‫ربما غيّرت الخادمة مكانها.
‫عندما أضع الكتاب المقدس في الدرج،
‫يجعلني هذا أفقد مكانتي في النزوح.
‫كانت الرسمة في مكان محفوظ.
‫كانت تلك رسالة.
‫من فعل هذا يعرف أمورًا عني.
‫تلك القضية التي كنت تعملين عليها؟
‫أهي ما كان "كارلسون" يتحدث عنها؟
‫عليك الوثوق بي يا "ليندن".
‫نحن في أمان.
‫لا يأتي أحد إلى هنا أبدًا، ‫ولا حتى شهود "يهوده".
‫فلنقلق حيال هذا الشاب الذي يحاول سرقتنا.
‫أخبرتك أن ترمي النرد مكاني لا سرقتي.
‫أنت مدين لي بالإيجار.
‫أجل، إيجار "ميدان بايونير" ‫ليس بألفي دولار.
‫أظن أن نافورة وحديقة "زين" الصخرية ‫ستساعدانني على الاسترخاء.
‫اضحكي يا "ليندن". منزلي أشبه بالجنة.
‫حسنًا. كم؟
‫- ألفا دولار. ‫- ألفا دولار.
‫"اليوم الـ20"
‫أنا أعرف هذا المزارع. ‫سيئ جدًا ما يفعله بالدجاج.
‫ثم أخبرني بأنه يشعر بالوحدة في المزرعة.
‫لهذا عليك شراء بيض عضويّ.
‫فأنت لا تدري ما حلّ بهذا الدجاج.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫وها قد استيقظت أخيرًا.
‫أخبرتك بأن هذه المرتبة هي الأفضل.
‫ماذا تعدّ؟
‫مجرد فطور مكسيكي أمريكي طبيعي تمامًا.
‫صباح الخير يا أمي.
‫صباح الخير. أتحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، استريحي.
‫سنعتني بك.
‫مجرد تنبيه. ‫رقم مكافحة السموم على سطح الثلاجة،
‫في حال أُصبت بنوبة ‫لأن هذه لم تجفف بعد التجميد.
‫أخرج الهلام الحار من الثلاجة،
‫وأخفقه مع البيض، ومفاجأة.
‫وجبة حارة وحلوة في الوقت نفسه.
‫أرى أنك وجدت ركن المعرفة الخاص بي.
‫هناك مكتبة في آخر شارع "جونز"، ‫يمكنك شراء صندوق كتب بربع دولار.
‫لكن الحكمة لا تُقّدر بثمن. صحيح يا فتى؟
‫- أفترض ذلك. ‫- تفترض ذلك؟
‫الباحثون لا يفترضون.
‫الفراشات الملكية.
‫غادرت قبل شهر تقريبًا.
‫وصلت إلى "كاليفورنيا" الآن، ‫ثم ستكون في "المكسيك".
‫هيا، لنأكل.
‫بالحديث عن السفر، مرحّب بك أنت وهذا السارق
‫بالبقاء هنا بقدر ما تشاءان.
‫شكرًا، اكتفينا بالبارحة.
‫بالضبط. اكتفينا من كثرة المرح هنا.
‫- "ليندن". ‫- معك "راي".
‫أعلم أن "كارلسون" أخبرني
‫بألّا أكرس وقتًا أكثر في قضية "لارسن".
‫ماذا لديك يا "راي"؟
‫بريد "روزي" الصوتي بالأمس...
‫سمعه محلل المباحث الفدرالية المحلي ‫الذي أعمل معه.
‫صوت الطنين المزعج الذي يبدأ بعد ثلاث ثوان.
‫قال إنه ربما صوت مروحة تبريد ‫بمولّد ديزل محمول.
‫شركات البناء هي الأكثر استخدامًا له.
‫ماذا عن الصوت الآخر؟
‫هل أكّد المحلل أنه صوت باب ما؟
‫أجل، باب جرّار.
‫مصمّم بزعنفة، ربما زجاج.
‫فهمت. لا داعي لأن يعرف "كارلسون".
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫مكالمة "روزي" مصدرها موقع بناء تقريبًا،
‫ربما داخل الملهى.
‫كان يحاول "آيمس" إخفاء سبب عمله هناك.
‫اذهب إلى مكتب سجلات المقاطعة.
‫أحضر أي سجلات أعمال تجارية ‫بين شركة "آيمس" للمقاولات
‫والملهى.
‫لنعرف بالضبط ما كانوا يبنونه هناك.
‫"جاك"، هل حزمت أغراضك؟
‫لم أنه فطوري بعد.
‫عليك تجربة بيض الهلام الحار الذي أعددته.
‫لست جائعة.
‫لعلمك،
‫هناك مفتاح إضافي أسفل الزهرية الخضراء.
‫في حال كانت جميع الفنادق محجوزة مثلًا.
‫حافظ على تركيزك يا فتى.
‫أتيت مبكرًا. لا يزال أمامي علاجي الطبيعي.
‫أخبرت الممرضة بتأجيله لنبدأ الآن.
‫اعتذار المفوّض ‫كان في الصفحة الأولى هذا الصباح.
‫أسفل طيّة الصفحة وبعد موجز "سي هوكس".
‫أصبحت معروفًا علنًا بأنك قاتل.
‫ولدينا أقل من سبعة أيام ‫لتغيير آراء الناخبين.
‫الشرطة لا تبحث عن القاتل الحقيقي،
‫لذا لا شيء نقوله سيُحدث فارقًا.
‫لهذا سنجعل الأبوين "لارسن" يفعلان ذلك.
‫ويبرئانك علنًا من مقتل ابنتهما.
‫لن يوافقا أبدًا. جرّبنا ذلك.
‫أعرف المدّعي الذي اتهم "ستان لارسن"
‫بالخطف والتعدي على "بينيت أحمد".
‫- من هو؟ ‫- "بريستون". إنه مدين لي.
‫قد يكون على استعداد للقبول بحكم أخف.
‫سيكون ذلك حافزًا كافيًا ليحضر آل "لارسن"
‫إلى مبنى البلدية وقراءة بيانًا بسيطًا.
‫أتفق مع ذلك.
‫لكن ضع في اعتبارك أن بذلك ‫أنت ترمي بـ"أحمد" إلى التهلكة.
‫- افعلي ذلك. ‫- حسنًا.
‫يجب أن يكون المؤتمر هنا.
‫فمغادرة المستشفى أمر صعب على "دارين".
‫علينا إضافة تغييرات إلى غرفة الانتظار.
‫"غوين".
‫"بريستون" مهووس بالقانون والنظام. ‫إنه لا يبرم صفقات.
‫أعلم ذلك. ليس على "ستان لارسن" فعل ذلك.
‫سيد "لارسن"؟
‫قال المدير "مايرز" إن الخزانات نفدت،
‫فكان عليهم إعطاء ‫خزانة "روزي" إلى طالبة جديدة.
‫لكن أظن السبب حقًا...
‫ما تتداوله الصحف عنها.
‫فكرت في أنك والسيدة "لارسن" ‫ربما سترغبان في هذه الأغراض.
‫هل أخبرتك "روزي" قط ‫عن صندوق أحذية قديم كان ملكًا لوالدتها؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا. لماذا؟
‫"ذكريات، حب، (روزي)، عناق، نحن"
‫هل كانت سعيدة؟
‫أجل.
‫في رأيي، أعتقد ذلك.
‫عندما رأيتها آخر مرة،
‫كانت تقف هناك عند السلّم.
‫وكنت أتحدث عبر الهاتف هنا.
‫وقفت هناك لوهلة، تنظر إليّ وبدت...
‫بدت ماذا؟
‫بدت...
‫حزينة.
‫تذكرت للتو كيف بدت وهي واقفة هناك.
‫سيد "لارسن"؟
‫يجب أن أغادر.
‫أوصلتني أمي إلى هنا. إنها تنتظرني.
‫"حب"
‫هناك كاميرات في كل ممر، ‫وشخص عند الاستقبال على مدار الساعة.
‫سأعود للمنزل على العشاء، لكن اطلب شيئًا
‫على الغداء من خدمة الغرف.
‫وسأسمح لك بشراء فيلم هذه المرة فقط.
‫إذا رغبت في التبرع بالدم لمساعدة الضحايا،
‫فتواصل مع مبنى الصليب الأحمر الأقرب لك.
‫سأضع ورقة "عدم الإزعاج" ‫في حال مرور الخادم، لكن...
‫عليك إغلاق الباب بالقفل
‫بعد أن أغادر.
‫"جاك".
‫إذا نشب حريق أو شيء كهذا وعلقت،
‫فاستخدم نافذة الحمام ‫للخروج واطلب المساعدة.
‫ظننت أننا في أمان هنا.
‫نحن كذلك.
‫أود أن أكون أكثر حذرًا فحسب.
‫عليك أن تعدني بأنك ستظل مكانك.
‫أعني ذلك.
‫حسنًا إذًا، أيًا كان.
‫أهلًا يا "هولدر".
‫أهلًا، عرفت الرابط ‫بين "آيمس" والملهى يا "ليندن".
‫حسنًا، سأقابلك هناك. ‫سآتي بالعبّارة التالية.
‫استغللت نفوذي وتنمقت،
‫لكنّي عثرت على شركة "آيمس" للمقاولات، ‫صندوق "كولومبيا دومين" للتمويل.
‫دُفعت ضرائب الدولة في نصف السنة الأخيرة، ‫لا غبار عليها.
‫ولكن مقابل أعمالهم في الملهى ‫بقيمة 50 مليون دولار،
‫لم يحقق صندوق "كولومبيا" أرباحًا.
‫قال موظف هناك إن هذا يستحيل حدوثه.
‫السيناريو المرجّح هو إيقاف المشروع مؤقتًا ‫أو التخلي عنه.
‫ماذا كانوا يشيّدون؟
‫هذا هو السؤال القاطع، ‫فالاحتمالات لا تُحصى.
‫ما يُقال هو، "أعمال تجديد الفندق والملهى."
‫تفقّد الأرجاء وتحدّث ‫إلى العملاء والموظفين.
‫فقط حتى...
‫تندمج قليلًا.
‫وسط الجميع لكن ليس مع أحد.
‫"لا يُوجد فشل"
‫وماذا عنك؟ هل ستظلين داخل السيارة ‫في موقف السيارات؟
‫هاك.
‫سرقت هذه من منزلي. إنها ضمن مجموعة.
‫صوّرت "روزي" هجرة الفراشات ‫هنا في "بوينت يوبيك".
‫ربما رأت شيئًا.
‫أجل، داخل الملهى.
‫تمتلك "نيكول جاكسون" ‫جزيرة كاملة تحت سلطتها.
‫قال زعماء القبائل علنًا إنها تسرق المحمية
‫وتسرق أرباح الملهى كلها لنفسها.
‫كانت لـ"روزي" أسرار.
‫تنقّلت عبر المدينة بأكملها بتلك الكاميرا.
‫ربما رأت شيئًا أو كانت تبحث عن شيء...
‫ربما هنا.
‫هل تتحدثين إلى الأشباح أم ماذا؟
‫أعتقد أن "روزي" شعرت أنها محاصرة.
‫غطّت جدرانها بالفراشات.
‫صعدت أعلى السطح في الليل لتشعر بالحرية.
‫أهذا ما أوقعك في ورطة في قضية "بيكاسو"،
‫هل تتحدثين بلغة خاصة مع الأموات؟
‫"الملهى"
‫يمكنك السير من هنا.
‫عندما تكلمين "روزي" ثانية، ‫اسأليها من قتلها.
‫لأتجنب القيام بتحقيقات حقيقية.
‫أخبرني "جاك" بأنك بالكاد تنامين.
‫أرى أنه قلق حيالك.
‫لذا لا داعي لأي أمور جنونية من أجله فحسب.
‫أنت محق.
‫سمعت أن هناك برنامج من 12 خطوة ‫للأمهات الفاشلات مثلي.
‫ما أقصده هو أن عليك التريّث قليلًا.
‫أتظن لأنك أعددت لنا البيض
‫بت تعرف ما الأفضل لـ"جاك"؟
‫بل فطائر البيض.
‫تعامل مع مشاكلك الخاصة وسأتولى أنا مشاكلي.
‫حسنًا إذًا.
‫هل تحدثت إلى كفيلك مؤخرًا؟
‫يجدر بك الاتصال به،
‫احرص على الًا تتجاوز حدودك مجددًا.
‫على الأقل أسيطر على إدماني.
‫ما سبب وجودكما هنا؟ ماذا تريدان؟
‫سيد "لارسن"، أولًا،
‫نود أن نقدم تعازينا إليك وإلى أسرتك،
‫لا يسعنا تخيل ما تمر به أنت وزوجتك...
‫أمامي أعمال كثيرة.
‫ادخلا في صلب الموضوع.
‫يود عضو المجلس "ريتشموند" ‫معرفة ما إذا كنت تريد قراءة بيان
‫يدعمه علنًا.
‫كما تعلم، تم القبض عليه ظلمًا.
‫والآن الأولوية العليا لعضو المجلس
‫هي تقديم قاتل ابنتك للعدالة.
‫أتظنان أنكما أول شخصين ‫يحاولان إقناعي بذلك؟
‫لستما هنا من أجل "روزي". ‫لم لا تدخلان في صلب...
‫تحدثت إلى المدعي العام الذي يتولى قضيتك.
‫إنه صديق قديم لعضو المجلس.
‫وهو مستعد لتقليل عقوبتك.
‫قد يكون حتى على استعداد ‫لمساعدتك على تجنب دخول السجن.
‫أرغب في رؤية الصفقة على الورق.
‫وسنفعل ذلك من أجلك، لكن لدينا مؤتمر صحفي
‫سيُعقد الليلة.
‫الانتخابات بعد أقل من 7 أيام، ‫وعلينا التحرك بسرعة.
‫مثلما قلت، أريد رؤية ذلك كتابيًا.
‫تواصل معنا عبر هذا الرقم.
‫عضو المجلس بريء.
‫إنه الآن في المستشفى، مشلول.
‫شعرت بالأسف لسماع ما حدث لصديقك.
‫من المخزي كيف يمكن للإعلام أن يضلل الناس.
‫"(بوينت يوبيك)"
‫"ممنوع الدخول"
‫"ليندن"، ستسرّك معرفة
‫أنه بينما أنت تطاردين الفراشات، ‫أنا هنا أبذل قصارى جهدي.
‫لا أحد يتحدث ‫ولا شيء يتجدد في هذا المكان المزري.
‫أعتقد أنه في مكان ما في الفندق،
‫لكن سيمسك بي أفراد الأمن ‫إذا واصلت التجول هكذا.
‫"لا شبكة"
‫هذا أنت ذا.
‫يا رفيقي...
‫"مايرون".
‫أشعر بأنك ستقدّم لي مساعدة من أخ لأخيه.
‫نعم.
‫مجددًا يا أخي.
‫رائع. هذا ما يعجبني.
‫تبًا يا أخي.
‫ظننت أنك ستقدّم لي مساعدة أخوية.
‫"البلاك جاك" ليست المساعدة ‫التي أحتاج إليها.
‫بل أبحث عن مساعدة ‫من نوع "خدمة الغرف وتصفية الأمور".
‫أتفهم قصدي؟
‫أجل. هذا ما يعجبني.
‫أعط هذه للنادل. سيساعدك.
‫أتعرف إذا كانوا يقومون ‫بأعمال تجديد في الفندق؟
‫عندما كنت هنا آخر مرة، ‫أصبت بالقمل من إحدى غرفهم السيئة هنا.
‫تعرف الفتيات أكثر عن الغرف. اسألهن.
‫شكرًا يا صاحبي.
‫رفض "ستان لارسن".
‫حتى بعد العرض الذي قدمناه؟
‫تراجع "بريستون". لم يكن...
‫كان عرضًا مخادعًا.
‫كان قراري. ولم ينجح.
‫كنت بحاجة إلى هذا يا "دارين".
‫كان والدا الفتاة الراحلة ‫ليقلبا موازين الأمور لك.
‫لذا كذبت عليهما.
‫أخبرتك بأنني سأفوز، لم أخبرك كيف.
‫حتى لو وافق "لارسن"، ربما لم تكن أفضل فكرة
‫أن نضعه أمامه الكاميرات.
‫إنه تعيس مدمّر.
‫أشبه بـ"ديبي داونر". ‫لكن لا يمكننا إلغاء المؤتمر.
‫ستكون هناك تكهّنات لا نهائية ‫بأن الأمر يتعلق بصحتك.
‫سنركز على صحتك، ‫سنخرج إلى هناك ونتحدث عنها.
‫ونتحدث عن مدى سرعة تعافيك.
‫وكيف أنك أكثر تفانيًا من ذي قبل.
‫كيف أن ترشيحك أكثر أهمية من المشي.
‫سيكون التزامك مصدر إلهام للناخبين.
‫- حسنًا. ‫- رائع. سنقوم بصياغة ذلك.
‫وسيسألونك أين كنت ليلة موت ابنة "لارسن".
‫وسأخبرهم بالحقيقة. كنت في "تاكوما" معك.
‫"العمدة (ريتشموند)"
‫مقابر مقدسة.
‫نؤمن أن أجسادنا هدية إلى الأرض،
‫تحية أخيرة للأراضي التي قدّمتها.
‫والملهى أيضًا هدية لها؟
‫لشعبنا.
‫حتى نستمر في دعم الذات،
‫ولا نعتمد على حكومتك.
‫يبدو أنه لدعمك أكثر من شعبك.
‫أعلم أن "روزي لارسن" كانت هنا،
‫وداخل الملهى الخاص بك.
‫كان منظرًا خلابًا.
‫عندما كنت شابة، أتذكّر الصيد هنا
‫وسماع قصص "كيليلا"،
‫التي دائمًا ما كانت تجدّف عبر شواطئنا،
‫تستكشف وتبحث عن مغامرة.
‫حذّرها الأعيان من الابتعاد كثيرًا،
‫لكنها لم تكترث.
‫وفي يوم من الأيام، لم تعد مجددًا.
‫ابتلعتها المياه بسبب عصيانها.
‫عندما تهبّ الرياح بين الطواطم،
‫يكون هذا صوت "كيليلا" ‫تتوسّل الأعيان ليسامحوها،
‫حتى تعود إلى الديار.
‫عندما كبرت، علمت أن القصة أكذوبة.
‫لم تكن "كيليلا" سوى فتاة في التاسعة ‫ضلّت طريقها وهامت عن أرضنا.
‫بعد أسبوع، عُثر عليها، ‫تعرضت للضرب وتم تقييدها بشجرة.
‫كان تحذيرًا من الرجل الأبيض.
‫أنا شرطية.
‫كل شيء ممكن على هذه الجزيرة أيتها المحققة.
‫لقد تم تحذيرك.
‫لقد قلت بالفعل كل ما لديّ.
‫أتيت إلى هنا فقط ‫لأنني أردت أن تسمع هذا مني.
‫لم تكن لديّ أدنى علاقة بمقتل ابنتك.
‫يعتصر قلبي حزنًا تجاه أسرتك...
‫لست مضطرًا أبدًا أنت وأي فرد من أسرتك ‫إلى فعل شيء من أجلي.
‫تظن أنك تساعدني بهذه الاتهامات...
‫لا.
‫لن يساعد المدعي العام بشيء حيالها.
‫وعدك رجالي بشيء لن يحدث، وكان هذا خطأ.
‫أنت تستحق الحقيقة.
‫يؤسفني ما حدث لك.
‫فقدت الكثير...
‫مثلك.
‫الصحف...
‫كانت تنقل أكاذيب عن "روزي".
‫أعطت المدرسة خزانتها إلى فتاة أخرى.
‫لا أحد يكترث لشأن ابنتي بعد الآن.
‫غيّر ذلك إذًا.
‫اجعلهم يكترثون لشأنها.
‫تفضّل.
‫سمعت أنك تريد قضاء وقت ممتع.
‫دائمًا ما أريد قضاء وقت ممتع يا عزيزتي،
‫تحديدًا مع شابة جميلة مثلك.
‫فلنذهب إلى غرفتك إذًا أيها الوسيم.
‫لديك غرفة، صحيح؟
‫هل انتهوا من تجديد تلك الغرف الجديدة؟
‫لا تزال تحت التشييد.
‫إن لم تكن لديك غرفة، ‫فيمكننا فعل الأمر في سيارتك.
‫طرة 20 دولارًا والنقش 50.
‫سأعطيك 100 دولار ‫إذا قضينا وقتنا في موقع البناء.
‫أحب ذلك المكان.
‫لا يُفترض أن يذهب أحد إلى هناك.
‫مستحيل يا عزيزي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫سأرحل.
‫بحقك يا عزيزتي، أنت تروقين لي حقًا.
‫أتريدين...
‫- أتحب الاستمتاع بوقتك؟ ‫- اتسخت ملابسي.
‫أجل، موافق، لكن ليس هنا.
‫كما قلت، أريد فعل الأمر في الموقع.
‫هل تريد قضاء وقت معي ‫وأنت ترتدي خوذة أم من دونها؟
‫لن أفعل شيئًا إلى أن نذهب إلى هناك.
‫أعطني المال.
‫ليس قبل أن تخبرني بالمكان.
‫الطابق العاشر.
‫لا تقلق. هذا يستحق المال.
‫لا، غيّرت رأيي يا "فريدي".
‫اسمي "بيني" أيها الوغد.
‫حسنًا يا "بيني" الوديع.
‫شارتي ومسدسي.
‫رحلة عودة سعيدة أيتها المحققة.
‫أنا وأنت يا عزيزتي.
‫أمسك الباب رجاءً.
‫من أجل سجائرك.
‫لا، لديّ قداحة. شكرًا.
‫أتمنى أن تكون "روزي" ‫قد حصلت على حقيبتها أخيرًا.
‫ماذا؟ مهلًا! ما هذا...
‫سمعت أنك تبحث عن حفل.
‫"هولدر"، أين أنت؟
‫تطاردني "نيكول جاكسون" ‫وأتباعها حول الجزيرة،
‫فإذا كنت لا تزال في الملهى، ‫فعليك الخروج من هناك.
‫مقرف.
‫بحقك. ليست بهذا السوء.
‫أبي، هذه ستشبه عنكبوتًا، ‫مثل الذي في فيلم "سبايدرمان".
‫رائع يا رفيقي.
‫أزحت كل شيء عن الطاولة. ‫لم أكن أعرف إن كانت هذه مهمة.
‫لا، أتى شخصان وأرادا شيئًا.
‫هما والجميع، صحيح؟
‫- هل كانوا رجال شرطة أيضًا؟ ‫- ماذا؟
‫تحدّث رجال الشرطة ‫إلى الخالة "تيري" في المدرسة بالأمس.
‫هذان الشرطيان يزعجاني بأسئلتهما.
‫مضيعة للوقت.
‫عليك وضع يدك هناك.
‫لحظة. أسئلة عن ماذا؟
‫لا شيء. فقط...
‫يظنان أنهما... لا أعلم.
‫- لا شيء. ‫- اذهبا إلى غرفتكما يا فتيان.
‫- لكن يا أبي، لم... ‫- الآن!
‫عمّ سألاك؟
‫"مايكل". صديقي.
‫الشخص الذي طردني.
‫ما علاقة حبيبك بـ"روزي"؟
‫انظري إليّ.
‫إنه...
‫والد "جاسبر".
‫ماذا؟
‫ما علاقة حبيبك بـ"روزي"؟
‫أنا وهو...
‫تقابلنا...
‫من خلال "بو سوليه".
‫آسفة. كان عليّ إخبارك، لكنّي كنت خائفة.
‫لم أكن أعلم أن لـ"روزي" علاقة بذلك.
‫لم أخبرها عن "بو سوليه" قط، أقسم لك.
‫عليك المغادرة.
‫- أنا لا أعلم. ‫- عليك المغادرة.
‫هذا ليس منطقيًا لي.
‫لأن "روزي" ما كانت لتفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‫تصفحت ذلك الموقع الإلكتروني مرة فقط.
‫اخرجي من منزلي!
‫هذا جيد يا "راي"، لكن الآن،
‫أريد منك العثور على كل شيء
‫يخص المقابر بالقرب من "بوينت يوبيك"
‫في محمية "وابي".
‫هلّا تفعل ذلك؟
‫مهلًا، ابتعدا عن ابني!
‫على رسلك أيتها المحققة "ليندن".
‫من أنتما؟ كيف تعرفان اسمي؟
‫أنا الضابط "ميلر"، وهذا الضابط "فلين".
‫تابعان لوكالة خدمات حماية الطفل.
‫علينا تفتيش محل إقامتك.
‫هذا محل إقامتك الحالي، صحيح؟
‫لماذا؟ لماذا أنتما هنا؟
‫تلقّت مكاتبنا اتصالًا ‫يدّعي إهمالك بابنك القاصر.
‫نحن هنا للتحقيق ‫في هذه الاتهامات والتحدث إلى "جاك".
‫اذهب إلى الداخل يا "جاك".
‫ليس من مصلحتك فعل هذا يا سيدة "ليندن".
‫حقًا؟
‫لا، على رسلك أيها المفتش.
‫لم تأخذ إذني بعد.
‫أنت لا تفهم الأمر برمته. أنا شرطي يا رجل.
‫لست كذلك هنا.
‫اتصل برئيسك فحسب وسنسوي الأمر.
‫يرغب الرئيس في رؤيتك.
‫هذا ما أخبرتكم به.
‫سنتوقف عن الشجار ونحل الأمر، اتفقنا؟
‫أريد منك البقاء في هذا الجانب من الغرفة
‫وألّا تتحدثي إلى ابنك.
‫تركت ابنك القاصر هنا ‫من دون رقابة لمدة كم ساعة؟
‫ثلاث أو أربع ساعات.
‫يبلغ من العمر 13 عامًا. ليس بطفل.
‫منذ متى كانت غرفتك في هذه الحالة؟
‫أخبرته بألّا يسمح للخادمة بالدخول.
‫لماذا أردت ألّا يسمح ابنك للخادمة بالدخول؟
‫ستحتاجين إلى القدوم إلى القسم ‫لإجراء استجواب رسمي.
‫سيقوم أحد القضاة بعد ذلك بإصدار ‫حكم أولي مع الأخذ بالاعتبار أقوال "جاك"
‫وأقوالك وتقريري حول الصحة
‫والسلامة وأوضاع المعيشة.
‫حكم؟
‫حول ما إذا كان سيبقى ابنك ‫في رعايتك يا سيدة "ليندن".
‫أمي، يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫لا.
‫لكن يجب أن أذهب حقًا.
‫اذهب.
‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة. ‫سأعود خلال ثانية.
‫أنا المحققة "ليندن". ما الأمر؟
‫ما كان عليك فعل هذا يا "جاك".
‫هذه ليست فكرة سديدة. هذا جنون.
‫"جاك"؟
‫ابتعدي عني!
‫آسفة يا "جاك"، حقًا.
‫دعيني وشأني فحسب!
‫- حسنًا. أنا آسفة. ‫- دعيني وشأني!
‫آسفة يا "جاك".
‫أرغب أولًا في قول
‫إن أطبائي سمحوا لي بمواصلة حملتي.
‫سأغادر المستشفى غدًا ولن تشكّل صحتي عائقًا
‫من الآن فصاعدًا، ‫رغم أنني ربما أتحرك ببطء قليلًا.
‫أعلم أن لديكم أسئلة كثيرة، ‫وسأجيب عنها كلها.
‫لكن الآن، قلقي الأساسي
‫هو جريمة مقتل "روزي لارسن" مجهولة الفاعل.
‫لقد وافق على قراءة بيان.
‫وأرغب في توجيه الشكر ‫إلى "ستان لارسن" لقدومه إلى هنا الليلة.
‫هذا لا يتعلق بما حدث لي.
‫بل بتحقيق العدالة لفتاة شابة
‫ولأسرة لا تزال تحتاج إلى إجابات.
‫يرغب سيد "لارسن" في قول بعض الكلمات.
‫قبل ثلاثة أسابيع تقريبًا، ‫سُلبت منّا ابنتي "روزي".
‫"صوتوا لـ(دارين ريتشموند)"
‫لقد جعلتنا خسارتنا ندرك مدى...
‫أهمية كل يوم معًا.
‫كان من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص...
‫كانت "روزي" ابنتي الصغيرة.
‫كانت كل شيء لي.
‫لكنها لا تعني شيئًا لكم أيها الناس.
‫كانت لتختفي "روزي" وتُنسى ‫لو لم تكونوا تستغلونها لبيع الصحف
‫أو لجعل الناس يشاهدون التلفاز.
‫إنها ليست ترفيهًا. إنها ابنتي.
‫لا يكترث أحد منكم بفعل المناسب من أجلها.
‫أنا مثلكم يا جميع المشاهدين.
‫لا أمتلك الكثير، نحو 12 ألف دولار.
‫لكن سيكون المال ملككم ‫إذا عثرتم على قاتل "روزي"
‫أو ساعدتم الشرطة ‫في العثور على من قتل ابنتي.
‫لأنه على أحد دفع ثمن هذا.
‫على أحد دفع ثمن سلب ابنتي مني.
‫هذا كل ما لديّ.
‫سيد "لارسن"، ألديك أي فكرة من القاتل؟
‫"شرطة قبائل محمية (وابي)"
‫يا قائد، لقد فوتّها.
‫أنت.
‫أهلًا يا "هولدر".
‫لا أعلم أين أنت، لكن عليك الاتصال بي.
‫هناك خطب ما.
‫لا أعلم ماذا، لكن اتصل بي.
‫تبًا، الآن أعلم قصد هذا الرجل
‫عندما قال إن الملهى عمل تجاري ظاهريًا
‫وحفل في الخفاء.
‫أنت فضولي جدًا أيها المحقق.
‫أنت وشريكتك تحبان الذهاب ‫إلى أماكن لا يُفترض الذهاب إليها.
‫لسوء حظك، حصلت على إنذارها بالفعل.
‫أجل، هذا ما لم تحظ به "روزي".
‫"هولدر"، أين...
‫"هولدر"!
‫ترجمة "إسراء عيد"