‫"مخرَج"
‫"قسم الطب النفسي، جناح الحالات الحرجة"
‫"يُرجى إبقاء الباب مغلقاً"
‫اتصلي برئيسك اللعين إذاً! ‫أريد رؤيتها الآن!
‫أخبرك أنه يمكنك العودة خلال ساعات الزيارة.
‫أنا شرطي، اتصلي به.
‫آسفة يا سيدي، لكن لا توجد استثناءات.
‫يتم الاعتناء بصديقتك
‫تشكل خطراً على نفسها حالياً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ تباً لهذا.
‫- عليك المغادرة حالاً! ‫- ابتعدي عن...
‫هل تريد مني الاتصال بأصدقائي؟
‫سنحدث ضجة ونتقاتل، أتريد ذلك؟
‫ماذا تفعل يا "هولدر"؟
‫يحاولون تلفيق التهمة لها يا سيدي
‫علينا إخراجها من هنا.
‫دخلت "سارة" أرضاً هندية قبلية ‫من دون أمر قضائي.
‫أو شارة حتى، أخبرتها عدة مرات...
‫أخبرتكما ألا تتدخلا، ‫كان عليّ سحب شارتيكما!
‫وجدت أدلة داخل الملهى
‫تثبت تستر القبيلة على جريمة قتل.
‫لنأمل عكس ذلك، سيكون ذلك مرفوضاً كلياً.
‫قال الرئيس "جاكسون" ‫إنها هاجمت عاملة في النادي
‫لأنها حاولت قتل نفسها.
‫لا تريد الانتحار يا سيدي وأنت تعلم ذلك
‫رأيت ما هم قادرون عليه!
‫لا يمكن سوى لطبيب نفسي إخراجها
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫حسناً.
‫لتحذيرك فحسب
‫اتصل بزملائك في المقاطعة
‫اختفت ملفات "روزي لارسن" فجأة
‫في مكان ما بين مقرنا ومقرهم
‫أعتقد أنك تثق ‫بالأشخاص الخاطئين أيها الملازم.
‫أحتاج إلى استخدام الهاتف
‫من فضلك.
‫يسرني الاتصال بأحد أفراد عائلتك من أجلك
‫لإخبارهم بأنك هنا.
‫أريد التحدث إلى شريكي.
‫لا يمكنك منعي من الاتصال لسبب مقنع.
‫لكن عليك الانتظار
‫لإجراء مكالمة شخصية خلال الساعات المحددة.
‫لكن هذه ليست مكالمة شخصية
‫لديّ معلومات مهمة بخصوص قضية
‫يجب مشاركتها مع شريكي
‫تعرقلين التحقيق في جريمة قتل الآن.
‫عليكِ الالتزام بالقواعد يا "سارة".
‫لا بأس، سأكتب له رسالة.
‫إذا كنت تريدين ترك رسالة له، فأمليها عليّ
‫سأحرص على أن يحصل عليها.
‫متى كانت آخر مرة أكلتِ فيها شيئاً؟
‫- أو نمتِ؟ ‫- ليس عليّ التواجد هنا.
‫أنت في فترة المراقبة يا "سارة"
‫لمدة 72 ساعة فحسب
‫ربما تحتاجين إلى قسط من الراحة.
‫آسف لأنني صرخت عليك، لم يكن عليّ فعل ذلك
‫كنت محقة يا "تيري"
‫كنت مشغولاً بالشعور بالشفقة على نفسي
‫لدرجة أنني لم أستطع رؤية ‫ما كان يحدث مع الأولاد.
‫حتى قبل "روزي"...
‫تصرفت كما لو أنني...
‫إذا تظاهرت بأن كل شيء بخير، فسيكون ذلك.
‫أنت تقسو على نفسك يا "ستان".
‫قتل "تومي" بعض الطيور في المدرسة اليوم
‫فُصل لمدة أسبوعين.
‫إنه غاضب.
‫خلال كل ما يحدث
‫رحيل "ميتش".
‫لا أعرف ما عليّ فعله غير ذلك.
‫"ستان"...
‫ماذا سيحدث إن لم يجد رجال الشرطة الفاعل؟
‫أنت غاضب لأنك لا تستطيع نسيان ذلك
‫يرى الأطفال ذلك.
‫إنهم يتوقون
‫ويتساءلون متى سيكون مناسباً ‫بدء عيش حياتهم مجدداً.
‫عليك المحاولة يا "ستان".
‫كيف أفعل ذلك؟
‫ربما بإصلاح ما يمكنك إصلاحه
‫ولا أدري...
‫ربما ستسامح نفسك بعد ذلك.
‫"اليوم الـ23"
‫أحبك، وداعاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- استمتعي بيومك. ‫- وداعاً.
‫مرحباً، هل أنتِ "ريجي"؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أنا "ستيفين هولدر".
‫شريك "ليندن".
‫وجدت "سارة" دليلاً في النادي ‫يربط موت "روزي لارسن" بمجلس المدينة.
‫احتجزوها الآن لمدة 3 أيام ‫حتى انتهاء الانتخابات
‫وإغلاق القضية إلى الأبد.
‫وما الذي تريد مني فعله؟
‫أيمكنكِ الاتصال بأحد ‫لمساعدتي في حل القضية؟
‫ظننت أنك عملت ‫في الخدمات الاجتماعية أو ما شابه.
‫بخلاف الأطباء في المستشفى
‫الوحيدة التي يمكنها إخراجها ‫هي طبيبتها النفسية.
‫حسناً، من هي؟ ألديكِ رقمها؟
‫لا يمكنني منحكَ تلك المعلومات
‫ومتأكدة من أن "سارة" ‫لا تريدني أن أفعل ذلك.
‫هناك دليل في هذا النادي ‫يثبت أن "سارة" ليست مجنونة
‫وكيف كل ما يحدث مرتبط بالعمدة.
‫هل رأيت الدليل بأم عينيك
‫أم أن ذلك ما أخبرتك به "سارة" فحسب؟
‫بحقك!
‫يمكنني رؤية أنك تهتم لأمرها وكذلك أنا.
‫أنتِ الوحيدة التي تبقت من عائلتها.
‫ولا يعجبني أنها محتجزة هناك رغماً عنها
‫لكنني رأيت ما تفعله بنفسها.
‫من يعتني بـ"جاك"؟
‫إنه في "شيكاغو" مع والده.
‫آخر ما تحتاج إليه الآن هو العمل
‫هذا ما تسبب في احتجازها في المقام الأول.
‫رأيت ما يحدث لها
‫عندما تهمل كل شيء آخر في حياتها
‫عندما تظن أنها تحتاج إلى تلك القضية ‫أكثر من النوم أو الطعام
‫وحتى أكثر من ابنها.
‫بدأ الأمر بهذه الطريقة في المرة السابقة.
‫الأمر مختلف هذه المرة.
‫"هذا المشروع ممول ‫من قبل (كولومبيا دومين فاند)"
‫"مدير المشروع: (مايكل آميز)"
‫أجل.
‫- "راي"، معك "هولدر". ‫- لا يمكنني التحدث إليك
‫بأمر من "كارلسون"، ‫ظننت أنك في إجازة مرضية.
‫تحقق من شيء من أجلي.
‫العمدة "آدمز" ومشروع الواجهة الساحلية ‫و"مايكل آميز".
‫أريد أيّ معلومات
‫عن شركة "آميز" للبناء والواجهة الساحلية.
‫مثل ماذا؟
‫أبحث عن أيّ شيء قذر، ‫كالاعتقالات والشكاوى النقابية
‫انتهاكات قوانين البناء ‫أو أيّ شيء، افعل ذلك فحسب.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أجل، أنا أتحقق.
‫يوجد اعتقال في الواجهة الساحلية في السجل.
‫قبل بضعة أسابيع، ألقت شرطة القسم 9 ‫على شخص اقتحم المكان.
‫أطلقوا سراحه من دون أيّ تهم.
‫أنت تبالغ يا صديقي.
‫قبل بضعة أسابيع؟ ماذا كان التاريخ؟
‫في 5 أكتوبر.
‫ليلة مقتل "روزي لارسن".
‫حدثت جرائم أخرى في تلك الليلة.
‫لا يعني ذلك أنه يتعلق بمقتل "روزي"...
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫سيد "أحمد"...
‫كنت مخطئاً.
‫أعلم أن "روزي" اهتمت بأمرك...
‫وأنها أتت لتوديعك تلك الليلة، ‫وهذا كل ما حدث.
‫ابقَ بعيداً عن عائلتي، وإلا سأتصل بالشرطة
‫هل تفهم؟
‫فعلت ما فيه الكفاية
‫ارحل من هنا الآن
‫ارحل من هنا!
‫إنها هنا.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أنا الطبيبة "كيري".
‫سُررت بلقائك.
‫هذا خطأ فادح، يمكنني شرح كل شيء.
‫هل تمانعين لو دعوتك "سارة"؟
‫أخبرتني الممرضة بالفعل ‫بأنك تعملين على قضية.
‫أجل.
‫لكنك فُصلت من قسم الشرطة.
‫لذا لا يمكنك فعل هذا ‫بما أنك لست محققة بعد الآن، أليس كذلك؟
‫قبل بضعة أيام
‫هربت أنت وابنك من خدمات حماية الطفل
‫الذين استجابوا إلى تقارير ‫تدل على إهمال طفلك.
‫لم يتمكنوا من تحديد مكان إقامتكما ‫منذ ذلك الحين.
‫أين كنتما تقيمان؟
‫في منزل صديق.
‫المرأة التي وجدتك في الطابق ‫الـ10 من الكازينو
‫قالت إنك كنت على وشك القفز
‫وعندما حاولت سحبك إلى الداخل
‫تشاجرتِ معها وأُصيبت ببعض الجروح.
‫لم يحدث ذلك، لم ألمسها.
‫لست هنا لإبقائك رغماً عنك يا "سارة".
‫- اسمحي لي بالخروج إذاً. ‫- أود ذلك
‫لذلك إذا تحدثتِ إليّ، فسأتمكن من مساعدتك
‫سأقدم التوصيات النهائية
‫بشأن إطلاق سراحك، وإذا كنت متعاونة
‫فستتمكنين من الخروج من هنا ‫في وقت أقل من مدة الاحتجاز.
‫هل يمكنك إخباري عن هذا؟
‫إنها نسخة
‫عن رسمة أحضرتها معك ‫في مرة احتجازك السابقة هنا.
‫لاحظ الطبيب "فيلدير" أن لها أهمية
‫فيما يتعلق بالقضية ‫التي كنت تعملين عليها حينها.
‫أظن أنه علينا البدء بالتحدث عن تلك القضية
‫وآخر مرة كنت فيها هنا.
‫شكراً لكم.
‫"صوتوا لـ(ريتشموند)"
‫شكراً لكم على استضافتي، ‫من الرائع تواجدي هنا.
‫- حقاً. ‫- سُررت برؤيتك يا عضو المجلس.
‫"برنامج (أول ستار)"
‫متخلفون بـ7 أصوات يا "دارن"، ‫لم تتغير الأصوات.
‫علينا الحصول على أصوات لا نمتلكها بالفعل.
‫إذا لم نتفوق على "آدمز" في الإعلانات
‫فسنتفوق عليه في الحياة الواقعية.
‫حسناً، على أحدنا ‫إنجاز العمل الحقيقي على الأقل.
‫سأكون في المكتب.
‫سيكون بخير.
‫لا يحب الخسارة.
‫ذلك قاسم مشترك بينكما.
‫تنزعجين من الخسارة كذلك.
‫يسرني أنك تفعل هذا
‫أظن أنه عليك إنهاء الحملة كما بدأتها
‫من دون صفقات خلف الكواليس أو تنازلات
‫بتصرفك على طبيعتك فقط.
‫أتقصدين ساذجاً؟
‫أقصد صادقاً.
‫- خرجت الكرة من الملعب. ‫- احرسه!
‫الكرة للفريق الأزرق.
‫من يظن أنني أستطيع تسجيل الهدف؟
‫رائع.
‫أستطيع بالتأكيد!
‫يمكنك فعلها.
‫لا، لا يمكنني التسجيل.
‫لم أقل إنني سأسجلها في المحاولة الأولى.
‫حسناً، فلنلعب!
‫استمروا في اللعب.
‫ها نحن أولاء.
‫مكتوب في ملفك أنك مدخّنة
‫هل ترغبين في التدخين؟
‫يتمتع هذا المكتب ببعض الامتيازات.
‫حدثيني عن تلك القضية.
‫أليست موجودة في الملف؟
‫أود سماعها منك.
‫كان عملاً من دون توقف على جريمة قتل
‫يمر كل شرطي بتلك الحالة، لا ينام أو يأكل.
‫لكن لا ينتهي بهم المطاف هنا.
‫كان عليّ الاعتناء بنفسي بشكل أفضل، ‫ولم أفعل ذلك، هذا كل ما في الأمر.
‫أحضرتكِ "ريجي دارنيل" إلى هنا
‫اتصل بها ابنك "جاك" الذي عمره 10 سنوات
‫كان خائفاً.
‫لم تخرجي من غرفة نومك لعدة أيام.
‫لِم لا تخبريني موضوع هذه الرسمة؟
‫استُدعيت إلى موقع الجريمة من قبل دورية
‫طُعنت بائعة هوى بعنف
‫قُتلت
‫كان جسدها يتحلل في شقتها
‫أنذرت الرائحة الجيران
‫كان ابنها ذو الـ6 سنوات في الداخل
‫اضطروا إلى كسر الباب، ‫لأنه لم يستطع الوصول إلى سلسلة القفل
‫كان داخل الشقة مع جثة والدته لمدة أسبوع
‫مختبئاً في خزانة بانتظار شخص ما ليأتي.
‫أخذتُه إلى المطبخ
‫لانتظار وصول خدمات حماية الأطفال
‫رسم ذلك مراراً وتكراراً.
‫ماذا كان اسم الصبي؟
‫"أدريان".
‫لا بد أن ذلك كان مروعاً...
‫رؤيتكِ لذلك
‫رأيتِ الكثير من الأشياء الفظيعة على الأغلب
‫لا بد من أنكِ عانيتِ
‫ماذا عنكِ؟
‫تقضين أيامك بالتحدث إلى أشخاص مجانين
‫من الصعب ألا تشعري بذلك، ألست محقة؟
‫تبدو كرسمة أشجار على تلّة
‫إنها رسمة تمنح الطمأنينة في الواقع
‫ألا تعتقدين أن هذه الرسمة تمنح ذلك الشعور؟
‫رسمها مراراً وتكراراً
‫بينما كانت والدته ‫تتحلل في الغرفة الأخرى، لذلك...
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما الذي جرى لذلك الصبي، "أدريان"؟
‫انتهى به المطاف نظام الرعاية.
‫كنت أتوقع منكِ ‫أكثر من هذه السيجارة لجعلي أتكلّم
‫ربما هذا سبب انتهاء المطاف بك هنا
‫في أسوأ وحدة للعلاج النفسي، ‫لا بد من أنك تعانين من ذلك.
‫عليكم الاستمرار في تغطية وسط المدينة
‫و"رينيه فالي" بتلك الأشياء
‫كان يُفترض إنجاز هذا بالأمس!
‫ما خطبكم بحق السماء؟
‫هيا، اخرجوا من هنا!
‫فلنذهب يا رفاق.
‫تعالي إلى هنا قليلاً يا "باتي".
‫من أغلق المكتب الليلة الماضية؟
‫هل كنتَ المسؤول عن الاعتقال ليلة 5 أكتوبر؟
‫أجل، يستغلنا قسم الاتصالات دائماً.
‫لكنني وُبخت بشدة بسبب ذلك.
‫ألديك اسم الرجل الذي اعتقلته؟
‫أجل.
‫"جوزيف نواك".
‫تلقيت شكوى ضوضاء على بُعد عدة أحياء
‫عندما ذهبت إلى هناك، رأيت شخصاً
‫يزحف من تحت السياج ليخرج من موقع البناء.
‫- في أيّ ساعة حدث ذلك؟ ‫- حوالي الساعة 9:30.
‫أخذته إلى قسم الشرطة، وجعلته يجري مكالمته
‫من ثمّ اتصل مدير المشروع بي
‫وأخبرني بأن الرجل يعمل تحت إمرته ‫وأن عليّ إطلاق سراحه.
‫- هل تحدثت إلى "مايكل آميز"؟ ‫- لا يعجبني ذلك الرجل.
‫لا يقول الحقيقة أبداً.
‫أياً كان ما يفعله "نواك" هناك ‫فلم يكن متعلقاً بالبناء.
‫كان سلوكه سيئاً، بدا مخادعاً.
‫أجريت عليه فحص الحمض النووي، ‫يعمل "نواك" لدى العصابة.
‫لصالح من يعمل؟
‫"جانيك كوفارسكي".
‫حسناً، شكراً.
‫قبل إيقافك عن العمل
‫كنت تعملين على قضية مقتل "روزي لارسن"
‫قضية تجلب الكثير من الانتباه، ‫أتسبب الكثير من الضغط؟
‫لماذا نتحدث عن هذا؟
‫لأن هذا هو سبب وجودك هنا.
‫اعتقدت أنني هنا لأنني حاولت الانتحار.
‫كانت "روزي لارسن" ‫فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا،
‫طالبة مجدة وتمتلك عائلة تبدو لطيفة، ‫شخص ما قتلها
‫ووضعها في صندوق السيارة ودفعها إلى بحيرة.
‫لماذا تقولين "تبدو"؟
‫قلت "عائلة تبدو لطيفة".
‫لدينا جميعاً أسرار.
‫أنت وأنا وعائلة "لارسن" والفتاة الميتة.
‫وهل هذا ما تفعلينه؟ أتكتشفين أسرار الناس؟
‫يتركونها وراءهم
‫يكون ذلك سبب مقتلهم أحياناً، وأحياناً...
‫يبدو الأمر كما لو يحاولون إخبارك بشيء.
‫الضحية.
‫هل هذا ما كانت تحاول "روزي لارسن" فعله؟
‫كانت تحاول إخباركِ شيئاً ما
‫غرِقت في صندوق سيارة
‫ووجدتِ "أدريان" في خزانة مظلمة
‫ما الذي يعنيه ذلك لك يا "سارة"؟
‫لا شيء.
‫ألأنهما كانا طفلين إذاً؟
‫لا، عملت على جرائم قتل الأطفال من قبل.
‫لماذا تعني هاتان القضيتان كثيراً لك إذاً؟
‫كنت متعاونة وأجبت على أسئلتك
‫أود معرفة متى سأخرج من هنا الآن.
‫- لنأخذ استراحة الآن. ‫- لا.
‫قلت إن كل ما عليّ فعله هو التحدث ‫وستسمحين لي بالذهاب.
‫أعتقد أنه عليك البقاء لفترة أطول قليلاً.
‫- إلى متى؟ ‫- حتى نهاية الأسبوع على الأغلب.
‫تحتاجين إلى الراحة وتناول الطعام ‫وفعل أشياء بشكل منتظم.
‫لا يمكنك احتجازي هنا، فعلت ما طلبته
‫أجبت على أسئلتك وأود المغادرة الآن.
‫وجودك هنا ليس عقاباً يا "سارة".
‫لا يمكنك احتجازي هنا.
‫- عليّ الخروج من هنا حالاً. ‫- "سارة"...
‫- كذبتِ عليّ! ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.
‫- لا تلمسيني! ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- لا تلمسيني! ‫- اهدأي.
‫- ماذا تفعلان؟ دعاني أذهب! ‫- عليك أن تهدأي.
‫وعدتني!
‫- اهدئي. سيكون... ‫- لا يُفترض أن أكون هنا!
‫حسناً، شكراً لك على دعمك.
‫حسناً، وداعاً.
‫يبدو أننا سنتمكن من شراء بعض تلك الإعلانات
‫التي لم يستحوذ عليها العمدة بعد.
‫و...
‫من أين حصلت على هذا؟
‫اقتربنا جداً يا "دارن"
‫ستحدد الأيام الـ3 القادمة مصير الانتخابات.
‫"جيمي"!
‫وجدته هنا
‫أغلقت "غوين" المكتب الليلة الماضية
‫وحدها
‫ألديك أيّ فكرة عن سبب اجتماعها مع العمدة؟
‫مرحباً أنا "روزي"، لست موجودة الآن.
‫لكنني سأعود قريباً، اترك رسالة، وداعاً.
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا والدك.
‫أتصل لأنني لا أعلم ‫ما عليّ فعله غير ذلك لأنه...
‫آسف.
‫لم ينبغي أن يكون سراً بالنسبة إليك...
‫أنني اخترت أن أكون والدك.
‫كان أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫لطالما كنتِ...
‫أفضل شيء في حياتي
‫أفضل شيء على الإطلاق
‫وداعاً.
‫أوشكت ساعات الزيارة على الانتهاء.
‫مرحباً.
‫كيف تشعرين يا "ليندن"؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت، ‫ما الذي توصلت إليه؟
‫كان هناك اقتحام في الواجهة الساحلية ‫ليلة مقتل "روزي"
‫رجل "جانيك كوفارسكي"
‫قُبض عليه ولم يوجه "آميز" الاتهامات
‫بعد ساعة، ألغى "آميز"
‫مخططاته لنهاية الأسبوع وتوجه إلى الكازينو
‫من أجل مقابلة الرئيس "جاكسون" غالباً.
‫وشخص من مجلس المدينة، ‫رأيت بطاقة مفتاح بيضاء.
‫كانوا يخططون لفعل شيء في الواجهة الساحلية
‫ولم تسر الأمور كما هو مخطط ‫عندما قُبض على رجله
‫اقتربنا يا "ليندن".
‫انظري.
‫انظري إليّ.
‫رأيت بطاقة مفتاح بيضاء تخص مجلس المدينة.
‫ما الذي فعلوه بك؟
‫لا تتركني هنا رجاء.
‫سأخرجكِ من هنا.
‫حان وقت المغادرة يا سيدي.
‫اصمدي لبضع ساعات فحسب.
‫لن أترككِ هنا.
‫أتسمعينني؟ لن أترككِ هنا.
‫"جوزيف نواك"؟
‫مهلاً!
‫إلى أين تركض أيها الأحمق؟
‫ما الذي كنت تفعله ‫في الواجهة الساحلية ليلة 5 أكتوبر؟
‫لماذا لم يوجه "آميز" التهم؟
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ ‫فأنت شرطي.
‫أخبرني بما كنت تفعله لـ"آميز" ‫تلك الليلة في الواجهة الساحلية.
‫"شرطة (سياتل)"
‫اخرج من سيارتي.
‫كان هناك اقتحام في الواجهة الساحلية ‫في ليلة مقتل "روزي لارسن"
‫جميع عملائنا متورطون
‫اقتحم رجل "جانيك كوفارسكي" ‫موقع بناء العمدة
‫اختار مدير المشروع "مايكل آميز" ‫عدم توجيه التهم.
‫وماذا في ذلك؟
‫إليكَ أفضل ما في الأمر، ‫تحدثت إلى رجل "جانيك"
‫قال إنه تلقى أمراً في تلك الليلة ‫لاقتحام الموقع ودفن عظام تخص شخصاً هندياً
‫يُفترض أن يكون رجل "جانيك" محمياً
‫كان سيقتحم المكان ويدفن العظام ‫ويخرج بمساعدة داخلية
‫باستثناء أن عملائنا في القسم 9 ‫لم يكونوا مشتركين في ذلك فاعتقلوه
‫أظن أن أصدقائنا خشوا من أن يتكلم رجلهم
‫توجهوا إلى الكازينو للقاء "نيكول جاكسون"
‫سمعت "روزي لارسن" المحادثة بالصدفة
‫وتسببت في مقتلها.
‫أيها الملازم...
‫يشترك في هذا أشخاص مهمّون للغاية.
‫مجلس المدينة مشترك في هذا.
‫لماذا قد يفسد العمدة مشروعه؟
‫إنه حجر الأساس في حملته.
‫ولماذا قد يفسد "آميز"
‫أكبر مشروع بناء حصل عليه منذ سنوات؟
‫ما لم يعلما بأنهما سيحصلان على فرصة أخرى...
‫وستكون فرصة أكبر
‫أنت تساند الجانب الخاطئ أيها الملازم
‫وإنهم يستغلونك
‫أحتاج إلى اسم طبيبتها النفسية ورقمها
‫أنت تمتلكه، إنه موجود في ملفها
‫لنحل هذه القضية.
‫مرحباً.
‫هل شاهدتَ ذلك الفيديو؟
‫أيّ فيديو؟
‫صندوق الوارد خاصتي مليء بهذه الأشياء
‫إنه من الحدث هذا الصباح
‫إنه فيديو تلعب فيه كرة السلة مع الأطفال
‫انتشر على نطاق واسع.
‫فرصة للشفاء.
‫"مرشح يلعب كرة السلة"
‫وجدت أن جميع المحن تذكر بالماضي.
‫هل أنت من فعل هذا أم "جيمي"؟
‫لا أحد منا.
‫صوّره شخص ما على هاتفه ونشره على الإنترنت
‫يحبك هؤلاء الأشخاص يا "دارن"، ‫إنهم يدعمونك.
‫لكن من خلال مواجهتها...
‫ما الخطب؟
‫هذا جيد لنا.
‫وجد متدرب هذا.
‫هنا.
‫أغلقتِ المكتب الليلة الماضية.
‫طلبتُ منه مقابلتي هنا
‫اعتقدت...
‫تمنيت أن يتراجع بسبب ما يمكنني ابتزازه به.
‫أخبريني.
‫كان يعمل لدى والدي ‫في الصيف قبل المدرسة الثانوية
‫كان يأتي إلى منزلنا طوال الوقت
‫كان يسألني أسئلة
‫بدا مهتماً بي.
‫"غوين"، ليس عليك إخباري بأيّ شيء لست...
‫ذات ليلة كنا بمفردنا في غرفة المعيشة
‫كان والدي في المطبخ
‫وانحنى باتجاهي، و...
‫كانت تلك قبلتي الأولى.
‫كان عمري 14 عاماً.
‫أريدك أن تنجح في هذا بشدة يا "دارن"
‫"غوين"...
‫لا أفهم هذا، كيف لي أن أكون ‫سيئة للغاية في هذه اللعبة؟
‫أهلاً يا أبي.
‫هل تريد تناول بعض الطعام؟
‫فليغلق الجميع أعينهم، إنها مفاجأة.
‫أغمضوا أعينكم.
‫حسناً، افتحوها.
‫رائع! هل هو ملكنا؟
‫أجل، إنه لكم.
‫لا تدعوه يحدث فوضى في المنزل فحسب.
‫كما عليكم إطعامه
‫- عليكم تمشيته. ‫- هذا رائع.
‫لديه عين واحدة فقط.
‫ربما هو كلب قرصان.
‫- إنه ضخم! ‫- أجل.
‫- ماذا سنسميه؟ ‫- أيمكنكَ الاعتناء به يا صديقي؟
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫يا للهول!
‫- ها نحن أولاء! ‫- مقرف!
‫أحضر المناشف الورقية بسرعة.
‫هل ضغطت على زر ليفعل ذلك؟
‫- لا. ‫- بسرعة، ارمها لي.
‫- يسيل لعابه بكثرة. ‫- خذي.
‫يا للهول، امسحي هنا.
‫انتبهوا عند دغدغته ‫من ألا يتغوط على السجادة.
‫- يا للهول! ‫- أبي!
‫- لا أصدق أننا حصلنا على كلب. ‫- أجل.
‫طريقة العثور على جثة "روزي"...
‫غير منطقية
‫طاردها قاتلها عبر الغابة لساعات
‫ضربها، يتطلب الأمر...
‫عزماً...
‫وكرهاً لفعل ذلك
‫لكنها كانت حية عندما دُفعت إلى الماء.
‫لم يرغب القاتل في النظر إليها ‫عندما ماتت أخيراً.
‫لماذا؟
‫ما علاقة ذلك بجريمة قتل ‫والدة "أدريان" يا "سارة"؟
‫لا أدري، لا علاقة لذلك.
‫هناك مغزى بخصوص هاتين القضيتين
‫فما هو إذاً؟
‫شريكي القديم، كان...
‫الأساسي.
‫كان مقتنعاً بأن الأب هو الفاعل.
‫قال إن الوالد ربما أُصيب بالذعر ‫وهرب عن طريق سلم النجاة.
‫رآه الجيران في المبنى ‫قبل وقت الوفاة بـ20 دقيقة،
‫سمعوا شجاراً، قالوا إنهم يتقاتلون دائماً
‫وضعناه في السجن.
‫قبضت على القاتل في قضية "أدريان" إذاً.
‫عاش الأب في تلك الشقة، عَلِم أنها مقرفة.
‫لم يستدعِ أحد رجال الشرطة عليه
‫فلماذا قد يغادر من خلال النافذة؟
‫تفاداياً لجذب الانتباه في الشارع
‫لماذا لم يخرج من الباب الأمامي مباشرة؟
‫لا تعتقدين أن الأب هو القاتل إذاً!
‫لا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل شعر شريكك بذلك أيضاً، ‫أنكما اعتقلتما الرجل الخاطئ؟
‫كان الشرطي الأساسي، أكبر مني.
‫كان القسم راضياً
‫وتخليت عن محاولة إقناعهم في وقت ما.
‫وهل تشعرين بالذنب بشأن ذلك؟
‫استمعت إليهم، كان عليّ...
‫كان عليّ الاستماع إليه، ‫كان يحاول إخباري شيئاً ما.
‫كان عليّ الاستماع.
‫إلى من؟ إلى "أدريان"؟
‫ألهذا أحضرت الرسمة معك آخر مرة يا "سارة"؟
‫أكان يحاول إخبارك بشيء عن طريقها؟
‫ألهذا السبب واصلت التحقيق ‫في جريمة "روزي لارسن"
‫حتى في فترة إيقافك؟
‫سيتخلون عن هذه القضية وينسون أمرها.
‫"سارة"، ربما...
‫ما مروا به هو شيء مررتِ به أيضاً
‫هل فكرتِ في ذلك من قبل؟
‫ماذا؟
‫أخبرتكِ لماذا يهمني.
‫لنتحدث عن والدتكِ
‫بشأن تخليها عنك.
‫تجلسين على الكرسي أمامي مباشرة ‫وتعتقدين أنك ستصلين إلى صلب الموضوع
‫وأنه يمكنكِ مساعدتي وإنقاذي
‫لا بد من أن ذلك يمنحك شعوراً جيداً
‫تبرير حياتك البائسة بهذا.
‫هل هذا ما تشعرين به يا "سارة"؟
‫مع ضحاياكِ؟
‫لا، ماتوا، ليسوا بحاجة ‫إلى الإنقاذ بعد الآن.
‫تركتكِ في الشقة...
‫بمفردكِ...
‫عندما كان عمرك 5 أعوام.
‫- هل تتذكرين ذلك؟ ‫- لا.
‫لديك بعض الذكريات بالتأكيد عن ذلك؟
‫كانت الأنوار مطفأة، لم تدفع الفاتورة.
‫هذا كل ما أتذكره.
‫وجدتك وكالة حماية الطفل ‫في الصباح التالي بعد رحيلها.
‫أقضيتِ الليلة في ذلك المكان وحدك؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل، أنا بخير الآن.
‫رحل ابنك
‫كان يُفترض أن تتزوجي قبل بضعة أيام
‫خسرتِ وظيفتك، أتظنين ذلك حقاً؟
‫أياً كان ما تريدين مني قوله، فسأقوله. ‫دعيني أذهب فحسب من فضلك.
‫بعد ذلك قضيتِ الليل بمفردك في الظلام.
‫عذراً أيتها الطبيبة "كيري"؟
‫أمهلينا بعض الوقت من فضلك.
‫يمكن لـ"سارة" المغادرة رسمياً.
‫ستخرج بعد قليل.
‫تابعي يا "سارة"، ما الذي كنت ستقولينه؟
‫هل تعلم أنني هنا؟
‫لا.
‫سأساعد في إخراجها
‫لكن لا يمكنني المشاركة بعد الآن.
‫إنها مسؤوليتك الآن.
‫أنا الطبيب "فيلدر"، أرسلت الأوراق ‫للسماح لـ"سارة ليندن" بالخروج تحت رعايتي.
‫بالطبع.
‫ها أنتَ ذا.
‫وقّعي هنا من فضلك.
‫شكراً لك.
‫كان عملك رائعاً على فيديو "ريتشموند".
‫اعتنيتُ بالغرفة.
‫لن يجدوا أيّ شيء.