‫"فندق (أولمبيك)، غرف شاغرة"
‫"اليوم الـ16"
‫كانت "روزي لارسن" في الملهى ‫الساعة 12:37 من فجر الجمعة.
‫يوجد مئات الشهود المحتملين، ‫أناس ربما كانوا يعرفونها.
‫قد يكون القاتل أحد الزبائن المعتادين.
‫أحتاج إلى مذكرة تفتيش.
‫لقد اختُطفت من الملهى على الأغلب.
‫إذًا فلتتحدث بنفسك ‫إلى مكتب الشؤون الهندية.
‫يجب أن أدخل إلى هناك.
‫ما هذا؟
‫شريط "سوبر 8" لـ"روزي" ‫التقطته من مرآة الدراجة.
‫ومرحبًا بعودتك.
‫بدأ عهد جديد تمامًا برحيل "أوكس"؟
‫هل علمت ما حدث الليلة الماضية؟ ‫كان الوضع جنونيًا.
‫- هل تحريت عنه؟ ‫- أجل، "هولدر" طلب مني ذلك.
‫ليس وشمًا لأي عصابة ‫ولا يتطابق مع أي طائفة دينية.
‫يعود لشخصية ‫من قصص "المانغا" اليابانية المصورة
‫تُدعى "أوغي جن".
‫هل اكتشف أي شيء آخر عنه؟
‫لا أدري، اسأليه بنفسك.
‫- هل "هولدر" هنا؟ ‫- لم أره.
‫لا يبدو من محبي موقع "بو سوليه".
‫هل حصلت على قائمة العملاء من خوادمهم؟
‫أي خوادم؟
‫قدّمت مذكرة قبل يومين ‫لفحص حواسيب "بو سوليه".
‫حتمًا عطّل الملازم "كارلسون" صدورها.
‫فالرجل شغوف بالمعاملات الورقية.
‫أخبر الرقيب.
‫ذهبت "روزي لارسن" إلى ملهى "وابي إيغل"
‫ليلة مقتلها.
‫هذا الملهى بؤرة لأنشطة موقع "بو سوليه"
‫إنها نفس شبكة الدعارة ‫عبر الإنترنت التي كانت تعمل بها.
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫هناك أنظار كثيرة مصوّبة علينا
‫لا يُوجد مجال للأخطاء.
‫ما الذي يؤخر المذكرة؟ ‫كتبت كل شيء في الأوراق.
‫أعلم هذا أيتها المحققة. قرأت تقريرك.
‫اطلبي الإذن مني في المرة المقبلة.
‫مرحبًا يا "ستيفن".
‫كيف حالك يا "كلير"؟
‫كان ابني يعاني أزمة ربو ‫أقعدته في المستشفى ليومين
‫تبيّن أنها مكان مناسب لشراء المخدرات.
‫لكنني متوقفة منذ ثلاثة أيام.
‫هل معك قداحة؟
‫لم أرك تحضر هذا الاجتماع منذ فترة.
‫هل تواصلت مع "غيل" مؤخرًا؟
‫لا.
‫قلت لمشرفتي إني أحن له.
‫وقالت إن هذا الشعور سيتلاشى بعد فترة.
‫يا لها من كاذبة.
‫لولا احتمال فقدان حضانة الأطفال،
‫فلا شيء في الدنيا يعادل التعاطي.
‫هيا بنا، لندخل.
‫الاجتماع سيبدأ.
‫هلّا ندخل معهم؟
‫حسنًا، سألحقك بك في الحال.
‫سأحجز لك كرسيًا.
‫لا بأس، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫"للنقل والتخزين"
‫تحتاج إلى الوقود.
‫كنت أفكر في اصطحاب الولدين
‫إلى مزرعة اليقطين اليوم.
‫لا، يجب أن يذهبا إلى المدرسة.
‫أأنت واثق من هذا؟ لكن ماذا عن...
‫يجب ألا نقلق بهذا الشأن.
‫حللت الأمر.
‫تخلصنا من الصحافة على الأقل.
‫لم يعد عضو المجلس متهمًا ولذلك
‫فلن يهتموا بقضية "روزي" بعد الآن.
‫أجل. أوغاد.
‫سيتأخر الولدان.
‫هل تريدين مني إحضارهما؟
‫لا. سأذهب أنا.
‫المعذرة يا سيد "لارسن".
‫انتهى كلامي معكم.
‫لا أريد منكم أي مساعدة.
‫أطلب دقيقة فقط من وقتك يا سيد "لارسن".
‫هل رأيت هذا الوشم من قبل؟
‫هل صار لهذا علاقة بالشخص الذي قتل ابنتي؟
‫وليس الذي اعتقلته؟
‫أريد أن تنظر إلى هذا الصورة.
‫ويجب أن تراها السيدة "لارسن".
‫أيتها المحققة، مات أقرب صديق لي.
‫وولداي خائفان حد الجنون.
‫وأصغرهما
‫رأى دماء أخته على تلك الحقيبة.
‫حاولي شرح هذه الأمور ‫لطفل في الثامنة من العمر.
‫ثم يقول لي زميلك "لا تقلق،
‫الأمر هيّن"؟
‫لا أعلم ما الذي أخبرك به المحقق "هولدر".
‫أريد استعادة حقيبتها.
‫أريد استعادة أغراض "روزي" كلها.
‫أتفهّم رغبتك.
‫ما الذي كان ‫بداخل الحقيبة التي تريد استعادتها؟
‫يا إلهي. ألا تخبرون بعضكم بعضًا بأي شيء؟
‫اخرجي من هنا.
‫مرحبًا "جيف"، معك "ليندن".
‫هل أحضر "هولدر" حقيبة ‫كانت دليلًا في قضية "لارسن"؟
‫أجل، أريد إعادتها. لقد نسي ذلك.
‫سآتي الآن لآخذها.
‫ما الذي تعنيه بأنها اختفت؟
‫من الذي أخذها إذًا؟
‫جرحك يلتئم جيدًا.
‫وقد انخفض ضغطك.
‫متى سأبدأ إعادة التأهيل إذًا؟
‫سئمت البقاء في هذا المكان.
‫رغم كونه جميلًا.
‫لكن في حالات الإصابات البالغة كهذه...
‫أفهم هذا.
‫لكنني أحسست بحرق طفيف في قدمي اليمنى.
‫كما أحسست بحرارة الشمس ‫في ساقيّ هذا الصباح.
‫يا سيد "ريتشموند"، يشعر المرضى أحيانًا
‫ببعض الألم في سيقانهم ‫لكنه يكون ألمًا وهميًا عادة
‫- هذه ظاهرة حسية ‫- أعرف ما هو الألم الوهمي.
‫وليس هذا ما شعرت به.
‫شعرت بدفء الشمس يسري في ساقيّ.
‫لم يكن ألمًا.
‫لا بأس، سأخبر طبيب الأعصاب بهذا
‫وسأطلب منه أن يمر عليك الليلة.
‫لنر كيف تسير الأمور.
‫شكرًا لك.
‫بعد كل هذا المورفين الذي أخذته يا "جيمي"
‫فلا عجب من أنني لم أشعر بأي شيء.
‫أنت تحتاج إليه.
‫يُفضل أن أرتاح قليلًا
‫إلى أن يأتي طبيب الأعصاب.
‫أريد أن يكون ذهني صافيًا.
‫مرحبًا أيها الصغير؟
‫عمي "ستيف"!
‫كيف حالك أيها المحترف؟ ‫هل تحافظ على براعتك؟
‫- بالتأكيد. ‫- هل توقع الفتيات في حبك.
‫بمهارتك الرائعة؟
‫نعم بالطبع!
‫وكيف حال أمك؟
‫هل اشتاقت إليّ؟
‫لا أعلم.
‫اصعد إلى السيارة يا "دي". سأوصلك.
‫لا مشكلة في هذا، إنهما شارعان فقط.
‫هيا. اركب. تخلص من الثقل.
‫ضع قدميك الصغيرتين في السيارة.
‫إن قدميك ليستا صغيرتين.
‫لا يُفترض أن أفعل.
‫لا بأس بهذا. أنا...
‫كان هذا في السابق.
‫لكنني تحدثت إلى أمك
‫وقالت إنها لا تمانع.
‫لا عليك. يجب أن تطيع أمك.
‫اذهب.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫كلا، أبدًا أيها الصغير.
‫هل تسمعني؟
‫أبدًا.
‫هيا اذهب.
‫صنعت والدة "جاك" زيّه التنكري من سُلم.
‫إنه يزن أكثر من 18 كلغ.
‫سيكون كساعة قديمة ضخمة.
‫من لديه كل هذا القدر من الوقت؟
‫هل فهمتها؟
‫هل فهمتها يا "تومي"؟
‫هل فهمتها أنت؟
‫هيا ادخلا الآن. الجو بارد.
‫سيأتي والدكما لاصطحابكما الليلة.
‫فعلى العمة "تيري" ‫أن تجني بعض المال. مفهوم؟
‫ما الأمر؟
‫إنه يفعل هذه الحركة مع أمي. يا لغبائه.
‫ما هي هذه الحركة؟
‫لا بأس يا "ديني". كيف تؤديها؟
‫أخبرني بها.
‫يُفترض أن تقبّليهما.
‫حسنًا. هات كفيك.
‫- وماذا عنك أيها الأحمق؟ ‫- هذا محال.
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل.
‫جئت من أجل حقيبة "روزي".
‫إنها ليست بحوزتي.
‫ما الذي يجعلك تخفي دليلًا أيها الملازم؟
‫لم أعد ملازمك.
‫يجدر بك التفكير فيما سيهمك أمره
‫حين ينتهي كل هذا يا "ساره"
‫حين ينتهي عملك الشرطي.
‫وماذا عن آل "لارسن"؟
‫ما الذي يهمهم برأيك؟
‫نصف هذه الوظيفة يتمثل ‫في تنفيذ ما يُطلب منك تنفيذه.
‫أحتاج إلى راتبي التقاعدي يا "ساره".
‫وأنا أحتاج إلى تلك الحقيبة.
‫إذا أردت أن تعديها مسألة شخصية، ‫فكما تشائين.
‫لديّ أمور كثيرة تشغل بالي، وأنت من بينها.
‫لا شكرًا، سأرعى أموري بنفسي.
‫لقد كانت علاقتنا طيبة يا "ساره".
‫أرجو أن تتذكري هذا.
‫حسنًا أيها الملازم.
‫يمكنني أن أرسلها إلى تلك الممرضة ‫وأقول إنك من أرسلها.
‫يا "دارين"...
‫خذ المورفين.
‫سأقاوم يا "جيمي".
‫هل شاهدت "هوردرز" من قبل؟
‫إنهم أناس يعيشون على تلال من النفايات
‫ويستخدمون الأكياس في قضاء الحاجة.
‫- أمر مضحك. ‫- أعد القناة.
‫أريد أن أشاهدها.
‫ما زال مشروع الواجهة البحرية خيارًا صالحًا
‫لتنمية اقتصاد "سياتل".
‫كما تعلمون، أملك خبرة ثماني سنوات
‫في حل مثل هذه النزاعات البيروقراطية.
‫لم يعد "أباني" وسيمًا كما أعرفه.
‫هناك عبقري سياسي أنيق ومشاكس
‫قد سدد له لكمة بالتأكيد.
‫لم أكن أعرف أن لديك هذه الصفات.
‫أنا رجل مليء بالغموض.
‫ما زالت هناك الكثير من الأسئلة
‫حول مكان وجود عضو المجلس في تلك الليلة،
‫لكن إجابتها ليست عندي.
‫سيدي، كيف هو وضع "ريتشموند" الصحي؟
‫أين طبيب الأعصاب الحقير؟
‫سأبحث عنه.
‫حسنًا.
‫"حديث (آدمز) عن الانتخابات"
‫- هذه تكهنات. ‫- هذا سؤال وجيه.
‫حسنًا. سأجيب على هذا...
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫"مكالمة واردة، (تيري)"
‫ماذا؟
‫كيف لها أنت تفعل هذا؟
‫أن تترك ابنيها هكذا ببساطة؟
‫حقًا؟
‫كان عليها الرحيل يا "تيري". فلم تكن سعيدة.
‫سعيدة؟
‫ومن عساه السعيد؟
‫هل أنت سعيد؟
‫لأنني...
‫واثقة تمامًا بأنني لست سعيدة.
‫- اسمعي. ‫- بحقك يا "ستان".
‫من السهل أن يغرق المرء في هذه المتاهة.
‫اخرجي مع أصدقائك.
‫يمكنك الابتعاد لبضعة أيام.
‫سيكون الصبيان بخير.
‫لا لن يكونا كذلك.
‫لن أفعل بهما هذه الفعلة.
‫مرحبًا، هذا أنا. اترك رسالتك.
‫أين أنت يا "هولدر"؟
‫أعلم ما فعلته...
‫بالحقيبة
‫والسبب الذي جعلك ‫تأتي إليّ ليلة الأمس. فهمت الأمر.
‫يجب أن نتحدث، لذا اتصل بي أرجوك.
‫يا "ليندن"...
‫ذهبت لتنفيذ مذكرة تفتيش "بو سوليه" ‫في محل الأحذية.
‫نشب حريق في المكان.
‫احترق المكان بكامله.
‫تعال معي.
‫قسم شرطة "سياتل". أين الحواسيب المتضررة؟
‫- أي حواسيب؟ ‫- استُعمل المكان لإدارة موقع إلكتروني.
‫كانت تُوجد خوادم في القبو.
‫ما لدينا هو 200 زوج من الأحذية المحترقة.
‫لا وجود لحواسيب.
‫- "آرسون"؟ ‫- بحقك!
‫- أبعد هؤلاء الناس! ‫- أحاول ذلك.
‫ربما كان الأمر حادثًا، بسبب ماس كهربائي.
‫نتيجة أسلاك معطوبة. ‫لم تنفع الأمطار في إخماده.
‫ألم يتحدث أحد إلى المالك؟
‫لم نستطع الوصول إليه.
‫اتصل أحد الجيران بالمطافئ. حسنًا، عُلم.
‫يا "دونكن"!
‫أريد منك أن تفحص كل الكاميرات
‫الموجودة في نطاق أربع مربعات سكنية .
‫أريد تسجيلات الـ24 ساعة الأخيرة.
‫حدث ماس كهربائي.
‫افعل ذلك فحسب.
‫وسأطلب إصدار المذكرات.
‫ماذا تحمل في يدك؟
‫"باتش كي"! فطائر بولندية.
‫تُدعى "بانشكي".
‫أهو عيد ميلاد أحدهم؟
‫طلبت منه ألا يأخذها.
‫إذًا، من أعطاك إياها؟
‫الرجل الكبير.
‫صديقك.
‫أي صديق لي؟
‫- ستجلس معي. ‫- أجل.
‫يا هذا.
‫هناك اتفاق بيننا.
‫يا "داميان"، قُل مرحبًا لـ"ستان".
‫خجول ولكنه جميل.
‫عمره ثلاث سنوات. كاد يصبح رجلًا.
‫اذهب والعب.
‫بكل احترام يا "يانيك"،
‫لا تُدخل ولديّ في هذا.
‫إنهما لا يعلمان شيئًا عن حياتي القديمة.
‫إنهما ولدان صالحان.
‫كنت ولدًا صالحًا أنت أيضًا.
‫كان أملي فيك كبيرًا.
‫تقول الشرطة إن "روزي" كانت تعمل
‫مع شيء يعرف بـ"بو سوليه".
‫إنه موقع إلكتروني...
‫لخدمات الدعارة.
‫سأبحث في الأمر.
‫أردت فقط أن أرى طفليك يا "ستان".
‫بعد كل هذه السنين.
‫إنهما يشبهانك.
‫ماذا؟
‫هل "لوجيك" موجود؟
‫أأنت شرطي؟
‫أخبريه بأن يأتي!
‫يا "تايلر"، لديك زائر!
‫- ...تعود هنا اليوم. ‫- أرجوك اصمتي يا أمي!
‫لديّ أصدقاء هنا يا أمي!
‫اخرج من منزلي!
‫المعذرة يا صاح.
‫- الحمقاء لن تتوقف. ‫- اخرس يا "تايلر"!
‫اخرج من منزلي!
‫الإيجار ليس مجانيًا!
‫حسنًا.
‫لم أرك منذ مدة.
‫أجل.
‫لقد أقلعت...
‫تبًا،
‫هل تحضر اجتماعات التعافي الآن؟
‫الحمقاء جعلتني أذهب إليها مرة.
‫حفنة من الأوغاد البائسين محبي كعك الدونات.
‫أما أنا؟
‫فلن أعيش هكذا.
‫أريد أن أحيا حياة طيبة. هل تفهمني؟
‫البيت مملكتي.
‫لديك كل مقومات الحياة الطيبة هنا.
‫إذا كنت لن تشتري، فلماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل تصحح أخطاءك؟
‫مثل: "المعذرة يا (لوجيك). ‫نسيت أن أدفع لك ثمن تلك الجرعة."
‫أجل.
‫"آسف يا (لوجيك) لأنني رافقت (آشلي)
‫رغم علمي بأنك معجب بها."
‫أغلق فمك فحسب، مفهوم؟
‫تفضّل إذًا. أنا أنتظرك أيها الأحمق.
‫قل لي ماذا فعلت.
‫أنا شرطي أيها الغبي الأحمق.
‫كنت أعمل بجدّ.
‫حقًا؟ أتعلم أيها الشرطي؟
‫حتى رجال الشرطة المدمنين يحتاجون إلى تجار.
‫أهذا ما أحتاج إليه؟
‫حقًا؟
‫أهذا ما أحتاج إليه؟
‫لا!
‫ابتعد عنه!
‫سأتصل بالشرطة! إياك أن تلمس ابني!
‫أصبت أمي أيها الغبي!
‫ينتظرك بحر من الألم الآن.
‫احترس. الحمقاء قادمة من أجلك.
‫وهنا؟
‫لا.
‫ماذا عن هنا؟
‫لا.
‫لا بأس، أخبرني إذا شعرت
‫بذلك الشعور الذي وصفته للطبيب "ماديغان".
‫ماذا عن هنا؟
‫لا.
‫هذه.
‫شعرت بها، ما فعلته للتو في قدمي.
‫هذا جيد، شعرت بشيء.
‫سأعمل على مراجعة حالتك مع الطبيب "ماديغان"
‫قبل أن نتخذ أي قرار.
‫أنت معه في أيد أمينة. إنه الأفضل.
‫لا حاجة إلى معاناة الألم.
‫يا "جيمي"،
‫علينا أن نبدأ عملية التأهيل.
‫لدينا حملة انتخابية يجدر بنا إدارتها.
‫يا "دارين"، هذا آخر شيء
‫ينبغي أن يشغل بالك. أنت تحتاج إلى الراحة
‫لتستعيد عافيتك.
‫تحالف كنائس السود
‫سيقيم حفلًا لجمع التبرعات يوم الجمعة.
‫أرغب في الحضور وتقديم الشكر لهم.
‫غير ممكن يا "دارين".
‫أريد البذلة الزرقاء المخططة.
‫إنها في خزانة المدخل في شقتي.
‫يمكنك أخذ المفتاح من "غوين".
‫حسنًا. سأتصل بهم.
‫- لأخبرهم بقدومك. ‫- اتفقنا.
‫لكنها فكرة سيئة بأي حال.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. شكرًا لقدومك.
‫أعلم أن لديك طائرة عليك اللحاق بها.
‫يؤسفني ما حدث لـ"دارين".
‫إذا احتجت إلى أي شيء يا "غوين"...
‫أعتقد أنه...
‫ربما حان وقت الانتقال إلى مكان آخر.
‫أتفهّم هذا.
‫هناك عضو مجلس محلي ممتاز في "تاكوما"
‫يتطلع إلى دخول المجلس البلدي. ‫أستطيع أن أوصلك به.
‫كنت أفكر في العاصمة أكثر.
‫ما رأيك في "فارلي"؟
‫السيناتور "فارلي".
‫هل ستجعلني أتوسل يا أبي؟
‫لطالما قلت إن هذه المدينة أصغر
‫- من أن تناسب إمكاناتك. ‫- هل تتصل به الآن؟
‫لسنوات حاول الرجل أن يعيّنك في فريقه.
‫أريد أن أخبره بالخبر السار على الفور.
‫مكتب السيناتور "إيتون".
‫يا "ماري"، أوصليني بالسيناتور "فارلي".
‫أرجو أن تكوني جهّزت أغراضك.
‫سينتظر أن تسافري الليلة.
‫كانت هذه صفقة قاتلة.
‫على أي حال...
‫اشتروا عشرة آلاف كتاب كيمياء.
‫لذا أشعر بالرغبة في الاحتفال.
‫ماذا عنك؟
‫أجل.
‫يا إلهي، أنا أحتكر الحديث وحدي.
‫أنا آسف، هذا من طبعي.
‫أنت امرأة جميلة.
‫لا يناسبك هذا المكان من الأساس.
‫الحقّ أن امرأة مثلك.
‫لا أدري. هو ليس بهذا السوء.
‫هل أنت بخير يا "آنا"؟
‫يمكنني المغادرة.
‫لا أريدك أن تغادر.
‫أريدك أن تبقى.
‫متى ستحضر لقطات الكاميرات
‫لمحيط بـ"بو سوليه"؟
‫أريدها في أسرع وقت.
‫صحيح يا "راي"، ‫أعلم أن هناك الكثير من الكاميرات.
‫ينبغي لك ألّا تستخدمي الهاتف
‫أثناء القيادة. هذا غير قانوني.
‫معك حق. هذا صحيح.
‫لا، يجب ألّا يعلم "كارلسون".
‫ذلك لأنها مذكرة بشأن حريق متعمد.
‫أرسلها عبر البريد الإلكتروني ‫فور أن تحصل عليها.
‫هل رأيت "هولدر"؟
‫إذا رأيته، فاطلب منه أن يتصل بي.
‫الأمر مهم.
‫كنت أفكر في أن أطبخ شيئًا.
‫التحميص لا يُسمى طبيخًا.
‫هل "هولدر" على ما يُرام؟
‫أجل.
‫الأمور بخير.
‫"أوغي جن". هذا الكتاب رائع.
‫هل قرأته؟
‫أجل، أنت من اشتريته لي.
‫أليس عنيفًا للغاية؟
‫أجل، وبه كلام جنسي كثير.
‫مهلًا.
‫يواجه "أوغي جن" ذلك الشخص
‫الذي يملك آلاف الجيوش والذي قتل والده
‫أمام عينيه مباشرةً في معركة ملحمية.
‫- فيقرر أن يثأره. ‫- أن يثأر منه.
‫أجل، وهو يعرف كل حركات المحاربين
‫والتي علمه إياها معلّمه
‫لكن يتضح لاحقًا ‫أن معلّمه هو ذلك الرجل الشرير،
‫لكن هذا لا يهم ‫لأنه كان تعلّم منه كل شيء بالفعل.
‫أجل، قصة لطيفة.
‫يا سيد "ريتشموند"، هل تأذن لي...
‫على الرحب والسعة.
‫تفضّلي.
‫أعطيتك صوتي في انتخابات البلدية.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أرجو ألّا أكون خذلتك.
‫إطلاقًا.
‫وما الذي جعلك تمنحينني هذا الشرف...
‫يا "كايتي"؟
‫لقد أعجبني برنامج الرعاية الصحية لديك.
‫هذا منطقي.
‫كما أعجبتني ابتسامتك.
‫إنها السلاح الأفضل للسياسي.
‫صحيح.
‫ماذا تفعلين بقدمي؟
‫قد انتهينا. غيّرت أنبوب القسطرة.
‫لكنني لم أكد...
‫أعلم هذا. لا تقلق.
‫الأسبوع الأول هو الأسوأ. ثم ستعتاد الأمر.
‫أراك في الصباح يا سيد "ريتشموند".
‫أنت.
‫أنت...
‫هل لديك مخدرات؟
‫تحريت عن موقع "بو سوليه".
‫جميع الفتيات روسيات. ‫لا سجلّات باسم "روزي".
‫كلام الشرطة غير صحيح.
‫ما الذي تفعله هنا يا "يانيك"؟
‫أعطاني أحد معارفي في المشرحة ملف "روزي".
‫الشرطة...
‫لا تقول الحقيقة بشأن كيفية مقتلها.
‫كانت "روزي" لا تزال حية ‫وهي في السيارة حين سقطت في المياه.
‫اقتلعت أظافرها وهي تحاول الهروب.
‫يجب أن تقتل الفاعل.
‫احتفظ به.
‫مرحبًا يا "راي". ‫إلام وصلنا بخصوص الكاميرات؟
‫سأرسل إليك اللقطات ‫في الحال بالبريد الإلكتروني.
‫تُوجد 14 كاميرا بلا أي فائدة.
‫جلست أفحص لساعات حتى عثرت على ما يفيد.
‫لا يمكنني فتح الملف المرفق.
‫اضغطي على أيقونة "تنزيل الملف المرفق".
‫"تنزيل الملف المرفق"
‫"جار تنزيل الملف المرفق"
‫حسنًا. إنه يعمل الآن.
‫سيستغرق دقيقة أو دقيقتين.
‫هل ظهر أمامك؟
‫أجل. علام أنظر؟
‫كاميرا متجر المجوهرات.
‫إنه بواجهة زجاجية، ‫لذا يمكن رؤية الشارع منه.
‫على بعد مبنى واحد من "بو سوليه".
‫انتقلي إلى الساعة 2:34 صباحًا.
‫هل رأيت الشعار الموجود على الشاحنة؟
‫"(إس إيه لارسن) للنقل والتخزين"
‫أأنت معي؟
‫يا "ساره"؟
‫هناك المزيد.
‫سأرسل إليك صورة مكبّرة للسائق.
‫انظري إلى ذراعه.
‫انتظر يا "راي". لديّ مكالمة أخرى.
‫ماذا؟
‫يجب أن تأتي لاصطحابه.
‫- من معي؟ ‫- "ستيفن".
‫حصلت على رقمك من هاتفه.
‫أنا لا أعرفه جيدًا، لكنه يتصرف بجنون.
‫أين أنت؟
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫أعرف أنك بدلت الحقيبة.
‫أعرف ما فعلت يا "هولدر"!
‫بحقك! تعال من هناك،
‫وإلا سأغادر وأتركك!
‫"اختاروا (ريتشموند) لمنصب العمدة"
‫"(بو سوليه)، حذف جميع الملفات"
‫ترجمة "شيماء سيد"