لأكتب بلاغًا!
‫ألا تحتفظون بالسجلات؟
‫قال المحقق "هولدر" ‫إنه سيرسل إلينا من يحمينا.
‫هل تحب الجبن المشوي مع الطماطم أم اللحم؟
‫وضعتموني على الانتظار للمرة الثانية.
‫لا، انتظر لحظة!
‫سادة. من دون إضافات.
‫عندي مقلاة رائعة للغاية
‫لو أستطيع العثور عليها.
‫إنها تصنع أفضل جبن مشوي على الإطلاق.
‫ما كل هذه الأغراض.
‫إنها أغراض أتيت بها من شقتي.
‫يا "دين"؟
‫إلام تنظر يا "ديني"؟
‫يجدر بنا أن نقتني كلبًا.
‫لا يمكننا اقتناء كلب. ‫فأمي مصابة بالحساسية.
‫كان المحقق "هولدر" هنا.
‫ورأى ما كان موجودًا على عتبة بابي.
‫أريد الحديث إلى المحقق "هولدر".
‫إذا استطعت الوصول إليه
‫- لآخر مرة... ‫- توخ الحذر. فهي قابلة للكسر.
‫- حسنًا، سأنتظر. ‫- ما هي إلا كأس.
‫إنها من أغلى ‫أنواع الكريستال الذي يمكنك شراؤه.
‫هناك أناس يملكون مجموعات كاملة منها.
‫كم تبلغ تكلفتها؟
‫الكثير.
‫كانت هذه هدية لي.
‫نريد اقتناء كلب يا أبي.
‫الكلاب يمكنها أن تحميك.
‫سيدي؟
‫هل أرسل المعمل نتائج فحص تلك الحقيبة؟
‫أجل، بعض الآثار غير الواضحة ‫تعود لـ"روزي" غالبًا.
‫وبعض البصمات، لكن من دون تطابق.
‫"ستو" سريع حقًا، صحيح؟
‫ستندهش بكم العمل الذي يُنجز
‫إذا كان لك أصدقاء في هذا المكان.
‫إذًا، حقيبة الضحية تظهر فجأة من العدم
‫وليس هذا بالأمر المهم؟
‫ما أقصده أننا قد نحتاج إلى النظر في الأمر.
‫حقًا؟
‫حين تصبح أنت الملازم
‫فحينها تصرّف بمواردك كما تشاء.
‫لكنك لست كذلك. أنا الملازم.
‫سنتنقل للعمل على قضية "باغبي" مع "ديلمان".
‫ماذا؟
‫مفهوم.
‫أريد المدّعية العامة "نيلسن".
‫متى ستعود؟
‫لا أريد إيصال رسالة. لديّ رقم هاتفها.
‫يا "كريستينا"، معك "ليندن".
‫أريد التحدث إليك بشأن "دارين ريتشموند".
‫لديّ شيء
‫سترغبين في معرفته. اتصلي بي على الفور.
‫"مكالمة واردة، الطبيب (أليكس ماديغان)"
‫آلمني ما حدث لـ"ريتشموند".
‫شيء أشبه بالكابوس.
‫مهما تكن نتيجة هذا السباق الانتخابي
‫فقد أبليتم بلاءً حسنًا.
‫أحترم هذا.
‫أنت! توقّف!
‫ابتعد عني!
‫تبًا لك أيها الحقير!
‫أنت وقاتل الطفلة تليقان ببعضكما!
‫تحرك إلى الخارج. تحرك!
‫توقّفي.
‫جئت إلى هنا بتصريح
‫من نائبة المدعي العام الأولى ‫"كريستينا نيلسون".
‫إذا كانت لديك مشكلة مع هذا فاتصل بها.
‫- سيد "ريتشموند". ‫- اخرجي.
‫أعلم أين كنت في الخامس من أكتوبر
‫الليلة التي قُتلت فيها "روزي لارسن".
‫"غوين"...
‫قالت لك إنني غادرت في تلك الليلة.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫- ساعدني كي أفهم. ‫- ولماذا عساي أفعل؟
‫حين التقيت بك أول مرة ‫كنت ترتدي خاتم الزواج.
‫كثير من الرجال لا يفعلون هذا.
‫لكنك كنت ترتديه.
‫حتى بعد وفاة زوجتك بخمسة أعوام.
‫لا بد أنك كنت تحبها كثيرًا.
‫في 5 أكتوبر.
‫كنت تقف على الجسر في "تاكوما".
‫لأن ذلك اليوم هو ذكرى زواجكما.
‫عرضّت الزواج على "ليلي" هناك.
‫تذكر النادلة أنك طلبت الشمبانيا.
‫ولعلك...
‫عند وقوفك على ذلك الجسر...
‫مجددًا خلال تلك الليلة ‫قد استعدت الذكريات التي بينكما.
‫كيف كان الأمر.
‫وما كنت تملكه.
‫وما فقدته.
‫أنت لا تملكين أدنى فكرة...
‫عما شعرت به.
‫الصياد...
‫الذي رآك عند النهر.
‫قال إنك قاومته في البداية.
‫لكنني أظن أنك كنت تريد الحياة.
‫هذا يفسر لماذا كانت ملابسك مبتلة
‫حين عدت إلى النُزل خلال تلك الليلة.
‫تركتها تذهب.
‫وبقيت أستقبل تصفيق المؤيدين.
‫وقد ماتت على جانب الطريق
‫وحيدة على بعد دقيقتين من منزلنا.
‫لقد خذلتها.
‫يؤسفني ما حدث لك.
‫ليتني عرفت الحقيقة.
‫هل لديك فكرة...
‫عن تبعات محاولات الانتحار ‫على الحملات الانتخابية؟
‫إذا صدرت منك أي كلمة ‫عن الأمر وعرف بها الجمهور
‫فسأجعل محاميّ يقاضونك في أسرع وقت
‫ولن تدركي ماذا سيحل بك.
‫والآن اخرجي من هنا.
‫يا "كريستينا".
‫في المرة المقبلة إذا أردت استغلال اسمي ‫للتحدث إلى مشتبه به،
‫فيجب أن تخبريني.
‫"ريتشموند" ليس القاتل.
‫لديّ شاهدة كانت معه في ليلة الجريمة.
‫لقد كان في "تاكوما" مثلما قال.
‫ماذا عن صورة كشك التحصيل؟
‫كانت كاميرات الجسر معطّلة في تلك الليلة.
‫تلك الصورة مفبركة.
‫لهذا رأيت أنه من الأفضل
‫لنا أن نتحدث على انفراد.
‫لو علمت بأنك ستفضحين سرًا كهذا
‫لجئت مستعدة.
‫تبًا يا "ليندن".
‫لقد عقدت القضية أكثر.
‫هل تدركين ذلك؟
‫عليك إسقاط التهم
‫وفتح قضية "روزي لارسن" من جديد.
‫لا مشكلة.
‫لحسن الحظ أنني لا أسعى ‫لكسب أصوات الناخبين.
‫القاتل لا يزال طليقًا يا "كريس".
‫لا يمكنني الاكتفاء بكلامك.
‫ليس في هذه القضية. هذا محال.
‫كلا. تحدثي إلى الشاهدة.
‫تأكدي من حجّة "ريتشموند" بنفسك.
‫لكن أريدك أن تتكتمي على قصته هذه
‫ليومين. وقصة الصورة كذلك.
‫سيزيد هذا الأمر الطين بلة
‫في علاقتي المتوترة برئيسي.
‫ما كنت لأطلب منك هذا لو لم أكن مضطرة.
‫قد يكون للصورة علاقة مباشرة
‫بمقتل "روزي لارسن".
‫لديك بضعة أيام.
‫سأضع نفسي في مأزق من أجلك.
‫ألا أستحق منك كلمة شكر حتى؟
‫رائع. شجار في الصالة الرياضية ‫للمجلس البلدي.
‫نحن قريبون من الفوز بالانتخابات
‫وبفضل اندفاعك المتهور...
‫لقد هاجمني فدافعت عن نفسي.
‫ما ينقصنا الآن هو أن نُستهدف بأخبار كهذه
‫أيها الأحمق الغبي!
‫يجدر بي أن أفصلك.
‫حسنًا، يمكنك ذلك،
‫لكنني لا أنصحك بفعلها.
‫فلتضع بعض الثلج على الجرح.
‫مرحبًا. معكم "جين دالي" ‫من القناة الثالثة الإخبارية.
‫نريد تعقيبًا منكم
‫على حالة عضو المجلس السيد "ريتشموند".
‫أرجو أن تتصلوا بي على القناة في أسرع وقت.
‫يمكنكم الاتصال بي على الرقم 206555010...
‫سأختار السيف. خذ أنت المقص.
‫هذا هراء.
‫لن يفلح هذا السيف الغبي في إبعاد الشرير.
‫- اخرس! ‫- بل اخرس أنت!
‫سيعود أبي إلى المنزل قريبًا
‫وسأخبره أنك قلت إنه لا يستطيع حمايتنا.
‫كان القاتل أمام عتبة منزلنا مباشرةً.
‫- إنه لا يستطيع. ‫- اخرس.
‫هذه حقيقة وأنت تعلمها.
‫أعطني السيف.
‫لا! إنه ملكي!
‫أعطني السيف فحسب.
‫لا! إنه ملكي!
‫- لا، ليس ملكك. ‫- بل هو كذلك! فأنا من صنعته!
‫هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
‫نعم، تستطيع. اسمي "ستان لارسن".
‫وعدني المحقق "هولدر" بإرسال سيارة
‫لحراسة منزلي، فأين هي؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫إذا أردت التحدث إلى المحقق "هولدر"، اجلس.
‫مرحبًا يا "هولدر"!
‫يا "هولدر"، إنني أناديك!
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫يجب أن أذهب يا سيد "لارسن".
‫قلت إنك ستضع سيارة أمام منزلي.
‫إن طفليّ خائفان. ماذا...
‫ما الذي تفعلونه؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫لكن لدينا بعض العجز في الأفراد.
‫فإذا رأيت شيئًا مريبًا
‫اتصل بنا.
‫الرجل الذي قتل ابنتي جاء إلى منزلي!
‫وترك حقيبتها التي كانت ملطخة بدمائه
‫على عتبة منزلي وتريد مني أن أتصل بكم
‫إذا رأيت شيئًا مريبًا؟
‫أنا آسف يا سيد "لارسن".
‫أيها الحقير.
‫ما الأمر الطارئ إذًا
‫الذي لم تستطع إخباري به عبر الهاتف؟
‫إنها قضية "لارسن".
‫الحقيبة التي تُركت.
‫هل تتذكر حين كان "أوكس" ينتقدني بسببها؟
‫لقد بدّلت الحقائب
‫وأعطيته حقيبتي.
‫ماذا؟
‫وبعدها كذب بشأن نتائج الفحص.
‫لماذا عساه يفعل ذلك...
‫إلا إذا كنا قبضنا على الشخص الخطأ؟
‫لم نقبض على الشخص الخطأ.
‫"ريتشموند" هو الفاعل. ‫لقد كان على ذلك الجسر.
‫هذه هي الخلاصة. تجاوز الأمر.
‫يجب أن نبلغ الشؤون الداخلية عن "أوكس".
‫لا، لن نفعل.
‫الحق أن ما يجب عليك فعله يا "هولدر"
‫هو أن تخرس تمامًا.
‫ماذا؟
‫هل تظن أنك كُلفت بهذا العمل ‫لأنك الشرطي الصالح؟
‫لا يا بني.
‫بل لأنك فاسد.
‫والجميع يعلم هذا.
‫مدمن مخدرات.
‫مدمن فاشل.
‫هل تظن أن أحدًا سيصدّق كلامك؟
‫لماذا لا تزال تستلم راتبك كل أسبوع في ظنك؟
‫هذا بسببي.
‫إياك أن تنسى هذا.
‫الصورة.
‫التي أعطيتها إليّ.
‫هذا صحيح.
‫وأنت أخذتها.
‫كنت تدرك بأنك تختصر الجهد،
‫لكنك لم تكترث لهذا
‫لأنك كنت تريد الشارة أكثر.
‫استُصدرت هذه الصورة
‫برقم شارة شريكتك،
‫إن كنت نسيت هذا.
‫لذا إن أقدمت على فعل أي شيء متهور،
‫فتذكّر فحسب أنه سيرتد عليها...
‫لا عليّ.
‫اخرج من سيارتي.
‫في تحوّل مفاجئ لمجرى الأحداث،
‫أعلنت المدّعية العامة "كريستينا نيلسون"
‫اليوم أن عضو المجلس "دارين ريتشموند"
‫لن يُوجه إليه الاتهام في مقتل
‫"روزي لارسن".
‫"مكالمة واردة، (هولدر)"
‫لم يصدر أي تعليق ‫من الشرطة ولا من "ريتشموند"،
‫الذي يتلقى العلاج ‫جرّاء إصابته الخطيرة بطلق ناري.
‫من أنت؟ أين "أوكس"؟
‫أنا بديله، الملازم "كارلسون".
‫أُحيل "أوكس" إلى التقاعد المبكّر ‫وتلقى عقابًا بسيطًا
‫لأنه كان المشرف ‫على تقصيرك المهني أيتها المحققة "ليندن".
‫لكن كلينا يعلم أن "ريتشموند" لم يُعتقل
‫بسبب التقصير المهني للشرطة.
‫بعد إذنك، لديّ عمل ‫ينبغي أن أؤديه أيتها المحققة.
‫أعلم بأمر الصورة.
‫الصورة؟
‫أجل.
‫الصورة كانت مفبركة.
‫ستحب صحيفة "سياتل تايمز" ‫نشر الخبر على صفحتها الأولى.
‫لماذا تواصلين العمل ‫في هذه الوظيفة يا "ليندن"؟
‫ظننت أنك تقاعدت.
‫لكنني أريد أن أعود ‫إلى العمل في هذه القضية.
‫لن أنسحب هكذا فحسب. سأحل لغز هذه الجريمة.
‫رغم أنني معجب بإخلاصك،
‫لكنني لم أشهد من قدراتك المهنية ‫ما يثير إعجابي حتى الآن.
‫لكن المدعية العامة "نيلسون" طلبت مني
‫أن أمنحك فرصة أخرى.
‫لذا فأنت محظوظة.
‫هناك أمر أخير.
‫سأعمل على القضية بمفردي.
‫لا أريد أن يشاركني أحد العمل فيها.
‫لست في موقع يسمح لك بإملاء الأوامر.
‫سيظل "هولدر" معك إلى أن أغيّر رأيي.
‫أعتقد أنك ستجدين تغيرًا
‫في طريقة سير الأمور هنا من الآن فصاعدًا.
‫"دارين"، أنا...
‫لقد أخبرني الطبيب "ماديغان" بالخبر.
‫ما أسوأه من خبر.
‫لقد أسقطوا عنك التهم منذ ساعة.
‫هذا يوم سعدي.
‫سيحب أباكما هذه.
‫تبًا. نسيت سجائري في السيارة.
‫- سأذهب لإحضارها. ‫- بل سأذهب أنا.
‫مرحبًا.
‫أنت "تومي"، أليس كذلك؟
‫مهلًا!
‫"يوجين براكستون" من صحيفة "سياتل تايمز"!
‫ابتعد عن منزلي
‫أيها الحقير التافه!
‫حسنًا لا بأس! ابتعد عني فحسب!
‫ما أردت إلا القيام بعملي.
‫اتركنا وشأننا!
‫يا سيد "لارسن".
‫ما شعورك بعد أن أسقطت الشرطة
‫التهم الموجهة إلى "ريتشموند"؟
‫أظن أن كل الأوراق اختلطت، أليس كذلك؟
‫فكّر في الأمر.
‫إذا أردت الحديث إليّ، فاتصل بي.
‫أعطيت بطاقتي لابنك.
‫اصعد إلى الأعلى.
‫ظننت أننا لن نبقى هنا كثيرًا.
‫هذا صحيح، لكن لن نترك أغراضنا في السيارة.
‫لأنها ستُسرق.
‫هلّا تضعها على السرير؟
‫كيف كانت المدرسة؟
‫بخير.
‫إنها غريبة.
‫امنح نفسك بعض الوقت. ستعتاد عليها.
‫يا "ليندن".
‫افتحي الباب يا "ليندن". أعلم أنك هنا.
‫عليّ الحديث إليك.
‫افتحي الباب يا "ليندن"!
‫أعلم أنك بالداخل!
‫رأيت سيارتك واقفة بالخارج...
‫افتحي الباب يا "ليندن"!
‫يا "ليندن"، أنا...
‫افتحي الباب يا "ليندن"! يجب أن أتكلم معك.
‫يمكنني أن أشرح لك...
‫افتحي الباب فحسب يا "ليندن"!
‫أصدرت المدّعية العامة "كريستينا نيلسون"
‫هذا البيان اليوم.
‫لم يعد مشتبهًا به
‫في قضية مقتل "روزي لارسن".
‫أُسقطت التهم عنه،
‫لكننا نواصل التحقيق في القضية.
‫وهذا كل ما يمكنني قوله الآن.
‫إذًا، هل هناك أي أسئلة؟
‫قاتل "روزي"...
‫أتى إلى منزلي
‫إنه لا يزال طليقًا.
‫أريد منك العثور عليه يا "يانيك"...
‫وأن تقتله.
‫ترجمة شيماء سيد